Текст оригинала: Библия / 2-я Паралипоменон / глава 18

וַיְהִ֧י ^H1961 לִֽיהוֹשָׁפָ֛ט ^H3092 עֹ֥שֶׁר ^H6239 וְכָב֖וֹד ^H3519 לָרֹ֑ב ^H7230 וַיִּתְחַתֵּ֖ן ^H2859 לְאַחְאָֽב׃ ^H256	1	И было у Иосафата^H3092 много^H7230 богатства^H6239 и славы;^H3519 и породнился^H2859 он с Ахавом.^H256	Καὶ^G2532 ἐγενήθη^G1096 τῷ^G3588 Ιωσαφατ^G2498 ἔτι^G2089 πλοῦτος^G4149 καὶ^G2532 δόξα^G1391 πολλή,^G4183 καὶ^G2532 ἐπεγαμβρεύσατο^G1918 ἐν^G1722 οἴκῳ^G3624 Αχααβ.
וַיֵּרֶד֩ ^H3381 לְקֵ֨ץ ^H7093 שָׁנִ֤ים ^H8141 אֶל־^H413אַחְאָב֙ ^H256 לְשֹׁ֣מְר֔וֹן ^H8111 וַיִּֽזְבַּֽח־^H2076ל֨וֹ אַחְאָ֜ב ^H256 צֹ֤אן ^H6629 וּבָקָר֙ ^H1241 לָרֹ֔ב ^H7230 וְלָעָ֖ם ^H5971 אֲשֶׁ֣ר ^H834 עִמּ֑וֹ ^H5973 וַיְסִיתֵ֕הוּ ^H5496 לַעֲל֖וֹת ^H5927 אֶל־^H413רָמ֥וֹת ^H7433 גִּלְעָֽד׃ ^H1568	2	И пошел^H3381 чрез^H7093 несколько лет^H8141 к Ахаву^H256 в Самарию;^H8111 и заколол^H2076 для него Ахав^H256 множество^H7230 скота^H6629 мелкого^H6629 и крупного,^H1241 и для людей,^H5971 бывших с ним, и склонял^H5496 его идти^H5927 на Рамоф^H7433 Галаадский.^H1568	καὶ^G2532 κατέβη^G2597 διὰ^G1223 τέλους^G5056 ἐτῶν^G2094 πρὸς^G4314 Αχααβ εἰς^G1519 Σαμάρειαν,^G4540 καὶ^G2532 ἔθυσεν^G2380 αὐτῷ^G846 Αχααβ πρόβατα^G4263 καὶ^G2532 μόσχους^G3448 πολλοὺς^G4183 καὶ^G2532 τῷ^G3588 λαῷ^G2992 τῷ^G3588 μετ᾽^G3326 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 ἠπάτα^G538 αὐτὸν^G846 τοῦ^G3588 συναναβῆναι^G4872 μετ᾽^G3326 αὐτοῦ^G846 εἰς^G1519 Ραμωθ τῆς^G3588 Γαλααδίτιδος.
וַיֹּ֜אמֶר ^H559 אַחְאָ֣ב ^H256 מֶֽלֶךְ־^H4428יִשְׂרָאֵ֗ל ^H3478 אֶל־^H413יְהֽוֹשָׁפָט֙ ^H3092 מֶ֣לֶךְ ^H4428 יְהוּדָ֔ה ^H3063 הֲתֵלֵ֥ךְ ^H1980 עִמִּ֖י ^H5973 רָמֹ֣ת ^H7433 גִּלְעָ֑ד ^H1568 וַיֹּ֣אמֶר ^H559 ל֗וֹ כָּמ֤וֹנִי ^H3644 כָמ֙וֹךָ֙ ^H3644 וּכְעַמְּךָ֣ ^H5971 עַמִּ֔י ^H5971 וְעִמְּךָ֖ ^H5973 בַּמִּלְחָמָֽה׃ ^H4421	3	И говорил^H559 Ахав,^H256 царь^H4428 Израильский,^H3478 Иосафату,^H3092 царю^H4428 Иудейскому:^H3063 пойдешь^H3212 ли со мною в Рамоф^H7433 Галаадский?^H1568 Тот сказал^H559 ему: как ты, так и я, как твой народ,^H5971 так и мой народ:^H5971 иду с тобою на войну!^H4421	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Αχααβ βασιλεὺς^G935 Ισραηλ^G2474 πρὸς^G4314 Ιωσαφατ^G2498 βασιλέα^G935 Ιουδα^G2448 Πορεύσῃ^G4198 μετ᾽^G3326 ἐμοῦ^G1473 εἰς^G1519 Ραμωθ τῆς^G3588 Γαλααδίτιδος; καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 αὐτῷ^G846 Ὡς^G3739 ἐγώ,^G1473 οὕτως^G3778 καὶ^G2532 σύ·^G4771 ὡς^G3739 ὁ^G3588 λαός^G2992 σου,^G4771 καὶ^G2532 ὁ^G3588 λαός^G2992 μου^G1473 μετὰ^G3326 σοῦ^G4771 εἰς^G1519 πόλεμον.^G4171
וַיֹּ֥אמֶר ^H559 יְהוֹשָׁפָ֖ט ^H3092 אֶל־^H413מֶ֣לֶךְ ^H4428 יִשְׂרָאֵ֑ל ^H3478 דְּרָשׁ־^H1875נָ֥א ^H4994 כַיּ֖וֹם ^H3117 אֶת־^H853דְּבַ֥ר ^H1697 יְהוָֽה׃ ^H3068	4	И сказал^H559 Иосафат^H3092 царю^H4428 Израильскому:^H3478 вопроси^H1875 сегодня,^H3117 что скажет^H1697 Господь.^H3068	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Ιωσαφατ^G2498 πρὸς^G4314 βασιλέα^G935 Ισραηλ^G2474 Ζήτησον^G2212 δὴ^G1161 σήμερον^G4594 τὸν^G3588 κύριον.^G2962
