Текст оригинала: Библия / 2-я Паралипоменон / глава 21

וַיִּשְׁכַּ֤ב ^H7901 יְהֽוֹשָׁפָט֙ ^H3092 עִם־^H5973אֲבֹתָ֔יו ^H1 וַיִּקָּבֵ֥ר ^H6912 עִם־^H5973אֲבֹתָ֖יו ^H1 בְּעִ֣יר ^H5892 דָּוִ֑יד ^H1732 וַיִּמְלֹ֛ךְ ^H4427 יְהוֹרָ֥ם ^H3088 בְּנ֖וֹ ^H1121 תַּחְתָּֽיו׃ ^H8478	1	И почил^H7901 Иосафат^H3092 с отцами^H1 своими, и похоронен^H6912 с отцами^H1 своими в городе^H5892 Давидовом.^H1732 И воцарился^H4427 Иорам,^H3088 сын^H1121 его, вместо него.	Καὶ^G2532 ἐκοιμήθη^G2837 Ιωσαφατ^G2498 μετὰ^G3326 τῶν^G3588 πατέρων^G3962 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 ἐτάφη^G2290 παρὰ^G3844 τοῖς^G3588 πατράσιν^G3962 αὐτοῦ^G846 ἐν^G1722 πόλει^G4172 Δαυιδ,^G1138 καὶ^G2532 ἐβασίλευσεν^G936 Ιωραμ^G2496 υἱὸς^G5207 αὐτοῦ^G846 ἀντ᾽^G473 αὐτοῦ.^G846
וְלֽוֹ־אַחִ֞ים ^H251 בְּנֵ֣י ^H1121 יְהוֹשָׁפָ֗ט ^H3092 עֲזַרְיָ֤ה ^H5838 וִֽיחִיאֵל֙ ^H3171 וּזְכַרְיָ֣הוּ ^H2148 וַעֲזַרְיָ֔הוּ ^H5838 וּמִיכָאֵ֖ל ^H4317 וּשְׁפַטְיָ֑הוּ ^H8203 כָּל־^H3605אֵ֕לֶּה ^H428 בְּנֵ֥י ^H1121 יְהוֹשָׁפָ֖ט ^H3092 מֶ֥לֶךְ־^H4428יִשְׂרָאֵֽל׃ ^H3478	2	И у него были братья,^H251 сыновья^H1121 Иосафата:^H3092 Азария^H5838 и Иехиил,^H3171 и Захария^H2148 и Азария,^H5838 и Михаил^H4317 и Сафатия:^H8203 все сии сыновья^H1121 Иосафата,^H3092 царя^H4428 Израилева.^H3478	καὶ^G2532 αὐτῷ^G846 ἀδελφοὶ^G80 υἱοὶ^G5207 Ιωσαφατ^G2498 ἕξ,^G1803 Αζαριας καὶ^G2532 Ιιηλ καὶ^G2532 Ζαχαριας^G2197 καὶ^G2532 Αζαριας καὶ^G2532 Μιχαηλ^G3413 καὶ^G2532 Σαφατιας· πάντες^G3956 οὗτοι^G3778 υἱοὶ^G5207 Ιωσαφατ^G2498 βασιλέως^G935 Ιουδα.^G2448
וַיִּתֵּ֣ן ^H5414 לָהֶ֣ם ^H1992 ׀ אֲ֠בִיהֶם ^H1 מַתָּנ֨וֹת ^H4979 רַבּ֜וֹת ^H7227 לְכֶ֤סֶף ^H3701 וּלְזָהָב֙ ^H2091 וּלְמִגְדָּנ֔וֹת ^H4030 עִם־^H5973עָרֵ֥י ^H5892 מְצֻר֖וֹת ^H4694 בִּֽיהוּדָ֑ה ^H3063 וְאֶת־^H853הַמַּמְלָכָ֛ה ^H4467 נָתַ֥ן ^H5414 לִֽיהוֹרָ֖ם ^H3088 כִּי־^H3588ה֥וּא ^H1931 הַבְּכֽוֹר׃ ^H1060 פ	3	И дал^H5414 им отец^H1 их большие^H7227 подарки^H4979 серебром^H3701 и золотом^H2091 и драгоценностями,^H4030 вместе с укрепленными^H4694 городами^H5892 в Иудее;^H3063 царство^H4467 же отдал^H5414 Иораму,^H3088 потому что он первенец.