Текст оригинала: Библия / 1-я Паралипоменон / глава 28

וַיַּקְהֵ֣ל ^H6950 דָּוִ֣יד ^H1732 אֶת־^H853כָּל־^H3605שָׂרֵ֣י ^H8269 יִשְׂרָאֵ֡ל ^H3478 שָׂרֵ֣י ^H8269 הַשְּׁבָטִ֣ים ^H7626 וְשָׂרֵ֣י ^H8269 הַמַּחְלְק֣וֹת ^H4256 הַמְשָׁרְתִ֪ים ^H8334 אֶת־^H853הַמֶּ֟לֶךְ ^H4428 וְשָׂרֵ֣י ^H8269 הָאֲלָפִ֣ים ^H505 וְשָׂרֵ֣י ^H8269 הַמֵּא֡וֹת ^H3967 וְשָׂרֵ֣י ^H8269 כָל־^H3605רְכוּשׁ־^H7399וּמִקְנֶה֩ ^H4735 ׀ לַמֶּ֨לֶךְ ^H4428 וּלְבָנָ֜יו ^H1121 עִם־^H5973הַסָּרִיסִ֧ים ^H5631 וְהַגִּבּוֹרִ֛ים ^H1368 וּֽלְכָל־^H3605גִּבּ֥וֹר ^H1368 חָ֖יִל ^H2428 אֶל־^H413יְרוּשָׁלִָֽם׃ ^H3389	1	И собрал^H6950 Давид^H1732 в Иерусалим^H3389 всех вождей^H8269 Израильских,^H3478 начальников^H8269 колен^H7626 и начальников^H8269 отделов,^H4256 служивших^H8334 царю,^H4428 и тысяченачальников,^H8269 ^H505 и стоначальников,^H8269 ^H3967 и заведывавших^H8269 всем имением^H7399 и стадами^H4735 царя^H4428 и сыновей^H1121 его с евнухами,^H5631 военачальников^H1368 и всех храбрых^H2428 мужей.^H2428	Καὶ^G2532 ἐξεκκλησίασεν Δαυιδ^G1138 πάντας^G3956 τοὺς^G3588 ἄρχοντας^G758 Ισραηλ,^G2474 ἄρχοντας^G758 τῶν^G3588 κριτῶν^G2923 καὶ^G2532 τοὺς^G3588 ἄρχοντας^G758 τῶν^G3588 ἐφημεριῶν^G2183 τῶν^G3588 περὶ^G4012 τὸ^G3588 σῶμα^G4983 τοῦ^G3588 βασιλέως^G935 καὶ^G2532 ἄρχοντας^G758 τῶν^G3588 χιλιάδων^G5505 καὶ^G2532 τῶν^G3588 ἑκατοντάδων καὶ^G2532 τοὺς^G3588 γαζοφύλακας καὶ^G2532 τοὺς^G3588 ἐπὶ^G1909 τῶν^G3588 ὑπαρχόντων^G5225 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 τοὺς^G3588 δυνάστας^G1413 καὶ^G2532 τοὺς^G3588 μαχητὰς τῆς^G3588 στρατιᾶς,^G4756 ἐν^G1722 Ιερουσαλημ.^G2419
וַיָּ֨קָם ^H6965 דָּוִ֤יד ^H1732 הַמֶּ֙לֶךְ֙ ^H4428 עַל־^H5921רַגְלָ֔יו ^H7272 וַיֹּ֕אמֶר ^H559 שְׁמָע֖וּנִי ^H8085 אַחַ֣י ^H251 וְעַמִּ֑י ^H5971 אֲנִ֣י ^H589 עִם־^H5973לְבָבִ֡י ^H3824 לִבְנוֹת֩ ^H1129 בֵּ֨ית ^H1004 מְנוּחָ֜ה ^H4496 לַאֲר֣וֹן ^H727 בְּרִית־^H1285יְהוָ֗ה ^H3068 וְלַהֲדֹם֙ ^H1916 רַגְלֵ֣י ^H7272 אֱלֹהֵ֔ינוּ ^H430 וַהֲכִינ֖וֹתִי ^H3559 לִבְנֽוֹת׃ ^H1129	2	И стал^H6965 Давид^H1732 царь^H4428 на ноги^H7272 свои и сказал:^H559 послушайте^H8085 меня, братья^H251 мои и народ^H5971 мой! было у меня на сердце^H3824 построить^H1129 дом^H1004 покоя^H4496 для ковчега^H727 завета^H1285 Господня^H3068 и в подножие^H1916 ногам^H7272 Бога^H430 нашего, и потребное для строения^H1129 я приготовил.