Текст оригинала: Библия / 1-я Паралипоменон / глава 9

וְכָל־^H3605יִשְׂרָאֵל֙ ^H3478 הִתְיַחְשׂ֔וּ ^H3187 וְהִנָּ֣ם ^H2009 כְּתוּבִ֔ים ^H3789 עַל־^H5921סֵ֖פֶר ^H5612 מַלְכֵ֣י ^H4428 יִשְׂרָאֵ֑ל ^H3478 וִיהוּדָ֛ה ^H3063 הָגְל֥וּ ^H1540 לְבָבֶ֖ל ^H894 בְּמַעֲלָֽם׃ ^H4604 ס	1	Так были^H3187 перечислены^H3187 по родам^H3187 своим все Израильтяне,^H3478 и вот они записаны^H3789 в книге^H5612 царей^H4428 Израильских.^H3478 Иудеи^H3063 же за беззакония^H4604 свои переселены^H1540 в Вавилон.^H894	Καὶ^G2532 πᾶς^G3956 Ισραηλ,^G2474 ὁ^G3588 συλλοχισμὸς αὐτῶν,^G846 καὶ^G2532 οὗτοι^G3778 καταγεγραμμένοι^G2609 ἐν^G1722 βιβλίῳ^G975 τῶν^G3588 βασιλέων^G935 Ισραηλ^G2474 καὶ^G2532 Ιουδα^G2448 μετὰ^G3326 τῶν^G3588 ἀποικισθέντων εἰς^G1519 Βαβυλῶνα^G897 ἐν^G1722 ταῖς^G3588 ἀνομίαις^G458 αὐτῶν.^G846
וְהַיּוֹשְׁבִים֙ ^H3427 הָרִ֣אשֹׁנִ֔ים ^H7223 אֲשֶׁ֥ר ^H834 בַּאֲחֻזָּתָ֖ם ^H272 בְּעָרֵיהֶ֑ם ^H5892 יִשְׂרָאֵל֙ ^H3478 הַכֹּ֣הֲנִ֔ים ^H3548 הַלְוִיִּ֖ם ^H3881 וְהַנְּתִינִֽים׃ ^H5411	2	Первые^H7223 жители,^H3427 которые жили во владениях^H272 своих, по городам^H5892 Израильским, были Израильтяне,^H3478 священники,^H3548 левиты^H3881 и нефинеи.^H5411	καὶ^G2532 οἱ^G3588 κατοικοῦντες^G2730 πρότερον^G4386 ἐν^G1722 ταῖς^G3588 κατασχέσεσιν^G2697 αὐτῶν^G846 ἐν^G1722 ταῖς^G3588 πόλεσιν·^G4172 Ισραηλ,^G2474 οἱ^G3588 ἱερεῖς,^G2409 οἱ^G3588 Λευῖται^G3019 καὶ^G2532 οἱ^G3588 δεδομένοι.^G1325
וּבִירוּשָׁלִַ֙ם֙ ^H3389 יָשְׁב֔וּ ^H3427 מִן־^H4480בְּנֵ֥י ^H1121 יְהוּדָ֖ה ^H3063 וּמִן־^H4480בְּנֵ֣י ^H1121 בִנְיָמִ֑ן ^H1144 וּמִן־^H4480בְּנֵ֥י ^H1121 אֶפְרַ֖יִם ^H669 וּמְנַשֶּֽׁה׃ ^H4519	3	В Иерусалиме^H3389 жили^H3427 некоторые из сынов^H1121 Иудиных^H3063 и из сынов^H1121 Вениаминовых,^H1144 и из сынов^H1121 Ефремовых^H669 и Манассииных:^H4519	Καὶ^G2532 ἐν^G1722 Ιερουσαλημ^G2419 κατῴκησαν^G2730 ἀπὸ^G575 τῶν^G3588 υἱῶν^G5207 Ιουδα^G2448 καὶ^G2532 ἀπὸ^G575 τῶν^G3588 υἱῶν^G5207 Βενιαμιν^G958 καὶ^G2532 ἀπὸ^G575 τῶν^G3588 υἱῶν^G5207 Εφραιμ^G2187 καὶ^G2532 Μανασση·^G3128
עוּתַ֨י ^H5793 בֶּן־^H1121עַמִּיה֤וּד ^H5989 בֶּן־^H1121עָמְרִי֙ ^H6018 בֶּן־^H1121אִמְרִ֣י ^H566 בֶן־^H1121[בָּנִימִן־כ] (בָּנִ֔י ק) (מִן־^H1144בְּנֵי־^H1137פֶ֖רֶץ ^H6557 ק) בֶּן־^H1121יְהוּדָֽה׃ ^H3063	4	Уфай,^H5793 сын^H1121 Аммиуда,^H5989 сын^H1121 Омри,^H6018 сын^H1121 Имрия,^H566 сын^H1121 Вания,^H1137 — из сыновей^H1121 Фареса,^H6557 сына^H1121 Иудина;^H3063	Γωθι υἱὸς^G5207 Αμμιουδ υἱοῦ^G5207 Αμρι υἱοῦ^G5207 υἱῶν^G5207 Φαρες^G5329 υἱοῦ^G5207 Ιουδα.^G2448
וּמִן־^H4480הַשִּׁ֣ילוֹנִ֔י ^H7888 עֲשָׂיָ֥ה ^H6222 הַבְּכ֖וֹר ^H1060 וּבָנָֽיו׃ ^H1121	5	из сыновей Шилона^H7888 — Асаия^H6222 первенец^H1060 и сыновья^H1121 его;	καὶ^G2532 ἐκ^G1537 τῶν^G3588 Σηλωνι· Ασαια πρωτότοκος^G4416 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 υἱοὶ^G5207 αὐτοῦ.^G846