^H1060	καὶ^G2532 ἔδωκεν^G1325 αὐτοῖς^G846 ὁ^G3588 πατὴρ^G3962 αὐτῶν^G846 δόματα^G1390 πολλά,^G4183 ἀργύριον^G694 καὶ^G2532 χρυσίον^G5553 καὶ^G2532 ὅπλα^G3696 μετὰ^G3326 πόλεων^G4172 τετειχισμένων ἐν^G1722 Ιουδα·^G2448 καὶ^G2532 τὴν^G3588 βασιλείαν^G932 ἔδωκεν^G1325 τῷ^G3588 Ιωραμ,^G2496 ὅτι^G3754 οὗτος^G3778 ὁ^G3588 πρωτότοκος.^G4416
וַיָּ֨קָם ^H6965 יְהוֹרָ֜ם ^H3088 עַל־^H5921מַמְלֶ֤כַת ^H4467 אָבִיו֙ ^H1 וַיִּתְחַזַּ֔ק ^H2388 וַיַּהֲרֹ֥ג ^H2026 אֶת־^H853כָּל־^H3605אֶחָ֖יו ^H251 בֶּחָ֑רֶב ^H2719 וְגַ֖ם ^H1571 מִשָּׂרֵ֥י ^H8269 יִשְׂרָאֵֽל׃ ^H3478	4	И вступил^H6965 Иорам^H3088 на царство^H4467 отца^H1 своего и утвердился,^H2388 и умертвил^H2026 всех братьев^H251 своих мечом^H2719 и также некоторых из князей^H8269 Израилевых.^H3478	καὶ^G2532 ἀνέστη^G450 Ιωραμ^G2496 ἐπὶ^G1909 τὴν^G3588 βασιλείαν^G932 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 ἐκραταιώθη^G2901 καὶ^G2532 ἀπέκτεινεν^G615 πάντας^G3956 τοὺς^G3588 ἀδελφοὺς^G80 αὐτοῦ^G846 ἐν^G1722 ῥομφαίᾳ^G4501 καὶ^G2532 ἀπὸ^G575 τῶν^G3588 ἀρχόντων^G758 Ισραηλ.^G2474
בֶּן־^H1121שְׁלֹשִׁ֥ים ^H7970 וּשְׁתַּ֛יִם ^H8147 שָׁנָ֖ה ^H8141 יְהוֹרָ֣ם ^H3088 בְּמָלְכ֑וֹ ^H4427 וּשְׁמוֹנֶ֣ה ^H8083 שָׁנִ֔ים ^H8141 מָלַ֖ךְ ^H4427 בִּירוּשָׁלִָֽם׃ ^H3389	5	Тридцати^H7970 двух^H8147 лет^H8141 ^H1121 был Иорам,^H3088 когда воцарился,^H4427 и восемь^H8083 лет^H8141 царствовал^H4427 в Иерусалиме;^H3389	ὄντος^G1510 αὐτοῦ^G846 τριάκοντα^G5144 καὶ^G2532 δύο^G1417 ἐτῶν^G2094 κατέστη^G2525 Ιωραμ^G2496 ἐπὶ^G1909 τὴν^G3588 βασιλείαν^G932 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 ὀκτὼ^G3638 ἔτη^G2094 ἐβασίλευσεν^G936 ἐν^G1722 Ιερουσαλημ.^G2419