^H3559	καὶ^G2532 ἔστη^G2476 Δαυιδ^G1138 ἐν^G1722 μέσῳ^G3319 τῆς^G3588 ἐκκλησίας^G1577 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Ἀκούσατέ^G191 μου,^G1473 ἀδελφοὶ^G80 καὶ^G2532 λαός^G2992 μου.^G1473 ἐμοὶ^G1473 ἐγένετο^G1096 ἐπὶ^G1909 καρδίαν^G2588 οἰκοδομῆσαι^G3618 οἶκον^G3624 ἀναπαύσεως^G372 τῆς^G3588 κιβωτοῦ^G2787 διαθήκης^G1242 κυρίου^G2962 καὶ^G2532 στάσιν^G4714 ποδῶν^G4228 κυρίου^G2962 ἡμῶν,^G1473 καὶ^G2532 ἡτοίμασα^G2090 τὰ^G3588 εἰς^G1519 τὴν^G3588 κατασκήνωσιν^G2682 ἐπιτήδεια·^G2006
וְהָאֱלֹהִים֙ ^H430 אָ֣מַר ^H559 לִ֔י לֹא־^H3808תִבְנֶ֥ה ^H1129 בַ֖יִת ^H1004 לִשְׁמִ֑י ^H8034 כִּ֣י ^H3588 אִ֧ישׁ ^H376 מִלְחָמ֛וֹת ^H4421 אַ֖תָּה ^H859 וְדָמִ֥ים ^H1818 שָׁפָֽכְתָּ׃ ^H8210	3	Но Бог^H430 сказал^H559 мне: не строй^H1129 дома^H1004 имени^H8034 Моему, потому что ты человек^H376 воинственный^H4421 и проливал^H8210 кровь.^H1818	καὶ^G2532 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 εἶπεν^G2036 Οὐκ^G3364 οἰκοδομήσεις^G3618 ἐμοὶ^G1473 οἶκον^G3624 τοῦ^G3588 ἐπονομάσαι^G2028 τὸ^G3588 ὄνομά^G3686 μου^G1473 ἐπ᾽^G1909 αὐτῷ,^G846 ὅτι^G3754 ἄνθρωπος^G444 πολεμιστὴς εἶ^G1510 σὺ^G4771 καὶ^G2532 αἵματα^G129 ἐξέχεας.^G1632
וַיִּבְחַ֡ר ^H977 יְהוָ֣ה ^H3069 אֱלֹהֵי֩ ^H430 יִשְׂרָאֵ֨ל ^H3478 בִּ֜י מִכֹּ֣ל ^H3605 בֵּית־^H1004אָבִ֗י ^H1 לִהְי֨וֹת ^H1961 לְמֶ֤לֶךְ ^H4428 עַל־^H5921יִשְׂרָאֵל֙ ^H3478 לְעוֹלָ֔ם ^H5769 כִּ֤י ^H3588 בִֽיהוּדָה֙ ^H3063 בָּחַ֣ר ^H977 לְנָגִ֔יד ^H5057 וּבְבֵ֥ית ^H1004 יְהוּדָ֖ה ^H3063 בֵּ֣ית ^H1004 אָבִ֑י ^H1 וּבִבְנֵ֣י ^H1121 אָבִ֔י ^H1 בִּ֣י רָצָ֔ה ^H7521 לְהַמְלִ֖יךְ ^H4427 עַל־^H5921כָּל־^H3605יִשְׂרָאֵֽל׃ ^H3478	4	Однако же избрал^H977 Господь^H3068 Бог^H430 Израилев^H3478 меня из всего дома^H1004 отца^H1 моего, чтоб быть мне царем^H4428 над Израилем^H3478 вечно,^H5769 потому что Иуду^H3063 избрал^H977 Он князем,^H5057 а в доме^H1004 Иуды^H3063 дом^H1004 отца^H1 моего, а из сыновей^H1121 отца^H1 моего меня благоволил^H7521 поставить^H4427 царем^H4427 над всем Израилем,^H3478	καὶ^G2532 ἐξελέξατο^G1586 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 Ισραηλ^G2474 ἐν^G1722 ἐμοὶ^G1473 ἀπὸ^G575 παντὸς^G3956 οἴκου^G3624 πατρός^G3962 μου^G1473 εἶναι^G1510 βασιλέα^G935 ἐπὶ^G1909 Ισραηλ^G2474 εἰς^G1519 τὸν^G3588 αἰῶνα·^G165 καὶ^G2532 ἐν^G1722 Ιουδα^G2448 ᾑρέτικεν^G140 τὸ^G3588 βασίλειον^G933 καὶ^G2532 ἐξ^G1537 οἴκου^G3624 Ιουδα^G2448 τὸν^G3588 οἶκον^G3624 τοῦ^G3588 πατρός^G3962 μου,^G1473 καὶ^G2532 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 υἱοῖς^G5207 τοῦ^G3588 πατρός^G3962 μου^G1473 ἐν^G1722 ἐμοὶ^G1473 ἠθέλησεν^G2309 τοῦ^G3588 γενέσθαι^G1096 με^G1473 βασιλέα^G935 ἐπὶ^G1909 τῷ^G3588 παντὶ^G3956 Ισραηλ.^G2474
