Текст оригинала: Библия / 1-я Паралипоменон / глава 5

וּבְנֵ֨י ^H1121 רְאוּבֵ֥ן ^H7205 בְּכֽוֹר־^H1060יִשְׂרָאֵל֮ ^H3478 כִּ֣י ^H3588 ה֣וּא ^H1931 הַבְּכוֹר֒ ^H1060 וּֽבְחַלְּלוֹ֙ ^H2490 יְצוּעֵ֣י ^H3326 אָבִ֔יו ^H1 נִתְּנָה֙ ^H5414 בְּכֹ֣רָת֔וֹ ^H1062 לִבְנֵ֥י ^H1121 יוֹסֵ֖ף ^H3130 בֶּן־^H1121יִשְׂרָאֵ֑ל ^H3478 וְלֹ֥א ^H3808 לְהִתְיַחֵ֖שׂ ^H3187 לַבְּכֹרָֽה׃ ^H1062	1	Сыновья^H1121 Рувима,^H7205 первенца^H1060 Израилева,^H3478 — он первенец;^H1060 но, когда осквернил^H2490 он постель^H3326 отца^H1 своего, первенство^H1062 его отдано^H5414 сыновьям^H1121 Иосифа,^H3130 сына^H1121 Израилева,^H3478 с тем однакож, чтобы не писаться^H3187 им первородными;^H1062	Καὶ^G2532 υἱοὶ^G5207 Ρουβην^G4502 πρωτοτόκου^G4416 Ισραηλ,^G2474 ὅτι^G3754 οὗτος^G3778 ὁ^G3588 πρωτότοκος,^G4416 καὶ^G2532 ἐν^G1722 τῷ^G3588 ἀναβῆναι^G305 ἐπὶ^G1909 τὴν^G3588 κοίτην^G2845 τοῦ^G3588 πατρὸς^G3962 αὐτοῦ^G846 ἔδωκεν^G1325 εὐλογίαν^G2129 αὐτοῦ^G846 τῷ^G3588 υἱῷ^G5207 αὐτοῦ^G846 Ιωσηφ^G2501 υἱῷ^G5207 Ισραηλ,^G2474 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἐγενεαλογήθη^G1075 εἰς^G1519 πρωτοτόκια·^G4415
כִּ֤י ^H3588 יְהוּדָה֙ ^H3063 גָּבַ֣ר ^H1396 בְּאֶחָ֔יו ^H251 וּלְנָגִ֖יד ^H5057 מִמֶּ֑נּוּ ^H4480 וְהַבְּכֹרָ֖ה ^H1062 לְיוֹסֵֽף׃ ^H3130 ס	2	потому что Иуда^H3063 был^H1396 сильнейшим^H1396 из братьев^H251 своих, и вождь^H5057 от него, но первенство^H1062 перенесено на Иосифа.^H3130	ὅτι^G3754 Ιουδας^G2455 δυνατὸς^G1415 ἰσχύι^G2479 καὶ^G2532 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 ἀδελφοῖς^G80 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 εἰς^G1519 ἡγούμενον^G2233 ἐξ^G1537 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 ἡ^G3588 εὐλογία^G2129 τοῦ^G3588 Ιωσηφ.^G2501
בְּנֵ֥י ^H1121 רְאוּבֵ֖ן ^H7205 בְּכ֣וֹר ^H1060 יִשְׂרָאֵ֑ל ^H3478 חֲנ֥וֹךְ ^H2585 וּפַלּ֖וּא ^H6396 חֶצְר֥וֹן ^H2696 וְכַרְמִֽי׃ ^H3756	3	Сыновья^H1121 Рувима,^H7205 первенца^H1060 Израилева:^H3478 Ханох,^H2585 Фаллу,^H6396 Хецрон^H2696 и Харми.^H3756	υἱοὶ^G5207 Ρουβην^G4502 πρωτοτόκου^G4416 Ισραηλ·^G2474 Ενωχ^G1802 καὶ^G2532 Φαλλους, Αρσων καὶ^G2532 Χαρμι.