וַיִּקְבֹּ֨ץ ^H6908 מֶֽלֶךְ־^H4428יִשְׂרָאֵ֥ל ^H3478 אֶֽת־^H853הַנְּבִאִים֮ ^H5030 אַרְבַּ֣ע ^H702 מֵא֣וֹת ^H3967 אִישׁ֒ ^H376 וַיֹּ֣אמֶר ^H559 אֲלֵהֶ֗ם ^H413 הֲנֵלֵ֞ךְ ^H1980 אֶל־^H413רָמֹ֥ת ^H7433 גִּלְעָ֛ד ^H1568 לַמִּלְחָמָ֖ה ^H4421 אִם־^H518אֶחְדָּ֑ל ^H2308 וַיֹּאמְר֣וּ ^H559 עֲלֵ֔ה ^H5927 וְיִתֵּ֥ן ^H5414 הָאֱלֹהִ֖ים ^H430 בְּיַ֥ד ^H3027 הַמֶּֽלֶךְ׃ ^H4428	5	И собрал^H6908 царь^H4428 Израильский^H3478 пророков^H5030 четыреста^H702 ^H3967 человек^H376 и сказал^H559 им: идти^H3212 ли нам на Рамоф^H7433 Галаадский^H1568 войною,^H4421 или удержаться?^H2308 Они сказали:^H559 иди,^H5927 и Бог^H430 предаст^H5414 его в руку^H3027 царя.^H4428	καὶ^G2532 συνήγαγεν^G4863 ὁ^G3588 βασιλεὺς^G935 Ισραηλ^G2474 τοὺς^G3588 προφήτας,^G4396 τετρακοσίους^G5071 ἄνδρας,^G435 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 αὐτοῖς^G846 Εἰ^G1487 πορευθῶ^G4198 εἰς^G1519 Ραμωθ Γαλααδ εἰς^G1519 πόλεμον^G4171 ἢ^G2228 ἐπίσχω;^G1907 καὶ^G2532 εἶπαν^G3004 Ἀνάβαινε,^G305 καὶ^G2532 δώσει^G1325 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 εἰς^G1519 τὰς^G3588 χεῖρας^G5495 τοῦ^G3588 βασιλέως.^G935
וַיֹּ֙אמֶר֙ ^H559 יְה֣וֹשָׁפָ֔ט ^H3092 הַאֵ֨ין ^H369 פֹּ֥ה ^H6311 נָבִ֛יא ^H5030 לַיהוָ֖ה ^H3068 ע֑וֹד ^H5750 וְנִדְרְשָׁ֖ה ^H1875 מֵאֹתֽוֹ׃ ^H853	6	И сказал^H559 Иосафат:^H3092 нет ли здесь еще пророка^H5030 Господня?^H3068 спросим^H1875 и у него.	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Ιωσαφατ^G2498 Οὐκ^G3364 ἔστιν^G1510 ὧδε^G3592 προφήτης^G4396 τοῦ^G3588 κυρίου^G2962 ἔτι^G2089 καὶ^G2532 ἐπιζητήσομεν^G1934 παρ᾽^G3844 αὐτοῦ;^G846
וַיֹּ֣אמֶר ^H559 מֶֽלֶךְ־^H4428יִשְׂרָאֵ֣ל ^H3478 ׀ אֶֽל־^H413יְהוֹשָׁפָ֡ט ^H3092 ע֣וֹד ^H5750 אִישׁ־^H376אֶחָ֡ד ^H259 לִדְרוֹשׁ֩ ^H1875 אֶת־^H853יְהוָ֨ה ^H3069 מֵֽאֹת֜וֹ ^H853 וַאֲנִ֣י ^H589 שְׂנֵאתִ֗יהוּ ^H8130 כִּֽי־^H3588אֵ֠ינֶנּוּ ^H369 מִתְנַבֵּ֨א ^H5012 עָלַ֤י ^H5921 לְטוֹבָה֙ ^H2896 כִּ֣י ^H3588 כָל־^H3605יָמָ֣יו ^H3117 לְרָעָ֔ה ^H7451 ה֖וּא ^H1931 מִיכָ֣יְהוּ ^H4321 בֶן־^H1121יִמְלָ֑א ^H3229 וַיֹּ֙אמֶר֙ ^H559 יְה֣וֹשָׁפָ֔ט ^H3092 אַל־^H408יֹאמַ֥ר ^H559 הַמֶּ֖לֶךְ ^H4428 כֵּֽן׃ ^H3651	7	И сказал^H559 царь^H4428 Израильский^H3478 Иосафату:^H3092 есть еще один^H259 человек,^H376 чрез которого можно вопросить^H1875 Господа;^H3068 но я не^H8130 люблю^H8130 его, потому что он не пророчествует^H5012 обо мне доброго,^H2896 а постоянно^H3117 пророчествует худое;^H7451 это Михей,^H4321 сын^H1121 Иемвлая.^H3229 И сказал^H559 Иосафат:^H3092 не говори^H559 так, царь.^H4428	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 βασιλεὺς^G935 Ισραηλ^G2474 πρὸς^G4314 Ιωσαφατ^G2498 Ἔτι^G2089 ἀνὴρ^G435 εἷς^G1519 τοῦ^G3588 ζητῆσαι^G2212 τὸν^G3588 κύριον^G2962 δι᾽^G1223 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 ἐγὼ^G1473 ἐμίσησα^G3404 αὐτόν,^G846 ὅτι^G3754 οὐκ^G3364 ἔστιν^G1510 προφητεύων^G4395 περὶ^G4012 ἐμοῦ^G1473 εἰς^G1519 ἀγαθά,^G18 ὅτι^G3754 πᾶσαι^G3956 αἱ^G3588 ἡμέραι^G2250 αὐτοῦ^G846 εἰς^G1519 κακά,^G2556 οὗτος^G3778 Μιχαιας υἱὸς^G5207 Ιεμλα. καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Ιωσαφατ^G2498 Μὴ^G3165 λαλείτω^G2980 ὁ^G3588 βασιλεὺς^G935 οὕτως.^G3778
וַיִּקְרָא֙ ^H7121 מֶ֣לֶךְ ^H4428 יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 אֶל־^H413סָרִ֖יס ^H5631 אֶחָ֑ד ^H259 וַיֹּ֕אמֶר ^H559 מַהֵ֖ר ^H4116 [מִיכָהוּ כ] (מִיכָ֥יְהוּ ^H4318 ק) בֶן־^H1121יִמְלָֽא׃ ^H3229	8	И позвал^H7121 царь^H4428 Израильский^H3478 одного^H259 евнуха,^H5631 и сказал:^H559 сходи^H4116 поскорее^H4116 за Михеем,^H4319 сыном^H1121 Иемвлая.^H3229	καὶ^G2532 ἐκάλεσεν^G2564 ὁ^G3588 βασιλεὺς^G935 Ισραηλ^G2474 εὐνοῦχον^G2135 ἕνα^G1519 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Τάχος^G5034 Μιχαιαν υἱὸν^G5207 Ιεμλα.