וּמִכָּ֨ל־^H3605בָּנַ֔י ^H1121 כִּ֚י ^H3588 רַבִּ֣ים ^H7227 בָּנִ֔ים ^H1121 נָ֥תַן ^H5414 לִ֖י יְהוָ֑ה ^H3068 וַיִּבְחַר֙ ^H977 בִּשְׁלֹמֹ֣ה ^H8010 בְנִ֔י ^H1121 לָשֶׁ֗בֶת ^H3427 עַל־^H5921כִּסֵּ֛א ^H3678 מַלְכ֥וּת ^H4438 יְהוָ֖ה ^H3068 עַל־^H5921יִשְׂרָאֵֽל׃ ^H3478	5	из всех же сыновей^H1121 моих, — ибо много^H7227 сыновей^H1121 дал^H5414 мне Господь,^H3068 — Он избрал^H977 Соломона,^H8010 сына^H1121 моего, сидеть^H3427 на престоле^H3678 царства^H4438 Господня^H3068 над Израилем,^H3478	καὶ^G2532 ἀπὸ^G575 πάντων^G3956 τῶν^G3588 υἱῶν^G5207 μου^G1473 [ὅτι^G3754 πολλοὺς^G4183 υἱοὺς^G5207 ἔδωκέν^G1325 μοι^G1473 κύριος]^G2962 ἐξελέξατο^G1586 ἐν^G1722 Σαλωμων^G4672 τῷ^G3588 υἱῷ^G5207 μου^G1473 καθίσαι^G2523 αὐτὸν^G846 ἐπὶ^G1909 θρόνου^G2362 βασιλείας^G932 κυρίου^G2962 ἐπὶ^G1909 τὸν^G3588 Ισραηλ·^G2474
וַיֹּ֣אמֶר ^H559 לִ֔י שְׁלֹמֹ֣ה ^H8010 בִנְךָ֔ ^H1121 הֽוּא־^H1931יִבְנֶ֥ה ^H1129 בֵיתִ֖י ^H1004 וַחֲצֵרוֹתָ֑י ^H2691 כִּי־^H3588בָחַ֨רְתִּי ^H977 ב֥וֹ לִי֙ לְבֵ֔ן ^H1121 וַאֲנִ֖י ^H589 אֶֽהְיֶה־^H1961לּ֥וֹ לְאָֽב׃ ^H1	6	и сказал^H559 мне: Соломон,^H8010 сын^H1121 твой, построит^H1129 дом^H1004 Мой и дворы^H2691 Мои, потому что Я избрал^H977 его Себе в сына,^H1121 и Я буду ему Отцом;^H1	καὶ^G2532 εἶπέν^G3004 μοι^G1473 ὁ^G3588 θεός^G2316 Σαλωμων^G4672 ὁ^G3588 υἱός^G5207 σου^G4771 οἰκοδομήσει^G3618 τὸν^G3588 οἶκόν^G3624 μου^G1473 καὶ^G2532 τὴν^G3588 αὐλήν^G833 μου,^G1473 ὅτι^G3754 ᾑρέτικα^G140 ἐν^G1722 αὐτῷ^G846 εἶναί^G1510 μου^G1473 υἱόν,^G5207 κἀγὼ^G2504 ἔσομαι^G1510 αὐτῷ^G846 εἰς^G1519 πατέρα^G3962
וַהֲכִינוֹתִ֥י ^H3559 אֶת־^H853מַלְכוּת֖וֹ ^H4438 עַד־^H5704לְעוֹלָ֑ם ^H5769 אִם־^H518יֶחֱזַ֗ק ^H2388 לַעֲשׂ֛וֹת ^H6213 מִצְוֹתַ֥י ^H4687 וּמִשְׁפָּטַ֖י ^H4941 כַּיּ֥וֹם ^H3117 הַזֶּֽה׃ ^H2088	7	и утвержу^H3559 царство^H4438 его на веки,^H5769 если он будет^H2388 тверд^H2388 в исполнении^H6213 заповедей^H4687 Моих и уставов^H4941 Моих, как до сего дня.^H3117	καὶ^G2532 κατορθώσω τὴν^G3588 βασιλείαν^G932 αὐτοῦ^G846 ἕως^G2193 αἰῶνος,^G165 ἐὰν^G1437 ἰσχύσῃ^G2480 τοῦ^G3588 φυλάξασθαι^G5442 τὰς^G3588 ἐντολάς^G1785 μου^G1473 καὶ^G2532 τὰ^G3588 κρίματά^G2917 μου^G1473 ὡς^G3739 ἡ^G3588 ἡμέρα^G2250 αὕτη.^G3778