וּמִן־^H4480בְּנֵי־^H1121זֶ֖רַח ^H2226 יְעוּאֵ֑ל ^H3262 וַאֲחֵיהֶ֖ם ^H251 שֵׁשׁ־^H8337מֵא֥וֹת ^H3967 וְתִשְׁעִֽים׃ ^H8673	6	из сыновей^H1121 Зары^H2226 — Иеуил^H3262 и братья^H251 их, — шестьсот^H8337 ^H3967 девяносто;^H8673	ἐκ^G1537 τῶν^G3588 υἱῶν^G5207 Ζαρα·^G2196 Ιιηλ καὶ^G2532 ἀδελφοὶ^G80 αὐτῶν,^G846 ἑξακόσιοι^G1812 καὶ^G2532 ἐνενήκοντα.^G1768
וּמִן־^H4480בְּנֵ֖י ^H1121 בִּנְיָמִ֑ן ^H1144 סַלּוּא֙ ^H5543 בֶּן־^H1121מְשֻׁלָּ֔ם ^H4918 בֶּן־^H1121הוֹדַוְיָ֖ה ^H1938 בֶּן־^H1121הַסְּנֻאָֽה׃ ^H5574	7	из сыновей^H1121 Вениаминовых^H1144 Саллу,^H5543 сын^H1121 Мешуллама,^H4918 сын^H1121 Годавии,^H1938 сын^H1121 Гассенуи;^H5574	καὶ^G2532 ἐκ^G1537 τῶν^G3588 υἱῶν^G5207 Βενιαμιν·^G958 Σαλω^G4535 υἱὸς^G5207 Μοσολλαμ υἱοῦ^G5207 Ωδουια υἱοῦ^G5207 Σαναα
וְיִבְנְיָה֙ ^H2997 בֶּן־^H1121יְרֹחָ֔ם ^H3395 וְאֵלָ֥ה ^H425 בֶן־^H1121עֻזִּ֖י ^H5813 בֶּן־^H1121מִכְרִ֑י ^H4381 וּמְשֻׁלָּם֙ ^H4918 בֶּן־^H1121שְׁפַטְיָ֔ה ^H8203 בֶּן־^H1121רְעוּאֵ֖ל ^H7467 בֶּן־^H1121יִבְנִיָּֽה׃ ^H2998	8	и Ивния,^H2997 сын^H1121 Иерохама,^H3395 и Эла,^H425 сын^H1121 Уззия,^H5813 сына^H1121 Михриева,^H4381 и Мешуллам,^H4918 сын^H1121 Шефатии,^H8203 сына^H1121 Регуила,^H7467 сына^H1121 Ивнии,^H2998	καὶ^G2532 Ιβαναα υἱὸς^G5207 Ιρααμ, καὶ^G2532 οὗτοι^G3778 υἱοὶ^G5207 Οζι υἱοῦ^G5207 Μαχιρ· καὶ^G2532 Μασσαλημ υἱὸς^G5207 Σαφατια υἱοῦ^G5207 Ραγουηλ υἱοῦ^G5207 Βαναια
וַאֲחֵיהֶם֙ ^H251 לְתֹ֣לְדוֹתָ֔ם ^H8435 תְּשַׁ֥ע ^H8672 מֵא֖וֹת ^H3967 וַחֲמִשִּׁ֣ים ^H2572 וְשִׁשָּׁ֑ה ^H8337 כָּל־^H3605אֵ֣לֶּה ^H428 אֲנָשִׁ֔ים ^H376 רָאשֵׁ֥י ^H7218 אָב֖וֹת ^H1 לְבֵ֥ית ^H1004 אֲבֹתֵיהֶֽם׃ ^H1 ס	9	и братья^H251 их, по родам^H8435 их: девятьсот^H8672 ^H3967 пятьдесят^H2572 шесть,^H8337 — все сии мужи^H582 были главы^H7218 родов^H1 в поколениях^H1004 ^H1 своих.	καὶ^G2532 ἀδελφοὶ^G80 αὐτῶν^G846 κατὰ^G2596 γενέσεις^G1078 αὐτῶν,^G846 ἐννακόσιοι πεντήκοντα^G4004 ἕξ,^G1803 πάντες^G3956 οἱ^G3588 ἄνδρες^G435 ἄρχοντες^G758 πατριῶν^G3965 κατ᾽^G2596 οἴκους^G3624 πατριῶν^G3965 αὐτῶν.^G846
וּמִן־^H4480הַֽכֹּהֲנִ֑ים ^H3548 יְדַֽעְיָ֥ה ^H3048 וִיהוֹיָרִ֖יב ^H3080 וְיָכִֽין׃ ^H3199	10	А из священников:^H3548 Иедаия,^H3048 Иоиарив,^H3080 Иахин,^H3199	Καὶ^G2532 ἀπὸ^G575 τῶν^G3588 ἱερέων·^G2409 Ιωδαε καὶ^G2532 Ιωαριμ καὶ^G2532 Ιαχιν
וַעֲזַרְיָ֨ה ^H5838 בֶן־^H1121חִלְקִיָּ֜ה ^H2518 בֶּן־^H1121מְשֻׁלָּ֣ם ^H4918 בֶּן־^H1121צָד֗וֹק ^H6659 בֶּן־^H1121מְרָיוֹת֙ ^H4812 בֶּן־^H1121אֲחִיט֔וּב ^H285 נְגִ֖יד ^H5057 בֵּ֥ית ^H1004 הָאֱלֹהִֽים׃ ^H430 ס	11	и Азария,^H5838 сын^H1121 Хелкии,^H2518 сын^H1121 Мешуллама,^H4918 сын^H1121 Садока,^H6659 сын^H1121 Мераиофа,^H4812 сын^H1121 Ахитува,^H285 начальствующий^H5057 в доме^H1004 Божием;^H430	καὶ^G2532 Αζαρια υἱὸς^G5207 Χελκια υἱοῦ^G5207 Μοσολλαμ υἱοῦ^G5207 Σαδωκ^G4524 υἱοῦ^G5207 Μαραιωθ υἱοῦ^G5207 Αχιτωβ ἡγούμενος^G2233 οἴκου^G3624 τοῦ^G3588 θεοῦ^G2316