וּמֶ֣לֶךְ ^H4428 יִשְׂרָאֵ֡ל ^H3478 וִֽיהוֹשָׁפָ֣ט ^H3092 מֶֽלֶךְ־^H4428יְהוּדָ֡ה ^H3063 יוֹשְׁבִים֩ ^H3427 אִ֨ישׁ ^H376 עַל־^H5921כִּסְא֜וֹ ^H3678 מְלֻבָּשִׁ֤ים ^H3847 בְּגָדִים֙ ^H899 וְיֹשְׁבִ֣ים ^H3427 בְּגֹ֔רֶן ^H1637 פֶּ֖תַח ^H6607 שַׁ֣עַר ^H8179 שֹׁמְר֑וֹן ^H8111 וְכָל־^H3605הַ֨נְּבִיאִ֔ים ^H5030 מִֽתְנַבְּאִ֖ים ^H5012 לִפְנֵיהֶֽם׃ ^H6440	9	Царь^H4428 же Израильский^H3478 и Иосафат,^H3092 царь^H4428 Иудейский,^H3063 сидели^H3427 каждый^H376 на своем престоле,^H3678 одетые^H3847 в царские одежды;^H899 сидели^H3427 на площади^H1637 у ворот^H6607 ^H8179 Самарии,^H8111 и все пророки^H5030 пророчествовали^H5012 пред^H3942 ними.	καὶ^G2532 βασιλεὺς^G935 Ισραηλ^G2474 καὶ^G2532 Ιωσαφατ^G2498 βασιλεὺς^G935 Ιουδα^G2448 καθήμενοι^G2521 ἕκαστος^G1538 ἐπὶ^G1909 θρόνου^G2362 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 ἐνδεδυμένοι^G1746 στολὰς^G4749 καθήμενοι^G2521 ἐν^G1722 τῷ^G3588 εὐρυχώρῳ^G2149 θύρας^G2374 πύλης^G4439 Σαμαρείας,^G4540 καὶ^G2532 πάντες^G3956 οἱ^G3588 προφῆται^G4396 ἐπροφήτευον^G4395 ἐναντίον^G1726 αὐτῶν.^G846
וַיַּ֥עַשׂ ^H6213 ל֛וֹ צִדְקִיָּ֥הוּ ^H6667 בֶֽן־^H1121כְּנַעֲנָ֖ה ^H3668 קַרְנֵ֣י ^H7161 בַרְזֶ֑ל ^H1270 וַיֹּ֙אמֶר֙ ^H559 כֹּֽה־^H3541אָמַ֣ר ^H559 יְהוָ֔ה ^H3068 בְּאֵ֛לֶּה ^H428 תְּנַגַּ֥ח ^H5055 אֶת־^H853אֲרָ֖ם ^H758 עַד־^H5704כַּלּוֹתָֽם׃ ^H3615	10	И сделал^H6213 себе Седекия,^H6667 сын^H1121 Хенааны,^H3668 железные^H1270 рога^H7161 и сказал:^H559 так говорит^H559 Господь:^H3068 сими избодешь^H5055 Сириян^H758 до истребления^H3615 их.	καὶ^G2532 ἐποίησεν^G4160 ἑαυτῷ^G1438 Σεδεκιας υἱὸς^G5207 Χανανα κέρατα^G2768 σιδηρᾶ^G4603 καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 Τάδε^G3592 λέγει^G3004 κύριος^G2962 Ἐν^G1722 τούτοις^G3778 κερατιεῖς τὴν^G3588 Συρίαν,^G4947 ἕως^G2193 ἂν^G302 συντελεσθῇ.^G4931
וְכָל־^H3605הַ֨נְּבִאִ֔ים ^H5030 נִבְּאִ֥ים ^H5012 כֵּ֖ן ^H3651 לֵאמֹ֑ר ^H559 עֲלֵ֞ה ^H5927 רָמֹ֤ת ^H7433 גִּלְעָד֙ ^H1568 וְהַצְלַ֔ח ^H6743 וְנָתַ֥ן ^H5414 יְהוָ֖ה ^H3068 בְּיַ֥ד ^H3027 הַמֶּֽלֶךְ׃ ^H4428	11	И все пророки^H5030 пророчествовали^H5012 то же, говоря:^H559 иди^H5927 на Рамоф^H7433 Галаадский;^H1568 будет^H6743 успех^H6743 тебе, и предаст^H5414 его Господь^H3068 в руку^H3027 царя.^H4428	καὶ^G2532 πάντες^G3956 οἱ^G3588 προφῆται^G4396 ἐπροφήτευον^G4395 οὕτως^G3778 λέγοντες^G3004 Ἀνάβαινε^G305 εἰς^G1519 Ραμωθ Γαλααδ καὶ^G2532 εὐοδωθήσῃ,^G2137 καὶ^G2532 δώσει^G1325 κύριος^G2962 εἰς^G1519 χεῖρας^G5495 τοῦ^G3588 βασιλέως.^G935
וְהַמַּלְאָ֞ךְ ^H4397 אֲשֶׁר־^H834הָלַ֣ךְ ^H1980 ׀ לִקְרֹ֣א ^H7121 לְמִיכָ֗יְהוּ ^H4321 דִּבֶּ֤ר ^H1696 אֵלָיו֙ ^H413 לֵאמֹ֔ר ^H559 הִנֵּ֞ה ^H2009 דִּבְרֵ֧י ^H1697 הַנְּבִאִ֛ים ^H5030 פֶּֽה־^H6310אֶחָ֥ד ^H259 ט֖וֹב ^H2896 אֶל־^H413הַמֶּ֑לֶךְ ^H4428 וִֽיהִי־^H1961נָ֧א ^H4994 דְבָרְךָ֛ ^H1697 כְּאַחַ֥ד ^H259 מֵהֶ֖ם ^H1992 וְדִבַּ֥רְתָּ ^H1696 טּֽוֹב׃ ^H2896	12	Посланный,^H4397 который пошел^H1980 позвать^H7121 Михея,^H4321 говорил^H1696 ему: вот, пророки^H5030 единогласно^H259 ^H6310 предрекают^H1697 доброе^H2896 царю;^H4428 пусть бы и твое слово^H1697 было такое же, как каждого^H259 из них: изреки^H1696 и ты доброе.^H2896	καὶ^G2532 ὁ^G3588 ἄγγελος^G32 ὁ^G3588 πορευθεὶς^G4198 τοῦ^G3588 καλέσαι^G2564 τὸν^G3588 Μιχαιαν ἐλάλησεν^G2980 αὐτῷ^G846 λέγων^G3004 Ἰδοὺ^G2400 ἐλάλησαν^G2980 οἱ^G3588 προφῆται^G4396 ἐν^G1722 στόματι^G4750 ἑνὶ^G1519 ἀγαθὰ^G18 περὶ^G4012 τοῦ^G3588 βασιλέως,^G935 καὶ^G2532 ἔστωσαν^G1510 δὴ^G1161 οἱ^G3588 λόγοι^G3056 σου^G4771 ὡς^G3739 ἑνὸς^G1519 αὐτῶν,^G846 καὶ^G2532 λαλήσεις^G2980 ἀγαθά.^G18
