Обзор интернета

Веб-мастеру

Игры, Спорт

Программы

Рождество

†

Библия

Христианский интернет

Служение

Аудио Библия Библия для детей Библия на сайт Библия Мобильная Библия Номера Стронга Параллельные переводы Планы чтения Подстрочник

Текст оригинала: Библия / 2-я Паралипоменон / глава 2

וַיֹּ֣אמֶר ^H559 שְׁלֹמֹ֗ה ^H8010 לִבְנ֥וֹת ^H1129 בַּ֙יִת֙ ^H1004 לְשֵׁ֣ם ^H8034 יְהוָ֔ה ^H3068 וּבַ֖יִת ^H1004 לְמַלְכוּתֽוֹ׃ ^H4438	1	И положил^H559 Соломон^H8010 построить^H1129 дом^H1004 имени^H8034 Господню^H3068 и дом^H1004 царский^H4438 для себя.	Καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 Σαλωμων^G4672 τοῦ^G3588 οἰκοδομῆσαι^G3618 οἶκον^G3624 τῷ^G3588 ὀνόματι^G3686 κυρίου^G2962 καὶ^G2532 οἶκον^G3624 τῇ^G3588 βασιλείᾳ^G932 αὐτοῦ.^G846
וַיִּסְפֹּ֨ר ^H5608 שְׁלֹמֹ֜ה ^H8010 שִׁבְעִ֥ים ^H7657 אֶ֙לֶף֙ ^H505 אִ֣ישׁ ^H376 סַבָּ֔ל ^H5449 וּשְׁמוֹנִ֥ים ^H8084 אֶ֛לֶף ^H505 אִ֖ישׁ ^H376 חֹצֵ֣ב ^H2672 בָּהָ֑ר ^H2022 וּמְנַצְּחִ֣ים ^H5329 עֲלֵיהֶ֔ם ^H5921 שְׁלֹ֥שֶׁת ^H7969 אֲלָפִ֖ים ^H505 וְשֵׁ֥שׁ ^H8337 מֵאֽוֹת׃ ^H3967 פ	2	И отчислил^H5608 Соломон^H8010 семьдесят^H7657 тысяч^H505 носильщиков^H376 ^H5449 и восемьдесят^H8084 тысяч^H505 каменосеков^H376 ^H2672 в горах,^H2022 и надзирателей^H5329 над ними три^H7969 тысячи^H505 шестьсот.^H8337 ^H3967	καὶ^G2532 συνήγαγεν^G4863 Σαλωμων^G4672 ἑβδομήκοντα^G1440 χιλιάδας^G5505 ἀνδρῶν^G435 καὶ^G2532 ὀγδοήκοντα^G3589 χιλιάδας^G5505 λατόμων^G2998 ἐν^G1722 τῷ^G3588 ὄρει,^G3735 καὶ^G2532 οἱ^G3588 ἐπιστάται^G1988 ἐπ᾽^G1909 αὐτῶν^G846 τρισχίλιοι^G5153 ἑξακόσιοι.^G1812
וַיִּשְׁלַ֣ח ^H7971 שְׁלֹמֹ֔ה ^H8010 אֶל־^H413חוּרָ֥ם ^H2361 מֶֽלֶךְ־^H4428צֹ֖ר ^H6865 לֵאמֹ֑ר ^H559 כַּאֲשֶׁ֤ר ^H834 עָשִׂ֙יתָ֙ ^H6213 עִם־^H5973דָּוִ֣יד ^H1732 אָבִ֔י ^H1 וַתִּֽשְׁלַֽח־^H7971ל֣וֹ אֲרָזִ֔ים ^H730 לִבְנֽוֹת־^H1129ל֥וֹ בַ֖יִת ^H1004 לָשֶׁ֥בֶת ^H3427 בּֽוֹ׃	3	И послал^H7971 Соломон^H8010 к Хираму,^H2361 царю^H4428 Тирскому,^H6865 сказать:^H559 как поступал^H6213 ты с Давидом,^H1732 отцом^H1 моим, и присылал^H7971 ему кедры^H730 на построение^H1129 дома^H1004 для его жительства,^H3427 так поступи и со мною.	καὶ^G2532 ἀπέστειλεν^G649 Σαλωμων^G4672 πρὸς^G4314 Χιραμ βασιλέα^G935 Τύρου^G5184 λέγων^G3004 Ὡς^G3739 ἐποίησας^G4160 μετὰ^G3326 τοῦ^G3588 πατρός^G3962 μου^G1473 Δαυιδ^G1138 καὶ^G2532 ἀπέστειλας^G649 αὐτῷ^G846 κέδρους^G2748 τοῦ^G3588 οἰκοδομῆσαι^G3618 ἑαυτῷ^G1438 οἶκον^G3624 κατοικῆσαι^G2730 ἐν^G1722 αὐτῷ,^G846