בְּנֵ֖י ^H1121 יוֹאֵ֑ל ^H3100 שְׁמַֽעְיָ֥ה ^H8098 בְנ֛וֹ ^H1121 גּ֥וֹג ^H1463 בְּנ֖וֹ ^H1121 שִׁמְעִ֥י ^H8096 בְנֽוֹ׃ ^H1121	4	Сыновья^H1121 Иоиля:^H3100 Шемая,^H8098 сын^H1121 его; его сын^H1121 Гог,^H1463 его сын^H1121 Шимей,^H8096	υἱοὶ^G5207 Ιωηλ·^G2493 Σεμει^G4584 καὶ^G2532 Βαναια υἱὸς^G5207 αὐτοῦ.^G846 καὶ^G2532 υἱοὶ^G5207 Γουγ υἱοῦ^G5207 Σεμει·^G4584
מִיכָ֥ה ^H4318 בְנ֛וֹ ^H1121 רְאָיָ֥ה ^H7211 בְנ֖וֹ ^H1121 בַּ֥עַל ^H1168 בְּנֽוֹ׃ ^H1121	5	его сын^H1121 Миха,^H4318 его сын^H1121 Реаия,^H7211 его сын^H1121 Ваал,^H1168	υἱὸς^G5207 αὐτοῦ^G846 Μιχα, υἱὸς^G5207 αὐτοῦ^G846 Ρηχα, υἱὸς^G5207 αὐτοῦ^G846 Βααλ,^G896
בְּאֵרָ֣ה ^H880 בְנ֔וֹ ^H1121 אֲשֶׁ֣ר ^H834 הֶגְלָ֔ה ^H1540 תִּלְּגַ֥ת פִּלְנְאֶ֖סֶר ^H8407 מֶ֣לֶךְ ^H4428 אַשֻּׁ֑ר ^H804 ה֥וּא ^H1931 נָשִׂ֖יא ^H5387 לָרֽאוּבֵנִֽי׃ ^H7206	6	его сын^H1121 Беера,^H880 которого отвел^H1540 в плен^H1540 Феглафелласар,^H8407 царь^H4428 Ассирийский.^H804 Он был князем^H5387 Рувимлян.^H7206	υἱὸς^G5207 αὐτοῦ^G846 Βεηρα, ὃν^G3739 μετῴκισεν^G3351 Θαγλαθφαλνασαρ βασιλεὺς^G935 Ασσουρ· οὗτος^G3778 ἄρχων^G757 τῶν^G3588 Ρουβην.^G4502
וְאֶחָיו֙ ^H251 לְמִשְׁפְּחֹתָ֔יו ^H4940 בְּהִתְיַחֵ֖שׂ ^H3187 לְתֹלְדוֹתָ֑ם ^H8435 הָרֹ֥אשׁ ^H7218 יְעִיאֵ֖ל ^H3273 וּזְכַרְיָֽהוּ׃ ^H2148	7	И братья^H251 его, по племенам^H4940 их, по родословному^H3187 списку^H8435 их, были: главный^H7218 Иеиель,^H3273 потом Захария,^H2148	καὶ^G2532 ἀδελφοὶ^G80 αὐτοῦ^G846 τῇ^G3588 πατριᾷ^G3965 αὐτοῦ^G846 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 καταλοχισμοῖς αὐτῶν^G846 κατὰ^G2596 γενέσεις^G1078 αὐτῶν·^G846 ὁ^G3588 ἄρχων^G757 Ιωηλ^G2493 καὶ^G2532 Ζαχαρια^G2197
וּבֶ֙לַע֙ ^H1106 בֶּן־^H1121עָזָ֔ז ^H5811 בֶּן־^H1121שֶׁ֖מַע ^H8087 בֶּן־^H1121יוֹאֵ֑ל ^H3100 ה֚וּא ^H1931 יוֹשֵׁ֣ב ^H3427 בַּעֲרֹעֵ֔ר ^H6177 וְעַד־^H5704נְב֖וֹ ^H5015 וּבַ֥עַל מְעֽוֹן׃ ^H1186	8	и Бела,^H1106 сын^H1121 Азаза,^H5811 сына^H1121 Шемы,^H8087 сына^H1121 Иоиля.^H3100 Он обитал^H3427 в Ароере^H6177 до Нево^H5015 и Ваал-Меона;^H1186	καὶ^G2532 Βαλεκ υἱὸς^G5207 Οζουζ υἱὸς^G5207 Σαμα υἱὸς^G5207 Ιωηλ·^G2493 οὗτος^G3778 κατῴκησεν^G2730 ἐν^G1722 Αροηρ καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 Ναβαυ καὶ^G2532 Βεελμαων
