Текст оригинала: Библия / 1-я Паралипоменон / глава 29

וַיֹּ֨אמֶר ^H559 דָּוִ֤יד ^H1732 הַמֶּ֙לֶךְ֙ ^H4428 לְכָל־^H3605הַקָּהָ֔ל ^H6951 שְׁלֹמֹ֨ה ^H8010 בְנִ֥י ^H1121 אֶחָ֛ד ^H259 בָּֽחַר־^H977בּ֥וֹ אֱלֹהִ֖ים ^H430 נַ֣עַר ^H5288 וָרָ֑ךְ ^H7390 וְהַמְּלָאכָ֣ה ^H4399 גְדוֹלָ֔ה ^H1419 כִּ֣י ^H3588 לֹ֤א ^H3808 לְאָדָם֙ ^H120 הַבִּירָ֔ה ^H1002 כִּ֖י ^H3588 לַיהוָ֥ה ^H3068 אֱלֹהִֽים׃ ^H430	1	И сказал^H559 царь^H4428 Давид^H1732 всему собранию:^H6951 Соломон,^H8010 сын^H1121 мой, которого одного^H259 избрал^H977 Бог,^H430 молод^H5288 и малосилен,^H7390 а дело^H4399 сие велико,^H1419 потому что не для человека^H120 здание^H1002 сие, а для Господа^H3068 Бога.^H430	Καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 Δαυιδ^G1138 ὁ^G3588 βασιλεὺς^G935 πάσῃ^G3956 τῇ^G3588 ἐκκλησίᾳ^G1577 Σαλωμων^G4672 ὁ^G3588 υἱός^G5207 μου,^G1473 εἷς^G1519 ὃν^G3739 ᾑρέτικεν^G140 ἐν^G1722 αὐτῷ^G846 κύριος,^G2962 νέος^G3501 καὶ^G2532 ἁπαλός,^G527 καὶ^G2532 τὸ^G3588 ἔργον^G2041 μέγα,^G3173 ὅτι^G3754 οὐκ^G3364 ἀνθρώπῳ^G444 ἡ^G3588 οἰκοδομή,^G3619 ἀλλ᾽^G235 ἢ^G2228 κυρίῳ^G2962 θεῷ.^G2316
וּֽכְכָל־^H3605כֹּחִ֞י ^H3581 הֲכִינ֣וֹתִי ^H3559 לְבֵית־^H1004אֱלֹהַ֗י ^H430 הַזָּהָ֣ב ^H2091 ׀ לַ֠זָּהָב ^H2091 וְהַכֶּ֨סֶף ^H3701 לַכֶּ֜סֶף ^H3701 וְהַנְּחֹ֣שֶׁת ^H5178 לַנְּחֹ֗שֶׁת ^H5178 הַבַּרְזֶל֙ ^H1270 לַבַּרְזֶ֔ל ^H1270 וְהָעֵצִ֖ים ^H6086 לָעֵצִ֑ים ^H6086 אַבְנֵי־^H68שֹׁ֨הַם ^H7718 וּמִלּוּאִ֜ים ^H4394 אַבְנֵי־^H68פ֣וּךְ ^H6320 וְרִקְמָ֗ה ^H7553 וְכֹ֨ל ^H3605 אֶ֧בֶן ^H68 יְקָרָ֛ה ^H3368 וְאַבְנֵי־^H68שַׁ֖יִשׁ ^H7893 לָרֹֽב׃ ^H7230	2	Всеми силами^H3581 я заготовил^H3559 для дома^H1004 Бога^H430 моего золото^H2091 для золотых^H2091 вещей и серебро^H3701 для серебряных,^H3701 и медь^H5178 для медных,^H5178 железо^H1270 для железных,^H1270 и дерева^H6086 для деревянных,^H6086 камни^H68 оникса^H7718 и камни вставные,^H4394 камни^H68 красивые^H6320 и разноцветные,^H7553 и всякие дорогие^H3368 камни,^H68 и множество^H7230 мрамора;^H7893 ^H68	κατὰ^G2596 πᾶσαν^G3956 τὴν^G3588 δύναμιν^G1411 ἡτοίμακα^G2090 εἰς^G1519 οἶκον^G3624 θεοῦ^G2316 μου^G1473 χρυσίον,^G5553 ἀργύριον,^G694 χαλκόν,^G5475 σίδηρον,^G4604 ξύλα,^G3586 λίθους^G3037 σοομ καὶ^G2532 πληρώσεως καὶ^G2532 λίθους^G3037 πολυτελεῖς^G4185 καὶ^G2532 ποικίλους^G4164 καὶ^G2532 πάντα^G3956 λίθον^G3037 τίμιον^G5093 καὶ^G2532 πάριον πολύν.^G4183
וְע֗וֹד ^H5750 בִּרְצוֹתִי֙ ^H7521 בְּבֵ֣ית ^H1004 אֱלֹהַ֔י ^H430 יֶשׁ־^H3426לִ֥י סְגֻלָּ֖ה ^H5459 זָהָ֣ב ^H2091 וָכָ֑סֶף ^H3701 נָתַ֤תִּי ^H5414 לְבֵית־^H1004אֱלֹהַי֙ ^H430 לְמַ֔עְלָה ^H4605 מִכָּל־^H3605הֲכִינ֖וֹתִי ^H3559 לְבֵ֥ית ^H1004 הַקֹּֽדֶשׁ׃ ^H6944	3	и еще по любви^H7521 моей к дому^H1004 Бога^H430 моего, есть^H3426 у меня сокровище^H5459 собственное из золота^H2091 и серебра,^H3701 и его я отдаю^H5414 для дома^H1004 Бога^H430 моего, сверх^H4605 всего, что заготовил^H3559 я для святого^H6944 дома:^H1004	καὶ^G2532 ἔτι^G2089 ἐν^G1722 τῷ^G3588 εὐδοκῆσαί^G2106 με^G1473 ἐν^G1722 οἴκῳ^G3624 θεοῦ^G2316 μου^G1473 ἔστιν^G1510 μοι^G1473 ὃ^G3739 περιπεποίημαι^G4046 χρυσίον^G5553 καὶ^G2532 ἀργύριον,^G694 καὶ^G2532 ἰδοὺ^G2400 δέδωκα^G1325 εἰς^G1519 οἶκον^G3624 θεοῦ^G2316 μου^G1473 εἰς^G1519 ὕψος^G5311 ἐκτὸς^G1622 ὧν^G3739 ἡτοίμακα^G2090 εἰς^G1519 τὸν^G3588 οἶκον^G3624 τῶν^G3588 ἁγίων,^G40