הִנֵּה֩ ^H2009 אֲנִ֨י ^H589 בֽוֹנֶה־^H1129בַּ֜יִת ^H1004 לְשֵׁ֣ם ^H8034 ׀ יְהוָ֣ה ^H3069 אֱלֹהָ֗י ^H430 לְהַקְדִּ֣ישׁ ^H6942 ל֡וֹ לְהַקְטִ֣יר ^H6999 לְפָנָ֣יו ^H6440 קְטֹֽרֶת־^H7004סַמִּים֩ ^H5561 וּמַעֲרֶ֨כֶת ^H4635 תָּמִ֤יד ^H8548 וְעֹלוֹת֙ ^H5930 לַבֹּ֣קֶר ^H1242 וְלָעֶ֔רֶב ^H6153 לַשַּׁבָּתוֹת֙ ^H7676 וְלֶ֣חֳדָשִׁ֔ים ^H2320 וּֽלְמוֹעֲדֵ֖י ^H4150 יְהוָ֣ה ^H3069 אֱלֹהֵ֑ינוּ ^H430 לְעוֹלָ֖ם ^H5769 זֹ֥את ^H2063 עַל־^H5921יִשְׂרָאֵֽל׃ ^H3478	4	Вот я строю^H1129 дом^H1004 имени^H8034 Господа^H3068 Бога^H430 моего, для посвящения^H6942 Ему, чтобы возжигать^H6999 пред^H3942 Ним благовонное^H5561 курение,^H7004 представлять постоянно^H8548 хлебы^H4635 предложения^H4635 и возносить там всесожжения^H5930 утром^H1242 и вечером^H6153 в субботы,^H7676 и в новомесячия,^H2320 и в праздники^H4150 Господа^H3068 Бога^H430 нашего, что навсегда^H5769 заповедано Израилю.^H3478	καὶ^G2532 ἰδοὺ^G2400 ἐγὼ^G1473 ὁ^G3588 υἱὸς^G5207 αὐτοῦ^G846 οἰκοδομῶ^G3618 οἶκον^G3624 τῷ^G3588 ὀνόματι^G3686 κυρίου^G2962 θεοῦ^G2316 μου^G1473 ἁγιάσαι^G37 αὐτὸν^G846 αὐτῷ^G846 τοῦ^G3588 θυμιᾶν^G2370 ἀπέναντι^G561 αὐτοῦ^G846 θυμίαμα^G2368 καὶ^G2532 πρόθεσιν^G4286 διὰ^G1223 παντὸς^G3956 καὶ^G2532 τοῦ^G3588 ἀναφέρειν^G399 ὁλοκαυτώματα^G3646 διὰ^G1223 παντὸς^G3956 τὸ^G3588 πρωὶ^G4404 καὶ^G2532 τὸ^G3588 δείλης^G1169 καὶ^G2532 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 σαββάτοις^G4521 καὶ^G2532 ἐν^G1722 ταῖς^G3588 νουμηνίαις^G3561 καὶ^G2532 ἐν^G1722 ταῖς^G3588 ἑορταῖς^G1859 τοῦ^G3588 κυρίου^G2962 θεοῦ^G2316 ἡμῶν,^G1473 εἰς^G1519 τὸν^G3588 αἰῶνα^G165 τοῦτο^G3778 ἐπὶ^G1909 τὸν^G3588 Ισραηλ.^G2474
וְהַבַּ֛יִת ^H1004 אֲשֶׁר־^H834אֲנִ֥י ^H589 בוֹנֶ֖ה ^H1129 גָּד֑וֹל ^H1419 כִּֽי־^H3588גָד֥וֹל ^H1419 אֱלֹהֵ֖ינוּ ^H430 מִכָּל־^H3605הָאֱלֹהִֽים׃ ^H430	5	И дом,^H1004 который я строю,^H1129 велик,^H1419 потому что велик^H1419 Бог^H430 наш, выше всех богов.^H430	καὶ^G2532 ὁ^G3588 οἶκος,^G3624 ὃν^G3739 ἐγὼ^G1473 οἰκοδομῶ,^G3618 μέγας,^G3173 ὅτι^G3754 μέγας^G3173 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 ἡμῶν^G1473 παρὰ^G3844 πάντας^G3956 τοὺς^G3588 θεούς.^G2316