וַיֵּ֜לֶךְ ^H1980 בְּדֶ֣רֶךְ ^H1870 ׀ מַלְכֵ֣י ^H4428 יִשְׂרָאֵ֗ל ^H3478 כַּאֲשֶׁ֤ר ^H834 עָשׂוּ֙ ^H6213 בֵּ֣ית ^H1004 אַחְאָ֔ב ^H256 כִּ֚י ^H3588 בַּת־^H1323אַחְאָ֔ב ^H256 הָ֥יְתָה ^H1961 לּ֖וֹ אִשָּׁ֑ה ^H802 וַיַּ֥עַשׂ ^H6213 הָרַ֖ע ^H7451 בְּעֵינֵ֥י ^H5869 יְהוָֽה׃ ^H3068	6	и ходил^H3212 он путем^H1870 царей^H4428 Израильских,^H3478 как поступал^H6213 дом^H1004 Ахавов,^H256 потому что дочь^H1323 Ахава^H256 была женою^H802 его, — и делал^H6213 он неугодное^H7451 в очах^H5869 Господних.^H3068	καὶ^G2532 ἐπορεύθη^G4198 ἐν^G1722 ὁδῷ^G3598 βασιλέων^G935 Ισραηλ,^G2474 ὡς^G3739 ἐποίησεν^G4160 οἶκος^G3624 Αχααβ, ὅτι^G3754 θυγάτηρ^G2364 Αχααβ ἦν^G1510 αὐτοῦ^G846 γυνή,^G1135 καὶ^G2532 ἐποίησεν^G4160 τὸ^G3588 πονηρὸν^G4190 ἐναντίον^G1726 κυρίου.^G2962
וְלֹא־^H3808אָבָ֣ה ^H14 יְהוָ֗ה ^H3068 לְהַשְׁחִית֙ ^H7843 אֶת־^H853בֵּ֣ית ^H1004 דָּוִ֔יד ^H1732 לְמַ֣עַן ^H4616 הַבְּרִ֔ית ^H1285 אֲשֶׁ֥ר ^H834 כָּרַ֖ת ^H3772 לְדָוִ֑יד ^H1732 וְכַאֲשֶׁ֣ר ^H834 אָמַ֗ר ^H559 לָתֵ֨ת ^H5414 ל֥וֹ נִ֛יר ^H5216 וּלְבָנָ֖יו ^H1121 כָּל־^H3605הַיָּמִֽים׃ ^H3117	7	Однако же не хотел^H14 Господь^H3068 погубить^H7843 дома^H1004 Давидова^H1732 ради завета,^H1285 который заключил^H3772 с Давидом,^H1732 и потому что обещал^H559 дать^H5414 ему светильник^H5216 и сыновьям^H1121 его на все времена.^H3117	καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἐβούλετο^G1014 κύριος^G2962 ἐξολεθρεῦσαι^G1842 τὸν^G3588 οἶκον^G3624 Δαυιδ^G1138 διὰ^G1223 τὴν^G3588 διαθήκην,^G1242 ἣν^G3739 διέθετο^G1303 τῷ^G3588 Δαυιδ,^G1138 καὶ^G2532 ὡς^G3739 εἶπεν^G2036 αὐτῷ^G846 δοῦναι^G1325 αὐτῷ^G846 λύχνον^G3088 καὶ^G2532 τοῖς^G3588 υἱοῖς^G5207 αὐτοῦ^G846 πάσας^G3956 τὰς^G3588 ἡμέρας.^G2250
בְּיָמָיו֙ ^H3117 פָּשַׁ֣ע ^H6586 אֱד֔וֹם ^H123 מִתַּ֖חַת ^H8478 יַד־^H3027יְהוּדָ֑ה ^H3063 וַיַּמְלִ֥יכוּ ^H4427 עֲלֵיהֶ֖ם ^H5921 מֶֽלֶךְ׃ ^H4428	8	Во дни^H3117 его вышел^H6586 Едом^H123 из-под власти^H3027 Иуды,^H3063 и поставили^H4427 над собою царя.^H4428	ἐν^G1722 ταῖς^G3588 ἡμέραις^G2250 ἐκείναις^G1565 ἀπέστη^G868 Εδωμ ἀπὸ^G575 τοῦ^G3588 Ιουδα^G2448 καὶ^G2532 ἐβασίλευσαν^G936 ἐφ᾽^G1909 ἑαυτοὺς^G1438 βασιλέα.^G935