וְ֠עַתָּה ^H6258 לְעֵינֵ֨י ^H5869 כָל־^H3605יִשְׂרָאֵ֤ל ^H3478 קְהַל־^H6951יְהוָה֙ ^H3068 וּבְאָזְנֵ֣י ^H241 אֱלֹהֵ֔ינוּ ^H430 שִׁמְר֣וּ ^H8104 וְדִרְשׁ֔וּ ^H1875 כָּל־^H3605מִצְוֹ֖ת ^H4687 יְהוָ֣ה ^H3068 אֱלֹהֵיכֶ֑ם ^H430 לְמַ֤עַן ^H4616 תִּֽירְשׁוּ֙ ^H3423 אֶת־^H853הָאָ֣רֶץ ^H776 הַטּוֹבָ֔ה ^H2896 וְהִנְחַלְתֶּ֛ם ^H5157 לִבְנֵיכֶ֥ם ^H1121 אַחֲרֵיכֶ֖ם ^H310 עַד־^H5704עוֹלָֽם׃ ^H5769 פ	8	И теперь пред очами^H5869 всего Израиля,^H3478 собрания^H6951 Господня,^H3068 и во уши^H241 Бога^H430 нашего говорю: соблюдайте^H8104 и держитесь^H1875 всех заповедей^H4687 Господа^H3068 Бога^H430 вашего, чтобы владеть^H3423 вам сею доброю^H2896 землею^H776 и оставить^H5157 ее после^H310 себя в наследство^H5157 детям^H1121 своим на^H5704 век;^H5769	καὶ^G2532 νῦν^G3568 κατὰ^G2596 πρόσωπον^G4383 πάσης^G3956 ἐκκλησίας^G1577 κυρίου^G2962 καὶ^G2532 ἐν^G1722 ὠσὶν^G3775 θεοῦ^G2316 ἡμῶν^G1473 φυλάξασθε^G5442 καὶ^G2532 ζητήσατε^G2212 πάσας^G3956 τὰς^G3588 ἐντολὰς^G1785 κυρίου^G2962 τοῦ^G3588 θεοῦ^G2316 ἡμῶν,^G1473 ἵνα^G2443 κληρονομήσητε^G2816 τὴν^G3588 γῆν^G1065 τὴν^G3588 ἀγαθὴν^G18 καὶ^G2532 κατακληρονομήσητε^G2624 τοῖς^G3588 υἱοῖς^G5207 ὑμῶν^G4771 μεθ᾽^G3326 ὑμᾶς^G4771 ἕως^G2193 αἰῶνος.^G165
וְאַתָּ֣ה ^H859 שְׁלֹמֹֽה־^H8010בְנִ֡י ^H1121 דַּע֩ ^H3045 אֶת־^H853אֱלֹהֵ֨י ^H430 אָבִ֜יךָ ^H1 וְעָבְדֵ֗הוּ ^H5647 בְּלֵ֤ב ^H3820 שָׁלֵם֙ ^H8003 וּבְנֶ֣פֶשׁ ^H5315 חֲפֵצָ֔ה ^H2655 כִּ֤י ^H3588 כָל־^H3605לְבָבוֹת֙ ^H3824 דּוֹרֵ֣שׁ ^H1875 יְהוָ֔ה ^H3068 וְכָל־^H3605יֵ֥צֶר ^H3336 מַחֲשָׁב֖וֹת ^H4284 מֵבִ֑ין ^H995 אִֽם־^H518תִּדְרְשֶׁ֙נּוּ֙ ^H1875 יִמָּ֣צֵא ^H4672 לָ֔ךְ וְאִם־^H518תַּֽעַזְבֶ֖נּוּ ^H5800 יַזְנִיחֲךָ֥ ^H2186 לָעַֽד׃ ^H5703	9	и ты, Соломон,^H8010 сын^H1121 мой, знай^H3045 Бога^H430 отца^H1 твоего и служи^H5647 Ему от всего^H8003 сердца^H3820 и от всей^H2655 души,^H5315 ибо Господь^H3068 испытует^H1875 все сердца^H3824 и знает^H995 все движения^H3336 мыслей.^H4284 Если будешь^H1875 искать^H1875 Его, то найдешь^H4672 Его, а если оставишь^H5800 Его, Он оставит^H2186 тебя навсегда.^H5703	καὶ^G2532 νῦν,^G3568 Σαλωμων^G4672 υἱέ^G5207 μου,^G1473 γνῶθι^G1097 τὸν^G3588 θεὸν^G2316 τῶν^G3588 πατέρων^G3962 σου^G4771 καὶ^G2532 δούλευε^G1398 αὐτῷ^G846 ἐν^G1722 καρδίᾳ^G2588 τελείᾳ^G5046 καὶ^G2532 ψυχῇ^G5590 θελούσῃ,^G2309 ὅτι^G3754 πάσας^G3956 καρδίας^G2588 ἐτάζει κύριος^G2962 καὶ^G2532 πᾶν^G3956 ἐνθύμημα γιγνώσκει·^G1097 ἐὰν^G1437 ζητήσῃς^G2212 αὐτόν,^G846 εὑρεθήσεταί^G2147 σοι,^G4771 καὶ^G2532 ἐὰν^G1437 καταλείψῃς^G2641 αὐτόν,^G846 καταλείψει^G2641 σε^G4771 εἰς^G1519 τέλος.^G5056