וּמִ֤י ^H4310 יַעֲצָר־^H6113כֹּ֙חַ֙ ^H3581 לִבְנֽוֹת־^H1129ל֣וֹ בַ֔יִת ^H1004 כִּ֧י ^H3588 הַשָּׁמַ֛יִם ^H8064 וּשְׁמֵ֥י ^H8064 הַשָּׁמַ֖יִם ^H8064 לֹ֣א ^H3808 יְכַלְכְּלֻ֑הוּ ^H3557 וּמִ֤י ^H4310 אֲנִי֙ ^H589 אֲשֶׁ֣ר ^H834 אֶבְנֶה־^H1129לּ֣וֹ בַ֔יִת ^H1004 כִּ֖י ^H3588 אִם־^H518לְהַקְטִ֥יר ^H6999 לְפָנָֽיו׃ ^H6440	6	И достанет^H6113 ли у кого силы^H3581 построить^H1129 Ему дом,^H1004 когда небо^H8064 и небеса^H8064 небес^H8064 не вмещают^H3557 Его? И кто я, чтобы мог построить^H1129 Ему дом?^H1004 Разве^H518 только для курения^H6999 пред^H3942 лицем^H3942 Его.	καὶ^G2532 τίς^G5100 ἰσχύσει^G2480 οἰκοδομῆσαι^G3618 αὐτῷ^G846 οἶκον;^G3624 ὅτι^G3754 ὁ^G3588 οὐρανὸς^G3772 καὶ^G2532 ὁ^G3588 οὐρανὸς^G3772 τοῦ^G3588 οὐρανοῦ^G3772 οὐ^G3364 φέρουσιν^G5342 αὐτοῦ^G846 τὴν^G3588 δόξαν.^G1391 καὶ^G2532 τίς^G5100 ἐγὼ^G1473 οἰκοδομῶν^G3618 αὐτῷ^G846 οἶκον;^G3624 ὅτι^G3754 ἀλλ᾽^G235 ἢ^G2228 τοῦ^G3588 θυμιᾶν^G2370 κατέναντι^G2713 αὐτοῦ.^G846
וְעַתָּ֡ה ^H6258 שְֽׁלַֽח־^H7971לִ֣י אִישׁ־^H376חָכָ֡ם ^H2450 לַעֲשׂוֹת֩ ^H6213 בַּזָּהָ֨ב ^H2091 וּבַכֶּ֜סֶף ^H3701 וּבַנְּחֹ֣שֶׁת ^H5178 וּבַבַּרְזֶ֗ל ^H1270 וּבָֽאַרְגְּוָן֙ ^H710 וְכַרְמִ֣יל ^H3758 וּתְכֵ֔לֶת ^H8504 וְיֹדֵ֖עַ ^H3045 לְפַתֵּ֣חַ ^H6605 פִּתּוּחִ֑ים ^H6603 עִם־^H5973הַֽחֲכָמִ֗ים ^H2450 אֲשֶׁ֤ר ^H834 עִמִּי֙ ^H5973 בִּֽיהוּדָ֣ה ^H3063 וּבִֽירוּשָׁלִַ֔ם ^H3389 אֲשֶׁ֥ר ^H834 הֵכִ֖ין ^H3559 דָּוִ֥יד ^H1732 אָבִֽי׃ ^H1	7	Итак пришли^H7971 мне человека,^H376 умеющего^H2450 делать^H6213 изделия из золота,^H2091 и из серебра,^H3701 и из меди,^H5178 и из железа,^H1270 и из пряжи пурпурового,^H710 багряного^H3758 и яхонтового^H8504 цвета, и знающего^H3045 вырезывать^H6605 резную^H6603 работу,^H6603 вместе с художниками,^H2450 какие есть у меня в Иудее^H3063 и в Иерусалиме,^H3389 которых приготовил^H3559 Давид,^H1732 отец^H1 мой.	