Обзор интернета

Веб-мастеру

Игры, Спорт

Программы

Рождество

†

Библия

Христианский интернет

Служение

Аудио Библия Библия для детей Библия на сайт Библия Мобильная Библия Номера Стронга Параллельные переводы Планы чтения Подстрочник

Текст оригинала: Библия / 2-я Паралипоменон / глава 19

וַ֠יָּשָׁב ^H7725 יְהוֹשָׁפָ֨ט ^H3092 מֶֽלֶךְ־^H4428יְהוּדָ֧ה ^H3063 אֶל־^H413בֵּית֛וֹ ^H1004 בְּשָׁל֖וֹם ^H7965 לִֽירוּשָׁלִָֽם׃ ^H3389	1	И возвращался^H7725 Иосафат,^H3092 царь^H4428 Иудейский,^H3063 в мире^H7965 в дом^H1004 свой в Иерусалим.^H3389	Καὶ^G2532 ἀπέστρεψεν^G654 Ιωσαφατ^G2498 βασιλεὺς^G935 Ιουδα^G2448 εἰς^G1519 τὸν^G3588 οἶκον^G3624 αὐτοῦ^G846 ἐν^G1722 εἰρήνῃ^G1515 εἰς^G1519 Ιερουσαλημ.^G2419
וַיֵּצֵ֣א ^H3318 אֶל־^H413פָּנָ֗יו ^H6440 יֵה֣וּא ^H3058 בֶן־^H1121חֲנָ֘נִי֮ ^H2607 הַחֹזֶה֒ ^H2374 וַיֹּ֙אמֶר֙ ^H559 אֶל־^H413הַמֶּ֣לֶךְ ^H4428 יְהוֹשָׁפָ֔ט ^H3092 הֲלָרָשָׁ֣ע ^H7563 לַעְזֹ֔ר ^H5826 וּלְשֹׂנְאֵ֥י ^H8130 יְהוָ֖ה ^H3068 תֶּאֱהָ֑ב ^H157 וּבָזֹאת֙ ^H2063 עָלֶ֣יךָ ^H5921 קֶּ֔צֶף ^H7110 מִלִּפְנֵ֖י ^H6440 יְהוָֽה׃ ^H3068	2	И выступил^H3318 навстречу^H6440 ему Ииуй,^H3058 сын^H1121 Анании,^H2607 прозорливец,^H2374 и сказал^H559 царю^H4428 Иосафату:^H3092 следовало ли тебе помогать^H5826 нечестивцу^H7563 и любить^H157 ненавидящих^H8130 Господа?^H3068 За это^H2063 на тебя гнев^H7110 от лица^H6440 Господня.^H3068	καὶ^G2532 ἐξῆλθεν^G1831 εἰς^G1519 ἀπάντησιν^G529 αὐτοῦ^G846 Ιου^G2447 ὁ^G3588 τοῦ^G3588 Ανανι ὁ^G3588 προφήτης^G4396 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 αὐτῷ^G846 Βασιλεῦ^G935 Ιωσαφατ,^G2498 εἰ^G1487 ἁμαρτωλῷ^G268 σὺ^G4771 βοηθεῖς^G997 ἢ^G2228 μισουμένῳ^G3404 ὑπὸ^G5259 κυρίου^G2962 φιλιάζεις; διὰ^G1223 τοῦτο^G3778 ἐγένετο^G1096 ἐπὶ^G1909 σὲ^G4771 ὀργὴ^G3709 παρὰ^G3844 κυρίου·^G2962
