Текст оригинала: Библия / 2-я Паралипоменон / глава 23

וּבַשָּׁנָ֨ה ^H8141 הַשְּׁבִעִ֜ית ^H7637 הִתְחַזַּ֣ק ^H2388 יְהוֹיָדָ֗ע ^H3077 וַיִּקַּ֣ח ^H3947 אֶת־^H853שָׂרֵ֣י ^H8269 הַמֵּא֡וֹת ^H3967 לַעֲזַרְיָ֣הוּ ^H5838 בֶן־^H1121יְרֹחָ֡ם ^H3395 וּלְיִשְׁמָעֵ֣אל ^H3458 בֶּן־^H1121יְ֠הוֹחָנָן ^H3076 וְלַֽעֲזַרְיָ֨הוּ ^H5838 בֶן־^H1121עוֹבֵ֜ד ^H5744 וְאֶת־^H853מַעֲשֵׂיָ֧הוּ ^H4641 בֶן־^H1121עֲדָיָ֛הוּ ^H5718 וְאֶת־^H853אֱלִישָׁפָ֥ט ^H478 בֶּן־^H1121זִכְרִ֖י ^H2147 עִמּ֥וֹ ^H5973 בַבְּרִֽית׃ ^H1285	1	Но в седьмой^H7637 год^H8141 ободрился^H2388 Иодай^H3077 и принял^H3947 в союз^H1285 с собою начальников^H8269 сотен:^H3967 Азарию,^H5838 сына^H1121 Иерохамова,^H3395 и Исмаила,^H3458 сына^H1121 Иегохананова,^H3076 и Азарию,^H5838 сына^H1121 Оведова,^H5744 и Маасею,^H4641 сына^H1121 Адаии,^H5718 и Елишафата,^H478 сына^H1121 Зихри.^H2147	Καὶ^G2532 ἐν^G1722 τῷ^G3588 ἔτει^G2094 τῷ^G3588 ἑβδόμῳ^G1442 ἐκραταίωσεν^G2901 Ιωδαε καὶ^G2532 ἔλαβεν^G2983 τοὺς^G3588 ἑκατοντάρχους,^G1543 τὸν^G3588 Αζαριαν υἱὸν^G5207 Ιωραμ^G2496 καὶ^G2532 τὸν^G3588 Ισμαηλ υἱὸν^G5207 Ιωαναν^G2490 καὶ^G2532 τὸν^G3588 Αζαριαν υἱὸν^G5207 Ωβηδ^G5601 καὶ^G2532 τὸν^G3588 Μαασαιαν υἱὸν^G5207 Αδαια καὶ^G2532 τὸν^G3588 Ελισαφαν υἱὸν^G5207 Ζαχαρια,^G2197 μετ᾽^G3326 αὐτοῦ^G846 εἰς^G1519 οἶκον.^G3624
וַיָּסֹ֙בּוּ֙ ^H5437 בִּֽיהוּדָ֔ה ^H3063 וַיִּקְבְּצ֤וּ ^H6908 אֶת־^H853הַלְוִיִּם֙ ^H3881 מִכָּל־^H3605עָרֵ֣י ^H5892 יְהוּדָ֔ה ^H3063 וְרָאשֵׁ֥י ^H7218 הָאָב֖וֹת ^H1 לְיִשְׂרָאֵ֑ל ^H3478 וַיָּבֹ֖אוּ ^H935 אֶל־^H413יְרוּשָׁלִָֽם׃ ^H3389	2	И они прошли^H5437 по Иудее^H3063 и собрали^H6908 левитов^H3881 из всех городов^H5892 Иудеи^H3063 и глав^H7218 поколений^H1 Израилевых,^H3478 и пришли^H935 в Иерусалим.^H3389	καὶ^G2532 ἐκύκλωσαν^G2944 τὸν^G3588 Ιουδαν^G2455 καὶ^G2532 συνήγαγον^G4863 τοὺς^G3588 Λευίτας^G3019 ἐκ^G1537 πασῶν^G3956 τῶν^G3588 πόλεων^G4172 Ιουδα^G2448 καὶ^G2532 ἄρχοντας^G758 πατριῶν^G3965 τοῦ^G3588 Ισραηλ,^G2474 καὶ^G2532 ἦλθον^G2064 εἰς^G1519 Ιερουσαλημ.^G2419