שְׁלֹ֧שֶׁת ^H7969 אֲלָפִ֛ים ^H505 כִּכְּרֵ֥י ^H3603 זָהָ֖ב ^H2091 מִזְּהַ֣ב ^H2091 אוֹפִ֑יר ^H211 וְשִׁבְעַ֨ת ^H7651 אֲלָפִ֤ים ^H505 כִּכַּר־^H3603כֶּ֙סֶף֙ ^H3701 מְזֻקָּ֔ק ^H2212 לָט֖וּחַ ^H2902 קִיר֥וֹת ^H7023 הַבָּתִּֽים׃ ^H1004	4	три^H7969 тысячи^H505 талантов^H3603 золота,^H2091 золота^H2091 Офирского,^H211 и семь^H7651 тысяч^H505 талантов^H3603 серебра^H3701 чистого,^H2212 для обложения^H2902 стен^H7023 в домах,^H1004	τρισχίλια^G5153 τάλαντα^G5007 χρυσίου^G5553 τοῦ^G3588 ἐκ^G1537 Σουφιρ καὶ^G2532 ἑπτακισχίλια^G2035 τάλαντα^G5007 ἀργυρίου^G694 δοκίμου^G1384 ἐξαλειφθῆναι^G1813 ἐν^G1722 αὐτοῖς^G846 τοὺς^G3588 τοίχους^G5109 τοῦ^G3588 ἱεροῦ^G2413
לַזָּהָ֤ב ^H2091 לַזָּהָב֙ ^H2091 וְלַכֶּ֣סֶף ^H3701 לַכֶּ֔סֶף ^H3701 וּלְכָל־^H3605מְלָאכָ֖ה ^H4399 בְּיַ֣ד ^H3027 חָרָשִׁ֑ים ^H2796 וּמִ֣י ^H4310 מִתְנַדֵּ֔ב ^H5068 לְמַלֹּ֥אות ^H4390 יָד֛וֹ ^H3027 הַיּ֖וֹם ^H3117 לַיהוָֽה׃ ^H3068	5	для каждой из золотых^H2091 вещей, и для каждой из серебряных,^H3701 и для всякого изделия^H4399 рук^H3027 художнических.^H2796 Не поусердствует^H5068 ли еще кто жертвовать^H4390 ^H3027 сегодня^H3117 для Господа?^H3068	διὰ^G1223 χειρὸς^G5495 τεχνιτῶν.^G5079 καὶ^G2532 τίς^G5100 ὁ^G3588 προθυμούμενος πληρῶσαι^G4137 τὰς^G3588 χεῖρας^G5495 αὐτοῦ^G846 σήμερον^G4594 κυρίῳ;^G2962
וַיִּֽתְנַדְּבוּ֩ ^H5068 שָׂרֵ֨י ^H8269 הָאָב֜וֹת ^H1 וְשָׂרֵ֣י ^H8269 ׀ שִׁבְטֵ֣י ^H7626 יִשְׂרָאֵ֗ל ^H3478 וְשָׂרֵ֤י ^H8269 הָאֲלָפִים֙ ^H505 וְהַמֵּא֔וֹת ^H3967 וּלְשָׂרֵ֖י ^H8269 מְלֶ֥אכֶת ^H4399 הַמֶּֽלֶךְ׃ ^H4428	6	И стали^H5068 жертвовать^H5068 начальники^H8269 семейств^H1 и начальники^H8269 колен^H7626 Израилевых,^H3478 и начальники^H8269 тысяч^H505 и сотен,^H3967 и начальники^H8269 над имениями^H4399 царя.^H4428	καὶ^G2532 προεθυμήθησαν ἄρχοντες^G758 τῶν^G3588 πατριῶν^G3965 καὶ^G2532 οἱ^G3588 ἄρχοντες^G758 τῶν^G3588 υἱῶν^G5207 Ισραηλ^G2474 καὶ^G2532 οἱ^G3588 χιλίαρχοι^G5506 καὶ^G2532 οἱ^G3588 ἑκατόνταρχοι^G1543 καὶ^G2532 οἱ^G3588 προστάται τῶν^G3588 ἔργων^G2041 καὶ^G2532 οἱ^G3588 οἰκονόμοι^G3623 τοῦ^G3588 βασιλέως^G935
וַֽיִּתְּנ֞וּ ^H5414 לַעֲבוֹדַ֣ת ^H5656 בֵּית־^H1004הָאֱלֹהִ֗ים ^H430 זָהָ֞ב ^H2091 כִּכָּרִ֣ים ^H3603 חֲמֵֽשֶׁת־^H2568אֲלָפִים֮ ^H505 וַאֲדַרְכֹנִ֣ים ^H150 רִבּוֹ֒ ^H7239 וְכֶ֗סֶף ^H3701 כִּכָּרִים֙ ^H3603 עֲשֶׂ֣רֶת ^H6235 אֲלָפִ֔ים ^H505 וּנְחֹ֕שֶׁת ^H5178 רִבּ֛וֹ ^H7239 וּשְׁמוֹנַ֥ת ^H8083 אֲלָפִ֖ים ^H505 כִּכָּרִ֑ים ^H3603 וּבַרְזֶ֖ל ^H1270 מֵֽאָה־^H3967אֶ֥לֶף ^H505 כִּכָּרִֽים׃ ^H3603	7	И дали^H5414 на устроение^H5656 дома^H1004 Божия^H430 пять^H2568 тысяч^H505 талантов^H3603 и десять^H7239 тысяч^H7239 драхм^H150 золота,^H2091 и серебра^H3701 десять^H6235 тысяч^H505 талантов,^H3603 и меди^H5178 восемнадцать^H8083 ^H7239 тысяч^H505 талантов,^H3603 и железа^H1270 сто^H3967 тысяч^H505 талантов.^H3603	καὶ^G2532 ἔδωκαν^G1325 εἰς^G1519 τὰ^G3588 ἔργα^G2041 οἴκου^G3624 κυρίου^G2962 χρυσίου^G5553 τάλαντα^G5007 πεντακισχίλια^G4000 καὶ^G2532 χρυσοῦς^G5552 μυρίους^G3463 καὶ^G2532 ἀργυρίου^G694 ταλάντων^G5007 δέκα^G1176 χιλιάδας^G5505 καὶ^G2532 χαλκοῦ^G5475 τάλαντα^G5007 μύρια^G3463 ὀκτακισχίλια καὶ^G2532 σιδήρου^G4604 ταλάντων^G5007 χιλιάδας^G5505 ἑκατόν.^G1540