וַעֲדָיָה֙ ^H5718 בֶּן־^H1121יְרֹחָ֔ם ^H3395 בֶּן־^H1121פַּשְׁח֖וּר ^H6583 בֶּן־^H1121מַלְכִּיָּ֑ה ^H4441 וּמַעְשַׂ֨י ^H4640 בֶּן־^H1121עֲדִיאֵ֧ל ^H5717 בֶּן־^H1121יַחְזֵ֛רָה ^H3170 בֶּן־^H1121מְשֻׁלָּ֥ם ^H4918 בֶּן־^H1121מְשִׁלֵּמִ֖ית ^H4921 בֶּן־^H1121אִמֵּֽר׃ ^H564	12	и Адаия,^H5718 сын^H1121 Иерохама,^H3395 сын^H1121 Пашхура,^H6583 сын^H1121 Малхии;^H4441 и Маасай,^H4640 сын^H1121 Адиела,^H5717 сын^H1121 Иахзера,^H3170 сын^H1121 Мешуллама,^H4918 сын^H1121 Мешиллемифа,^H4921 сын^H1121 Иммера;^H564	καὶ^G2532 Αδαια υἱὸς^G5207 Ιρααμ υἱοῦ^G5207 Πασχωρ υἱοῦ^G5207 Μαλχια καὶ^G2532 Μαασαια υἱὸς^G5207 Αδιηλ υἱοῦ^G5207 Ιεδιου υἱοῦ^G5207 Μοσολλαμ υἱοῦ^G5207 Μασελμωθ υἱοῦ^G5207 Εμμηρ
וַאֲחֵיהֶ֗ם ^H251 רָאשִׁים֙ ^H7218 לְבֵ֣ית ^H1004 אֲבוֹתָ֔ם ^H1 אֶ֕לֶף ^H505 וּשְׁבַ֥ע ^H7651 מֵא֖וֹת ^H3967 וְשִׁשִּׁ֑ים ^H8346 גִּבּ֣וֹרֵי ^H1368 חֵ֔יל ^H2428 מְלֶ֖אכֶת ^H4399 עֲבוֹדַ֥ת ^H5656 בֵּית־^H1004הָאֱלֹהִֽים׃ ^H430	13	и братья^H251 их, главы^H7218 родов^H1004 ^H1 своих: тысяча^H505 семьсот^H7651 ^H3967 шестьдесят,^H8346 — люди^H2428 отличные^H1368 в деле^H4399 служения^H5656 в доме^H1004 Божием.^H430	καὶ^G2532 ἀδελφοὶ^G80 αὐτῶν^G846 ἄρχοντες^G758 οἴκων^G3624 πατριῶν^G3965 χίλιοι^G5507 ἑπτακόσιοι ἑξήκοντα^G1835 ἰσχυροὶ^G2478 δυνάμει^G1411 εἰς^G1519 ἐργασίαν^G2039 λειτουργίας^G3009 οἴκου^G3624 τοῦ^G3588 θεοῦ.^G2316
וּמִֽן־^H4480הַלְוִיִּ֑ם ^H3881 שְׁמַֽעְיָ֧ה ^H8098 בֶן־^H1121חַשּׁ֛וּב ^H2815 בֶּן־^H1121עַזְרִיקָ֥ם ^H5840 בֶּן־^H1121חֲשַׁבְיָ֖ה ^H2811 מִן־^H4480בְּנֵ֥י ^H1121 מְרָרִֽי׃ ^H4847	14	А из левитов:^H3881 Шемаия,^H8098 сын^H1121 Хашува,^H2815 сын^H1121 Азрикама,^H5840 сын^H1121 Хашавии,^H2811 — из сыновей^H1121 Мерариных;^H4847	Καὶ^G2532 ἐκ^G1537 τῶν^G3588 Λευιτῶν·^G3019 Σαμαια υἱὸς^G5207 Ασωβ υἱοῦ^G5207 Εσρικαμ υἱοῦ^G5207 Ασαβια ἐκ^G1537 τῶν^G3588 υἱῶν^G5207 Μεραρι
וּבַקְבַּקַּ֥ר ^H1230 חֶ֖רֶשׁ ^H2792 וְגָלָ֑ל ^H1559 וּמַתַּנְיָה֙ ^H4983 בֶּן־^H1121מִיכָ֔א ^H4316 בֶּן־^H1121זִכְרִ֖י ^H2147 בֶּן־^H1121אָסָֽף׃ ^H623	15	и Вакбакар,^H1230 Хереш,^H2792 Галал,^H1559 и Матфания,^H4983 сын^H1121 Михи,^H4316 сын^H1121 Зихрия,^H2147 сын^H1121 Асафа;^H623	καὶ^G2532 Βακβακαρ καὶ^G2532 Αρης^G142 καὶ^G2532 Γαλαλ καὶ^G2532 Μανθανιας υἱὸς^G5207 Μιχα υἱοῦ^G5207 Ζεχρι υἱοῦ^G5207 Ασαφ^G760
וְעֹבַדְיָה֙ ^H5662 בֶּֽן־^H1121שְׁמַֽעְיָ֔ה ^H8098 בֶּן־^H1121גָּלָ֖ל ^H1559 בֶּן־^H1121יְדוּת֑וּן ^H3038 וּבֶרֶכְיָ֤ה ^H1296 בֶן־^H1121אָסָא֙ ^H609 בֶּן־^H1121אֶלְקָנָ֔ה ^H511 הַיּוֹשֵׁ֖ב ^H3427 בְּחַצְרֵ֥י ^H2691 נְטוֹפָתִֽי׃ ^H5200	16	и Овадия,^H5662 сын^H1121 Шемаии,^H8098 сын^H1121 Галала,^H1559 сын^H1121 Идифуна,^H3038 и Берехия,^H1296 сын^H1121 Асы,^H609 сын^H1121 Елканы,^H511 живший^H3427 в селениях^H2691 Нетофафских.^H5200	καὶ^G2532 Αβδια υἱὸς^G5207 Σαμια υἱοῦ^G5207 Γαλαλ υἱοῦ^G5207 Ιδιθων καὶ^G2532 Βαραχια υἱὸς^G5207 Οσσα υἱοῦ^G5207 Ηλκανα ὁ^G3588 κατοικῶν^G2730 ἐν^G1722 ταῖς^G3588 κώμαις^G2864 Νετωφατι.