וַיַּֽעֲבֹ֤ר ^H5674 יְהוֹרָם֙ ^H3088 עִם־^H5973שָׂרָ֔יו ^H8269 וְכָל־^H3605הָרֶ֖כֶב ^H7393 עִמּ֑וֹ ^H5973 וַיְהִי֙ ^H1961 קָ֣ם ^H6965 לַ֔יְלָה ^H3915 וַיַּ֗ךְ ^H5221 אֶת־^H853אֱדוֹם֙ ^H123 הַסּוֹבֵ֣ב ^H5437 אֵלָ֔יו ^H413 וְאֵ֖ת ^H853 שָׂרֵ֥י ^H8269 הָרָֽכֶב׃ ^H7393	9	И пошел^H5674 Иорам^H3088 с военачальниками^H8269 своими, и все колесницы^H7393 с ним; и встав^H6965 ночью,^H3915 поразил^H5221 Идумеян,^H123 которые окружили^H5437 его, и начальствующих^H8269 над колесницами.^H7393	καὶ^G2532 ᾤχετο Ιωραμ^G2496 μετὰ^G3326 τῶν^G3588 ἀρχόντων^G758 καὶ^G2532 πᾶσα^G3956 ἡ^G3588 ἵππος^G2462 μετ᾽^G3326 αὐτοῦ·^G846 καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 καὶ^G2532 ἠγέρθη^G1453 νυκτὸς^G3571 καὶ^G2532 ἐπάταξεν^G3960 Εδωμ τὸν^G3588 κυκλοῦντα^G2944 αὐτὸν^G846 καὶ^G2532 τοὺς^G3588 ἄρχοντας^G758 τῶν^G3588 ἁρμάτων,^G716 καὶ^G2532 ἔφυγεν^G5343 ὁ^G3588 λαὸς^G2992 εἰς^G1519 τὰ^G3588 σκηνώματα^G4638 αὐτῶν.^G846
וַיִּפְשַׁ֨ע ^H6586 אֱד֜וֹם ^H123 מִתַּ֣חַת ^H8478 יַד־^H3027יְהוּדָ֗ה ^H3063 עַ֚ד ^H5704 הַיּ֣וֹם ^H3117 הַזֶּ֔ה ^H2088 אָ֣ז ^H227 תִּפְשַׁ֥ע ^H6586 לִבְנָ֛ה ^H3841 בָּעֵ֥ת ^H6256 הַהִ֖יא ^H1931 מִתַּ֣חַת ^H8478 יָד֑וֹ ^H3027 כִּ֣י ^H3588 עָזַ֔ב ^H5800 אֶת־^H853יְהוָ֖ה ^H3068 אֱלֹהֵ֥י ^H430 אֲבֹתָֽיו׃ ^H1	10	Однако вышел^H6586 Едом^H123 из-под власти^H3027 Иуды^H3063 до сего дня.^H3117 В то же время^H6256 вышла^H6586 и Ливна^H3841 из-под власти^H3027 его, потому что он оставил^H5800 Господа^H3068 Бога^H430 отцов^H1 своих.	καὶ^G2532 ἀπέστη^G868 ἀπὸ^G575 Ιουδα^G2448 Εδωμ ἕως^G2193 τῆς^G3588 ἡμέρας^G2250 ταύτης·^G3778 τότε^G5119 ἀπέστη^G868 Λομνα ἐν^G1722 τῷ^G3588 καιρῷ^G2540 ἐκείνῳ^G1565 ἀπὸ^G575 χειρὸς^G5495 αὐτοῦ,^G846 ὅτι^G3754 ἐγκατέλιπεν^G1459 κύριον^G2962 θεὸν^G2316 τῶν^G3588 πατέρων^G3962 αὐτοῦ.^G846
גַּם־^H1571ה֥וּא ^H1931 עָשָֽׂה־^H6213בָמ֖וֹת ^H1116 בְּהָרֵ֣י ^H2022 יְהוּדָ֑ה ^H3063 וַיֶּ֙זֶן֙ ^H2181 אֶת־^H853יֹשְׁבֵ֣י ^H3427 יְרוּשָׁלִַ֔ם ^H3389 וַיַּדַּ֖ח ^H5080 אֶת־^H853יְהוּדָֽה׃ ^H3063 פ	11	Также высоты^H1116 устроил^H6213 он на горах^H2022 Иудейских,^H3063 и ввел^H2181 в блужение^H2181 жителей^H3427 Иерусалима^H3389 и соблазнил^H5080 Иудею.^H3063	καὶ^G2532 γὰρ^G1063 αὐτὸς^G846 ἐποίησεν^G4160 ὑψηλὰ^G5308 ἐν^G1722 πόλεσιν^G4172 Ιουδα^G2448 καὶ^G2532 ἐξεπόρνευσεν^G1608 τοὺς^G3588 κατοικοῦντας^G2730 ἐν^G1722 Ιερουσαλημ^G2419 καὶ^G2532 ἀπεπλάνησεν^G635 τὸν^G3588 Ιουδαν.^G2455