καὶ^G2532 νῦν^G3568 ἀπόστειλόν^G649 μοι^G1473 ἄνδρα^G435 σοφὸν^G4680 καὶ^G2532 εἰδότα^G1492 τοῦ^G3588 ποιῆσαι^G4160 ἐν^G1722 τῷ^G3588 χρυσίῳ^G5553 καὶ^G2532 ἐν^G1722 τῷ^G3588 ἀργυρίῳ^G694 καὶ^G2532 ἐν^G1722 τῷ^G3588 χαλκῷ^G5475 καὶ^G2532 ἐν^G1722 τῷ^G3588 σιδήρῳ^G4604 καὶ^G2532 ἐν^G1722 τῇ^G3588 πορφύρᾳ^G4209 καὶ^G2532 ἐν^G1722 τῷ^G3588 κοκκίνῳ^G2847 καὶ^G2532 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ὑακίνθῳ^G5192 καὶ^G2532 ἐπιστάμενον^G1987 γλύψαι γλυφὴν μετὰ^G3326 τῶν^G3588 σοφῶν^G4680 τῶν^G3588 μετ᾽^G3326 ἐμοῦ^G1473 ἐν^G1722 Ιουδα^G2448 καὶ^G2532 ἐν^G1722 Ιερουσαλημ,^G2419 ὧν^G3739 ἡτοίμασεν^G2090 Δαυιδ^G1138 ὁ^G3588 πατήρ^G3962 μου.^G1473
וּֽשְׁלַֽח־^H7971לִי֩ עֲצֵ֨י ^H6086 אֲרָזִ֜ים ^H730 בְּרוֹשִׁ֣ים ^H1265 וְאַלְגּוּמִּים֮ ^H418 מֵֽהַלְּבָנוֹן֒ ^H3844 כִּ֚י ^H3588 אֲנִ֣י ^H589 יָדַ֔עְתִּי ^H3045 אֲשֶׁ֤ר ^H834 עֲבָדֶ֙יךָ֙ ^H5650 יֽוֹדְעִ֔ים ^H3045 לִכְר֖וֹת ^H3772 עֲצֵ֣י ^H6086 לְבָנ֑וֹן ^H3844 וְהִנֵּ֥ה ^H2009 עֲבָדַ֖י ^H5650 עִם־^H5973עֲבָדֶֽיךָ׃ ^H5650	8	И пришли^H7971 мне кедровых^H730 дерев,^H6086 и кипарису^H1265 и певгового^H418 дерева^H418 с Ливана,^H3844 ибо я знаю,^H3045 что рабы^H5650 твои умеют^H3045 рубить^H3772 дерева^H6086 Ливанские.^H3844 И вот рабы^H5650 мои пойдут с рабами^H5650 твоими,	καὶ^G2532 ἀπόστειλόν^G649 μοι^G1473 ξύλα^G3586 κέδρινα καὶ^G2532 ἀρκεύθινα καὶ^G2532 πεύκινα ἐκ^G1537 τοῦ^G3588 Λιβάνου,^G3030 ὅτι^G3754 ἐγὼ^G1473 οἶδα^G1492 ὡς^G3739 οἱ^G3588 δοῦλοί^G1401 σου^G4771 οἴδασιν^G1492 κόπτειν^G2875 ξύλα^G3586 ἐκ^G1537 τοῦ^G3588 Λιβάνου·^G3030 καὶ^G2532 ἰδοὺ^G2400 οἱ^G3588 παῖδές^G3816 σου^G4771 μετὰ^G3326 τῶν^G3588 παίδων^G3816 μου^G1473
וּלְהָכִ֥ין ^H3559 לִ֛י עֵצִ֖ים ^H6086 לָרֹ֑ב ^H7230 כִּ֥י ^H3588 הַבַּ֛יִת ^H1004 אֲשֶׁר־^H834אֲנִ֥י ^H589 בוֹנֶ֖ה ^H1129 גָּד֥וֹל ^H1419 וְהַפְלֵֽא׃ ^H6381	9	чтобы мне приготовить^H3559 множество^H7230 дерев,^H6086 потому что дом,^H1004 который я строю,^H1129 великий^H1419 и чудный.^H6381	πορεύσονται^G4198 ἑτοιμάσαι^G2090 μοι^G1473 ξύλα^G3586 εἰς^G1519 πλῆθος,^G4128 ὅτι^G3754 ὁ^G3588 οἶκος,^G3624 ὃν^G3739 ἐγὼ^G1473 οἰκοδομῶ,^G3618 μέγας^G3173 καὶ^G2532 ἔνδοξος.^G1741