וְהַנִּמְצָ֤א ^H4672 אִתּוֹ֙ ^H854 אֲבָנִ֔ים ^H68 נָתְנ֖וּ ^H5414 לְאוֹצַ֣ר ^H214 בֵּית־^H1004יְהוָ֑ה ^H3068 עַ֥ל ^H5921 יַד־^H3027יְחִיאֵ֖ל ^H3171 הַגֵּרְשֻׁנִּֽי׃ ^H1649	8	И у кого нашлись^H4672 дорогие камни,^H68 те отдавали^H5414 и их в сокровищницу^H214 дома^H1004 Господня,^H3068 на руки^H3027 Иехиилу^H3171 Герсонитянину.^H1649	καὶ^G2532 οἷς^G3739 εὑρέθη^G2147 παρ᾽^G3844 αὐτοῖς^G846 λίθος,^G3037 ἔδωκαν^G1325 εἰς^G1519 τὰς^G3588 ἀποθήκας^G596 οἴκου^G3624 κυρίου^G2962 διὰ^G1223 χειρὸς^G5495 Ιιηλ τοῦ^G3588 Γηρσωνι.
וַיִּשְׂמְח֤וּ ^H8055 הָעָם֙ ^H5971 עַל־^H5921הִֽתְנַדְּבָ֔ם ^H5068 כִּ֚י ^H3588 בְּלֵ֣ב ^H3820 שָׁלֵ֔ם ^H8003 הִֽתְנַדְּב֖וּ ^H5068 לַיהוָ֑ה ^H3068 וְגַם֙ ^H1571 דָּוִ֣יד ^H1732 הַמֶּ֔לֶךְ ^H4428 שָׂמַ֖ח ^H8055 שִׂמְחָ֥ה ^H8057 גְדוֹלָֽה׃ ^H1419 פ	9	И радовался^H8055 народ^H5971 усердию^H5068 их, потому что они от всего^H8003 сердца^H3820 жертвовали^H5068 Господу,^H3068 также и царь^H4428 Давид^H1732 весьма^H1419 ^H8057 радовался.^H8055	καὶ^G2532 εὐφράνθη^G2165 ὁ^G3588 λαὸς^G2992 ὑπὲρ^G5228 τοῦ^G3588 προθυμηθῆναι, ὅτι^G3754 ἐν^G1722 καρδίᾳ^G2588 πλήρει^G4134 προεθυμήθησαν τῷ^G3588 κυρίῳ,^G2962 καὶ^G2532 Δαυιδ^G1138 ὁ^G3588 βασιλεὺς^G935 εὐφράνθη^G2165 μεγάλως.^G3171
וַיְבָ֤רֶךְ ^H1288 דָּוִיד֙ ^H1732 אֶת־^H853יְהוָ֔ה ^H3068 לְעֵינֵ֖י ^H5869 כָּל־^H3605הַקָּהָ֑ל ^H6951 וַיֹּ֣אמֶר ^H559 דָּוִ֗יד ^H1732 בָּר֨וּךְ ^H1288 אַתָּ֤ה ^H859 יְהוָה֙ ^H3068 אֱלֹהֵי֙ ^H430 יִשְׂרָאֵ֣ל ^H3478 אָבִ֔ינוּ ^H1 מֵעוֹלָ֖ם ^H5769 וְעַד־^H5704עוֹלָֽם׃ ^H5769	10	И благословил^H1288 Давид^H1732 Господа^H3068 пред^H5869 всем собранием,^H6951 и сказал^H559 Давид:^H1732 благословен^H1288 Ты, Господи^H3068 Боже^H430 Израиля,^H3478 отца^H1 нашего, от^H5704 века^H5769 и до века!^H5769	καὶ^G2532 εὐλόγησεν^G2127 ὁ^G3588 βασιλεὺς^G935 Δαυιδ^G1138 τὸν^G3588 κύριον^G2962 ἐνώπιον^G1799 τῆς^G3588 ἐκκλησίας^G1577 λέγων^G3004 Εὐλογητὸς^G2128 εἶ,^G1510 κύριε^G2962 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 Ισραηλ,^G2474 ὁ^G3588 πατὴρ^G3962 ἡμῶν^G1473 ἀπὸ^G575 τοῦ^G3588 αἰῶνος^G165 καὶ^G2532 ἕως^G2193 τοῦ^G3588 αἰῶνος.^G165
לְךָ֣ יְ֠הוָה ^H3069 הַגְּדֻלָּ֨ה ^H1420 וְהַגְּבוּרָ֤ה ^H1369 וְהַתִּפְאֶ֙רֶת֙ ^H8597 וְהַנֵּ֣צַח ^H5331 וְהַה֔וֹד ^H1935 כִּי־^H3588כֹ֖ל ^H3605 בַּשָּׁמַ֣יִם ^H8064 וּבָאָ֑רֶץ ^H776 לְךָ֤ יְהוָה֙ ^H3069 הַמַּמְלָכָ֔ה ^H4467 וְהַמִּתְנַשֵּׂ֖א ^H5375 לְכֹ֥ל ^H3605 ׀ לְרֹֽאשׁ׃ ^H7218	11	Твое, Господи,^H3068 величие,^H1420 и могущество,^H1369 и слава,^H8597 и победа^H5331 и великолепие,^H1935 и все, что на небе^H8064 и на земле,^H776 Твое: Твое, Господи,^H3068 царство,^H4467 и Ты превыше^H4984 всего, как Владычествующий.^H7218	σοί,^G4771 κύριε,^G2962 ἡ^G3588 μεγαλωσύνη^G3172 καὶ^G2532 ἡ^G3588 δύναμις^G1411 καὶ^G2532 τὸ^G3588 καύχημα^G2745 καὶ^G2532 ἡ^G3588 νίκη^G3529 καὶ^G2532 ἡ^G3588 ἰσχύς,^G2479 ὅτι^G3754 σὺ^G4771 πάντων^G3956 τῶν^G3588 ἐν^G1722 τῷ^G3588 οὐρανῷ^G3772 καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 γῆς^G1065 δεσπόζεις, ἀπὸ^G575 προσώπου^G4383 σου^G4771 ταράσσεται^G5015 πᾶς^G3956 βασιλεὺς^G935 καὶ^G2532 ἔθνος.^G1484