וַיָּבֹ֤א ^H935 אֵלָיו֙ ^H413 מִכְתָּ֔ב ^H4385 מֵֽאֵלִיָּ֥הוּ ^H452 הַנָּבִ֖יא ^H5030 לֵאמֹ֑ר ^H559 כֹּ֣ה ^H3541 ׀ אָמַ֣ר ^H559 יְהוָ֗ה ^H3068 אֱלֹהֵי֙ ^H430 דָּוִ֣יד ^H1732 אָבִ֔יךָ ^H1 תַּ֗חַת ^H8478 אֲשֶׁ֤ר ^H834 לֹֽא־^H3808הָלַ֙כְתָּ֙ ^H1980 בְּדַרְכֵי֙ ^H1870 יְהוֹשָׁפָ֣ט ^H3092 אָבִ֔יךָ ^H1 וּבְדַרְכֵ֖י ^H1870 אָסָ֥א ^H609 מֶֽלֶךְ־^H4428יְהוּדָֽה׃ ^H3063	12	И пришло^H935 к нему письмо^H4385 от Илии^H452 пророка,^H5030 в котором было^H559 сказано:^H559 так говорит^H559 Господь^H3068 Бог^H430 Давида,^H1732 отца^H1 твоего: за то, что ты не пошел^H1980 путями^H1870 Иосафата,^H3092 отца^H1 твоего, и путями^H1870 Асы,^H609 царя^H4428 Иудейского,^H3063	καὶ^G2532 ἦλθεν^G2064 αὐτῷ^G846 ἐγγραφὴ^G1125 παρὰ^G3844 Ηλιου^G2243 τοῦ^G3588 προφήτου^G4396 λέγων^G3004 Τάδε^G3592 λέγει^G3004 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 Δαυιδ^G1138 τοῦ^G3588 πατρός^G3962 σου^G4771 Ἀνθ᾽^G473 ὧν^G3739 οὐκ^G3364 ἐπορεύθης^G4198 ἐν^G1722 ὁδῷ^G3598 Ιωσαφατ^G2498 τοῦ^G3588 πατρός^G3962 σου^G4771 καὶ^G2532 ἐν^G1722 ὁδοῖς^G3598 Ασα^G760 βασιλέως^G935 Ιουδα^G2448
וַתֵּ֗לֶךְ ^H1980 בְּדֶ֙רֶךְ֙ ^H1870 מַלְכֵ֣י ^H4428 יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 וַתַּזְנֶ֤ה ^H2181 אֶת־^H853יְהוּדָה֙ ^H3063 וְאֶת־^H853יֹשְׁבֵ֣י ^H3427 יְרוּשָׁלִַ֔ם ^H3389 כְּהַזְנ֖וֹת ^H2181 בֵּ֣ית ^H1004 אַחְאָ֑ב ^H256 וְגַ֨ם ^H1571 אֶת־^H853אַחֶ֧יךָ ^H251 בֵית־^H1004אָבִ֛יךָ ^H1 הַטּוֹבִ֥ים ^H2896 מִמְּךָ֖ ^H4480 הָרָֽגְתָּ׃ ^H2026	13	а пошел^H3212 путем^H1870 царей^H4428 Израильских^H3478 и ввел^H2181 в блужение^H2181 Иудею^H3063 и жителей^H3427 Иерусалима,^H3389 как вводил^H2181 в блужение^H2181 дом^H1004 Ахавов,^H256 еще же и братьев^H251 твоих, дом^H1004 отца^H1 твоего, которые лучше^H2896 тебя, ты умертвил,^H2026	καὶ^G2532 