וְלַמִּזְרָ֗ח ^H4217 יָשַׁב֙ ^H3427 עַד־^H5704לְב֣וֹא ^H935 מִדְבָּ֔רָה ^H4057 לְמִן־^H4480הַנָּהָ֖ר ^H5104 פְּרָ֑ת ^H6578 כִּ֧י ^H3588 מִקְנֵיהֶ֛ם ^H4735 רָב֖וּ ^H7235 בְּאֶ֥רֶץ ^H776 גִּלְעָֽד׃ ^H1568	9	а к востоку^H4217 он обитал^H3427 до входа^H935 в пустыню,^H4057 идущую от реки^H5104 Евфрата,^H6578 потому что стада^H4735 их были^H7235 многочисленны^H7235 в земле^H776 Галаадской.^H1568	καὶ^G2532 πρὸς^G4314 ἀνατολὰς^G395 κατῴκησεν^G2730 ἕως^G2193 ἐρχομένων^G2064 τῆς^G3588 ἐρήμου^G2048 ἀπὸ^G575 τοῦ^G3588 ποταμοῦ^G4215 Εὐφράτου,^G2166 ὅτι^G3754 κτήνη^G2934 αὐτῶν^G846 πολλὰ^G4183 ἐν^G1722 γῇ^G1065 Γαλααδ.
וּבִימֵ֣י ^H3117 שָׁא֗וּל ^H7586 עָשׂ֤וּ ^H6213 מִלְחָמָה֙ ^H4421 עִם־^H5973הַֽהַגְרִאִ֔ים ^H1905 וַֽיִּפְּל֖וּ ^H5307 בְּיָדָ֑ם ^H3027 וַיֵּשְׁבוּ֙ ^H3427 בְּאָ֣הֳלֵיהֶ֔ם ^H168 עַֽל־^H5921כָּל־^H3605פְּנֵ֖י ^H6440 מִזְרָ֥ח ^H4217 לַגִּלְעָֽד׃ ^H1568 פ	10	Во дни^H3117 Саула^H7586 они вели^H6213 войну^H4421 с Агарянами,^H1905 которые пали^H5307 от рук^H3027 их, а они стали^H3427 жить^H3427 в шатрах^H168 и по всей восточной^H4217 стороне^H4217 Галаада.^H1568	καὶ^G2532 ἐν^G1722 ἡμέραις^G2250 Σαουλ^G4549 ἐποίησαν^G4160 πόλεμον^G4171 πρὸς^G4314 τοὺς^G3588 παροίκους,^G3941 καὶ^G2532 ἔπεσον^G4098 ἐν^G1722 χερσὶν^G5495 αὐτῶν^G846 κατοικοῦντες^G2730 ἐν^G1722 σκηναῖς^G4633 ἕως^G2193 πάντες^G3956 κατ᾽^G2596 ἀνατολὰς^G395 τῆς^G3588 Γαλααδ.
וּבְנֵי־^H1121גָ֣ד ^H1410 לְנֶגְדָּ֗ם ^H5048 יָֽשְׁב֛וּ ^H3427 בְּאֶ֥רֶץ ^H776 הַבָּשָׁ֖ן ^H1316 עַד־^H5704סַלְכָֽה׃ ^H5548	11	Сыновья^H1121 Гада^H1410 жили^H3427 напротив их в земле^H776 Васанской^H1316 до Салхи:^H5548	Υἱοὶ^G5207 Γαδ^G1045 κατέναντι^G2713 αὐτῶν^G846 κατῴκησαν^G2730 ἐν^G1722 τῇ^G3588 Βασαν ἕως^G2193 Σελχα.
יוֹאֵ֣ל ^H3100 הָרֹ֔אשׁ ^H7218 וְשָׁפָ֖ם ^H8223 הַמִּשְׁנֶ֑ה ^H4932 וְיַעְנַ֥י ^H3285 וְשָׁפָ֖ט ^H8202 בַּבָּשָֽׁן׃ ^H1316	12	в Васане^H1316 Иоиль^H3100 был главный,^H7218 Шафан^H8223 второй,^H4932 потом Иаанай^H3285 и Шафат.^H8202	Ιωηλ^G2493 ὁ^G3588 πρωτότοκος,^G4416 καὶ^G2532 Σαφαμ ὁ^G3588 δεύτερος,^G1208 καὶ^G2532 Ιανι ὁ^G3588 γραμματεὺς^G1122 ἐν^G1722 Βασαν.