וְהִנֵּ֣ה ^H2009 לַֽחֹטְבִ֣ים ^H2404 ׀ לְֽכֹרְתֵ֣י ^H3772 ׀ הָעֵצִ֡ים ^H6086 נָתַתִּי֩ ^H5414 חִטִּ֨ים ^H2406 ׀ מַכּ֜וֹת ^H4347 לַעֲבָדֶ֗יךָ ^H5650 כֹּרִים֙ ^H3734 עֶשְׂרִ֣ים ^H6242 אֶ֔לֶף ^H505 וּשְׂעֹרִ֕ים ^H8184 כֹּרִ֖ים ^H3734 עֶשְׂרִ֣ים ^H6242 אָ֑לֶף ^H505 וְיַ֗יִן ^H3196 בַּתִּים֙ ^H1324 עֶשְׂרִ֣ים ^H6242 אֶ֔לֶף ^H505 וְשֶׁ֕מֶן ^H8081 בַּתִּ֖ים ^H1324 עֶשְׂרִ֥ים ^H6242 אָֽלֶף׃ ^H505 פ	10	И вот древосекам,^H2404 рубящим^H3772 дерева,^H6086 рабам^H5650 твоим, я даю^H5414 в пищу: пшеницы^H4347 ^H2406 двадцать^H6242 тысяч^H505 коров,^H3734 и ячменю^H8184 двадцать^H6242 тысяч^H505 коров,^H3734 и вина^H3196 двадцать^H6242 тысяч^H505 батов,^H1324 и оливкового^H8081 масла^H8081 двадцать^H6242 тысяч^H505 батов.^H1324	καὶ^G2532 ἰδοὺ^G2400 τοῖς^G3588 ἐργαζομένοις^G2038 τοῖς^G3588 κόπτουσιν^G2875 ξύλα^G3586 εἰς^G1519 βρώματα^G1033 δέδωκα^G1325 σῖτον^G4621 εἰς^G1519 δόματα^G1390 τοῖς^G3588 παισίν^G3816 σου^G4771 κόρων^G2884 εἴκοσι^G1501 χιλιάδας^G5505 καὶ^G2532 κριθῶν^G2915 κόρων^G2884 εἴκοσι^G1501 χιλιάδας^G5505 καὶ^G2532 οἴνου^G3631 μέτρων^G3358 εἴκοσι^G1501 χιλιάδας^G5505 καὶ^G2532 ἐλαίου^G1637 μέτρων^G3358 εἴκοσι^G1501 χιλιάδας.^G5505
וַיֹּ֨אמֶר ^H559 חוּרָ֤ם ^H2361 מֶֽלֶךְ־^H4428צֹר֙ ^H6865 בִּכְתָ֔ב ^H3791 וַיִּשְׁלַ֖ח ^H7971 אֶל־^H413שְׁלֹמֹ֑ה ^H8010 בְּאַהֲבַ֤ת ^H160 יְהוָה֙ ^H3068 אֶת־^H853עַמּ֔וֹ ^H5971 נְתָנְךָ֥ ^H5414 עֲלֵיהֶ֖ם ^H5921 מֶֽלֶךְ׃ ^H4428	11	И отвечал^H559 Хирам,^H2361 царь^H4428 Тирский,^H6865 письмом,^H3791 которое прислал^H7971 к Соломону:^H8010 по любви^H160 к народу^H5971 Своему, Господь^H3068 поставил^H5414 тебя царем^H4428 над ним.	καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 Χιραμ βασιλεὺς^G935 Τύρου^G5184 ἐν^G1722 γραφῇ^G1124 καὶ^G2532 ἀπέστειλεν^G649 πρὸς^G4314 Σαλωμων^G4672 Ἐν^G1722 τῷ^G3588 ἀγαπῆσαι^G25 κύριον^G2962 τὸν^G3588 λαὸν^G2992 αὐτοῦ^G846 ἔδωκέν^G1325 σε^G4771 ἐπ᾽^G1909 αὐτοὺς^G846 εἰς^G1519 βασιλέα.^G935
וַיֹּאמֶר֮ ^H559 חוּרָם֒ ^H2361 בָּר֤וּךְ ^H1288 יְהוָה֙ ^H3068 אֱלֹהֵ֣י ^H430 יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 אֲשֶׁ֣ר ^H834 עָשָׂ֔ה ^H6213 אֶת־^H853הַשָּׁמַ֖יִם ^H8064 וְאֶת־^H853הָאָ֑רֶץ ^H776 אֲשֶׁ֣ר ^H834 נָתַן֩ ^H5414 לְדָוִ֨יד ^H1732 הַמֶּ֜לֶךְ ^H4428 בֵּ֣ן ^H1121 חָכָ֗ם ^H2450 יוֹדֵ֙עַ֙ ^H3045 שֵׂ֣כֶל ^H7922 וּבִינָ֔ה ^H998 אֲשֶׁ֤ר ^H834 יִבְנֶה־^H1129בַּ֙יִת֙ ^H1004 לַיהוָ֔ה ^H3068 