וְהַשֹּׁעֲרִים֙ ^H7778 שַׁלּ֣וּם ^H7967 וְעַקּ֔וּב ^H6126 וְטַלְמֹ֖ן ^H2929 וַאֲחִימָ֑ן ^H289 וַאֲחִיהֶ֥ם ^H251 שַׁלּ֖וּם ^H7967 הָרֹֽאשׁ׃ ^H7218	17	А привратники:^H7778 Шаллум,^H7967 Аккуб,^H6126 Талмон^H2929 и Ахиман,^H289 и братья^H251 их; Шаллум^H7967 был главным.^H7218	οἱ^G3588 πυλωροί· Σαλωμ καὶ^G2532 Ακουβ καὶ^G2532 Ταλμαν καὶ^G2532 Αιμαν καὶ^G2532 ἀδελφοὶ^G80 αὐτῶν,^G846 Σαλωμ ὁ^G3588 ἄρχων·^G758
וְֽעַד־^H5704הֵ֔נָּה ^H2008 בְּשַׁ֥עַר ^H8179 הַמֶּ֖לֶךְ ^H4428 מִזְרָ֑חָה ^H4217 הֵ֚מָּה ^H1992 הַשֹּׁ֣עֲרִ֔ים ^H7778 לְמַחֲנ֖וֹת ^H4264 בְּנֵ֥י ^H1121 לֵוִֽי׃ ^H3878	18	И доныне сии привратники^H7778 у ворот^H8179 царских,^H4428 к востоку,^H4217 содержат стражу^H4264 сынов^H1121 Левииных.^H3878	καὶ^G2532 ἕως^G2193 ταύτης^G3778 ἐν^G1722 τῇ^G3588 πύλῃ^G4439 τοῦ^G3588 βασιλέως^G935 κατ᾽^G2596 ἀνατολάς·^G395 αὗται^G3778 αἱ^G3588 πύλαι^G4439 τῶν^G3588 παρεμβολῶν^G3925 υἱῶν^G5207 Λευι.^G3017
וְשַׁלּ֣וּם ^H7967 בֶּן־^H1121ק֠וֹרֵא ^H6981 בֶּן־^H1121אֶבְיָסָ֨ף ^H43 בֶּן־^H1121קֹ֜רַח ^H7141 וְֽאֶחָ֧יו ^H251 לְבֵית־^H1004אָבִ֣יו ^H1 הַקָּרְחִ֗ים ^H7145 עַ֚ל ^H5921 מְלֶ֣אכֶת ^H4399 הָעֲבוֹדָ֔ה ^H5656 שֹׁמְרֵ֥י ^H8104 הַסִּפִּ֖ים ^H5592 לָאֹ֑הֶל ^H168 וַאֲבֹֽתֵיהֶם֙ ^H1 עַל־^H5921מַחֲנֵ֣ה ^H4264 יְהוָ֔ה ^H3068 שֹׁמְרֵ֖י ^H8104 הַמָּבֽוֹא׃ ^H3996	19	Шаллум,^H7967 сын^H1121 Коре,^H6981 сын^H1121 Евиасафа,^H43 сын^H1121 Корея,^H7141 и братья^H251 его из рода^H1004 ^H1 его, Кореяне,^H7145 по делу^H4399 служения^H5656 своего, были^H8104 стражами^H8104 у порогов^H5592 скинии,^H168 а отцы^H1 их охраняли^H8104 вход^H3996 в стан^H4264 Господень.^H3068	καὶ^G2532 Σαλωμ υἱὸς^G5207 Κωρη^G2879 υἱοῦ^G5207 Αβιασαφ υἱοῦ^G5207 Κορε^G2879 καὶ^G2532 οἱ^G3588 ἀδελφοὶ^G80 αὐτοῦ^G846 εἰς^G1519 οἶκον^G3624 πατρὸς^G3962 αὐτοῦ,^G846 οἱ^G3588 Κορῖται, ἐπὶ^G1909 τῶν^G3588 ἔργων^G2041 τῆς^G3588 λειτουργίας^G3009 φυλάσσοντες^G5442 τὰς^G3588 φυλακὰς^G5438 τῆς^G3588 σκηνῆς,^G4633 καὶ^G2532 πατέρες^G3962 αὐτῶν^G846 ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 παρεμβολῆς^G3925 κυρίου^G2962 φυλάσσοντες^G5442 τὴν^G3588 εἴσοδον.^G1529
וּפִֽינְחָ֣ס ^H6372 בֶּן־^H1121אֶלְעָזָ֗ר ^H499 נָגִ֨יד ^H5057 הָיָ֧ה ^H1961 עֲלֵיהֶ֛ם ^H5921 לְפָנִ֖ים ^H6440 יְהוָ֥ה ^H3068 ׀ עִמּֽוֹ׃ ^H5973	20	Финеес,^H6372 сын^H1121 Елеазаров,^H499 был прежде^H3942 начальником^H5057 над ними, и Господь^H3068 был с ним.	καὶ^G2532 Φινεες υἱὸς^G5207 Ελεαζαρ^G1648 ἡγούμενος^G2233 ἦν^G1510 ἐπ᾽^G1909 αὐτῶν^G846 ἔμπροσθεν,^G1715 καὶ^G2532 οὗτοι^G3778 μετ᾽^G3326 αὐτοῦ.^G846
זְכַרְיָה֙ ^H2148 בֶּ֣ן ^H1121 מְשֶֽׁלֶמְיָ֔ה ^H4920 שֹׁעֵ֥ר ^H7778 פֶּ֖תַח ^H6607 לְאֹ֥הֶל ^H168 מוֹעֵֽד׃ ^H4150	21	Захария,^H2148 сын^H1121 Мешелемии,^H4920 был привратником^H7778 у дверей^H6607 скинии^H168 собрания.^H4150	Ζαχαριας^G2197 υἱὸς^G5207 Μασαλαμι πυλωρὸς τῆς^G3588 θύρας^G2374 τῆς^G3588 σκηνῆς^G4633 τοῦ^G3588 μαρτυρίου.^G3142