וַאֲחֵיהֶ֞ם ^H251 לְבֵ֣ית ^H1004 אֲבוֹתֵיהֶ֗ם ^H1 מִֽיכָאֵ֡ל ^H4317 וּמְשֻׁלָּ֡ם ^H4918 וְ֠שֶׁבַע ^H7652 וְיוֹרַ֧י ^H3140 וְיַעְכָּ֛ן ^H3275 וְזִ֥יעַ ^H2127 וָעֵ֖בֶר ^H5677 שִׁבְעָֽה׃ ^H7651 ס	13	Братьев^H251 их с семействами^H1004 ^H1 их было семь:^H7651 Михаил,^H4317 Мешуллам,^H4918 Шева,^H7652 Иорай,^H3140 Иаакан,^H3275 Зия^H2127 и Евер.^H5677	καὶ^G2532 οἱ^G3588 ἀδελφοὶ^G80 αὐτῶν^G846 κατ᾽^G2596 οἴκους^G3624 πατριῶν^G3965 αὐτῶν·^G846 Μιχαηλ,^G3413 Μοσολλαμ καὶ^G2532 Σεβεε καὶ^G2532 Ιωρεε καὶ^G2532 Ιαχαν καὶ^G2532 Ζουε καὶ^G2532 Ωβηδ,^G5601 ἑπτά.^G2033
אֵ֣לֶּה ^H428 ׀ בְּנֵ֣י ^H1121 אֲבִיחַ֗יִל ^H32 בֶּן־^H1121חוּרִ֡י ^H2359 בֶּן־^H1121יָ֠רוֹחַ ^H3386 בֶּן־^H1121גִּלְעָ֧ד ^H1568 בֶּן־^H1121מִיכָאֵ֛ל ^H4317 בֶּן־^H1121יְשִׁישַׁ֥י ^H3454 בֶּן־^H1121יַחְדּ֖וֹ ^H3163 בֶּן־^H1121בּֽוּז׃ ^H938	14	Вот сыновья^H1121 Авихаила,^H32 сына^H1121 Хурия,^H2359 сына^H1121 Иароаха,^H3386 сына^H1121 Галаада,^H1568 сына^H1121 Михаила,^H4317 сына^H1121 Иешишая,^H3454 сына^H1121 Иахдо,^H3163 сына^H1121 Буза.^H938	οὗτοι^G3778 υἱοὶ^G5207 Αβιχαιλ υἱοῦ^G5207 Ουρι υἱοῦ^G5207 Ιδαι υἱοῦ^G5207 Γαλααδ υἱοῦ^G5207 Μιχαηλ^G3413 υἱοῦ^G5207 Ισαι^G2470 υἱοῦ^G5207 Ιουρι υἱοῦ^G5207 Ζαβουχαμ
אֲחִי֙ ^H277 בֶּן־^H1121עַבְדִּיאֵ֣ל ^H5661 בֶּן־^H1121גּוּנִ֔י ^H1476 רֹ֖אשׁ ^H7218 לְבֵ֥ית ^H1004 אֲבוֹתָֽם׃ ^H1	15	Ахи,^H277 сын^H1121 Авдиила,^H5661 сына^H1121 Гуниева,^H1476 был главою^H7218 своего рода.^H1004 ^H1	υἱοῦ^G5207 Αβδιηλ υἱοῦ^G5207 Γουνι· ἄρχων^G757 οἴκου^G3624 πατριῶν.^G3965
וַיֵּֽשְׁב֛וּ ^H3427 בַּגִּלְעָ֥ד ^H1568 בַּבָּשָׁ֖ן ^H1316 וּבִבְנֹתֶ֑יהָ ^H1323 וּבְכָֽל־^H3605מִגְרְשֵׁ֥י ^H4054 שָׁר֖וֹן ^H8289 עַל־^H5921תּוֹצְאוֹתָֽם׃ ^H8444	16	Они жили^H3427 в Галааде,^H1568 в Васане^H1316 и в зависящих^H1323 от него городах^H1323 и во всех окрестностях^H4054 Сарона,^H8289 до исхода^H8444 их.	κατῴκουν^G2730 ἐν^G1722 Γαλααδ, ἐν^G1722 Βασαν καὶ^G2532 ἐν^G1722 ταῖς^G3588 κώμαις^G2968 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 πάντα^G3956 τὰ^G3588 περίχωρα^G4066 Σαρων^G4565 ἕως^G2193 ἐξόδου.^G1841