וּבַ֖יִת ^H1004 לְמַלְכוּתֽוֹ׃ ^H4438	12	И еще сказал^H559 Хирам:^H2361 благословен^H1288 Господь^H3068 Бог^H430 Израилев,^H3478 создавший^H6213 небо^H8064 и землю,^H776 давший^H5414 царю^H4428 Давиду^H1732 сына^H1121 мудрого,^H2450 имеющего^H3045 смысл^H7922 и разум,^H998 который намерен строить^H1129 дом^H1004 Господу^H3068 и дом^H1004 царский^H4438 для себя.	καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 Χιραμ Εὐλογητὸς^G2128 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 Ισραηλ,^G2474 ὃς^G3739 ἐποίησεν^G4160 τὸν^G3588 οὐρανὸν^G3772 καὶ^G2532 τὴν^G3588 γῆν,^G1065 ὃς^G3739 ἔδωκεν^G1325 τῷ^G3588 Δαυιδ^G1138 τῷ^G3588 βασιλεῖ^G935 υἱὸν^G5207 σοφὸν^G4680 καὶ^G2532 ἐπιστάμενον^G1987 σύνεσιν^G4907 καὶ^G2532 ἐπιστήμην,^G1989 ὃς^G3739 οἰκοδομήσει^G3618 οἶκον^G3624 τῷ^G3588 κυρίῳ^G2962 καὶ^G2532 οἶκον^G3624 τῇ^G3588 βασιλείᾳ^G932 αὐτοῦ.^G846
וְעַתָּ֗ה ^H6258 שָׁלַ֧חְתִּי ^H7971 אִישׁ־^H376חָכָ֛ם ^H2450 יוֹדֵ֥עַ ^H3045 בִּינָ֖ה ^H998 לְחוּרָ֥ם ^H2361 אָבִֽי׃ ^H1	13	Итак я посылаю^H7971 тебе человека^H376 умного,^H2450 имеющего^H3045 знания,^H998 Хирам-Авия,^H2361 ^H1	καὶ^G2532 νῦν^G3568 ἀπέσταλκά^G649 σοι^G4771 ἄνδρα^G435 σοφὸν^G4680 καὶ^G2532 εἰδότα^G1492 σύνεσιν^G4907 τὸν^G3588 Χιραμ τὸν^G3588 πατέρα^G3962 μου^G1473
בֶּן־^H1121אִשָּׁ֞ה ^H802 מִן־^H4480בְּנ֣וֹת ^H1323 דָּ֗ן ^H1835 וְאָבִ֣יו ^H1 אִישׁ־^H376צֹרִ֡י ^H6876 יוֹדֵ֡עַ ^H3045 לַעֲשׂ֣וֹת ^H6213 בַּזָּֽהָב־^H2091וּ֠בַכֶּסֶף ^H3701 בַּנְּחֹ֨שֶׁת ^H5178 בַּבַּרְזֶ֜ל ^H1270 בָּאֲבָנִ֣ים ^H68 וּבָעֵצִ֗ים ^H6086 בָּאַרְגָּמָ֤ן ^H713 בַּתְּכֵ֙לֶת֙ ^H8504 וּבַבּ֣וּץ ^H948 וּבַכַּרְמִ֔יל ^H3758 וּלְפַתֵּ֙חַ֙ ^H6605 כָּל־^H3605פִּתּ֔וּחַ ^H6603 וְלַחְשֹׁ֖ב ^H2803 כָּל־^H3605מַחֲשָׁ֑בֶת ^H4284 אֲשֶׁ֤ר ^H834 יִנָּֽתֶן־^H5414לוֹ֙ עִם־^H5973חֲכָמֶ֔יךָ ^H2450 וְֽחַכְמֵ֔י ^H2450 אֲדֹנִ֖י ^H113 דָּוִ֥יד ^H1732 אָבִֽיךָ׃ ^H1	14	сына^H1121 одной женщины^H802 из дочерей^H1323 Дановых,^H1835 — а отец^H1 его Тирянин,^H376 ^H6876 — умеющего^H3045 делать^H6213 изделия из золота^H2091 и из серебра,^H3701 из меди,^H5178 из железа,^H1270 из камней^H68 и из дерев,^H6086 из пряжи пурпурового,^H713 яхонтового^H8504 цвета, и из виссона,^H948 и из багряницы,^H3758 и вырезывать^H6605 всякую резьбу,^H6603 и исполнять^H2803 все, что^H4284 будет^H5414 поручено^H5414 ему вместе с художниками^H2450 твоими и с художниками^H2450 господина^H113 моего Давида,^H1732 отца^H1 твоего.	