וַיֹּ֖אמֶר ^H559 מִיכָ֑יְהוּ ^H4321 חַי־^H2416יְהוָ֕ה ^H3068 כִּ֛י ^H3588 אֶת־^H853אֲשֶׁר־^H834יֹאמַ֥ר ^H559 אֱלֹהַ֖י ^H430 אֹת֥וֹ ^H853 אֲדַבֵּֽר׃ ^H1696	13	И сказал^H559 Михей:^H4321 жив^H2416 Господь,^H3068 — что скажет^H559 мне Бог^H430 мой, то изреку^H1696 я.	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Μιχαιας Ζῇ^G2198 κύριος^G2962 ὅτι^G3754 ὃ^G3739 ἐὰν^G1437 εἴπῃ^G3004 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 πρός^G4314 με,^G1473 αὐτὸ^G846 λαλήσω.^G2980
וַיָּבֹא֮ ^H935 אֶל־^H413הַמֶּלֶךְ֒ ^H4428 וַיֹּ֨אמֶר ^H559 הַמֶּ֜לֶךְ ^H4428 אֵלָ֗יו ^H413 מִיכָה֙ ^H4318 הֲנֵלֵ֞ךְ ^H1980 אֶל־^H413רָמֹ֥ת ^H7433 גִּלְעָ֛ד ^H1568 לַמִּלְחָמָ֖ה ^H4421 אִם־^H518אֶחְדָּ֑ל ^H2308 וַיֹּ֙אמֶר֙ ^H559 עֲל֣וּ ^H5927 וְהַצְלִ֔יחוּ ^H6743 וְיִנָּתְנ֖וּ ^H5414 בְּיֶדְכֶֽם׃ ^H3027	14	И пришел^H935 он к царю,^H4428 и сказал^H559 ему царь:^H4428 Михей,^H4318 идти^H3212 ли нам войной^H4421 на Рамоф^H7433 Галаадский,^H1568 или удержаться?^H2308 И сказал^H559 тот: идите,^H5927 будет^H6743 вам успех,^H6743 и они преданы^H5414 будут^H5414 в руки^H3027 ваши.	καὶ^G2532 ἦλθεν^G2064 πρὸς^G4314 τὸν^G3588 βασιλέα,^G935 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 αὐτῷ^G846 ὁ^G3588 βασιλεύς^G935 Μιχαια, εἰ^G1487 πορευθῶ^G4198 εἰς^G1519 Ραμωθ Γαλααδ εἰς^G1519 πόλεμον^G4171 ἢ^G2228 ἐπίσχω;^G1907 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Ἀνάβαινε^G305 καὶ^G2532 εὐοδώσεις,^G2137 καὶ^G2532 δοθήσονται^G1325 εἰς^G1519 χεῖρας^G5495 ὑμῶν.^G4771
וַיֹּ֤אמֶר ^H559 אֵלָיו֙ ^H413 הַמֶּ֔לֶךְ ^H4428 עַד־^H5704כַּמֶּ֥ה ^H4100 פְעָמִ֖ים ^H6471 אֲנִ֣י ^H589 מַשְׁבִּיעֶ֑ךָ ^H7650 אֲ֠שֶׁר ^H834 לֹֽא־^H3808תְדַבֵּ֥ר ^H1696 אֵלַ֛י ^H413 רַק־^H7535אֱמֶ֖ת ^H571 בְּשֵׁ֥ם ^H8034 יְהוָֽה׃ ^H3068	15	И сказал^H559 ему царь:^H4428 сколько раз^H6471 мне заклинать^H7650 тебя, чтобы ты не говорил^H1696 мне ничего, кроме истины,^H571 во имя^H8034 Господне?^H3068	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 αὐτῷ^G846 ὁ^G3588 βασιλεύς^G935 Ποσάκις^G4212 ὁρκίζω^G3726 σε^G4771 ἵνα^G2443 μὴ^G3165 λαλήσῃς^G2980 πρός^G4314 με^G1473 πλὴν^G4133 ἀλήθειαν^G225 ἐν^G1722 ὀνόματι^G3686 κυρίου;^G2962
וַיֹּ֗אמֶר ^H559 רָאִ֤יתִי ^H7200 אֶת־^H853כָּל־^H3605יִשְׂרָאֵל֙ ^H3478 נְפוֹצִ֣ים ^H6327 עַל־^H5921הֶֽהָרִ֔ים ^H2022 כַּצֹּ֕אן ^H6629 אֲשֶׁ֥ר ^H834 אֵין־^H369לָהֶ֖ן רֹעֶ֑ה ^H7462 וַיֹּ֤אמֶר ^H559 יְהוָה֙ ^H3068 לֹֽא־^H3808אֲדֹנִ֣ים ^H113 לָאֵ֔לֶּה ^H428 יָשׁ֥וּבוּ ^H7725 אִישׁ־^H376לְבֵית֖וֹ ^H1004 בְּשָׁלֽוֹם׃ ^H7965	16	Тогда Михей сказал:^H559 я видел^H7200 всех сынов Израиля,^H3478 рассеянных^H6327 по горам,^H2022 как овец,^H6629 у которых нет пастыря,^H7462 — и сказал^H559 Господь:^H3068 нет у них начальника,^H113 пусть возвратятся^H7725 каждый^H376 в дом^H1004 свой с миром.^H7965	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Εἶδον^G3708 τὸν^G3588 Ισραηλ^G2474 διεσπαρμένους^G1289 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 ὄρεσιν^G3735 ὡς^G3739 πρόβατα^G4263 οἷς^G3739 οὐκ^G3364 ἔστιν^G1510 ποιμήν,^G4166 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 κύριος^G2962 Οὐκ^G3364 ἔχουσιν^G2192 ἡγούμενον,^G2233 ἀναστρεφέτωσαν^G390 ἕκαστος^G1538 εἰς^G1519 τὸν^G3588 οἶκον^G3624 αὐτοῦ^G846 ἐν^G1722 εἰρήνῃ.^G1515