ἐπορεύθης^G4198 ἐν^G1722 ὁδοῖς^G3598 βασιλέων^G935 Ισραηλ^G2474 καὶ^G2532 ἐξεπόρνευσας^G1608 τὸν^G3588 Ιουδαν^G2455 καὶ^G2532 τοὺς^G3588 κατοικοῦντας^G2730 ἐν^G1722 Ιερουσαλημ,^G2419 ὡς^G3739 ἐξεπόρνευσεν^G1608 οἶκος^G3624 Αχααβ, καὶ^G2532 τοὺς^G3588 ἀδελφούς^G80 σου^G4771 υἱοὺς^G5207 τοῦ^G3588 πατρός^G3962 σου^G4771 τοὺς^G3588 ἀγαθοὺς^G18 ὑπὲρ^G5228 σὲ^G4771 ἀπέκτεινας,^G615
הִנֵּ֣ה ^H2009 יְהוָ֗ה ^H3068 נֹגֵ֛ף ^H5062 מַגֵּפָ֥ה ^H4046 גְדוֹלָ֖ה ^H1419 בְּעַמֶּ֑ךָ ^H5971 וּבְבָנֶ֥יךָ ^H1121 וּבְנָשֶׁ֖יךָ ^H802 וּבְכָל־^H3605רְכוּשֶֽׁךָ׃ ^H7399	14	за то, вот Господь^H3068 поразит^H5062 поражением^H4046 великим^H1419 народ^H5971 твой и сыновей^H1121 твоих, и жен^H802 твоих, и все имущество^H7399 твое,	ἰδοὺ^G2400 κύριος^G2962 πατάξει^G3960 σε^G4771 πληγὴν^G4127 μεγάλην^G3173 ἐν^G1722 τῷ^G3588 λαῷ^G2992 σου^G4771 καὶ^G2532 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 υἱοῖς^G5207 σου^G4771 καὶ^G2532 ἐν^G1722 γυναιξίν^G1135 σου^G4771 καὶ^G2532 ἐν^G1722 πάσῃ^G3956 τῇ^G3588 ἀποσκευῇ^G643 σου,^G4771
וְאַתָּ֛ה ^H859 בָּחֳלָיִ֥ים ^H2483 רַבִּ֖ים ^H7227 בְּמַחֲלֵ֣ה ^H4245 מֵעֶ֑יךָ ^H4578 עַד־^H5704יֵצְא֤וּ ^H3318 מֵעֶ֙יךָ֙ ^H4578 מִן־^H4480הַחֹ֔לִי ^H2483 יָמִ֖ים ^H3117 עַל־^H5921יָמִֽים׃ ^H3117	15	тебя же самого — болезнью^H2483 сильною,^H7227 болезнью^H4245 внутренностей^H4578 твоих до того, что будут^H3318 выпадать^H3318 внутренности^H4578 твои от болезни^H2483 со дня^H3117 на день.^H3117	καὶ^G2532 σὺ^G4771 ἐν^G1722 μαλακίᾳ^G3119 πονηρᾷ,^G4190 ἐν^G1722 νόσῳ^G3554 κοιλίας,^G2836 ἕως^G2193 οὗ^G3739 ἐξέλθῃ^G1831 ἡ^G3588 κοιλία^G2836 σου^G4771 μετὰ^G3326 τῆς^G3588 μαλακίας^G3119 ἐξ^G1537 ἡμερῶν^G2250 εἰς^G1519 ἡμέρας.^G2250
וַיָּ֨עַר ^H5782 יְהוָ֜ה ^H3068 עַל־^H5921יְהוֹרָ֗ם ^H3088 אֵ֣ת ^H853 ר֤וּחַ ^H7307 הַפְּלִשְׁתִּים֙ ^H6430 וְהָ֣עַרְבִ֔ים ^H6163 אֲשֶׁ֖ר ^H834 עַל־^H5921יַ֥ד ^H3027 כּוּשִֽׁים׃ ^H3569	16	И возбудил^H5782 Господь^H3068 против Иорама^H3088 дух^H7307 Филистимлян^H6430 и Аравитян,^H6163 сопредельных^H5921 ^H3027 Ефиоплянам;^H3569	καὶ^G2532 ἐπήγειρεν^G1892 κύριος^G2962 ἐπὶ^G1909 Ιωραμ^G2496 τοὺς^G3588 ἀλλοφύλους^G246 καὶ^G2532 τοὺς^G3588 Ἄραβας^G690 καὶ^G2532 τοὺς^G3588 ὁμόρους τῶν^G3588 Αἰθιόπων,^G128