רְאֵ֣ה ^H7200 ׀ עַתָּ֗ה ^H6258 כִּֽי־^H3588יְהוָ֛ה ^H3068 בָּ֧חַר ^H977 בְּךָ֛ לִבְנֽוֹת־^H1129בַּ֥יִת ^H1004 לַמִּקְדָּ֖שׁ ^H4720 חֲזַ֥ק ^H2388 וַעֲשֵֽׂה׃ ^H6213 פ	10	Смотри^H7200 же, когда Господь^H3068 избрал^H977 тебя построить^H1129 дом^H1004 для святилища,^H4720 будь^H2388 тверд^H2388 и делай.^H6213	ἰδὲ^G3708 τοίνυν^G5106 ὅτι^G3754 κύριος^G2962 ᾑρέτικέν^G140 σε^G4771 οἰκοδομῆσαι^G3618 αὐτῷ^G846 οἶκον^G3624 εἰς^G1519 ἁγίασμα· ἴσχυε^G2480 καὶ^G2532 ποίει.^G4160
וַיִּתֵּ֣ן ^H5414 דָּוִ֣יד ^H1732 לִשְׁלֹמֹ֣ה ^H8010 בְנ֡וֹ ^H1121 אֶת־^H853תַּבְנִ֣ית ^H8403 הָאוּלָם֩ ^H197 וְֽאֶת־^H853בָּ֨תָּ֜יו ^H1004 וְגַנְזַכָּ֧יו ^H1597 וַעֲלִיֹּתָ֛יו ^H5944 וַחֲדָרָ֥יו ^H2315 הַפְּנִימִ֖ים ^H6442 וּבֵ֥ית ^H1004 הַכַּפֹּֽרֶת׃ ^H3727	11	И отдал^H5414 Давид^H1732 Соломону,^H8010 сыну^H1121 своему, чертеж^H8403 притвора^H197 и домов^H1004 его, и кладовых^H1597 его, и горниц^H5944 его, и внутренних^H6442 покоев^H2315 его, и дома^H1004 для ковчега,^H3727	καὶ^G2532 ἔδωκεν^G1325 Δαυιδ^G1138 Σαλωμων^G4672 τῷ^G3588 υἱῷ^G5207 αὐτοῦ^G846 τὸ^G3588 παράδειγμα τοῦ^G3588 ναοῦ^G3485 καὶ^G2532 τῶν^G3588 οἴκων^G3624 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 τῶν^G3588 ζακχω αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 τῶν^G3588 ὑπερῴων^G5253 καὶ^G2532 τῶν^G3588 ἀποθηκῶν^G596 τῶν^G3588 ἐσωτέρων^G2082 καὶ^G2532 τοῦ^G3588 οἴκου^G3624 τοῦ^G3588 ἐξιλασμοῦ
וְתַבְנִ֗ית ^H8403 כֹּל֩ ^H3605 אֲשֶׁ֨ר ^H834 הָיָ֤ה ^H1961 בָר֙וּחַ֙ ^H7307 עִמּ֔וֹ ^H5973 לְחַצְר֧וֹת ^H2691 בֵּית־^H1004יְהוָ֛ה ^H3068 וּלְכָל־^H3605הַלְּשָׁכ֖וֹת ^H3957 סָבִ֑יב ^H5439 לְאֹֽצְרוֹת֙ ^H214 בֵּ֣ית ^H1004 הָאֱלֹהִ֔ים ^H430 וּלְאֹצְר֖וֹת ^H214 הַקֳּדָשִֽׁים׃ ^H6944	12	и чертеж^H8403 всего, что было у него на душе,^H7307 дворов^H2691 дома^H1004 Господня^H3068 и всех комнат^H3957 кругом,^H5439 сокровищниц^H214 дома^H1004 Божия^H430 и сокровищниц^H214 вещей^H6944 посвященных,^H6944	καὶ^G2532 τὸ^G3588 παράδειγμα, ὃ^G3739 εἶχεν^G2192 ἐν^G1722 πνεύματι^G4151 αὐτοῦ,^G846 τῶν^G3588 αὐλῶν^G836 οἴκου^G3624 κυρίου^G2962 καὶ^G2532 πάντων^G3956 τῶν^G3588 παστοφορίων τῶν^G3588 κύκλῳ^G2945 τῶν^G3588 εἰς^G1519 τὰς^G3588 ἀποθήκας^G596 οἴκου^G3624 κυρίου^G2962 καὶ^G2532 τῶν^G3588 ἀποθηκῶν^G596 τῶν^G3588 ἁγίων^G40