אֲבָ֕ל ^H61 דְּבָרִ֥ים ^H1697 טוֹבִ֖ים ^H2896 נִמְצְא֣וּ ^H4672 עִמָּ֑ךְ ^H5973 כִּֽי־^H3588בִעַ֤רְתָּ ^H1197 הָאֲשֵׁרוֹת֙ ^H842 מִן־^H4480הָאָ֔רֶץ ^H776 וַהֲכִינ֥וֹתָ ^H3559 לְבָבְךָ֖ ^H3824 לִדְרֹ֥שׁ ^H1875 הָֽאֱלֹהִֽים׃ ^H430	3	Впрочем^H61 и доброе^H2896 ^H1697 найдено^H4672 в тебе, потому что ты истребил^H1197 кумиры^H842 в земле^H776 Иудейской и расположил^H3559 сердце^H3824 свое к тому, чтобы взыскать^H1875 Бога.^H430	ἀλλ᾽^G235 ἢ^G2228 λόγοι^G3056 ἀγαθοὶ^G18 ηὑρέθησαν^G2147 ἐν^G1722 σοί,^G4771 ὅτι^G3754 ἐξῆρας^G1808 τὰ^G3588 ἄλση ἀπὸ^G575 τῆς^G3588 γῆς^G1065 Ιουδα^G2448 καὶ^G2532 κατηύθυνας^G2720 τὴν^G3588 καρδίαν^G2588 σου^G4771 ἐκζητῆσαι^G1567 τὸν^G3588 κύριον.^G2962
וַיֵּ֥שֶׁב ^H3427 יְהוֹשָׁפָ֖ט ^H3092 בִּירוּשָׁלִָ֑ם ^H3389 ס וַיָּ֜שָׁב ^H7725 וַיֵּצֵ֣א ^H3318 בָעָ֗ם ^H5971 מִבְּאֵ֥ר שֶׁ֙בַע֙ ^H884 עַד־^H5704הַ֣ר ^H2022 אֶפְרַ֔יִם ^H669 וַיְשִׁיבֵ֕ם ^H7725 אֶל־^H413יְהוָ֖ה ^H3068 אֱלֹהֵ֥י ^H430 אֲבוֹתֵיהֶֽם׃ ^H1	4	И жил^H3427 Иосафат^H3092 в Иерусалиме.^H3389 И опять^H7725 стал^H3318 он обходить^H3318 народ^H5971 свой от Вирсавии^H884 до горы^H2022 Ефремовой,^H669 и обращал^H7725 их к Господу,^H3068 Богу^H430 отцов^H1 их.	καὶ^G2532 κατῴκησεν^G2730 Ιωσαφατ^G2498 ἐν^G1722 Ιερουσαλημ^G2419 καὶ^G2532 πάλιν^G3825 ἐξῆλθεν^G1831 εἰς^G1519 τὸν^G3588 λαὸν^G2992 ἀπὸ^G575 Βηρσαβεε ἕως^G2193 ὄρους^G3735 Εφραιμ^G2187 καὶ^G2532 ἐπέστρεψεν^G1994 αὐτοὺς^G846 ἐπὶ^G1909 κύριον^G2962 θεὸν^G2316 τῶν^G3588 πατέρων^G3962 αὐτῶν.^G846
וַיַּעֲמֵ֨ד ^H5975 שֹֽׁפְטִ֜ים ^H8199 בָּאָ֗רֶץ ^H776 בְּכָל־^H3605עָרֵ֧י ^H5892 יְהוּדָ֛ה ^H3063 הַבְּצֻר֖וֹת ^H1219 לְעִ֥יר ^H5892 וָעִֽיר׃ ^H5892	5	И поставил^H5975 судей^H8199 на земле^H776 по всем укрепленным^H1219 городам^H5892 Иудеи^H3063 в каждом^H5892 городе,^H5892	καὶ^G2532 κατέστησεν^G2525 κριτὰς^G2923 ἐν^G1722 πάσαις^G3956 ταῖς^G3588 πόλεσιν^G4172 Ιουδα^G2448 ταῖς^G3588 ὀχυραῖς ἐν^G1722 πόλει^G4172 καὶ^G2532 πόλει^G4172