וַיִּכְרֹ֨ת ^H3772 כָּל־^H3605הַקָּהָ֥ל ^H6951 בְּרִ֛ית ^H1285 בְּבֵ֥ית ^H1004 הָאֱלֹהִ֖ים ^H430 עִם־^H5973הַמֶּ֑לֶךְ ^H4428 וַיֹּ֣אמֶר ^H559 לָהֶ֗ם ^H1992 הִנֵּ֤ה ^H2009 בֶן־^H1121הַמֶּ֙לֶךְ֙ ^H4428 יִמְלֹ֔ךְ ^H4427 כַּאֲשֶׁ֛ר ^H834 דִּבֶּ֥ר ^H1696 יְהוָ֖ה ^H3069 עַל־^H5921בְּנֵ֥י ^H1121 דָוִֽיד׃ ^H1732	3	И заключило^H3772 все собрание^H6951 союз^H1285 в доме^H1004 Божием^H430 с царем.^H4428 И сказал^H559 им Иодай: вот сын^H1121 царя^H4428 должен^H4427 быть^H4427 царем,^H4427 как изрек^H1696 Господь^H3068 о сыновьях^H1121 Давидовых.^H1732	καὶ^G2532 διέθεντο^G1303 πᾶσα^G3956 ἐκκλησία^G1577 Ιουδα^G2448 διαθήκην^G1242 ἐν^G1722 οἴκῳ^G3624 τοῦ^G3588 θεοῦ^G2316 μετὰ^G3326 τοῦ^G3588 βασιλέως,^G935 καὶ^G2532 ἔδειξεν^G1166 αὐτοῖς^G846 τὸν^G3588 υἱὸν^G5207 τοῦ^G3588 βασιλέως^G935 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 αὐτοῖς^G846 Ἰδοὺ^G2400 ὁ^G3588 υἱὸς^G5207 τοῦ^G3588 βασιλέως^G935 βασιλευσάτω,^G936 καθὼς^G2531 ἐλάλησεν^G2980 κύριος^G2962 ἐπὶ^G1909 τὸν^G3588 οἶκον^G3624 Δαυιδ.^G1138
זֶ֥ה ^H2088 הַדָּבָ֖ר ^H1697 אֲשֶׁ֣ר ^H834 תַּעֲשׂ֑וּ ^H6213 הַשְּׁלִשִׁ֨ית ^H7992 מִכֶּ֜ם ^H4480 בָּאֵ֣י ^H935 הַשַּׁבָּ֗ת ^H7676 לַכֹּֽהֲנִים֙ ^H3548 וְלַלְוִיִּ֔ם ^H3881 לְשֹֽׁעֲרֵ֖י ^H7778 הַסִּפִּֽים׃ ^H5592	4	Вот что^H1697 вы сделайте:^H6213 треть^H7992 вас, приходящих^H935 в субботу,^H7676 из священников^H3548 и левитов,^H3881 будет привратниками^H7778 у порогов,^H5592	νῦν^G3568 ὁ^G3588 λόγος^G3056 οὗτος,^G3778 ὃν^G3739 ποιήσετε·^G4160 τὸ^G3588 τρίτον^G5154 ἐξ^G1537 ὑμῶν^G4771 εἰσπορευέσθωσαν^G1531 τὸ^G3588 σάββατον,^G4521 τῶν^G3588 ἱερέων^G2409 καὶ^G2532 τῶν^G3588 Λευιτῶν,^G3019 καὶ^G2532 εἰς^G1519 τὰς^G3588 πύλας^G4439 τῶν^G3588 εἰσόδων,^G1529
וְהַשְּׁלִשִׁית֙ ^H7992 בְּבֵ֣ית ^H1004 הַמֶּ֔לֶךְ ^H4428 וְהַשְּׁלִשִׁ֖ית ^H7992 בְּשַׁ֣עַר ^H8179 הַיְס֑וֹד ^H3247 וְכָל־^H3605הָעָ֔ם ^H5971 בְּחַצְר֖וֹת ^H2691 בֵּ֥ית ^H1004 יְהוָֽה׃ ^H3068	5	и треть^H7992 при доме^H1004 царском,^H4428 и треть^H7992 у ворот^H8179 Иесод,^H3247 а весь народ^H5971 на дворах^H2691 дома^H1004 Господня.^H3068	καὶ^G2532 τὸ^G3588 τρίτον^G5154 ἐν^G1722 οἴκῳ^G3624 τοῦ^G3588 βασιλέως,^G935 καὶ^G2532 τὸ^G3588 τρίτον^G5154 ἐν^G1722 τῇ^G3588 πύλῃ^G4439 τῇ^G3588 μέσῃ,^G3319 καὶ^G2532 πᾶς^G3956 ὁ^G3588 λαὸς^G2992 ἐν^G1722 αὐλαῖς^G833 οἴκου^G3624 κυρίου.^G2962