כֻּלָּ֤ם ^H3605 הַבְּרוּרִים֙ ^H1305 לְשֹׁעֲרִ֣ים ^H7778 בַּסִּפִּ֔ים ^H5592 מָאתַ֖יִם ^H3967 וּשְׁנֵ֣ים ^H8147 עָשָׂ֑ר ^H6240 הֵ֤מָּה ^H1992 בְחַצְרֵיהֶם֙ ^H2691 הִתְיַחְשָׂ֔ם ^H3187 הֵ֣מָּה ^H1992 יִסַּ֥ד ^H3245 דָּוִ֛יד ^H1732 וּשְׁמוּאֵ֥ל ^H8050 הָרֹאֶ֖ה ^H7200 בֶּאֱמוּנָתָֽם׃ ^H530	22	Всех их, выбранных^H1305 в привратники^H7778 к порогам,^H5592 было двести^H3967 двенадцать.^H8147 ^H6240 Они внесены^H3187 в список^H3187 по селениям^H2691 своим. Их^H1992 поставил^H3245 Давид^H1732 и Самуил-прозорливец^H8050 ^H7200 за верность^H530 их.	πάντες^G3956 οἱ^G3588 ἐκλεκτοὶ^G1588 ταῖς^G3588 πύλαις^G4439 ἐν^G1722 ταῖς^G3588 πύλαις^G4439 διακόσιοι^G1250 καὶ^G2532 δέκα^G1176 δύο·^G1417 οὗτοι^G3778 ἐν^G1722 ταῖς^G3588 αὐλαῖς^G833 αὐτῶν,^G846 ὁ^G3588 καταλοχισμὸς αὐτῶν·^G846 τούτους^G3778 ἔστησεν^G2476 Δαυιδ^G1138 καὶ^G2532 Σαμουηλ^G4545 ὁ^G3588 βλέπων^G991 τῇ^G3588 πίστει^G4102 αὐτῶν.^G846
וְהֵ֨ם ^H1992 וּבְנֵיהֶ֜ם ^H1121 עַל־^H5921הַשְּׁעָרִ֧ים ^H8179 לְבֵית־^H1004יְהוָ֛ה ^H3068 לְבֵ֥ית־^H1004הָאֹ֖הֶל ^H168 לְמִשְׁמָרֽוֹת׃ ^H4931	23	И они и сыновья^H1121 их были на страже^H4931 у ворот^H8179 дома^H1004 Господня,^H3068 при доме^H1004 скинии.^H168	καὶ^G2532 οὗτοι^G3778 καὶ^G2532 οἱ^G3588 υἱοὶ^G5207 αὐτῶν^G846 ἐπὶ^G1909 τῶν^G3588 πυλῶν^G4439 ἐν^G1722 οἴκῳ^G3624 κυρίου,^G2962 ἐν^G1722 οἴκῳ^G3624 τῆς^G3588 σκηνῆς,^G4633 τοῦ^G3588 φυλάσσειν.^G5442
לְאַרְבַּ֣ע ^H702 רוּח֔וֹת ^H7307 יִהְי֖וּ ^H1961 הַשֹּׁעֲרִ֑ים ^H7778 מִזְרָ֥ח ^H4217 יָ֖מָּה ^H3220 צָפ֥וֹנָה ^H6828 וָנֶֽגְבָּה׃ ^H5045	24	На четырех^H702 сторонах^H7307 находились привратники:^H7778 на восточной,^H4217 западной,^H3220 северной^H6828 и южной.^H5045	κατὰ^G2596 τοὺς^G3588 τέσσαρας^G5064 ἀνέμους^G417 ἦσαν^G1510 αἱ^G3588 πύλαι,^G4439 κατ᾽^G2596 ἀνατολάς,^G395 θάλασσαν,^G2281 βορρᾶν,^G1005 νότον.^G3558
וַאֲחֵיהֶ֨ם ^H251 בְּחַצְרֵיהֶ֜ם ^H2691 לָב֨וֹא ^H935 לְשִׁבְעַ֧ת ^H7651 הַיָּמִ֛ים ^H3117 מֵעֵ֥ת ^H6256 אֶל־^H413עֵ֖ת ^H6256 עִם־^H5973אֵֽלֶּה׃ ^H428	25	Братья^H251 же их жили в селениях^H2691 своих, приходя^H935 к ним от времени^H6256 до времени^H6256 на семь^H7651 дней.^H3117	καὶ^G2532 ἀδελφοὶ^G80 αὐτῶν^G846 ἐν^G1722 ταῖς^G3588 αὐλαῖς^G833 αὐτῶν^G846 τοῦ^G3588 εἰσπορεύεσθαι^G1531 κατὰ^G2596 ἑπτὰ^G2033 ἡμέρας^G2250 ἀπὸ^G575 καιροῦ^G2540 εἰς^G1519 καιρὸν^G2540 μετὰ^G3326 τούτων·^G3778
כִּ֣י ^H3588 בֶאֱמוּנָ֞ה ^H530 הֵ֗מָּה ^H1992 אַרְבַּ֙עַת֙ ^H702 גִּבֹּרֵ֣י ^H1368 הַשֹּׁעֲרִ֔ים ^H7778 הֵ֖ם ^H1992 הַלְוִיִּ֑ם ^H3881 וְהָיוּ֙ ^H1961 עַל־^H5921הַלְּשָׁכ֔וֹת ^H3957 וְעַ֥ל ^H5921 הָאֹצְר֖וֹת ^H214 בֵּ֥ית ^H1004 הָאֱלֹהִֽים׃ ^H430	26	Сии четыре^H702 начальника^H1368 привратников,^H7778 левиты,^H3881 были в доверенности;^H530 они же были приставлены к жилищам^H3957 и к сокровищам^H214 дома^H1004 Божия.^H430	ὅτι^G3754 ἐν^G1722 πίστει^G4102 εἰσὶν^G1510 τέσσαρες^G5064 δυνατοὶ^G1415 τῶν^G3588 πυλῶν.,^G4439 οἱ^G3588 Λευῖται^G3019 ἦσαν^G1510 ἐπὶ^G1909 τῶν^G3588 παστοφορίων καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 τῶν^G3588 θησαυρῶν^G2344 οἴκου^G3624 τοῦ^G3588 θεοῦ^G2316
וּסְבִיב֥וֹת ^H5439 בֵּית־^H1004הָאֱלֹהִ֖ים ^H430 יָלִ֑ינוּ ^H3885 כִּֽי־^H3588עֲלֵיהֶ֣ם ^H5921 מִשְׁמֶ֔רֶת ^H4931 וְהֵ֥ם ^H1992 עַל־^H5921הַמַּפְתֵּ֖חַ ^H4669 וְלַבֹּ֥קֶר ^H1242 לַבֹּֽקֶר׃ ^H1242	27	Вокруг^H5439 дома^H1004 Божия^H430 они и ночь^H3885 проводили,^H3885 потому что на них лежало охранение,^H4931 и они должны были каждое утро^H1242 отпирать^H4668 двери.	καὶ^G2532 περικύκλῳ οἴκου^G3624 τοῦ^G3588 θεοῦ^G2316 παρεμβαλοῦσιν,^G3924 ὅτι^G3754 ἐπ᾽^G1909 αὐτοὺς^G846 φυλακή,^G5438 καὶ^G2532 οὗτοι^G3778 ἐπὶ^G1909 τῶν^G3588 κλειδῶν^G2807 τὸ^G3588 πρωὶ^G4404 πρωὶ^G4404 ἀνοίγειν^G455 τὰς^G3588 θύρας^G2374 τοῦ^G3588 ἱεροῦ.^G2413