כֻּלָּם֙ ^H3605 הִתְיַחְשׂ֔וּ ^H3187 בִּימֵ֖י ^H3117 יוֹתָ֣ם ^H3147 מֶֽלֶךְ־^H4428יְהוּדָ֑ה ^H3063 וּבִימֵ֖י ^H3117 יָרָבְעָ֥ם ^H3379 מֶֽלֶךְ־^H4428יִשְׂרָאֵֽל׃ ^H3478 פ	17	Все они перечислены^H3187 во дни^H3117 Иоафама,^H3147 царя^H4428 Иудейского,^H3063 и во дни^H3117 Иеровоама,^H3379 царя^H4428 Израильского.^H3478	πάντων^G3956 ὁ^G3588 καταλοχισμὸς ἐν^G1722 ἡμέραις^G2250 Ιωαθαμ^G2488 βασιλέως^G935 Ιουδα^G2448 καὶ^G2532 ἐν^G1722 ἡμέραις^G2250 Ιεροβοαμ βασιλέως^G935 Ισραηλ.^G2474
בְּנֵֽי־^H1121רְאוּבֵ֨ן ^H7205 וְגָדִ֜י ^H1425 וַחֲצִ֥י ^H2677 שֵֽׁבֶט־^H7626מְנַשֶּׁה֮ ^H4519 מִן־^H4480בְּנֵי־^H1121חַיִל֒ ^H2428 אֲ֠נָשִׁים ^H582 נֹשְׂאֵ֨י ^H5375 מָגֵ֤ן ^H4043 וְחֶ֙רֶב֙ ^H2719 וְדֹ֣רְכֵי ^H1869 קֶ֔שֶׁת ^H7198 וּלְמוּדֵ֖י ^H3925 מִלְחָמָ֑ה ^H4421 אַרְבָּעִ֨ים ^H705 וְאַרְבָּעָ֥ה ^H702 אֶ֛לֶף ^H505 וּשְׁבַע־^H7651מֵא֥וֹת ^H3967 וְשִׁשִּׁ֖ים ^H8346 יֹצְאֵ֥י ^H3318 צָבָֽא׃ ^H6635	18	У потомков^H1121 Рувима^H7205 и Гада^H1425 и полуплемени^H2677 ^H7626 Манассиина^H4519 было людей^H2428 воинственных,^H2428 мужей^H582 носящих^H5375 щит^H4043 и меч,^H2719 стреляющих^H1869 из лука^H7198 и приученных^H3925 к битве,^H4421 сорок^H705 четыре^H702 тысячи^H505 семьсот^H7651 ^H3967 шестьдесят,^H8346 выходящих^H3318 на войну.^H6635	Υἱοὶ^G5207 Ρουβην^G4502 καὶ^G2532 Γαδ^G1045 καὶ^G2532 ἥμισυ^G2255 φυλῆς^G5443 Μανασση^G3128 ἐξ^G1537 υἱῶν^G5207 δυνάμεως,^G1411 ἄνδρες^G435 αἴροντες^G142 ἀσπίδας^G785 καὶ^G2532 μάχαιραν^G3162 καὶ^G2532 τείνοντες τόξον^G5115 καὶ^G2532 δεδιδαγμένοι^G1321 πόλεμον,^G4171 τεσσαράκοντα^G5062 καὶ^G2532 τέσσαρες^G5064 χιλιάδες^G5505 καὶ^G2532 ἑπτακόσιοι καὶ^G2532 ἑξήκοντα^G1835 ἐκπορευόμενοι^G1607 εἰς^G1519 παράταξιν.