וַיַּעֲל֤וּ ^H5927 בִֽיהוּדָה֙ ^H3063 וַיִּבְקָע֔וּהָ ^H1234 וַיִּשְׁבּ֗וּ ^H7617 אֵ֤ת ^H853 כָּל־^H3605הָרְכוּשׁ֙ ^H7399 הַנִּמְצָ֣א ^H4672 לְבֵית־^H1004הַמֶּ֔לֶךְ ^H4428 וְגַם־^H1571בָּנָ֖יו ^H1121 וְנָשָׁ֑יו ^H802 וְלֹ֤א ^H3808 נִשְׁאַר־^H7604לוֹ֙ בֵּ֔ן ^H1121 כִּ֥י ^H3588 אִם־^H518יְהוֹאָחָ֖ז ^H3059 קְטֹ֥ן ^H6996 בָּנָֽיו׃ ^H1121	17	и они пошли^H5927 на Иудею^H3063 и ворвались^H1234 в нее, и захватили^H7617 все имущество,^H7399 находившееся^H4672 в доме^H1004 царя,^H4428 также и сыновей^H1121 его и жен^H802 его; и не осталось^H7604 у него сына,^H1121 кроме Охозии,^H3059 меньшего^H6996 из сыновей^H1121 его.	καὶ^G2532 ἀνέβησαν^G305 ἐπὶ^G1909 Ιουδαν^G2455 καὶ^G2532 κατεδυνάστευον^G2616 καὶ^G2532 ἀπέστρεψαν^G654 πᾶσαν^G3956 τὴν^G3588 ἀποσκευήν, ἣν^G3739 εὗρον^G2147 ἐν^G1722 οἴκῳ^G3624 τοῦ^G3588 βασιλέως,^G935 καὶ^G2532 τοὺς^G3588 υἱοὺς^G5207 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 τὰς^G3588 θυγατέρας^G2364 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 οὐ^G3364 κατελείφθη^G2641 αὐτῷ^G846 υἱὸς^G5207 ἀλλ᾽^G235 ἢ^G2228 Οχοζιας ὁ^G3588 μικρότατος^G3398 τῶν^G3588 υἱῶν^G5207 αὐτοῦ.^G846
וְאַחֲרֵ֖י ^H310 כָּל־^H3605זֹ֑את ^H2063 נְגָפ֨וֹ ^H5062 יְהוָ֧ה ^H3068 ׀ בְּמֵעָ֛יו ^H4578 לָחֳלִ֖י ^H2483 לְאֵ֥ין ^H369 מַרְפֵּֽא׃ ^H4832	18	А после^H310 всего этого поразил^H5062 Господь^H3068 внутренности^H4578 его болезнью^H2483 неизлечимою.^H369 ^H4832	καὶ^G2532 μετὰ^G3326 ταῦτα^G3778 πάντα^G3956 ἐπάταξεν^G3960 αὐτὸν^G846 κύριος^G2962 εἰς^G1519 τὴν^G3588 κοιλίαν^G2836 μαλακίᾳ,^G3119 ἐν^G1722 ᾗ^G3739 οὐκ^G3364 ἔστιν^G1510 ἰατρεία·