[ἡ^G3588 μήτηρ^G3384 αὐτοῦ^G846 ἀπὸ^G575 θυγατέρων^G2364 Δαν,^G0 καὶ^G2532 ὁ^G3588 πατὴρ^G3962 αὐτοῦ^G846 ἀνὴρ^G435 Τύριος]^G5183 εἰδότα^G1492 ποιῆσαι^G4160 ἐν^G1722 χρυσίῳ^G5553 καὶ^G2532 ἐν^G1722 ἀργυρίῳ^G694 καὶ^G2532 ἐν^G1722 χαλκῷ^G5475 καὶ^G2532 ἐν^G1722 σιδήρῳ,^G4604 ἐν^G1722 λίθοις^G3037 καὶ^G2532 ξύλοις^G3586 καὶ^G2532 ὑφαίνειν^G5305 ἐν^G1722 τῇ^G3588 πορφύρᾳ^G4209 καὶ^G2532 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ὑακίνθῳ^G5192 καὶ^G2532 ἐν^G1722 τῇ^G3588 βύσσῳ^G1040 καὶ^G2532 ἐν^G1722 τῷ^G3588 κοκκίνῳ^G2847 καὶ^G2532 γλύψαι γλυφὰς καὶ^G2532 διανοεῖσθαι πᾶσαν^G3956 διανόησιν, ὅσα^G3745 ἂν^G302 δῷς^G1325 αὐτῷ,^G846 μετὰ^G3326 τῶν^G3588 σοφῶν^G4680 σου^G4771 καὶ^G2532 σοφῶν^G4680 Δαυιδ^G1138 κυρίου^G2962 μου^G1473 πατρός^G3962 σου.^G4771
וְ֠עַתָּה ^H6258 הַחִטִּ֨ים ^H2406 וְהַשְּׂעֹרִ֜ים ^H8184 הַשֶּׁ֤מֶן ^H8081 וְהַיַּ֙יִן֙ ^H3196 אֲשֶׁ֣ר ^H834 אָמַ֣ר ^H559 אֲדֹנִ֔י ^H113 יִשְׁלַ֖ח ^H7971 לַעֲבָדָֽיו׃ ^H5650	15	А пшеницу^H2406 и ячмень,^H8184 оливковое^H8081 масло^H8081 и вино,^H3196 о которых говорил^H559 ты, господин^H113 мой, пошли^H7971 рабам^H5650 твоим.	καὶ^G2532 νῦν^G3568 τὸν^G3588 σῖτον^G4621 καὶ^G2532 τὴν^G3588 κριθὴν^G2915 καὶ^G2532 τὸ^G3588 ἔλαιον^G1637 καὶ^G2532 τὸν^G3588 οἶνον,^G3631 ἃ^G3739 εἶπεν^G2036 ὁ^G3588 κύριός^G2962 μου,^G1473 ἀποστειλάτω^G649 τοῖς^G3588 παισὶν^G3816 αὐτοῦ.^G846
וַ֠אֲנַחְנוּ ^H587 נִכְרֹ֨ת ^H3772 עֵצִ֤ים ^H6086 מִן־^H4480הַלְּבָנוֹן֙ ^H3844 כְּכָל־^H3605צָרְכֶּ֔ךָ ^H6878 וּנְבִיאֵ֥ם ^H935 לְךָ֛ רַפְסֹד֖וֹת ^H7513 עַל־^H5921יָ֣ם ^H3220 יָפ֑וֹ ^H3305 וְאַתָּ֛ה ^H859 תַּעֲלֶ֥ה ^H5927 אֹתָ֖ם ^H853 יְרוּשָׁלִָֽם׃ ^H3389 פ	16	Мы же нарубим^H3772 дерев^H6086 с Ливана,^H3844 сколько нужно^H6878 тебе, и пригоним^H935 их в плотах^H7513 по морю^H3220 в Яфу,^H3305 а ты отвезешь^H5927 их в Иерусалим.^H3389	καὶ^G2532 ἡμεῖς^G1473 κόψομεν^G2875 ξύλα^G3586 ἐκ^G1537 τοῦ^G3588 Λιβάνου^G3030 κατὰ^G2596 πᾶσαν^G3956 τὴν^G3588 χρείαν^G5532 σου^G4771 καὶ^G2532 ἄξομεν^G71 αὐτὰ^G846 σχεδίαις ἐπὶ^G1909 θάλασσαν^G2281 Ιόππης,^G2445 καὶ^G2532 σὺ^G4771 ἄξεις^G71 αὐτὰ^G846 εἰς^G1519 Ιερουσαλημ.^G2419