וַיַּעֲשׂ֥וּ ^H6213 מִלְחָמָ֖ה ^H4421 עִם־^H5973הַֽהַגְרִיאִ֑ים ^H1905 וִיט֥וּר ^H3195 וְנָפִ֖ישׁ ^H5305 וְנוֹדָֽב׃ ^H5114	19	И воевали^H6213 ^H4421 они с Агарянами,^H1905 Иетуром,^H3195 Нафишем^H5305 и Надавом.^H5114	καὶ^G2532 ἐποίουν^G4160 πόλεμον^G4171 μετὰ^G3326 τῶν^G3588 Αγαρηνῶν καὶ^G2532 Ιτουραίων καὶ^G2532 Ναφισαίων καὶ^G2532 Ναδαβαίων
וַיֵּעָזְר֣וּ ^H5826 עֲלֵיהֶ֔ם ^H5921 וַיִּנָּתְנ֤וּ ^H5414 בְיָדָם֙ ^H3027 הַֽהַגְרִיאִ֔ים ^H1905 וְכֹ֖ל ^H3605 שֶׁ֣עִמָּהֶ֑ם ^H5973 כִּ֠י ^H3588 לֵאלֹהִ֤ים ^H430 זָעֲקוּ֙ ^H2199 בַּמִּלְחָמָ֔ה ^H4421 וְנַעְתּ֥וֹר ^H6279 לָהֶ֖ם כִּי־^H3588בָ֥טְחוּ ^H982 בֽוֹ׃	20	И подана^H5826 была^H5826 им помощь^H5826 против них, и преданы^H5414 были^H5414 в руки^H3027 их Агаряне^H1905 и все, что у них было, потому что они во время сражения^H4421 воззвали^H2199 к Богу,^H430 и Он услышал^H6279 их, за то, что они уповали^H982 на Него.	καὶ^G2532 κατίσχυσαν^G2729 ἐπ᾽^G1909 αὐτῶν,^G846 καὶ^G2532 ἐδόθησαν^G1325 εἰς^G1519 χεῖρας^G5495 αὐτῶν^G846 οἱ^G3588 Αγαραῖοι καὶ^G2532 πάντα^G3956 τὰ^G3588 σκηνώματα^G4638 αὐτῶν,^G846 ὅτι^G3754 πρὸς^G4314 τὸν^G3588 θεὸν^G2316 ἐβόησαν^G994 ἐν^G1722 τῷ^G3588 πολέμῳ,^G4171 καὶ^G2532 ἐπήκουσεν^G1873 αὐτοῖς,^G846 ὅτι^G3754 ἤλπισαν^G1679 ἐπ᾽^G1909 αὐτόν.^G846
וַיִּשְׁבּ֣וּ ^H7617 מִקְנֵיהֶ֗ם ^H4735 גְּֽמַלֵּיהֶ֞ם ^H1581 חֲמִשִּׁ֥ים ^H2572 אֶ֙לֶף֙ ^H505 וְצֹ֗אן ^H6629 מָאתַ֤יִם ^H3967 וַחֲמִשִּׁים֙ ^H2572 אֶ֔לֶף ^H505 וַחֲמוֹרִ֖ים ^H2543 אַלְפָּ֑יִם ^H505 וְנֶ֥פֶשׁ ^H5315 אָדָ֖ם ^H120 מֵ֥אָה ^H3967 אָֽלֶף׃ ^H505	21	И взяли^H7617 они стада^H4735 их: верблюдов^H1581 пятьдесят^H2572 тысяч,^H505 из мелкого^H6629 скота^H6629 двести^H3967 пятьдесят^H2572 тысяч,^H505 ослов^H2543 две тысячи,^H505 и сто^H3967 тысяч^H505 душ^H5315 людей,^H120	καὶ^G2532 ᾐχμαλώτευσαν^G162 τὴν^G3588 ἀποσκευὴν αὐτῶν,^G846 καμήλους^G2574 πεντακισχιλίας^G4000 καὶ^G2532 προβάτων^G4263 διακοσίας^G1250 πεντήκοντα^G4004 χιλιάδας,^G5505 ὄνους^G3688 δισχιλίους^G1367 καὶ^G2532 ψυχὰς^G5590 ἀνδρῶν^G435 ἑκατὸν^G1540 χιλιάδας·^G5505