וּמֵהֶ֖ם ^H1992 עַל־^H5921כְּלֵ֣י ^H3627 הָעֲבוֹדָ֑ה ^H5656 כִּֽי־^H3588בְמִסְפָּ֣ר ^H4557 יְבִיא֔וּם ^H935 וּבְמִסְפָּ֖ר ^H4557 יוֹצִיאֽוּם׃ ^H3318	28	Одни из них были приставлены к^H5921 служебным^H5656 сосудам,^H3627 так что счетом^H4557 принимали^H935 их и счетом^H4557 выдавали.^H3318	καὶ^G2532 ἐξ^G1537 αὐτῶν^G846 ἐπὶ^G1909 τὰ^G3588 σκεύη^G4632 τῆς^G3588 λειτουργίας,^G3009 ὅτι^G3754 ἐν^G1722 ἀριθμῷ^G706 εἰσοίσουσιν^G1533 αὐτὰ^G846 καὶ^G2532 ἐν^G1722 ἀριθμῷ^G706 ἐξοίσουσιν^G1627 αὐτά.^G846
וּמֵהֶ֗ם ^H1992 מְמֻנִּים֙ ^H4487 עַל־^H5921הַכֵּלִ֔ים ^H3627 וְעַ֖ל ^H5921 כָּל־^H3605כְּלֵ֣י ^H3627 הַקֹּ֑דֶשׁ ^H6944 וְעַל־^H5921הַסֹּ֙לֶת֙ ^H5560 וְהַיַּ֣יִן ^H3196 וְהַשֶּׁ֔מֶן ^H8081 וְהַלְּבוֹנָ֖ה ^H3828 וְהַבְּשָׂמִֽים׃ ^H1314	29	Другим из них поручена^H4487 была^H4487 прочая утварь^H3627 и все священные^H6944 потребности:^H3627 мука^H5560 лучшая,^H5560 и вино,^H3196 и елей,^H8081 и ладан,^H3828 и благовония.^H1314	καὶ^G2532 ἐξ^G1537 αὐτῶν^G846 καθεσταμένοι^G2525 ἐπὶ^G1909 τὰ^G3588 σκεύη^G4632 καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 πάντα^G3956 τὰ^G3588 σκεύη^G4632 τὰ^G3588 ἅγια^G40 καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 σεμιδάλεως,^G4585 τοῦ^G3588 οἴνου,^G3631 τοῦ^G3588 ἐλαίου,^G1637 τοῦ^G3588 λιβανωτοῦ^G3031 καὶ^G2532 τῶν^G3588 ἀρωμάτων.^G759
וּמִן־^H4480בְּנֵי֙ ^H1121 הַכֹּ֣הֲנִ֔ים ^H3548 רֹקְחֵ֥י ^H7543 הַמִּרְקַ֖חַת ^H4842 לַבְּשָׂמִֽים׃ ^H1314	30	А из сыновей^H1121 священнических^H3548 некоторые составляли^H7543 миро^H4842 из веществ^H1314 благовонных.^H1314	καὶ^G2532 ἀπὸ^G575 τῶν^G3588 υἱῶν^G5207 τῶν^G3588 ἱερέων^G2409 ἦσαν^G1510 μυρεψοὶ τοῦ^G3588 μύρου^G3464 καὶ^G2532 εἰς^G1519 τὰ^G3588 ἀρώματα.^G759
וּמַתִּתְיָה֙ ^H4993 מִן־^H4480הַלְוִיִּ֔ם ^H3881 ה֥וּא ^H1931 הַבְּכ֖וֹר ^H1060 לְשַׁלֻּ֣ם ^H7967 הַקָּרְחִ֑י ^H7145 בֶּאֱמוּנָ֕ה ^H530 עַ֖ל ^H5921 מַעֲשֵׂ֥ה ^H4639 הַחֲבִתִּֽים׃ ^H2281	31	Маттафии^H4993 из левитов,^H3881 — он первенец^H1060 Селлума^H7967 Кореянина,^H7145 — вверено^H530 было^H530 приготовляемое^H4639 на сковородах.^H2281	καὶ^G2532 Ματταθιας^G3161 ἐκ^G1537 τῶν^G3588 Λευιτῶν^G3019 [οὗτος^G3778 ὁ^G3588 πρωτότοκος^G4416 τῷ^G3588 Σαλωμ τῷ^G3588 Κορίτῃ] ἐν^G1722 τῇ^G3588 πίστει^G4102 ἐπὶ^G1909 τὰ^G3588 ἔργα^G2041 τῆς^G3588 θυσίας^G2378 τοῦ^G3588 τηγάνου τοῦ^G3588 μεγάλου^G3173 ἱερέως.^G2409
וּמִן־^H4480בְּנֵ֧י ^H1121 הַקְּהָתִ֛י ^H6956 מִן־^H4480אֲחֵיהֶ֖ם ^H251 עַל־^H5921לֶ֣חֶם ^H3899 הַֽמַּעֲרָ֑כֶת ^H4635 לְהָכִ֖ין ^H3559 שַׁבַּ֥ת ^H7676 שַׁבָּֽת׃ ^H7676 ס	32	Некоторым из братьев^H251 их, из сынов^H1121 Каафовых,^H6956 поручено было заготовление хлебов^H3899 предложения,^H4635 чтобы представлять^H3559 их каждую субботу.^H7676	καὶ^G2532 Βαναιας ὁ^G3588 Κααθίτης ἐκ^G1537 τῶν^G3588 ἀδελφῶν^G80 αὐτῶν^G846 ἐπὶ^G1909 τῶν^G3588 ἄρτων^G740 τῆς^G3588 προθέσεως^G4286 τοῦ^G3588 ἑτοιμάσαι^G2090 σάββατον^G4521 κατὰ^G2596 σάββατον.^G4521