וַיְהִ֣י ^H1961 לְיָמִ֣ים ^H3117 ׀ מִיָּמִ֡ים ^H3117 וּכְעֵת֩ ^H6256 צֵ֨את ^H3318 הַקֵּ֜ץ ^H7093 לְיָמִ֣ים ^H3117 שְׁנַ֗יִם ^H8147 יָצְא֤וּ ^H3318 מֵעָיו֙ ^H4578 עִם־^H5973חָלְי֔וֹ ^H2483 וַיָּ֖מָת ^H4191 בְּתַחֲלֻאִ֣ים ^H8463 רָעִ֑ים ^H7451 וְלֹא־^H3808עָ֨שׂוּ ^H6213 ל֥וֹ עַמּ֛וֹ ^H5971 שְׂרֵפָ֖ה ^H8316 כִּשְׂרֵפַ֥ת ^H8316 אֲבֹתָֽיו׃ ^H1	19	Так было со дня на день,^H3117 а к концу^H3318 ^H6256 ^H7093 второго^H8147 года^H3117 выпали^H3318 внутренности^H4578 его от^H5973 болезни^H2483 его, и он умер^H4191 в жестоких^H7451 страданиях;^H8463 и не сожег^H6213 для него народ^H5971 его благовоний,^H8316 как^H8316 делал то для отцов^H1 его.	καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 ἐξ^G1537 ἡμερῶν^G2250 εἰς^G1519 ἡμέρας,^G2250 καὶ^G2532 ὡς^G3739 ἦλθεν^G2064 καιρὸς^G2540 τῶν^G3588 ἡμερῶν^G2250 ἡμέρας^G2250 δύο,^G1417 ἐξῆλθεν^G1831 ἡ^G3588 κοιλία^G2836 αὐτοῦ^G846 μετὰ^G3326 τῆς^G3588 νόσου,^G3554 καὶ^G2532 ἀπέθανεν^G599 ἐν^G1722 μαλακίᾳ^G3119 πονηρᾷ.^G4190 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἐποίησεν^G4160 ὁ^G3588 λαὸς^G2992 αὐτοῦ^G846 ἐκφορὰν καθὼς^G2531 ἐκφορὰν πατέρων^G3962 αὐτοῦ.^G846
בֶּן־^H1121שְׁלֹשִׁ֤ים ^H7970 וּשְׁתַּ֙יִם֙ ^H8147 הָיָ֣ה ^H1961 בְמָלְכ֔וֹ ^H4427 וּשְׁמוֹנֶ֣ה ^H8083 שָׁנִ֔ים ^H8141 מָלַ֖ךְ ^H4427 בִּירוּשָׁלִָ֑ם ^H3389 וַיֵּ֙לֶךְ֙ ^H1980 בְּלֹ֣א ^H3808 חֶמְדָּ֔ה ^H2532 וַֽיִּקְבְּרֻ֙הוּ֙ ^H6912 בְּעִ֣יר ^H5892 דָּוִ֔יד ^H1732 וְלֹ֖א ^H3808 בְּקִבְר֥וֹת ^H6913 הַמְּלָכִֽים׃ ^H4428	20	Тридцати^H7970 двух^H8147 лет^H1121 был он, когда воцарился,^H4427 и восемь^H8083 лет^H8141 царствовал^H4427 в Иерусалиме,^H3389 и отошел^H3212 неоплаканный,^H2532 и похоронили^H6912 его в городе^H5892 Давидовом,^H1732 но не в царских^H4428 гробницах.^H6913	ἦν^G1510 τριάκοντα^G5144 καὶ^G2532 δύο^G1417 ἐτῶν,^G2094 ὅτε^G3753 ἐβασίλευσεν,^G936 καὶ^G2532 ὀκτὼ^G3638 ἔτη^G2094 ἐβασίλευσεν^G936 ἐν^G1722 Ιερουσαλημ·^G2419 καὶ^G2532 ἐπορεύθη^G4198 ἐν^G1722 οὐκ^G3364 ἐπαίνῳ^G1868 καὶ^G2532 ἐτάφη^G2290 ἐν^G1722 πόλει^G4172 Δαυιδ^G1138 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἐν^G1722 τάφοις^G5028 τῶν^G3588 βασιλέων.^G935

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / 2-я Паралипоменон / глава 21