וּֽלְמַחְלְקוֹת֙ ^H4256 הַכֹּהֲנִ֣ים ^H3548 וְהַלְוִיִּ֔ם ^H3881 וּֽלְכָל־^H3605מְלֶ֖אכֶת ^H4399 עֲבוֹדַ֣ת ^H5656 בֵּית־^H1004יְהוָ֑ה ^H3068 וּֽלְכָל־^H3605כְּלֵ֖י ^H3627 עֲבוֹדַ֥ת ^H5656 בֵּית־^H1004יְהוָֽה׃ ^H3068	13	и священнических^H3548 и левитских^H3881 отделений,^H4256 и всякого служебного^H5656 дела^H4399 в доме^H1004 Господнем,^H3068 и всех служебных^H5656 сосудов^H3627 дома^H1004 Господня,^H3068	καὶ^G2532 τῶν^G3588 καταλυμάτων^G2646 τῶν^G3588 ἐφημεριῶν^G2183 τῶν^G3588 ἱερέων^G2409 καὶ^G2532 τῶν^G3588 Λευιτῶν^G3019 εἰς^G1519 πᾶσαν^G3956 ἐργασίαν^G2039 λειτουργίας^G3009 οἴκου^G3624 κυρίου^G2962 καὶ^G2532 τῶν^G3588 ἀποθηκῶν^G596 τῶν^G3588 λειτουργησίμων σκευῶν^G4632 τῆς^G3588 λατρείας^G2999 οἴκου^G3624 κυρίου.^G2962
לַזָּהָ֤ב ^H2091 בַּמִּשְׁקָל֙ ^H4948 לַזָּהָ֔ב ^H2091 לְכָל־^H3605כְּלֵ֖י ^H3627 עֲבוֹדָ֣ה ^H5656 וַעֲבוֹדָ֑ה ^H5656 לְכֹ֨ל ^H3605 כְּלֵ֤י ^H3627 הַכֶּ֙סֶף֙ ^H3701 בְּמִשְׁקָ֔ל ^H4948 לְכָל־^H3605כְּלֵ֖י ^H3627 עֲבוֹדָ֥ה ^H5656 וַעֲבוֹדָֽה׃ ^H5656	14	золотых^H2091 вещей, с означением веса,^H4948 для всякого из служебных^H5656 сосудов,^H3627 всех вещей^H3627 серебряных,^H3701 с означением веса,^H4948 для всякого из сосудов^H3627 служебных.^H5656	καὶ^G2532 τὸν^G3588 σταθμὸν τῆς^G3588 ὁλκῆς αὐτῶν,^G846 τῶν^G3588 τε^G5037 χρυσῶν^G5552 καὶ^G2532 ἀργυρῶν,^G693
וּמִשְׁקָ֞ל ^H4948 לִמְנֹר֣וֹת ^H4501 הַזָּהָ֗ב ^H2091 וְנֵרֹֽתֵיהֶם֙ ^H5216 זָהָ֔ב ^H2091 בְּמִשְׁקַל־^H4948מְנוֹרָ֥ה ^H4501 וּמְנוֹרָ֖ה ^H4501 וְנֵרֹתֶ֑יהָ ^H5216 וְלִמְנֹר֨וֹת ^H4501 הַכֶּ֤סֶף ^H3701 בְּמִשְׁקָל֙ ^H4948 לִמְנוֹרָ֣ה ^H4501 וְנֵרֹתֶ֔יהָ ^H5216 כַּעֲבוֹדַ֖ת ^H5656 מְנוֹרָ֥ה ^H4501 וּמְנוֹרָֽה׃ ^H4501	15	И дал золота^H2091 для светильников^H4501 и золотых^H2091 лампад^H5216 их, с означением веса^H4948 каждого из светильников^H4501 и лампад^H5216 его, также светильников^H4501 серебряных,^H3701 с означением веса^H4948 каждого из светильников^H4501 и лампад^H5216 его, смотря по служебному назначению^H5656 каждого светильника;^H4501	λυχνιῶν^G3087 τὴν^G3588 ὁλκὴν ἔδωκεν^G1325 αὐτῷ^G846 καὶ^G2532 τῶν^G3588 λύχνων·^G3088
וְאֶת־^H853הַזָּהָ֥ב ^H2091 מִשְׁקָ֛ל ^H4948 לְשֻׁלְחֲנ֥וֹת ^H7979 הַֽמַּעֲרֶ֖כֶת ^H4635 לְשֻׁלְחַ֣ן ^H7979 וְשֻׁלְחָ֑ן ^H7979 וְכֶ֖סֶף ^H3701 לְשֻׁלְחֲנ֥וֹת ^H7979 הַכָּֽסֶף׃ ^H3701	16	и золота^H2091 для столов^H7979 предложения^H4635 хлебов,^H4635 для каждого золотого стола,^H7979 и серебра^H3701 для столов^H7979 серебряных,^H3701	ἔδωκεν^G1325 αὐτῷ^G846 ὁμοίως^G3664 τὸν^G3588 σταθμὸν τῶν^G3588 τραπεζῶν^G5132 τῆς^G3588 προθέσεως,^G4286 ἑκάστης^G1538 τραπέζης^G5132 χρυσῆς^G5552 καὶ^G2532 ὡσαύτως^G5615 τῶν^G3588 ἀργυρῶν,^G693