וְאֵ֣לֶּה ^H428 הַ֠מְשֹׁרְרִים ^H7891 רָאשֵׁ֨י ^H7218 אָב֧וֹת ^H1 לַלְוִיִּ֛ם ^H3881 בַּלְּשָׁכֹ֖ת ^H3957 [פְּטִירִים כ] (פְּטוּרִ֑ים ^H6358 ק) כִּֽי־^H3588יוֹמָ֥ם ^H3119 וָלַ֛יְלָה ^H3915 עֲלֵיהֶ֖ם ^H5921 בַּמְּלָאכָֽה׃ ^H4399	33	Певцы^H7891 же, главные^H7218 в поколениях^H1 левитских,^H3881 в комнатах^H3957 храма свободны^H6362 ^H6359 были^H6362 ^H6359 от занятий, потому что день^H3119 и ночь^H3915 они обязаны были заниматься искусством^H4399 своим.	καὶ^G2532 οὗτοι^G3778 ψαλτῳδοὶ ἄρχοντες^G758 τῶν^G3588 πατριῶν^G3965 τῶν^G3588 Λευιτῶν,^G3019 διατεταγμέναι^G1299 ἐφημερίαι,^G2183 ὅτι^G3754 ἡμέρα^G2250 καὶ^G2532 νὺξ^G3571 ἐπ᾽^G1909 αὐτοῖς^G846 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 ἔργοις·^G2041
אֵלֶּה֩ ^H428 רָאשֵׁ֨י ^H7218 הָאָב֧וֹת ^H1 לַלְוִיִּ֛ם ^H3881 לְתֹלְדוֹתָ֖ם ^H8435 רָאשִׁ֑ים ^H7218 אֵ֖לֶּה ^H428 יָשְׁב֥וּ ^H3427 בִירוּשָׁלִָֽם׃ ^H3389 פ	34	Это главы^H7218 поколений^H1 левитских,^H3881 в родах^H8435 своих главные.^H7218 Они жили^H3427 в Иерусалиме.^H3389	οὗτοι^G3778 ἄρχοντες^G758 τῶν^G3588 πατριῶν^G3965 τῶν^G3588 Λευιτῶν^G3019 κατὰ^G2596 γενέσεις^G1078 αὐτῶν^G846 ἄρχοντες·^G758 οὗτοι^G3778 κατῴκησαν^G2730 ἐν^G1722 Ιερουσαλημ.^G2419
וּבְגִבְע֛וֹן ^H1391 יָשְׁב֥וּ ^H3427 אֲבִֽי־^H1גִבְע֖וֹן ^H1391 [יְעוּאֵל כ] (יְעִיאֵ֑ל ^H3273 ק) וְשֵׁ֥ם ^H8034 אִשְׁתּ֖וֹ ^H802 מַעֲכָֽה׃ ^H4601	35	В Гаваоне^H1391 жили:^H3427 отец^H1 Гаваонитян^H1391 ^H25 Иеил,^H3273 — имя^H8034 жены^H802 его Мааха,^H4601	Καὶ^G2532 ἐν^G1722 Γαβαων κατῴκησεν^G2730 πατὴρ^G3962 Γαβαων Ιιηλ, καὶ^G2532 ὄνομα^G3686 γυναικὸς^G1135 αὐτοῦ^G846 Μοωχα·
וּבְנ֥וֹ ^H1121 הַבְּכ֖וֹר ^H1060 עַבְדּ֑וֹן ^H5658 וְצ֣וּר ^H6698 וְקִ֔ישׁ ^H7027 וּבַ֥עַל ^H1168 וְנֵ֖ר ^H5369 וְנָדָֽב׃ ^H5070	36	и сын^H1121 его первенец^H1060 Авдон,^H5658 за ним Цур,^H6698 Кис,^H7027 Ваал,^H1168 Нер,^H5369 Надав,^H5070	καὶ^G2532 υἱὸς^G5207 αὐτοῦ^G846 ὁ^G3588 πρωτότοκος^G4416 Αβαδων καὶ^G2532 Σιρ καὶ^G2532 Κις^G2797 καὶ^G2532 Βααλ^G896 καὶ^G2532 Νηρ καὶ^G2532 Ναδαβ
וּגְד֣וֹר ^H1446 וְאַחְי֔וֹ ^H283 וּזְכַרְיָ֖ה ^H2148 וּמִקְלֽוֹת׃ ^H4732	37	Гедор,^H1446 Ахио,^H283 Захария^H2148 и Миклоф.^H4732	καὶ^G2532 Γεδουρ καὶ^G2532 ἀδελφὸς^G80 καὶ^G2532 Ζαχαρια^G2197 καὶ^G2532 Μακελλωθ.
וּמִקְל֖וֹת ^H4732 הוֹלִ֣יד ^H3205 אֶת־^H853שִׁמְאָ֑ם ^H8043 וְאַף־^H637הֵ֗ם ^H1992 נֶ֧גֶד ^H5048 אֲחֵיהֶ֛ם ^H251 יָשְׁב֥וּ ^H3427 בִירֽוּשָׁלִַ֖ם ^H3389 עִם־^H5973אֲחֵיהֶֽם׃ ^H251 ס	38	Миклоф^H4732 родил^H3205 Шимеама.^H8043 И они подле братьев^H251 своих жили^H3427 в Иерусалиме^H3389 вместе с братьями^H251 своими.	καὶ^G2532 Μακελλωθ ἐγέννησεν^G1080 τὸν^G3588 Σαμαα. καὶ^G2532 οὗτοι^G3778 ἐν^G1722 μέσῳ^G3319 τῶν^G3588 ἀδελφῶν^G80 αὐτῶν^G846 κατῴκησαν^G2730 ἐν^G1722 Ιερουσαλημ^G2419 μετὰ^G3326 τῶν^G3588 ἀδελφῶν^G80 αὐτῶν.^G846
וְנֵר֙ ^H5369 הוֹלִ֣יד ^H3205 אֶת־^H853קִ֔ישׁ ^H7027 וְקִ֖ישׁ ^H7027 הוֹלִ֣יד ^H3205 אֶת־^H853שָׁא֑וּל ^H7586 וְשָׁא֗וּל ^H7586 הוֹלִ֤יד ^H3205 אֶת־^H853יְהֽוֹנָתָן֙ ^H3083 וְאֶת־^H853מַלְכִּי־שׁ֔וּעַ ^H4444 וְאֶת־^H853אֲבִינָדָ֖ב ^H41 וְאֶת־^H853אֶשְׁבָּֽעַל׃ ^H792	39	Нер^H5369 родил^H3205 Киса,^H7027 Кис^H7027 родил^H3205 Саула,^H7586 Саул^H7586 родил^H3205 Ионафана,^H3083 Мелхисуя,^H4444 Авинадава^H41 и Ешбаала.^H792	Καὶ^G2532 Νηρ ἐγέννησεν^G1080 τὸν^G3588 Κις,^G2797 καὶ^G2532 Κις^G2797 ἐγέννησεν^G1080 τὸν^G3588 Σαουλ,^G4549 καὶ^G2532 Σαουλ^G4549 ἐγέννησεν^G1080 τὸν^G3588 Ιωναθαν καὶ^G2532 τὸν^G3588 Μελχισουε καὶ^G2532 τὸν^G3588 Αμιναδαβ^G284 καὶ^G2532 τὸν^G3588 Ισβααλ.