כִּֽי־^H3588חֲלָלִ֤ים ^H2491 רַבִּים֙ ^H7227 נָפָ֔לוּ ^H5307 כִּ֥י ^H3588 מֵהָאֱלֹהִ֖ים ^H430 הַמִּלְחָמָ֑ה ^H4421 וַיֵּשְׁב֥וּ ^H3427 תַחְתֵּיהֶ֖ם ^H8478 עַד־^H5704הַגֹּלָֽה׃ ^H1473 פ	22	потому что много^H7227 пало^H5307 убитых,^H2491 так как от Бога^H430 было сражение^H4421 сие. И жили^H3427 они на месте их до переселения.^H1473	ὅτι^G3754 τραυματίαι πολλοὶ^G4183 ἔπεσον,^G4098 ὅτι^G3754 παρὰ^G3844 τοῦ^G3588 θεοῦ^G2316 ὁ^G3588 πόλεμος.^G4171 καὶ^G2532 κατῴκησαν^G2730 ἀντ᾽^G473 αὐτῶν^G846 ἕως^G2193 τῆς^G3588 μετοικεσίας.^G3350
וּבְנֵ֗י ^H1121 חֲצִי֙ ^H2677 שֵׁ֣בֶט ^H7626 מְנַשֶּׁ֔ה ^H4519 יָשְׁב֖וּ ^H3427 בָּאָ֑רֶץ ^H776 מִבָּשָׁ֞ן ^H1316 עַד־^H5704בַּ֧עַל חֶרְמ֛וֹן ^H1179 וּשְׂנִ֥יר ^H8149 וְהַר־^H2022חֶרְמ֖וֹן ^H2768 הֵ֥מָּה ^H1992 רָבֽוּ׃ ^H7235	23	Потомки^H1121 полуколена^H2677 ^H7626 Манассиина^H4519 жили^H3427 в той земле,^H776 от Васана^H1316 до Ваал-Ермона^H1179 и Сенира^H8149 и до горы^H2022 Ермона;^H2768 и их было^H7235 много.^H7235	Καὶ^G2532 οἱ^G3588 ἡμίσεις^G2255 φυλῆς^G5443 Μανασση^G3128 κατῴκησαν^G2730 ἐν^G1722 τῇ^G3588 γῇ^G1065 ἀπὸ^G575 Βασαν ἕως^G2193 Βααλερμων καὶ^G2532 Σανιρ καὶ^G2532 ὄρος^G3735 Αερμων· καὶ^G2532 ἐν^G1722 τῷ^G3588 Λιβάνῳ^G3030 αὐτοὶ^G846 ἐπλεονάσθησαν.^G4121
וְאֵ֖לֶּה ^H428 רָאשֵׁ֣י ^H7218 בֵית־^H1004אֲבוֹתָ֑ם ^H1 וְעֵ֡פֶר ^H6081 וְיִשְׁעִ֡י ^H3469 וֶאֱלִיאֵ֡ל ^H447 וְ֠עַזְרִיאֵל ^H5837 וְיִרְמְיָ֨ה ^H3414 וְהוֹדַוְיָ֜ה ^H1938 וְיַחְדִּיאֵ֗ל ^H3164 אֲנָשִׁים֙ ^H376 גִּבּ֣וֹרֵי ^H1368 חַ֔יִל ^H2428 אַנְשֵׁ֣י ^H376 שֵׁמ֔וֹת ^H8034 רָאשִׁ֖ים ^H7218 לְבֵ֥ית ^H1004 אֲבוֹתָֽם׃ ^H1	24	И вот главы^H7218 поколений^H1004 ^H1 их: Ефер,^H6081 Ишьи,^H3469 Елиил,^H447 Азриил,^H5837 Иеремия,^H3414 Годавия^H1938 и Иагдиил,^H3164 мужи^H582 мощные,^H1368 ^H2428 мужи^H582 именитые,^H8034 главы^H7218 родов^H1004 ^H1 своих.	καὶ^G2532 οὗτοι^G3778 ἀρχηγοὶ^G747 οἴκου^G3624 πατριῶν^G3965 αὐτῶν·^G846 Οφερ καὶ^G2532 Ισει καὶ^G2532 Ελιηλ καὶ^G2532 Εσδριηλ καὶ^G2532 Ιερμια καὶ^G2532 Ωδουια καὶ^G2532 Ιεδιηλ, ἄνδρες^G435 ἰσχυροὶ^G2478 δυνάμει,^G1411 ἄνδρες^G435 ὀνομαστοί, ἄρχοντες^G758 τῶν^G3588 οἴκων^G3624 πατριῶν^G3965 αὐτῶν.^G846