וְהָעֹ֤שֶׁר ^H6239 וְהַכָּבוֹד֙ ^H3519 מִלְּפָנֶ֔יךָ ^H6440 וְאַתָּה֙ ^H859 מוֹשֵׁ֣ל ^H4910 בַּכֹּ֔ל ^H3605 וּבְיָדְךָ֖ ^H3027 כֹּ֣חַ ^H3581 וּגְבוּרָ֑ה ^H1369 וּבְיָ֣דְךָ֔ ^H3027 לְגַדֵּ֥ל ^H1431 וּלְחַזֵּ֖ק ^H2388 לַכֹּֽל׃ ^H3605	12	И богатство^H6239 и слава^H3519 от лица^H6440 Твоего, и Ты владычествуешь^H4910 над всем, и в руке^H3027 Твоей сила^H3581 и могущество,^H1369 и во власти^H3027 Твоей возвеличить^H1431 и укрепить^H2388 все.	παρὰ^G3844 σοῦ^G4771 ὁ^G3588 πλοῦτος^G4149 καὶ^G2532 ἡ^G3588 δόξα,^G1391 σὺ^G4771 πάντων^G3956 ἄρχεις,^G757 κύριε^G2962 ὁ^G3588 ἄρχων^G758 πάσης^G3956 ἀρχῆς,^G746 καὶ^G2532 ἐν^G1722 χειρί^G5495 σου^G4771 ἰσχὺς^G2479 καὶ^G2532 δυναστεία, καὶ^G2532 ἐν^G1722 χειρί^G5495 σου,^G4771 παντοκράτωρ,^G3841 μεγαλῦναι^G3170 καὶ^G2532 κατισχῦσαι^G2729 τὰ^G3588 πάντα.^G3956
וְעַתָּ֣ה ^H6258 אֱלֹהֵ֔ינוּ ^H430 מוֹדִ֥ים ^H3034 אֲנַ֖חְנוּ ^H587 לָ֑ךְ וּֽמְהַֽלְלִ֖ים ^H1984 לְשֵׁ֥ם ^H8034 תִּפְאַרְתֶּֽךָ׃ ^H8597	13	И ныне, Боже^H430 наш, мы славословим^H3034 Тебя и хвалим^H1984 величественное^H8597 имя^H8034 Твое.	καὶ^G2532 νῦν,^G3568 κύριε,^G2962 ἐξομολογούμεθά^G1843 σοι^G4771 καὶ^G2532 αἰνοῦμεν^G134 τὸ^G3588 ὄνομα^G3686 τῆς^G3588 καυχήσεώς^G2746 σου.^G4771
וְכִ֨י ^H3588 מִ֤י ^H4310 אֲנִי֙ ^H589 וּמִ֣י ^H4310 עַמִּ֔י ^H5971 כִּֽי־^H3588נַעְצֹ֣ר ^H6113 כֹּ֔חַ ^H3581 לְהִתְנַדֵּ֖ב ^H5068 כָּזֹ֑את ^H2063 כִּֽי־^H3588מִמְּךָ֣ ^H4480 הַכֹּ֔ל ^H3605 וּמִיָּדְךָ֖ ^H3027 נָתַ֥נּוּ ^H5414 לָֽךְ׃	14	Ибо кто я и кто народ^H5971 мой, что мы имели^H6113 возможность^H3581 так жертвовать?^H5068 Но от Тебя все, и от руки^H3027 Твоей полученное мы отдали^H5414 Тебе,	καὶ^G2532 τίς^G5100 εἰμι^G1510 ἐγὼ^G1473 καὶ^G2532 τίς^G5100 ὁ^G3588 λαός^G2992 μου,^G1473 ὅτι^G3754 ἰσχύσαμεν^G2480 προθυμηθῆναί σοι^G4771 κατὰ^G2596 ταῦτα;^G3778 ὅτι^G3754 σὰ^G4674 τὰ^G3588 πάντα,^G3956 καὶ^G2532 ἐκ^G1537 τῶν^G3588 σῶν^G4674 δεδώκαμέν^G1325 σοι.^G4771
כִּֽי־^H3588גֵרִ֨ים ^H1616 אֲנַ֧חְנוּ ^H587 לְפָנֶ֛יךָ ^H6440 וְתוֹשָׁבִ֖ים ^H8453 כְּכָל־^H3605אֲבֹתֵ֑ינוּ ^H1 כַּצֵּ֧ל ^H6738 ׀ יָמֵ֛ינוּ ^H3117 עַל־^H5921הָאָ֖רֶץ ^H776 וְאֵ֥ין ^H369 מִקְוֶֽה׃ ^H4723	15	потому что странники^H1616 мы пред^H3942 Тобою и пришельцы,^H8453 как и все отцы^H1 наши, как тень^H6738 дни^H3117 наши на земле,^H776 и нет ничего прочного.^H4723	ὅτι^G3754 πάροικοί^G3941 ἐσμεν^G1510 ἐναντίον^G1726 σου^G4771 καὶ^G2532 παροικοῦντες^G3939 ὡς^G3739 πάντες^G3956 οἱ^G3588 πατέρες^G3962 ἡμῶν·^G1473 ὡς^G3739 σκιὰ^G4639 αἱ^G3588 ἡμέραι^G2250 ἡμῶν^G1473 ἐπὶ^G1909 γῆς,^G1065 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἔστιν^G1510 ὑπομονή.^G5281