וַיֹּ֣אמֶר ^H559 אֶל־^H413הַשֹּֽׁפְטִ֗ים ^H8199 רְאוּ֙ ^H7200 מָֽה־^H4100אַתֶּ֣ם ^H859 עֹשִׂ֔ים ^H6213 כִּ֣י ^H3588 לֹ֧א ^H3808 לְאָדָ֛ם ^H120 תִּשְׁפְּט֖וּ ^H8199 כִּ֣י ^H3588 לַיהוָ֑ה ^H3068 וְעִמָּכֶ֖ם ^H5973 בִּדְבַ֥ר ^H1697 מִשְׁפָּֽט׃ ^H4941	6	и сказал^H559 судьям:^H8199 смотрите,^H7200 что вы делаете,^H6213 вы творите^H8199 не суд^H8199 человеческий,^H120 но суд Господа;^H3068 и Он с вами в деле^H1697 ^H4941 суда.^H1697 ^H4941	καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 τοῖς^G3588 κριταῖς^G2923 Ἴδετε^G3708 τί^G5100 ὑμεῖς^G4771 ποιεῖτε,^G4160 ὅτι^G3754 οὐκ^G3364 ἀνθρώπῳ^G444 ὑμεῖς^G4771 κρίνετε,^G2919 ἀλλ᾽^G235 ἢ^G2228 τῷ^G3588 κυρίῳ,^G2962 καὶ^G2532 μεθ᾽^G3326 ὑμῶν^G4771 λόγοι^G3056 τῆς^G3588 κρίσεως·^G2920
וְעַתָּ֕ה ^H6258 יְהִ֥י ^H1961 פַֽחַד־^H6343יְהוָ֖ה ^H3068 עֲלֵיכֶ֑ם ^H5921 שִׁמְר֣וּ ^H8104 וַעֲשׂ֔וּ ^H6213 כִּֽי־^H3588אֵ֞ין ^H369 עִם־^H5973יְהוָ֣ה ^H3068 אֱלֹהֵ֗ינוּ ^H430 עַוְלָ֛ה ^H5766 וּמַשֹּׂ֥א ^H4856 פָנִ֖ים ^H6440 וּמִקַּח־^H4727שֹֽׁחַד׃ ^H7810	7	Итак да будет страх^H6343 Господень^H3068 на вас: действуйте^H6213 осмотрительно,^H8104 ибо нет у Господа^H3068 Бога^H430 нашего неправды,^H5766 ни лицеприятия,^H4856 ^H6440 ни мздоимства.^H4727 ^H7810	καὶ^G2532 νῦν^G3568 γενέσθω^G1096 φόβος^G5401 κυρίου^G2962 ἐφ᾽^G1909 ὑμᾶς,^G4771 καὶ^G2532 φυλάσσετε^G5442 καὶ^G2532 ποιήσετε,^G4160 ὅτι^G3754 οὐκ^G3364 ἔστιν^G1510 μετὰ^G3326 κυρίου^G2962 θεοῦ^G2316 ἡμῶν^G1473 ἀδικία^G93 οὐδὲ^G3761 θαυμάσαι^G2296 πρόσωπον^G4383 οὐδὲ^G3761 λαβεῖν^G2983 δῶρα.^G1435
וְגַ֣ם ^H1571 בִּ֠ירוּשָׁלִַם ^H3389 הֶעֱמִ֨יד ^H5975 יְהוֹשָׁפָ֜ט ^H3092 מִן־^H4480הַלְוִיִּ֣ם ^H3881 וְהַכֹּהֲנִ֗ים ^H3548 וּמֵרָאשֵׁ֤י ^H7218 הָאָבוֹת֙ ^H1 לְיִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 לְמִשְׁפַּ֥ט ^H4941 יְהוָ֖ה ^H3069 וְלָרִ֑יב ^H7379 וַיָּשֻׁ֖בוּ ^H7725 יְרוּשָׁלִָֽם׃ ^H3389	8	И в Иерусалиме^H3389 приставил^H5975 Иосафат^H3092 некоторых из левитов^H3881 и священников^H3548 и глав^H7218 поколений^H1 у Израиля^H3478 — к суду^H4941 Господню^H3068 и к тяжбам.^H7379 И возвратились^H7725 в Иерусалим.