וַיֹּ֥אמֶר ^H559 מֶֽלֶךְ־^H4428יִשְׂרָאֵ֖ל ^H3478 אֶל־^H413יְהוֹשָׁפָ֑ט ^H3092 הֲלֹא֙ ^H3808 אָמַ֣רְתִּי ^H559 אֵלֶ֔יךָ ^H413 לֹא־^H3808יִתְנַבֵּ֥א ^H5012 עָלַ֛י ^H5921 ט֖וֹב ^H2896 כִּ֥י ^H3588 אִם־^H518לְרָֽע׃ ^H7451 ס	17	И сказал^H559 царь^H4428 Израильский^H3478 Иосафату:^H3092 не говорил^H559 ли я тебе, что он не пророчествует^H5012 о мне доброго,^H2896 а только худое?^H7451	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 ὁ^G3588 βασιλεὺς^G935 Ισραηλ^G2474 πρὸς^G4314 Ιωσαφατ^G2498 Οὐκ^G3364 εἶπά^G2036 σοι^G4771 ὅτι^G3754 οὐ^G3364 προφητεύει^G4395 περὶ^G4012 ἐμοῦ^G1473 ἀγαθά,^G18 ἀλλ᾽^G235 ἢ^G2228 κακά;^G2556
וַיֹּ֕אמֶר ^H559 לָכֵ֖ן ^H3651 שִׁמְע֣וּ ^H8085 דְבַר־^H1697יְהוָ֑ה ^H3068 רָאִ֤יתִי ^H7200 אֶת־^H853יְהוָה֙ ^H3068 יוֹשֵׁ֣ב ^H3427 עַל־^H5921כִּסְא֔וֹ ^H3678 וְכָל־^H3605צְבָ֤א ^H6635 הַשָּׁמַ֙יִם֙ ^H8064 עֹֽמְדִ֔ים ^H5975 עַל־^H5921יְמִינ֖וֹ ^H3225 וּשְׂמֹאלֽוֹ׃ ^H8040	18	И сказал^H559 Михей: так выслушайте^H8085 слово^H1697 Господне:^H3068 я видел^H7200 Господа,^H3068 сидящего^H3427 на престоле^H3678 Своем, и все воинство^H6635 небесное^H8064 стояло^H5975 по правую^H3225 и по левую^H8040 руку^H8040 Его.	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Οὐχ^G3364 οὕτως,^G3778 ἀκούσατε^G191 λόγον^G3056 κυρίου·^G2962 εἶδον^G3708 τὸν^G3588 κύριον^G2962 καθήμενον^G2521 ἐπὶ^G1909 θρόνου^G2362 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 πᾶσα^G3956 δύναμις^G1411 τοῦ^G3588 οὐρανοῦ^G3772 εἱστήκει^G2476 ἐκ^G1537 δεξιῶν^G1188 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 ἐξ^G1537 ἀριστερῶν^G710 αὐτοῦ.^G846
וַיֹּ֣אמֶר ^H559 יְהוָ֗ה ^H3068 מִ֤י ^H4310 יְפַתֶּה֙ ^H6601 אֶת־^H853אַחְאָ֣ב ^H256 מֶֽלֶךְ־^H4428יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 וְיַ֕עַל ^H5927 וְיִפֹּ֖ל ^H5307 בְּרָמ֣וֹת ^H7433 גִּלְעָ֑ד ^H1568 וַיֹּ֕אמֶר ^H559 זֶ֚ה ^H2088 אֹמֵ֣ר ^H559 כָּ֔כָה ^H3602 וְזֶ֖ה ^H2088 אֹמֵ֥ר ^H559 כָּֽכָה׃ ^H3602	19	И сказал^H559 Господь:^H3068 кто увлек^H6601 бы Ахава,^H256 царя^H4428 Израильского,^H3478 чтобы он пошел^H5927 и пал^H5307 в Рамофе^H7433 Галаадском?^H1568 И один говорил^H559 так,^H3602 другой говорил^H559 иначе.^H3602	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 κύριος^G2962 Τίς^G5100 ἀπατήσει^G538 τὸν^G3588 Αχααβ βασιλέα^G935 Ισραηλ^G2474 καὶ^G2532 ἀναβήσεται^G305 καὶ^G2532 πεσεῖται^G4098 ἐν^G1722 Ραμωθ Γαλααδ; καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 οὗτος^G3778 οὕτως,^G3778 καὶ^G2532 οὗτος^G3778 εἶπεν^G2036 οὕτως.^G3778
וַיֵּצֵ֣א ^H3318 הָר֗וּחַ ^H7307 וַֽיַּעֲמֹד֙ ^H5975 לִפְנֵ֣י ^H6440 יְהוָ֔ה ^H3068 וַיֹּ֖אמֶר ^H559 אֲנִ֣י ^H589 אֲפַתֶּ֑נּוּ ^H6601 וַיֹּ֧אמֶר ^H559 יְהוָ֛ה ^H3068 אֵלָ֖יו ^H413 בַּמָּֽה׃ ^H4100	20	И выступил^H3318 один дух,^H7307 и стал^H5975 пред^H3942 лицем^H3942 Господа,^H3068 и сказал:^H559 я увлеку^H6601 его. И сказал^H559 ему Господь:^H3068 чем?	καὶ^G2532 ἐξῆλθεν^G1831 τὸ^G3588 πνεῦμα^G4151 καὶ^G2532 ἔστη^G2476 ἐνώπιον^G1799 κυρίου^G2962 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Ἐγὼ^G1473 ἀπατήσω^G538 αὐτόν.^G846 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 κύριος^G2962 Ἐν^G1722 τίνι;^G5100
וַיֹּ֗אמֶר ^H559 אֵצֵא֙ ^H3318 וְהָיִ֙יתִי֙ ^H1961 לְר֣וּחַ ^H7307 שֶׁ֔קֶר ^H8267 בְּפִ֖י ^H6310 כָּל־^H3605נְבִיאָ֑יו ^H5030 וַיֹּ֗אמֶר ^H559 תְּפַתֶּה֙ ^H6601 וְגַם־^H1571תּוּכָ֔ל ^H3201 צֵ֖א ^H3318 וַעֲשֵׂה־^H6213כֵֽן׃ ^H3651	21	Тот сказал:^H559 я выйду,^H3318 и буду духом^H7307 лжи^H8267 в устах^H6310 всех пророков^H5030 его. И сказал^H559 Он: ты увлечешь^H6601 его, и успеешь;^H3201 пойди^H3318 и сделай^H6213 так.	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Ἐξελεύσομαι^G1831 καὶ^G2532 ἔσομαι^G1510 πνεῦμα^G4151 ψευδὲς^G5571 ἐν^G1722 στόματι^G4750 πάντων^G3956 τῶν^G3588 προφητῶν^G4396 αὐτοῦ.^G846 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Ἀπατήσεις^G538 καὶ^G2532 δυνήσῃ,^G1410 ἔξελθε^G1831 καὶ^G2532 ποίησον^G4160 οὕτως.^G3778