יְהוָ֣ה ^H3068 אֱלֹהֵ֔ינוּ ^H430 כֹ֣ל ^H3605 הֶהָמ֤וֹן ^H1995 הַזֶּה֙ ^H2088 אֲשֶׁ֣ר ^H834 הֲכִינֹ֔נוּ ^H3559 לִבְנֽוֹת־^H1129לְךָ֥ בַ֖יִת ^H1004 לְשֵׁ֣ם ^H8034 קָדְשֶׁ֑ךָ ^H6944 מִיָּדְךָ֥ ^H3027 [הִיא כ] (ה֖וּא ^H1931 ק) וּלְךָ֥ הַכֹּֽל׃ ^H3605	16	Господи^H3068 Боже^H430 наш! все это множество,^H1995 которое приготовили^H3559 мы для построения^H1129 дома^H1004 Тебе, святому^H6944 имени^H8034 Твоему, от руки^H3027 Твоей оно, и все Твое.	κύριε^G2962 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 ἡμῶν,^G1473 πᾶν^G3956 τὸ^G3588 πλῆθος^G4128 τοῦτο,^G3778 ὃ^G3739 ἡτοίμακα^G2090 οἰκοδομηθῆναι^G3618 οἶκον^G3624 τῷ^G3588 ὀνόματι^G3686 τῷ^G3588 ἁγίῳ^G40 σου,^G4771 ἐκ^G1537 χειρός^G5495 σού^G4771 ἐστιν,^G1510 καὶ^G2532 σοὶ^G4771 τὰ^G3588 πάντα.^G3956
וְיָדַ֣עְתִּי ^H3045 אֱלֹהַ֔י ^H430 כִּ֤י ^H3588 אַתָּה֙ ^H859 בֹּחֵ֣ן ^H974 לֵבָ֔ב ^H3824 וּמֵישָׁרִ֖ים ^H4339 תִּרְצֶ֑ה ^H7521 אֲנִ֗י ^H589 בְּיֹ֤שֶׁר ^H3476 לְבָבִי֙ ^H3824 הִתְנַדַּ֣בְתִּי ^H5068 כָל־^H3605אֵ֔לֶּה ^H428 וְעַתָּ֗ה ^H6258 עַמְּךָ֙ ^H5971 הַנִּמְצְאוּ־^H4672פֹ֔ה ^H6311 רָאִ֥יתִי ^H7200 בְשִׂמְחָ֖ה ^H8057 לְהִֽתְנַדֶּב־^H5068לָֽךְ׃	17	Знаю,^H3045 Боже^H430 мой, что Ты испытуешь^H974 сердце^H3824 и любишь^H7521 чистосердечие;^H3476 я от чистого^H4339 сердца^H3824 моего пожертвовал^H5068 все сие, и ныне вижу,^H7200 что и народ^H5971 Твой, здесь находящийся,^H4672 с радостью^H8057 жертвует^H5068 Тебе.	καὶ^G2532 ἔγνων,^G1097 κύριε,^G2962 ὅτι^G3754 σὺ^G4771 εἶ^G1510 ὁ^G3588 ἐτάζων καρδίας^G2588 καὶ^G2532 δικαιοσύνην^G1343 ἀγαπᾷς·^G25 ἐν^G1722 ἁπλότητι^G572 καρδίας^G2588 προεθυμήθην πάντα^G3956 ταῦτα,^G3778 καὶ^G2532 νῦν^G3568 τὸν^G3588 λαόν^G2992 σου^G4771 τὸν^G3588 εὑρεθέντα^G2147 ὧδε^G3592 εἶδον^G3708 ἐν^G1722 εὐφροσύνῃ^G2167 προθυμηθέντα σοι.^G4771
יְהוָ֗ה ^H3068 אֱ֠לֹהֵי ^H430 אַבְרָהָ֞ם ^H85 יִצְחָ֤ק ^H3327 וְיִשְׂרָאֵל֙ ^H3478 אֲבֹתֵ֔ינוּ ^H1 שֳׁמְרָה־^H8104זֹּ֣את ^H2063 לְעוֹלָ֔ם ^H5769 לְיֵ֥צֶר ^H3336 מַחְשְׁב֖וֹת ^H4284 לְבַ֣ב ^H3824 עַמֶּ֑ךָ ^H5971 וְהָכֵ֥ן ^H3559 לְבָבָ֖ם ^H3824 אֵלֶֽיךָ׃ ^H413	18	Господи,^H3068 Боже^H430 Авраама,^H85 Исаака^H3327 и Израиля,^H3478 отцов^H1 наших! сохрани^H8104 сие навек,^H5769 сие расположение^H3336 мыслей^H4284 сердца^H3824 народа^H5971 Твоего, и направь^H3559 сердце^H3824 их к Тебе.	κύριε^G2962 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 Αβρααμ^G11 καὶ^G2532 Ισαακ^G2464 καὶ^G2532 Ισραηλ^G2474 τῶν^G3588 πατέρων^G3962 ἡμῶν,^G1473 φύλαξον^G5442 ταῦτα^G3778 ἐν^G1722 διανοίᾳ^G1271 καρδίας^G2588 λαοῦ^G2992 σου^G4771 εἰς^G1519 τὸν^G3588 αἰῶνα^G165 καὶ^G2532 κατεύθυνον^G2720 τὰς^G3588 καρδίας^G2588 αὐτῶν^G846 πρὸς^G4314 σέ.^G4771