^H3389	καὶ^G2532 γὰρ^G1063 ἐν^G1722 Ιερουσαλημ^G2419 κατέστησεν^G2525 Ιωσαφατ^G2498 τῶν^G3588 ἱερέων^G2409 καὶ^G2532 τῶν^G3588 Λευιτῶν^G3019 καὶ^G2532 τῶν^G3588 πατριαρχῶν^G3966 Ισραηλ^G2474 εἰς^G1519 κρίσιν^G2920 κυρίου^G2962 καὶ^G2532 κρίνειν^G2919 τοὺς^G3588 κατοικοῦντας^G2730 ἐν^G1722 Ιερουσαλημ.^G2419
וַיְצַ֥ו ^H6680 עֲלֵיהֶ֖ם ^H5921 לֵאמֹ֑ר ^H559 כֹּ֤ה ^H3541 תַעֲשׂוּן֙ ^H6213 בְּיִרְאַ֣ת ^H3374 יְהוָ֔ה ^H3068 בֶּאֱמוּנָ֖ה ^H530 וּבְלֵבָ֥ב ^H3824 שָׁלֵֽם׃ ^H8003	9	И дал^H6680 им повеление,^H6680 говоря:^H559 так действуйте^H6213 в страхе^H3374 Господнем,^H3068 с верностью^H530 и с чистым^H8003 сердцем:^H3824	καὶ^G2532 ἐνετείλατο^G1781 πρὸς^G4314 αὐτοὺς^G846 λέγων^G3004 Οὕτως^G3778 ποιήσετε^G4160 ἐν^G1722 φόβῳ^G5401 κυρίου,^G2962 ἐν^G1722 ἀληθείᾳ^G225 καὶ^G2532 ἐν^G1722 πλήρει^G4134 καρδίᾳ·^G2588
וְכָל־^H3605רִיב֩ ^H7379 אֲשֶׁר־^H834יָב֨וֹא ^H935 עֲלֵיכֶ֜ם ^H5921 מֵאֲחֵיכֶ֣ם ^H251 ׀ הַיֹּשְׁבִ֣ים ^H3427 בְּעָרֵיהֶ֗ם ^H5892 בֵּֽין־^H996דָּ֣ם ^H1818 ׀ לְדָם֮ ^H1818 בֵּין־^H996תּוֹרָ֣ה ^H8451 לְמִצְוָה֮ ^H4687 לְחֻקִּ֣ים ^H2706 וּלְמִשְׁפָּטִים֒ ^H4941 וְהִזְהַרְתֶּ֣ם ^H2094 אֹתָ֔ם ^H853 וְלֹ֤א ^H3808 יֶאְשְׁמוּ֙ ^H816 לַיהוָ֔ה ^H3068 וְהָֽיָה־^H1961קֶ֥צֶף ^H7110 עֲלֵיכֶ֖ם ^H5921 וְעַל־^H5921אֲחֵיכֶ֑ם ^H251 כֹּ֥ה ^H3541 תַעֲשׂ֖וּן ^H6213 וְלֹ֥א ^H3808 תֶאְשָֽׁמוּ׃ ^H816	10	во всяком деле^H7379 спорном, какое поступит^H935 к вам от братьев^H251 ваших, живущих^H3427 в городах^H5892 своих, о кровопролитии^H1818 ли, или о законе,^H8451 заповеди,^H4687 уставах^H2706 и обрядах,^H4941 наставляйте^H2094 их, чтобы они не провинились^H816 пред Господом,^H3068 и не было бы гнева^H7110 Его на вас и на братьев^H251 ваших; так^H3541 действуйте,^H6213 — и вы не погрешите.