וּבֶן־^H1121יְהוֹנָתָ֖ן ^H3083 מְרִ֣יב בָּ֑עַל ^H4807 וּמְרִי־בַ֖עַל ^H4810 הוֹלִ֥יד ^H3205 אֶת־^H853מִיכָֽה׃ ^H4318	40	Сын^H1121 Ионафана^H3083 Мериббаал;^H4807 Мериббаал^H4810 родил^H3205 Миху.^H4318	καὶ^G2532 υἱὸς^G5207 Ιωναθαν Μαριβααλ, καὶ^G2532 Μαριβααλ ἐγέννησεν^G1080 τὸν^G3588 Μιχα.
וּבְנֵ֖י ^H1121 מִיכָ֑ה ^H4318 פִּית֥וֹן ^H6377 וָמֶ֖לֶךְ ^H4429 וְתַחְרֵֽעַ׃ ^H8475	41	Сыновья^H1121 Михи:^H4318 Пифон,^H6377 Мелех,^H4429 Фарей^H8475 и Ахаз.	καὶ^G2532 υἱοὶ^G5207 Μιχα· Φαιθων καὶ^G2532 Μαλαχ καὶ^G2532 Θαραχ.
וְאָחָז֙ ^H271 הוֹלִ֣יד ^H3205 אֶת־^H853יַעְרָ֔ה ^H3294 וְיַעְרָ֗ה ^H3294 הוֹלִ֛יד ^H3205 אֶת־^H853עָלֶ֥מֶת ^H5964 וְאֶת־^H853עַזְמָ֖וֶת ^H5820 וְאֶת־^H853זִמְרִ֑י ^H2174 וְזִמְרִ֖י ^H2174 הוֹלִ֥יד ^H3205 אֶת־^H853מוֹצָֽא׃ ^H4162	42	Ахаз^H271 родил^H3205 Иаеру;^H3294 Иаера^H3294 родил^H3205 Алемефа,^H5964 Азмавефа^H5820 и Замврия;^H2174 Замврий^H2174 родил^H3205 Моцу;^H4162	καὶ^G2532 Αχαζ^G881 ἐγέννησεν^G1080 τὸν^G3588 Ιαδα, καὶ^G2532 Ιαδα ἐγέννησεν^G1080 τὸν^G3588 Γαλεμεθ καὶ^G2532 τὸν^G3588 Γαζμωθ καὶ^G2532 τὸν^G3588 Ζαμβρι, καὶ^G2532 Ζαμβρι ἐγέννησεν^G1080 τὸν^G3588 Μασα,
וּמוֹצָ֖א ^H4162 הוֹלִ֣יד ^H3205 אֶת־^H853בִּנְעָ֑א ^H1150 וּרְפָיָ֥ה ^H7509 בְנ֛וֹ ^H1121 אֶלְעָשָׂ֥ה ^H501 בְנ֖וֹ ^H1121 אָצֵ֥ל ^H682 בְּנֽוֹ׃ ^H1121	43	Моца^H4162 родил^H3205 Бинею:^H1150 Рефаия,^H7509 сын^H1121 его; Елеаса,^H501 сын^H1121 его; Ацел,^H682 сын^H1121 его.	καὶ^G2532 Μασα ἐγέννησεν^G1080 τὸν^G3588 Βαανα, Ραφαια υἱὸς^G5207 αὐτοῦ,^G846 Ελεασα υἱὸς^G5207 αὐτοῦ,^G846 Εσηλ υἱὸς^G5207 αὐτοῦ.^G846
וּלְאָצֵל֮ ^H682 שִׁשָּׁ֣ה ^H8337 בָנִים֒ ^H1121 וְאֵ֣לֶּה ^H428 שְׁמוֹתָ֗ם ^H8034 עַזְרִיקָ֥ם ^H5840 ׀ בֹּ֙כְרוּ֙ ^H1074 וְיִשְׁמָעֵ֣אל ^H3458 וּשְׁעַרְיָ֔ה ^H8187 וְעֹבַדְיָ֖ה ^H5662 וְחָנָ֑ן ^H2605 אֵ֖לֶּה ^H428 בְּנֵ֥י ^H1121 אָצַֽל׃ ^H682 פ	44	У Ацела^H682 шесть^H8337 сыновей,^H1121 и вот имена^H8034 их: Азрикам,^H5840 Бохру,^H1074 Исмаил,^H3458 Шеария,^H8187 Овадия^H5662 и Ханан.^H2605 Это сыновья^H1121 Ацела.^H682	καὶ^G2532 τῷ^G3588 Εσηλ ἓξ^G1803 υἱοί,^G5207 καὶ^G2532 ταῦτα^G3778 τὰ^G3588 ὀνόματα^G3686 αὐτῶν·^G846 Εσδρικαμ πρωτότοκος^G4416 αὐτοῦ,^G846 Ισμαηλ καὶ^G2532 Σαρια καὶ^G2532 Αβδια καὶ^G2532 Αναν· οὗτοι^G3778 υἱοὶ^G5207 Εσηλ.

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / 1-я Паралипоменон / глава 9