וְלִשְׁלֹמֹ֣ה ^H8010 בְנִ֗י ^H1121 תֵּ֚ן ^H5414 לֵבָ֣ב ^H3824 שָׁלֵ֔ם ^H8003 לִשְׁמוֹר֙ ^H8104 מִצְוֹתֶ֔יךָ ^H4687 עֵדְוֹתֶ֖יךָ ^H5715 וְחֻקֶּ֑יךָ ^H2708 וְלַעֲשׂ֣וֹת ^H6213 הַכֹּ֔ל ^H3605 וְלִבְנ֖וֹת ^H1129 הַבִּירָ֥ה ^H1002 אֲשֶׁר־^H834הֲכִינֽוֹתִי׃ ^H3559 פ	19	Соломону^H8010 же, сыну^H1121 моему, дай^H5414 сердце^H3824 правое,^H8003 чтобы соблюдать^H8104 заповеди^H4687 Твои, откровения^H5715 Твои и уставы^H2706 Твои, и исполнить^H6213 все это и построить^H1129 здание,^H1002 для которого я сделал^H3559 приготовление.^H3559	καὶ^G2532 Σαλωμων^G4672 τῷ^G3588 υἱῷ^G5207 μου^G1473 δὸς^G1325 καρδίαν^G2588 ἀγαθὴν^G18 ποιεῖν^G4160 τὰς^G3588 ἐντολάς^G1785 σου^G4771 καὶ^G2532 τὰ^G3588 μαρτύριά^G3142 σου^G4771 καὶ^G2532 τὰ^G3588 προστάγματά σου^G4771 καὶ^G2532 τοῦ^G3588 ἐπὶ^G1909 τέλος^G5056 ἀγαγεῖν^G71 τὴν^G3588 κατασκευὴν τοῦ^G3588 οἴκου^G3624 σου.^G4771
וַיֹּ֤אמֶר ^H559 דָּוִיד֙ ^H1732 לְכָל־^H3605הַקָּהָ֔ל ^H6951 בָּֽרְכוּ־^H1288נָ֖א ^H4994 אֶת־^H853יְהוָ֣ה ^H3068 אֱלֹהֵיכֶ֑ם ^H430 וַיְבָרֲכ֣וּ ^H1288 כָֽל־^H3605הַקָּהָ֗ל ^H6951 לַיהוָה֙ ^H3068 אֱלֹהֵ֣י ^H430 אֲבֹֽתֵיהֶ֔ם ^H1 וַיִּקְּד֧וּ ^H6915 וַיִּֽשְׁתַּחֲו֛וּ ^H7812 לַיהוָ֖ה ^H3068 וְלַמֶּֽלֶךְ׃ ^H4428	20	И сказал^H559 Давид^H1732 всему собранию:^H6951 благословите^H1288 Господа^H3068 Бога^H430 нашего. — И благословило^H1288 все собрание^H6951 Господа^H3068 Бога^H430 отцов^H1 своих, и пало,^H6915 и поклонилось^H7812 Господу^H3068 и царю.^H4428	καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 Δαυιδ^G1138 πάσῃ^G3956 τῇ^G3588 ἐκκλησίᾳ^G1577 Εὐλογήσατε^G2127 κύριον^G2962 τὸν^G3588 θεὸν^G2316 ὑμῶν·^G4771 καὶ^G2532 εὐλόγησεν^G2127 πᾶσα^G3956 ἡ^G3588 ἐκκλησία^G1577 κύριον^G2962 τὸν^G3588 θεὸν^G2316 τῶν^G3588 πατέρων^G3962 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 κάμψαντες^G2578 τὰ^G3588 γόνατα^G1119 προσεκύνησαν^G4352 τῷ^G3588 κυρίῳ^G2962 καὶ^G2532 τῷ^G3588 βασιλεῖ.^G935
וַיִּזְבְּח֣וּ ^H2076 לַיהוָ֣ה ^H3068 ׀ זְ֠בָחִים ^H2077 וַיַּעֲל֨וּ ^H5927 עֹל֜וֹת ^H5930 לַיהוָ֗ה ^H3068 לְֽמָחֳרַת֮ ^H4283 הַיּ֣וֹם ^H3117 הַהוּא֒ ^H1931 פָּרִ֨ים ^H6499 אֶ֜לֶף ^H505 אֵילִ֥ים ^H352 אֶ֛לֶף ^H505 כְּבָשִׂ֥ים ^H3532 אֶ֖לֶף ^H505 וְנִסְכֵּיהֶ֑ם ^H5262 וּזְבָחִ֥ים ^H2077 לָרֹ֖ב ^H7230 לְכָל־^H3605יִשְׂרָאֵֽל׃ ^H3478	21	И принесли^H2076 Господу^H3068 жертвы,^H2077 и вознесли^H5927 всесожжения^H5930 Господу,^H3068 на другой^H4283 после сего^H3117 день:^H4283 тысячу^H505 тельцов,^H6499 тысячу^H505 овнов,^H352 тысячу^H505 агнцев^H3532 с их возлияниями,^H5262 и множество^H7230 жертв^H2077 от всего Израиля.^H3478	καὶ^G2532 ἔθυσεν^G2380 Δαυιδ^G1138 τῷ^G3588 κυρίῳ^G2962 θυσίας^G2378 καὶ^G2532 ἀνήνεγκεν^G399 ὁλοκαυτώματα^G3646 τῷ^G3588 θεῷ^G2316 τῇ^G3588 ἐπαύριον^G1887 τῆς^G3588 πρώτης^G4413 ἡμέρας,^G2250 μόσχους^G3448 χιλίους,^G5507 κριοὺς χιλίους,^G5507 ἄρνας^G704 χιλίους^G5507 καὶ^G2532 τὰς^G3588 σπονδὰς αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 θυσίας^G2378 εἰς^G1519 πλῆθος^G4128 παντὶ^G3956 τῷ^G3588 Ισραηλ.^G2474