וַיִּסְפֹּ֣ר ^H5608 שְׁלֹמֹ֗ה ^H8010 כָּל־^H3605הָאֲנָשִׁ֤ים ^H376 הַגֵּירִים֙ ^H1616 אֲשֶׁר֙ ^H834 בְּאֶ֣רֶץ ^H776 יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 אַחֲרֵ֣י ^H310 הַסְּפָ֔ר ^H5610 אֲשֶׁ֥ר ^H834 סְפָרָ֖ם ^H5608 דָּוִ֣יד ^H1732 אָבִ֑יו ^H1 וַיִּמָּצְא֗וּ ^H4672 מֵאָ֤ה ^H3967 וַחֲמִשִּׁים֙ ^H2572 אֶ֔לֶף ^H505 וּשְׁלֹ֥שֶׁת ^H7969 אֲלָפִ֖ים ^H505 וְשֵׁ֥שׁ ^H8337 מֵאֽוֹת׃ ^H3967	17	И исчислил^H5608 Соломон^H8010 всех пришельцев,^H582 ^H1616 бывших тогда в земле^H776 Израилевой,^H3478 после^H310 исчисления^H5610 их, сделанного^H5608 Давидом,^H1732 отцом^H1 его, — и нашлось^H4672 их сто^H3967 пятьдесят^H2572 три^H7969 тысячи^H505 шестьсот.^H8337 ^H3967	καὶ^G2532 συνήγαγεν^G4863 Σαλωμων^G4672 πάντας^G3956 τοὺς^G3588 ἄνδρας^G435 τοὺς^G3588 προσηλύτους^G4339 ἐν^G1722 γῇ^G1065 Ισραηλ^G2474 μετὰ^G3326 τὸν^G3588 ἀριθμόν,^G706 ὃν^G3739 ἠρίθμησεν^G705 αὐτοὺς^G846 Δαυιδ^G1138 ὁ^G3588 πατὴρ^G3962 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 εὑρέθησαν^G2147 ἑκατὸν^G1540 πεντήκοντα^G4004 χιλιάδες^G5505 καὶ^G2532 τρισχίλιοι^G5153 ἑξακόσιοι.^G1812
וַיַּ֨עַשׂ ^H6213 מֵהֶ֜ם ^H1992 שִׁבְעִ֥ים ^H7657 אֶ֙לֶף֙ ^H505 סַבָּ֔ל ^H5449 וּשְׁמֹנִ֥ים ^H8084 אֶ֖לֶף ^H505 חֹצֵ֣ב ^H2672 בָּהָ֑ר ^H2022 וּשְׁלֹ֤שֶׁת ^H7969 אֲלָפִים֙ ^H505 וְשֵׁ֣שׁ ^H8337 מֵא֔וֹת ^H3967 מְנַצְּחִ֖ים ^H5329 לְהַעֲבִ֥יד ^H5647 אֶת־^H853הָעָֽם׃ ^H5971	18	И сделал^H6213 он из них семьдесят^H7657 тысяч^H505 носильщиков^H5449 и восемьдесят^H8084 тысяч^H505 каменосеков^H2672 на горах^H2022 и три^H7969 тысячи^H505 шестьсот^H8337 ^H3967 надзирателей,^H5329 чтобы они побуждали^H5647 народ^H5971 к работе.^H5647	καὶ^G2532 ἐποίησεν^G4160 ἐξ^G1537 αὐτῶν^G846 ἑβδομήκοντα^G1440 χιλιάδας^G5505 νωτοφόρων καὶ^G2532 ὀγδοήκοντα^G3589 χιλιάδας^G5505 λατόμων^G2998 καὶ^G2532 τρισχιλίους^G5153 ἑξακοσίους^G1812 ἐργοδιώκτας ἐπὶ^G1909 τὸν^G3588 λαόν.^G2992

Сравнительный обзор

Текст оригинала дилетанту

Библия онлайн

Аудио Библия

Мобильная Библия

Виджеты

Scroll