^H816	πᾶς^G3956 ἀνὴρ^G435 κρίσιν^G2920 τὴν^G3588 ἐλθοῦσαν^G2064 ἐφ᾽^G1909 ὑμᾶς^G4771 τῶν^G3588 ἀδελφῶν^G80 ὑμῶν^G4771 τῶν^G3588 κατοικούντων^G2730 ἐν^G1722 ταῖς^G3588 πόλεσιν^G4172 αὐτῶν^G846 ἀνὰ^G303 μέσον^G3319 αἵματος^G129 αἷμα^G129 καὶ^G2532 ἀνὰ^G303 μέσον^G3319 προστάγματος καὶ^G2532 ἐντολῆς^G1785 καὶ^G2532 δικαιώματα^G1345 καὶ^G2532 κρίματα^G2917 καὶ^G2532 διαστελεῖσθε αὐτοῖς,^G846 καὶ^G2532 οὐχ^G3364 ἁμαρτήσονται^G264 τῷ^G3588 κυρίῳ,^G2962 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἔσται^G1510 ἐφ᾽^G1909 ὑμᾶς^G4771 ὀργὴ^G3709 καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 τοὺς^G3588 ἀδελφοὺς^G80 ὑμῶν·^G4771 οὕτως^G3778 ποιήσετε^G4160 καὶ^G2532 οὐχ^G3364 ἁμαρτήσεσθε.^G264
וְהִנֵּ֡ה ^H2009 אֲמַרְיָ֣הוּ ^H568 כֹהֵן֩ ^H3548 הָרֹ֨אשׁ ^H7218 עֲלֵיכֶ֜ם ^H5921 לְכֹ֣ל ^H3605 דְּבַר־^H1697יְהוָ֗ה ^H3068 וּזְבַדְיָ֨הוּ ^H2069 בֶן־^H1121יִשְׁמָעֵ֜אל ^H3458 הַנָּגִ֤יד ^H5057 לְבֵית־^H1004יְהוּדָה֙ ^H3063 לְכֹ֣ל ^H3605 דְּבַר־^H1697הַמֶּ֔לֶךְ ^H4428 וְשֹׁטְרִ֥ים ^H7860 הַלְוִיִּ֖ם ^H3881 לִפְנֵיכֶ֑ם ^H6440 חִזְק֣וּ ^H2388 וַעֲשׂ֔וּ ^H6213 וִיהִ֥י ^H1961 יְהוָ֖ה ^H3068 עִם־^H5973הַטּֽוֹב׃ ^H2896 פ	11	И вот Амария^H568 первосвященник,^H7218 ^H3548 над вами во всяком деле^H1697 Господнем,^H3068 а Зевадия,^H2069 сын^H1121 Исмаилов,^H3458 князь^H5057 дома^H1004 Иудина,^H3063 во всяком деле^H1697 царя,^H4428 и надзиратели^H7860 левиты^H3881 пред^H3942 вами. Будьте^H2388 тверды^H2388 и действуйте,^H6213 и будет Господь^H3068 с добрым.^H2896	καὶ^G2532 ἰδοὺ^G2400 Αμαριας ὁ^G3588 ἱερεὺς^G2409 ἡγούμενος^G2233 ἐφ᾽^G1909 ὑμᾶς^G4771 εἰς^G1519 πᾶν^G3956 λόγον^G3056 κυρίου^G2962 καὶ^G2532 Ζαβδιας υἱὸς^G5207 Ισμαηλ ὁ^G3588 ἡγούμενος^G2233 εἰς^G1519 οἶκον^G3624 Ιουδα^G2448 πρὸς^G4314 πᾶν^G3956 λόγον^G3056 βασιλέως^G935 καὶ^G2532 οἱ^G3588 γραμματεῖς^G1122 καὶ^G2532 οἱ^G3588 Λευῖται^G3019 πρὸ^G4253 προσώπου^G4383 ὑμῶν·^G4771 ἰσχύσατε^G2480 καὶ^G2532 ποιήσατε,^G4160 καὶ^G2532 ἔσται^G1510 κύριος^G2962 μετὰ^G3326 τοῦ^G3588 ἀγαθοῦ.^G18

Сравнительный обзор

Текст оригинала дилетанту

Библия онлайн

Аудио Библия

Мобильная Библия

Виджеты

Scroll