וְעַתָּ֗ה ^H6258 הִנֵּ֨ה ^H2009 נָתַ֤ן ^H5414 יְהוָה֙ ^H3068 ר֣וּחַ ^H7307 שֶׁ֔קֶר ^H8267 בְּפִ֖י ^H6310 נְבִיאֶ֣יךָ ^H5030 אֵ֑לֶּה ^H428 וַֽיהוָ֔ה ^H3068 דִּבֶּ֥ר ^H1696 עָלֶ֖יךָ ^H5921 רָעָֽה׃ ^H7451 ס	22	И теперь, вот попустил^H5414 Господь^H3068 духу^H7307 лжи^H8267 войти в уста^H6310 сих пророков^H5030 твоих, но Господь^H3068 изрек^H1696 о тебе недоброе.^H7451	καὶ^G2532 νῦν^G3568 ἰδοὺ^G2400 ἔδωκεν^G1325 κύριος^G2962 πνεῦμα^G4151 ψευδὲς^G5571 ἐν^G1722 στόματι^G4750 πάντων^G3956 τῶν^G3588 προφητῶν^G4396 σου^G4771 τούτων,^G3778 καὶ^G2532 κύριος^G2962 ἐλάλησεν^G2980 ἐπὶ^G1909 σὲ^G4771 κακά.^G2556
וַיִּגַּשׁ֙ ^H5066 צִדְקִיָּ֣הוּ ^H6667 בֶֽן־^H1121כְּנַעֲנָ֔ה ^H3668 וַיַּ֥ךְ ^H5221 אֶת־^H853מִיכָ֖יְהוּ ^H4321 עַל־^H5921הַלֶּ֑חִי ^H3895 וַיֹּ֗אמֶר ^H559 אֵ֣י ^H335 זֶ֤ה ^H2088 הַדֶּ֙רֶךְ֙ ^H1870 עָבַ֧ר ^H5674 רֽוּחַ־^H7307יְהוָ֛ה ^H3068 מֵאִתִּ֖י ^H853 לְדַבֵּ֥ר ^H1696 אֹתָֽךְ׃ ^H854	23	И подошел^H5066 Седекия,^H6667 сын^H1121 Хенааны,^H3668 и ударил^H5221 Михея^H4321 по щеке,^H3895 и сказал:^H559 по какой^H335 это дороге^H1870 отошел^H5674 от меня Дух^H7307 Господень,^H3068 чтобы говорить^H1696 в тебе?	καὶ^G2532 ἤγγισεν^G1448 Σεδεκιας υἱὸς^G5207 Χανανα καὶ^G2532 ἐπάταξεν^G3960 τὸν^G3588 Μιχαιαν ἐπὶ^G1909 τὴν^G3588 σιαγόνα^G4600 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 αὐτῷ^G846 Ποίᾳ^G4169 τῇ^G3588 ὁδῷ^G3598 παρῆλθεν^G3928 πνεῦμα^G4151 κυρίου^G2962 παρ᾽^G3844 ἐμοῦ^G1473 τοῦ^G3588 λαλῆσαι^G2980 πρὸς^G4314 σέ;^G4771
וַיֹּ֣אמֶר ^H559 מִיכָ֔יְהוּ ^H4321 הִנְּךָ֥ ^H2005 רֹאֶ֖ה ^H7200 בַּיּ֣וֹם ^H3117 הַה֑וּא ^H1931 אֲשֶׁ֥ר ^H834 תָּב֛וֹא ^H935 חֶ֥דֶר ^H2315 בְּחֶ֖דֶר ^H2315 לְהֵחָבֵֽא׃ ^H2244	24	И сказал^H559 Михей:^H4321 вот, ты увидишь^H7200 это в тот день,^H3117 когда будешь^H935 бегать^H935 из комнаты^H2315 в комнату,^H2315 чтобы укрыться.^H2244	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Μιχαιας Ἰδοὺ^G2400 ὄψῃ^G3708 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἡμέρᾳ^G2250 ἐκείνῃ,^G1565 ἐν^G1722 ᾗ^G3739 εἰσελεύσῃ^G1525 ταμίειον^G5009 ἐκ^G1537 ταμιείου^G5009 τοῦ^G3588 κατακρυβῆναι.
וַיֹּ֙אמֶר֙ ^H559 מֶ֣לֶךְ ^H4428 יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 קְחוּ֙ ^H3947 אֶת־^H853מִיכָ֔יְהוּ ^H4321 וַהֲשִׁיבֻ֖הוּ ^H7725 אֶל־^H413אָמ֣וֹן ^H526 שַׂר־^H8269הָעִ֑יר ^H5892 וְאֶל־^H413יוֹאָ֖שׁ ^H3101 בֶּן־^H1121הַמֶּֽלֶךְ׃ ^H4428	25	И сказал^H559 царь^H4428 Израильский:^H3478 возьмите^H3947 Михея^H4321 и отведите^H7725 его к Амону^H526 градоначальнику^H8269 ^H5892 и к Иоасу,^H3101 сыну^H1121 царя,^H4428	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 βασιλεὺς^G935 Ισραηλ^G2474 Λάβετε^G2983 τὸν^G3588 Μιχαιαν καὶ^G2532 ἀποστρέψατε^G654 πρὸς^G4314 Εμηρ ἄρχοντα^G758 τῆς^G3588 πόλεως^G4172 καὶ^G2532 πρὸς^G4314 Ιωας ἄρχοντα^G758 υἱὸν^G5207 τοῦ^G3588 βασιλέως^G935