וְהַמִּזְלָג֧וֹת ^H4207 וְהַמִּזְרָק֛וֹת ^H4219 וְהַקְּשָׂוֹ֖ת ^H7184 זָהָ֣ב ^H2091 טָה֑וֹר ^H2889 וְלִכְפוֹרֵ֨י ^H3713 הַזָּהָ֤ב ^H2091 בְּמִשְׁקָל֙ ^H4948 לִכְפ֣וֹר ^H3713 וּכְפ֔וֹר ^H3713 וְלִכְפוֹרֵ֥י ^H3713 הַכֶּ֛סֶף ^H3701 בְּמִשְׁקָ֖ל ^H4948 לִכְפ֥וֹר ^H3713 וּכְפֽוֹר׃ ^H3713	17	и вилок,^H4207 и чаш^H4219 и кропильниц^H7184 из чистого^H2889 золота,^H2091 и золотых^H2091 блюд,^H3713 с означением веса^H4948 каждого блюда,^H3713 и серебряных^H3701 блюд,^H3713 с означением веса^H4948 каждого блюда,	καὶ^G2532 τῶν^G3588 κρεαγρῶν καὶ^G2532 σπονδείων καὶ^G2532 τῶν^G3588 φιαλῶν^G5357 τῶν^G3588 χρυσῶν^G5552 καὶ^G2532 τὸν^G3588 σταθμὸν τῶν^G3588 χρυσῶν^G5552 καὶ^G2532 τῶν^G3588 ἀργυρῶν,^G693 κεφφουρε ἑκάστου^G1538 σταθμοῦ.
וּלְמִזְבַּ֧ח ^H4196 הַקְּטֹ֛רֶת ^H7004 זָהָ֥ב ^H2091 מְזֻקָּ֖ק ^H2212 בַּמִּשְׁקָ֑ל ^H4948 וּלְתַבְנִ֣ית ^H8403 הַמֶּרְכָּבָ֗ה ^H4818 הַכְּרֻבִ֤ים ^H3742 זָהָב֙ ^H2091 לְפֹ֣רְשִׂ֔ים ^H6566 וְסֹכְכִ֖ים ^H5526 עַל־^H5921אֲר֥וֹן ^H727 בְּרִית־^H1285יְהוָֽה׃ ^H3068	18	и для жертвенника^H4196 курения^H7004 из литого^H2212 золота^H2091 с означением веса,^H4948 и устройства^H8403 колесницы^H4818 с золотыми^H2091 херувимами,^H3742 распростирающими^H6566 крылья и покрывающими^H5526 ковчег^H727 завета^H1285 Господня.^H3068	καὶ^G2532 τὸν^G3588 τοῦ^G3588 θυσιαστηρίου^G2379 τῶν^G3588 θυμιαμάτων^G2368 ἐκ^G1537 χρυσίου^G5553 δοκίμου^G1384 σταθμὸν ὑπέδειξεν^G5263 αὐτῷ^G846 καὶ^G2532 τὸ^G3588 παράδειγμα τοῦ^G3588 ἅρματος^G716 τῶν^G3588 χερουβιν^G5502 τῶν^G3588 διαπεπετασμένων ταῖς^G3588 πτέρυξιν^G4420 καὶ^G2532 σκιαζόντων ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 κιβωτοῦ^G2787 διαθήκης^G1242 κυρίου.^G2962
הַכֹּ֥ל ^H3605 בִּכְתָ֛ב ^H3791 מִיַּ֥ד ^H3027 יְהוָ֖ה ^H3068 עָלַ֣י ^H5921 הִשְׂכִּ֑יל ^H7919 כֹּ֖ל ^H3605 מַלְאֲכ֥וֹת ^H4399 הַתַּבְנִֽית׃ ^H8403 פ	19	Все сие в письмени^H3791 от Господа,^H3068 говорил Давид, как Он вразумил^H7919 меня на все дела^H4399 постройки.^H8403	πάντα^G3956 ἐν^G1722 γραφῇ^G1124 χειρὸς^G5495 κυρίου^G2962 ἔδωκεν^G1325 Δαυιδ^G1138 Σαλωμων^G4672 κατὰ^G2596 τὴν^G3588 περιγενηθεῖσαν αὐτῷ^G846 σύνεσιν^G4907 τῆς^G3588 κατεργασίας τοῦ^G3588 παραδείγματος.