וַיִּֽמְעֲל֔וּ ^H4603 בֵּאלֹהֵ֖י ^H430 אֲבוֹתֵיהֶ֑ם ^H1 וַיִּזְנ֗וּ ^H2181 אַחֲרֵי֙ ^H310 אֱלֹהֵ֣י ^H430 עַמֵּי־^H5971הָאָ֔רֶץ ^H776 אֲשֶׁר־^H834הִשְׁמִ֥יד ^H8045 אֱלֹהִ֖ים ^H430 מִפְּנֵיהֶֽם׃ ^H6440	25	Но когда они согрешили^H4603 против Бога^H430 отцов^H1 своих и стали^H2181 блудно^H2181 ходить^H2181 вслед^H310 богов^H430 народов^H5971 той земли,^H776 которых изгнал^H8045 Бог^H430 от лица^H6440 их,	Καὶ^G2532 ἠθέτησαν^G114 ἐν^G1722 θεῷ^G2316 πατέρων^G3962 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 ἐπόρνευσαν^G4203 ὀπίσω^G3694 θεῶν^G2316 λαῶν^G2992 τῆς^G3588 γῆς,^G1065 οὓς^G3739 ἐξῆρεν^G1808 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 ἀπὸ^G575 προσώπου^G4383 αὐτῶν.^G846
וַיָּעַר֩ ^H5782 אֱלֹהֵ֨י ^H430 יִשְׂרָאֵ֜ל ^H3478 אֶת־^H853ר֣וּחַ ^H7307 ׀ פּ֣וּל ^H6322 מֶֽלֶךְ־^H4428אַשּׁ֗וּר ^H804 וְאֶת־^H853ר֙וּחַ֙ ^H7307 תִּלְּגַ֤ת פִּלְנֶ֙סֶר֙ ^H8407 מֶ֣לֶךְ ^H4428 אַשּׁ֔וּר ^H804 וַיַּגְלֵם֙ ^H1540 לָראוּבֵנִ֣י ^H7206 וְלַגָּדִ֔י ^H1425 וְלַחֲצִ֖י ^H2677 שֵׁ֣בֶט ^H7626 מְנַשֶּׁ֑ה ^H4519 וַ֠יְבִיאֵם ^H935 לַחְלַ֨ח ^H2477 וְחָב֤וֹר ^H2249 וְהָרָא֙ ^H2024 וּנְהַ֣ר ^H5104 גּוֹזָ֔ן ^H1470 עַ֖ד ^H5704 הַיּ֥וֹם ^H3117 הַזֶּֽה׃ ^H2088 פ	26	тогда Бог^H430 Израилев^H3478 возбудил^H5782 дух^H7307 Фула,^H6322 царя^H4428 Ассирийского,^H804 и дух^H7307 Феглафелласара,^H8407 царя^H4428 Ассирийского,^H804 и он выселил^H1540 Рувимлян^H7206 и Гадитян^H1425 и половину^H2677 колена^H7626 Манассиина,^H4519 и отвел^H935 их в Халах,^H2477 и Хавор,^H2249 и Ару,^H2024 и на реку^H5104 Гозан,^H1470 — где они до сего дня.^H3117	καὶ^G2532 ἐπήγειρεν^G1892 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 Ισραηλ^G2474 τὸ^G3588 πνεῦμα^G4151 Φαλωχ βασιλέως^G935 Ασσουρ καὶ^G2532 τὸ^G3588 πνεῦμα^G4151 Θαγλαθφαλνασαρ βασιλέως^G935 Ασσουρ, καὶ^G2532 μετῴκισεν^G3351 τὸν^G3588 Ρουβην^G4502 καὶ^G2532 τὸν^G3588 Γαδδι^G1045 καὶ^G2532 τὸ^G3588 ἥμισυ^G2255 φυλῆς^G5443 Μανασση^G3128 καὶ^G2532 ἤγαγεν^G71 αὐτοὺς^G846 εἰς^G1519 Χαλαχ καὶ^G2532 Χαβωρ καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 ποταμὸν^G4215 Γωζαν ἕως^G2193 τῆς^G3588 ἡμέρας^G2250 ταύτης.^G3778

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / 1-я Паралипоменон / глава 5