וַאֲמַרְתֶּ֗ם ^H559 כֹּ֚ה ^H3541 אָמַ֣ר ^H559 הַמֶּ֔לֶךְ ^H4428 שִׂ֥ימוּ ^H7760 זֶ֖ה ^H2088 בֵּ֣ית ^H1004 הַכֶּ֑לֶא ^H3608 וְהַאֲכִלֻ֜הוּ ^H398 לֶ֤חֶם ^H3899 לַ֙חַץ֙ ^H3906 וּמַ֣יִם ^H4325 לַ֔חַץ ^H3906 עַ֖ד ^H5704 שׁוּבִ֥י ^H7725 בְשָׁלֽוֹם׃ ^H7965	26	и скажите:^H559 так говорит^H559 царь:^H4428 посадите^H7760 этого в темницу^H1004 ^H3608 и кормите^H398 его хлебом^H3899 и водою^H4325 скудно,^H3906 доколе я не возвращусь^H7725 в мире.^H7965	καὶ^G2532 ἐρεῖς^G2046 Οὕτως^G3778 εἶπεν^G2036 ὁ^G3588 βασιλεύς^G935 Ἀπόθεσθε^G659 τοῦτον^G3778 εἰς^G1519 οἶκον^G3624 φυλακῆς,^G5438 καὶ^G2532 ἐσθιέτω^G2068 ἄρτον^G740 θλίψεως^G2347 καὶ^G2532 ὕδωρ^G5204 θλίψεως^G2347 ἕως^G2193 τοῦ^G3588 ἐπιστρέψαι^G1994 με^G1473 ἐν^G1722 εἰρήνῃ.^G1515
וַיֹּ֣אמֶר ^H559 מִיכָ֔יְהוּ ^H4321 אִם־^H518שׁ֤וֹב ^H7725 תָּשׁוּב֙ ^H7725 בְּשָׁל֔וֹם ^H7965 לֹא־^H3808דִבֶּ֥ר ^H1696 יְהוָ֖ה ^H3068 בִּ֑י וַיֹּ֕אמֶר ^H559 שִׁמְע֖וּ ^H8085 עַמִּ֥ים ^H5971 כֻּלָּֽם׃ ^H3605 פ	27	И сказал^H559 Михей:^H4321 если ты возвратишься^H7725 в мире,^H7965 то не Господь^H3068 говорил^H1696 чрез меня. И сказал:^H559 слушайте^H8085 это, все люди!^H5971	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Μιχαιας Ἐὰν^G1437 ἐπιστρέφων^G1994 ἐπιστρέψῃς^G1994 ἐν^G1722 εἰρήνῃ,^G1515 οὐκ^G3364 ἐλάλησεν^G2980 κύριος^G2962 ἐν^G1722 ἐμοί·^G1473 ἀκούσατε^G191 λαοὶ^G2992 πάντες.^G3956
וַיַּ֧עַל ^H5927 מֶֽלֶךְ־^H4428יִשְׂרָאֵ֛ל ^H3478 וִֽיהוֹשָׁפָ֥ט ^H3092 מֶֽלֶךְ־^H4428יְהוּדָ֖ה ^H3063 אֶל־^H413רָמֹ֥ת ^H7433 גִּלְעָֽד׃ ^H1568	28	И пошел^H5927 царь^H4428 Израильский^H3478 и Иосафат,^H3092 царь^H4428 Иудейский,^H3063 к Рамофу^H7433 Галаадскому.^H1568	Καὶ^G2532 ἀνέβη^G305 βασιλεὺς^G935 Ισραηλ^G2474 καὶ^G2532 Ιωσαφατ^G2498 βασιλεὺς^G935 Ιουδα^G2448 εἰς^G1519 Ραμωθ Γαλααδ.
וַיֹּאמֶר֩ ^H559 מֶ֨לֶךְ ^H4428 יִשְׂרָאֵ֜ל ^H3478 אֶל־^H413יְהוֹשָׁפָ֗ט ^H3092 הִתְחַפֵּשׂ֙ ^H2664 וָב֣וֹא ^H935 בַמִּלְחָמָ֔ה ^H4421 וְאַתָּ֖ה ^H859 לְבַ֣שׁ ^H3847 בְּגָדֶ֑יךָ ^H899 וַיִּתְחַפֵּשׂ֙ ^H2664 מֶ֣לֶךְ ^H4428 יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 וַיָּבֹ֖אוּ ^H935 בַּמִּלְחָמָֽה׃ ^H4421	29	И сказал^H559 царь^H4428 Израильский^H3478 Иосафату:^H3092 я переоденусь^H2664 и вступлю^H935 в сражение,^H4421 а ты надень^H3847 свои царские одежды.^H899 И переоделся^H2664 царь^H4428 Израильский,^H3478 и вступили^H935 в сражение.^H4421	καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 βασιλεὺς^G935 Ισραηλ^G2474 πρὸς^G4314 Ιωσαφατ^G2498 Κατακαλύψομαι^G2619 καὶ^G2532 εἰσελεύσομαι^G1525 εἰς^G1519 τὸν^G3588 πόλεμον,^G4171 καὶ^G2532 σὺ^G4771 ἔνδυσαι^G1746 τὸν^G3588 ἱματισμόν^G2441 μου·^G1473 καὶ^G2532 συνεκαλύψατο^G4780 βασιλεὺς^G935 Ισραηλ^G2474 καὶ^G2532 εἰσῆλθεν^G1525 εἰς^G1519 τὸν^G3588 πόλεμον.^G4171
וּמֶ֣לֶךְ ^H4428 אֲרָ֡ם ^H758 צִוָּה֩ ^H6680 אֶת־^H853שָׂרֵ֨י ^H8269 הָרֶ֤כֶב ^H7393 אֲשֶׁר־^H834לוֹ֙ לֵאמֹ֔ר ^H559 לֹ֚א ^H3808 תִּלָּ֣חֲמ֔וּ ^H3898 אֶת־^H854הַקָּטֹ֖ן ^H6996 אֶת־^H854הַגָּד֑וֹל ^H1419 כִּ֛י ^H3588 אִֽם־^H518אֶת־^H854מֶ֥לֶךְ ^H4428 יִשְׂרָאֵ֖ל ^H3478 לְבַדּֽוֹ׃ ^H905	30	И царь^H4428 Сирийский^H758 повелел^H6680 начальникам^H8269 колесниц,^H7393 бывших у него, сказав:^H559 не сражайтесь^H3898 ни с малым,^H6996 ни с великим,^H1419 а только с одним царем^H4428 Израильским.^H3478	καὶ^G2532 βασιλεὺς^G935 Συρίας^G4947 ἐνετείλατο^G1781 τοῖς^G3588 ἄρχουσιν^G758 τῶν^G3588 ἁρμάτων^G716 τοῖς^G3588 μετ᾽^G3326 αὐτοῦ^G846 λέγων^G3004 Μὴ^G3165 πολεμεῖτε^G4170 τὸν^G3588 μικρὸν^G3398 καὶ^G2532 τὸν^G3588 μέγαν,^G3173 ἀλλ᾽^G235 ἢ^G2228 τὸν^G3588 βασιλέα^G935 Ισραηλ^G2474 μόνον.^G3440