וַיֹּ֨אמֶר ^H559 דָּוִ֜יד ^H1732 לִשְׁלֹמֹ֣ה ^H8010 בְנ֗וֹ ^H1121 חֲזַ֤ק ^H2388 וֶאֱמַץ֙ ^H553 וַעֲשֵׂ֔ה ^H6213 אַל־^H408תִּירָ֖א ^H3372 וְאַל־^H408תֵּחָ֑ת ^H2865 כִּי֩ ^H3588 יְהוָ֨ה ^H3068 אֱלֹהִ֤ים ^H430 אֱלֹהַי֙ ^H430 עִמָּ֔ךְ ^H5973 לֹ֤א ^H3808 יַרְפְּךָ֙ ^H7503 וְלֹ֣א ^H3808 יַֽעַזְבֶ֔ךָּ ^H5800 עַד־^H5704לִכְל֕וֹת ^H3615 כָּל־^H3605מְלֶ֖אכֶת ^H4399 עֲבוֹדַ֥ת ^H5656 בֵּית־^H1004יְהוָֽה׃ ^H3068	20	И сказал^H559 Давид^H1732 сыну^H1121 своему Соломону:^H8010 будь^H2388 тверд^H2388 и мужествен,^H553 и приступай^H6213 к делу,^H6213 не бойся^H3372 и не ужасайся,^H2865 ибо Господь^H3068 Бог,^H430 Бог^H430 мой, с тобою; Он не отступит^H7503 от тебя и не оставит^H5800 тебя, доколе не совершишь^H3615 всего дела,^H4399 требуемого^H5656 для дома^H1004 Господня.^H3068	καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 Δαυιδ^G1138 Σαλωμων^G4672 τῷ^G3588 υἱῷ^G5207 αὐτοῦ^G846 Ἴσχυε^G2480 καὶ^G2532 ἀνδρίζου^G407 καὶ^G2532 ποίει,^G4160 μὴ^G3165 φοβοῦ^G5399 μηδὲ^G3366 πτοηθῇς,^G4422 ὅτι^G3754 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεός^G2316 μου^G1473 μετὰ^G3326 σοῦ,^G4771 οὐκ^G3364 ἀνήσει^G447 σε^G4771 καὶ^G2532 οὐ^G3364 μή^G3165 σε^G4771 ἐγκαταλίπῃ^G1459 ἕως^G2193 τοῦ^G3588 συντελέσαι^G4931 σε^G4771 πᾶσαν^G3956 ἐργασίαν^G2039 λειτουργίας^G3009 οἴκου^G3624 κυρίου.^G2962
וְהִנֵּ֗ה ^H2009 מַחְלְקוֹת֙ ^H4256 הַכֹּהֲנִ֣ים ^H3548 וְהַלְוִיִּ֔ם ^H3881 לְכָל־^H3605עֲבוֹדַ֖ת ^H5656 בֵּ֣ית ^H1004 הָאֱלֹהִ֑ים ^H430 וְעִמְּךָ֙ ^H5973 בְכָל־^H3605מְלָאכָ֜ה ^H4399 לְכָל־^H3605נָדִ֤יב ^H5081 בַּֽחָכְמָה֙ ^H2451 לְכָל־^H3605עֲבוֹדָ֔ה ^H5656 וְהַשָּׂרִ֥ים ^H8269 וְכָל־^H3605הָעָ֖ם ^H5971 לְכָל־^H3605דְּבָרֶֽיךָ׃ ^H1697 פ	21	И вот отделы^H4256 священников^H3548 и левитов,^H3881 для всякой службы^H5656 при Доме^H1004 Божием.^H430 И у тебя есть для всякого дела^H4399 усердные^H5081 люди,^H2451 искусные для всякой работы,^H5656 и начальники^H8269 и весь народ^H5971 готовы на все твои приказания.^H1697	καὶ^G2532 ἰδοὺ^G2400 αἱ^G3588 ἐφημερίαι^G2183 τῶν^G3588 ἱερέων^G2409 καὶ^G2532 τῶν^G3588 Λευιτῶν^G3019 εἰς^G1519 πᾶσαν^G3956 λειτουργίαν^G3009 οἴκου^G3624 τοῦ^G3588 θεοῦ^G2316 καὶ^G2532 μετὰ^G3326 σοῦ^G4771 ἐν^G1722 πάσῃ^G3956 πραγματείᾳ^G4230 καὶ^G2532 πᾶς^G3956 πρόθυμος^G4289 ἐν^G1722 σοφίᾳ^G4678 κατὰ^G2596 πᾶσαν^G3956 τέχνην^G5078 καὶ^G2532 οἱ^G3588 ἄρχοντες^G758 καὶ^G2532 πᾶς^G3956 ὁ^G3588 λαὸς^G2992 εἰς^G1519 πάντας^G3956 τοὺς^G3588 λόγους^G3056 σου.^G4771

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / 1-я Паралипоменон / глава 28