וַיֹּאכְל֨וּ ^H398 וַיִּשְׁתּ֜וּ ^H8354 לִפְנֵ֧י ^H6440 יְהוָ֛ה ^H3068 בַּיּ֥וֹם ^H3117 הַה֖וּא ^H1931 בְּשִׂמְחָ֣ה ^H8057 גְדוֹלָ֑ה ^H1419 וַיַּמְלִ֤יכוּ ^H4427 שֵׁנִית֙ ^H8145 לִשְׁלֹמֹ֣ה ^H8010 בֶן־^H1121דָּוִ֔יד ^H1732 וַיִּמְשְׁח֧וּ ^H4886 לַיהוָ֛ה ^H3068 לְנָגִ֥יד ^H5057 וּלְצָד֖וֹק ^H6659 לְכֹהֵֽן׃ ^H3548	22	И ели^H398 и пили^H8354 пред^H3942 Господом^H3068 в тот день,^H3117 с великою^H1419 радостью;^H8057 и в другой^H8145 раз^H8145 воцарили^H4427 Соломона,^H8010 сына^H1121 Давидова,^H1732 и помазали^H4886 пред Господом^H3068 в правителя^H5057 верховного,^H5057 а Садока^H6659 во священника.^H3548	καὶ^G2532 ἔφαγον^G2068 καὶ^G2532 ἔπιον^G4095 ἐναντίον^G1726 κυρίου^G2962 ἐν^G1722 ἐκείνῃ^G1565 τῇ^G3588 ἡμέρᾳ^G2250 μετὰ^G3326 χαρᾶς^G5479 καὶ^G2532 ἐβασίλευσαν^G936 ἐκ^G1537 δευτέρου^G1208 τὸν^G3588 Σαλωμων^G4672 υἱὸν^G5207 Δαυιδ^G1138 καὶ^G2532 ἔχρισαν^G5548 αὐτὸν^G846 τῷ^G3588 κυρίῳ^G2962 εἰς^G1519 βασιλέα^G935 καὶ^G2532 Σαδωκ^G4524 εἰς^G1519 ἱερωσύνην.^G2420
וַיֵּ֣שֶׁב ^H3427 שְׁ֠לֹמֹה ^H8010 עַל־^H5921כִּסֵּ֨א ^H3678 יְהוָ֧ה ^H3068 ׀ לְמֶ֛לֶךְ ^H4428 תַּֽחַת־^H8478דָּוִ֥יד ^H1732 אָבִ֖יו ^H1 וַיַּצְלַ֑ח ^H6743 וַיִּשְׁמְע֥וּ ^H8085 אֵלָ֖יו ^H413 כָּל־^H3605יִשְׂרָאֵֽל׃ ^H3478	23	И сел^H3427 Соломон^H8010 на престоле^H3678 Господнем,^H3068 как царь,^H4428 вместо Давида,^H1732 отца^H1 своего, и был^H6743 благоуспешен,^H6743 и весь Израиль^H3478 повиновался^H8085 ему.	καὶ^G2532 ἐκάθισεν^G2523 Σαλωμων^G4672 ἐπὶ^G1909 θρόνου^G2362 Δαυιδ^G1138 τοῦ^G3588 πατρὸς^G3962 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 εὐδοκήθη,^G2106 καὶ^G2532 ἐπήκουσαν^G1873 αὐτοῦ^G846 πᾶς^G3956 Ισραηλ·^G2474
וְכָל־^H3605הַשָּׂרִים֙ ^H8269 וְהַגִּבֹּרִ֔ים ^H1368 וְגַ֕ם ^H1571 כָּל־^H3605בְּנֵ֖י ^H1121 הַמֶּ֣לֶךְ ^H4428 דָּוִ֑יד ^H1732 נָ֣תְנוּ ^H5414 יָ֔ד ^H3027 תַּ֖חַת ^H8478 שְׁלֹמֹ֥ה ^H8010 הַמֶּֽלֶךְ׃ ^H4428	24	И все начальники^H8269 и сильные,^H1368 также и все сыновья^H1121 царя^H4428 Давида^H1732 подчинились^H5414 ^H3027 ^H8478 Соломону^H8010 царю.^H4428	οἱ^G3588 ἄρχοντες^G758 καὶ^G2532 οἱ^G3588 δυνάσται^G1413 καὶ^G2532 πάντες^G3956 υἱοὶ^G5207 τοῦ^G3588 βασιλέως^G935 Δαυιδ^G1138 πατρὸς^G3962 αὐτοῦ^G846 ὑπετάγησαν^G5293 αὐτῷ.^G846
וַיְגַדֵּ֨ל ^H1431 יְהוָ֤ה ^H3068 אֶת־^H853שְׁלֹמֹה֙ ^H8010 לְמַ֔עְלָה ^H4605 לְעֵינֵ֖י ^H5869 כָּל־^H3605יִשְׂרָאֵ֑ל ^H3478 וַיִּתֵּ֤ן ^H5414 עָלָיו֙ ^H5921 ה֣וֹד ^H1935 מַלְכ֔וּת ^H4438 אֲ֠שֶׁר ^H834 לֹֽא־^H3808הָיָ֧ה ^H1961 עַל־^H5921כָּל־^H3605מֶ֛לֶךְ ^H4428 לְפָנָ֖יו ^H6440 עַל־^H5921יִשְׂרָאֵֽל׃ ^H3478 פ	25	И возвеличил^H1431 Господь^H3068 Соломона^H8010 пред^H4605 очами^H5869 всего Израиля,^H3478 и даровал^H5414 ему славу^H1935 царства,^H4438 какой не имел прежде^H3942 его ни один царь^H4428 у Израиля.^H3478	καὶ^G2532 ἐμεγάλυνεν^G3170 κύριος^G2962 τὸν^G3588 Σαλωμων^G4672 ἐπάνωθεν ἐναντίον^G1726 παντὸς^G3956 Ισραηλ^G2474 καὶ^G2532 ἔδωκεν^G1325 αὐτῷ^G846 δόξαν^G1391 βασιλέως,^G935 ὃ^G3739 οὐκ^G3364 ἐγένετο^G1096 ἐπὶ^G1909 παντὸς^G3956 βασιλέως^G935 ἔμπροσθεν^G1715 αὐτοῦ.^G846
וְדָוִיד֙ ^H1732 בֶּן־^H1121יִשָׁ֔י ^H3448 מָלַ֖ךְ ^H4427 עַל־^H5921כָּל־^H3605יִשְׂרָאֵֽל׃ ^H3478	26	И Давид,^H1732 сын^H1121 Иессеев,^H3448 царствовал^H4427 над всем Израилем.^H3478	Καὶ^G2532 Δαυιδ^G1138 υἱὸς^G5207 Ιεσσαι^G2421 ἐβασίλευσεν^G936 ἐπὶ^G1909 Ισραηλ^G2474