וַיְהִ֡י ^H1961 כִּרְאוֹת֩ ^H7200 שָׂרֵ֨י ^H8269 הָרֶ֜כֶב ^H7393 אֶת־^H853יְהוֹשָׁפָ֗ט ^H3092 וְהֵ֤מָּה ^H1992 אָֽמְרוּ֙ ^H559 מֶ֣לֶךְ ^H4428 יִשְׂרָאֵ֣ל ^H3478 ה֔וּא ^H1931 וַיָּסֹ֥בּוּ ^H5437 עָלָ֖יו ^H5921 לְהִלָּחֵ֑ם ^H3898 וַיִּזְעַ֤ק ^H2199 יְהֽוֹשָׁפָט֙ ^H3092 וַֽיהוָ֣ה ^H3068 עֲזָר֔וֹ ^H5826 וַיְסִיתֵ֥ם ^H5496 אֱלֹהִ֖ים ^H430 מִמֶּֽנּוּ׃ ^H4480	31	И когда увидели^H7200 Иосафата^H3092 начальники^H8269 колесниц,^H7393 то подумали:^H559 это царь^H4428 Израильский,^H3478 — и окружили^H5437 его, чтобы сразиться^H3898 с ним. Но Иосафат^H3092 закричал,^H2199 и Господь^H3068 помог^H5826 ему, и отвел^H5496 их Бог^H430 от него.	καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 ὡς^G3739 εἶδον^G3708 οἱ^G3588 ἄρχοντες^G758 τῶν^G3588 ἁρμάτων^G716 τὸν^G3588 Ιωσαφατ,^G2498 καὶ^G2532 αὐτοὶ^G846 εἶπαν^G2036 Βασιλεὺς^G935 Ισραηλ^G2474 ἐστίν,^G1510 καὶ^G2532 ἐκύκλωσαν^G2944 αὐτὸν^G846 τοῦ^G3588 πολεμεῖν·^G4170 καὶ^G2532 ἐβόησεν^G994 Ιωσαφατ,^G2498 καὶ^G2532 κύριος^G2962 ἔσωσεν^G4982 αὐτόν,^G846 καὶ^G2532 ἀπέστρεψεν^G654 αὐτοὺς^G846 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 ἀπ᾽^G575 αὐτοῦ.^G846
וַיְהִ֗י ^H1961 כִּרְאוֹת֙ ^H7200 שָׂרֵ֣י ^H8269 הָרֶ֔כֶב ^H7393 כִּ֥י ^H3588 לֹא־^H3808הָיָ֖ה ^H1961 מֶ֣לֶךְ ^H4428 יִשְׂרָאֵ֑ל ^H3478 וַיָּשֻׁ֖בוּ ^H7725 מֵאַחֲרָֽיו׃ ^H310	32	И когда увидели^H7200 начальники^H8269 колесниц,^H7393 что это не был царь^H4428 Израильский,^H3478 то поворотили^H7725 от него.	καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 ὡς^G3739 εἶδον^G3708 οἱ^G3588 ἄρχοντες^G758 τῶν^G3588 ἁρμάτων^G716 ὅτι^G3754 οὐκ^G3364 ἦν^G1510 βασιλεὺς^G935 Ισραηλ,^G2474 καὶ^G2532 ἀπέστρεψαν^G654 ἀπ᾽^G575 αὐτοῦ.^G846
וְאִ֗ישׁ ^H376 מָשַׁ֤ךְ ^H4900 בַּקֶּ֙שֶׁת֙ ^H7198 לְתֻמּ֔וֹ ^H8537 וַיַּךְ֙ ^H5221 אֶת־^H853מֶ֣לֶךְ ^H4428 יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 בֵּ֥ין ^H996 הַדְּבָקִ֖ים ^H1694 וּבֵ֣ין ^H996 הַשִּׁרְיָ֑ן ^H8302 וַיֹּ֣אמֶר ^H559 לָֽרַכָּ֗ב ^H7395 הֲפֹ֧ךְ ^H2015 [יָדֶיךָ כ] (יָדְךָ֛ ^H3027 ק) וְהוֹצֵאתַ֥נִי ^H3318 מִן־^H4480הַֽמַּחֲנֶ֖ה ^H4264 כִּ֥י ^H3588 הָחֳלֵֽיתִי׃ ^H2470	33	Между тем один человек случайно^H8537 натянул^H4900 лук^H7198 свой, и ранил^H5221 царя^H4428 Израильского^H3478 сквозь швы^H1694 лат.^H8302 И сказал^H559 он вознице:^H7395 ^H376 повороти^H2015 назад,^H2015 и вези^H3318 меня от войска,^H4264 ибо я ранен.^H2470	καὶ^G2532 ἀνὴρ^G435 ἐνέτεινεν τόξον^G5115 εὐστόχως καὶ^G2532 ἐπάταξεν^G3960 τὸν^G3588 βασιλέα^G935 Ισραηλ^G2474 ἀνὰ^G303 μέσον^G3319 τοῦ^G3588 πνεύμονος καὶ^G2532 ἀνὰ^G303 μέσον^G3319 τοῦ^G3588 θώρακος.^G2382 καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 τῷ^G3588 ἡνιόχῳ Ἐπίστρεφε^G1994 τὴν^G3588 χεῖρά^G5495 σου^G4771 καὶ^G2532 ἐξάγαγέ^G1806 με^G1473 ἐκ^G1537 τοῦ^G3588 πολέμου,^G4171 ὅτι^G3754 ἐπόνεσα.
וַתַּ֤עַל ^H5927 הַמִּלְחָמָה֙ ^H4421 בַּיּ֣וֹם ^H3117 הַה֔וּא ^H1931 וּמֶ֣לֶךְ ^H4428 יִשְׂרָאֵ֗ל ^H3478 הָיָ֨ה ^H1961 מַעֲמִ֧יד ^H5975 בַּמֶּרְכָּבָ֛ה ^H4818 נֹ֥כַח ^H5227 אֲרָ֖ם ^H758 עַד־^H5704הָעָ֑רֶב ^H6153 וַיָּ֕מָת ^H4191 לְעֵ֖ת ^H6256 בּ֥וֹא ^H935 הַשָּֽׁמֶשׁ׃ ^H8121	34	Но сражение^H4421 в тот день^H3117 усилилось;^H5927 и царь^H4428 Израильский^H3478 стоял^H5975 на колеснице^H4818 напротив^H5227 Сириян^H758 до вечера^H6153 и умер^H4191 на^H6256 закате^H935 солнца.^H8121	καὶ^G2532 ἐτροπώθη ὁ^G3588 πόλεμος^G4171 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἡμέρᾳ^G2250 ἐκείνῃ,^G1565 καὶ^G2532 ὁ^G3588 βασιλεὺς^G935 Ισραηλ^G2474 ἦν^G1510 ἑστηκὼς^G2476 ἐπὶ^G1909 τοῦ^G3588 ἅρματος^G716 ἕως^G2193 ἑσπέρας^G2073 ἐξ^G1537 ἐναντίας^G1727 Συρίας^G4947 καὶ^G2532 ἀπέθανεν^G599 δύνοντος^G1417 τοῦ^G3588 ἡλίου.^G2246

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / 2-я Паралипоменон / глава 18