וְהַיָּמִ֗ים ^H3117 אֲשֶׁ֤ר ^H834 מָלַךְ֙ ^H4427 עַל־^H5921יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 אַרְבָּעִ֖ים ^H705 שָׁנָ֑ה ^H8141 בְּחֶבְר֤וֹן ^H2275 מָלַךְ֙ ^H4427 שֶׁ֣בַע ^H7651 שָׁנִ֔ים ^H8141 וּבִירוּשָׁלִַ֥ם ^H3389 מָלַ֖ךְ ^H4427 שְׁלֹשִׁ֥ים ^H7970 וְשָׁלֽוֹשׁ׃ ^H7969	27	Времени^H3117 царствования^H4427 его над Израилем^H3478 было сорок^H705 лет:^H8141 в Хевроне^H2275 царствовал^H4427 он семь^H7651 лет,^H8141 и в Иерусалиме^H3389 царствовал^H4427 тридцать^H7970 три^H7969 года.	ἔτη^G2094 τεσσαράκοντα,^G5062 ἐν^G1722 Χεβρων ἔτη^G2094 ἑπτὰ^G2033 καὶ^G2532 ἐν^G1722 Ιερουσαλημ^G2419 ἔτη^G2094 τριάκοντα^G5144 τρία.^G5140
וַיָּ֙מָת֙ ^H4191 בְּשֵׂיבָ֣ה ^H7872 טוֹבָ֔ה ^H2896 שְׂבַ֥ע ^H7649 יָמִ֖ים ^H3117 עֹ֣שֶׁר ^H6239 וְכָב֑וֹד ^H3519 וַיִּמְלֹ֛ךְ ^H4427 שְׁלֹמֹ֥ה ^H8010 בְנ֖וֹ ^H1121 תַּחְתָּֽיו׃ ^H8478	28	И умер^H4191 в доброй^H2896 старости,^H7872 насыщенный^H7649 жизнью,^H3117 богатством^H6239 и славою;^H3519 и воцарился^H4427 Соломон,^H8010 сын^H1121 его, вместо него.	καὶ^G2532 ἐτελεύτησεν^G5053 ἐν^G1722 γήρει^G1094 καλῷ^G2570 πλήρης^G4134 ἡμερῶν^G2250 πλούτῳ^G4149 καὶ^G2532 δόξῃ,^G1391 καὶ^G2532 ἐβασίλευσεν^G936 Σαλωμων^G4672 υἱὸς^G5207 αὐτοῦ^G846 ἀντ᾽^G473 αὐτοῦ.^G846
וְדִבְרֵי֙ ^H1697 דָּוִ֣יד ^H1732 הַמֶּ֔לֶךְ ^H4428 הָרִאשֹׁנִ֖ים ^H7223 וְהָאֲחרֹנִ֑ים ^H314 הִנָּ֣ם ^H2009 כְּתוּבִ֗ים ^H3789 עַל־^H5921דִּבְרֵי֙ ^H1697 שְׁמוּאֵ֣ל ^H8050 הָרֹאֶ֔ה ^H7200 וְעַל־^H5921דִּבְרֵי֙ ^H1697 נָתָ֣ן ^H5416 הַנָּבִ֔יא ^H5030 וְעַל־^H5921דִּבְרֵ֖י ^H1697 גָּ֥ד ^H1410 הַחֹזֶֽה׃ ^H2374	29	Дела^H1697 царя^H4428 Давида,^H1732 первые^H7223 и последние,^H314 описаны^H3789 в записях^H1697 Самуила^H8050 провидца^H7200 и в записях^H1697 Нафана^H5416 пророка^H5030 и в записях^H1697 Гада^H1410 прозорливца,^H2374	οἱ^G3588 δὲ^G1161 λοιποὶ^G3062 λόγοι^G3056 τοῦ^G3588 βασιλέως^G935 Δαυιδ^G1138 οἱ^G3588 πρότεροι^G4387 καὶ^G2532 οἱ^G3588 ὕστεροι^G5306 γεγραμμένοι^G1125 εἰσὶν^G1510 ἐν^G1722 λόγοις^G3056 Σαμουηλ^G4545 τοῦ^G3588 βλέποντος^G991 καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 λόγων^G3056 Ναθαν^G3481 τοῦ^G3588 προφήτου^G4396 καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 λόγων^G3056 Γαδ^G1045 τοῦ^G3588 βλέποντος^G991
עִ֥ם ^H5973 כָּל־^H3605מַלְכוּת֖וֹ ^H4438 וּגְבוּרָת֑וֹ ^H1369 וְהָעִתִּ֗ים ^H6256 אֲשֶׁ֨ר ^H834 עָבְר֤וּ ^H5674 עָלָיו֙ ^H5921 וְעַל־^H5921יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 וְעַ֖ל ^H5921 כָּל־^H3605מַמְלְכ֥וֹת ^H4467 הָאֲרָצֽוֹת׃ ^H776 פ	30	равно и все царствование^H4438 его, и мужество^H1369 его, и происшествия,^H6256 случившиеся^H5674 с ним и с Израилем^H3478 и со всеми земными^H776 царствами.^H4467	περὶ^G4012 πάσης^G3956 τῆς^G3588 βασιλείας^G932 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 τῆς^G3588 δυναστείας αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 οἱ^G3588 καιροί,^G2540 οἳ^G3739 ἐγένοντο^G1096 ἐπ᾽^G1909 αὐτῷ^G846 καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 τὸν^G3588 Ισραηλ^G2474 καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 πάσας^G3956 βασιλείας^G932 τῆς^G3588 γῆς.^G1065

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / 1-я Паралипоменон / глава 29