וְאַל־^H408יָב֣וֹא ^H935 בֵית־^H1004יְהוָ֗ה ^H3068 כִּ֤י ^H3588 אִם־^H518הַכֹּֽהֲנִים֙ ^H3548 וְהַמְשָׁרְתִ֣ים ^H8334 לַלְוִיִּ֔ם ^H3881 הֵ֥מָּה ^H1992 יָבֹ֖אוּ ^H935 כִּי־^H3588קֹ֣דֶשׁ ^H6944 הֵ֑מָּה ^H1992 וְכָל־^H3605הָעָ֔ם ^H5971 יִשְׁמְר֖וּ ^H8104 מִשְׁמֶ֥רֶת ^H4931 יְהוָֽה׃ ^H3068	6	И никто пусть не входит^H935 в дом^H1004 Господень,^H3068 кроме священников^H3548 и служащих^H8334 из левитов.^H3881 Они могут войти,^H935 потому что освящены;^H6944 весь же народ^H5971 пусть стоит^H8104 на страже^H4931 Господней.^H3068	καὶ^G2532 μὴ^G3165 εἰσελθέτω^G1525 εἰς^G1519 οἶκον^G3624 κυρίου^G2962 ἐὰν^G1437 μὴ^G3165 οἱ^G3588 ἱερεῖς^G2409 καὶ^G2532 οἱ^G3588 Λευῖται^G3019 καὶ^G2532 οἱ^G3588 λειτουργοῦντες^G3008 τῶν^G3588 Λευιτῶν·^G3019 αὐτοὶ^G846 εἰσελεύσονται,^G1525 ὅτι^G3754 ἅγιοί^G40 εἰσιν,^G1510 καὶ^G2532 πᾶς^G3956 ὁ^G3588 λαὸς^G2992 φυλασσέτω^G5442 φυλακὰς^G5438 κυρίου.^G2962
וְהִקִּיפוּ֩ ^H5362 הַלְוִיִּ֨ם ^H3881 אֶת־^H853הַמֶּ֜לֶךְ ^H4428 סָבִ֗יב ^H5439 אִ֚ישׁ ^H376 וְכֵלָ֣יו ^H3627 בְּיָד֔וֹ ^H3027 וְהַבָּ֥א ^H935 אֶל־^H413הַבַּ֖יִת ^H1004 יוּמָ֑ת ^H4191 וִֽהְי֥וּ ^H1961 אֶת־^H854הַמֶּ֖לֶךְ ^H4428 בְּבֹא֥וֹ ^H935 וּבְצֵאתֽוֹ׃ ^H3318	7	И пусть левиты^H3881 окружат^H5362 царя^H4428 со^H5439 всех^H5439 сторон,^H5439 всякий^H376 с оружием^H3627 своим в руке^H3027 своей, и кто будет^H935 входить^H935 в храм,^H1004 да будет^H4191 умерщвлен.^H4191 И будьте вы при царе,^H4428 когда он будет^H935 входить^H935 и выходить.^H3318	καὶ^G2532 κυκλώσουσιν^G2944 οἱ^G3588 Λευῖται^G3019 τὸν^G3588 βασιλέα^G935 κύκλῳ,^G2945 ἀνδρὸς^G435 σκεῦος^G4632 ἐν^G1722 χειρὶ^G5495 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 ὁ^G3588 εἰσπορευόμενος^G1531 εἰς^G1519 τὸν^G3588 οἶκον^G3624 ἀποθανεῖται·^G599 καὶ^G2532 ἔσονται^G1510 μετὰ^G3326 τοῦ^G3588 βασιλέως^G935 εἰσπορευομένου^G1531 καὶ^G2532 ἐκπορευομένου.^G1607
וַיַּעֲשׂ֨וּ ^H6213 הַלְוִיִּ֜ם ^H3881 וְכָל־^H3605יְהוּדָ֗ה ^H3063 כְּכֹ֣ל ^H3605 אֲשֶׁר־^H834צִוָּה֮ ^H6680 יְהוֹיָדָ֣ע ^H3077 הַכֹּהֵן֒ ^H3548 וַיִּקְחוּ֙ ^H3947 אִ֣ישׁ ^H376 אֶת־^H853אֲנָשָׁ֔יו ^H376 בָּאֵ֣י ^H935 הַשַּׁבָּ֔ת ^H7676 עִ֖ם ^H5973 יוֹצְאֵ֣י ^H3318 הַשַּׁבָּ֑ת ^H7676 כִּ֣י ^H3588 לֹ֥א ^H3808 פָטַ֛ר ^H6362 יְהוֹיָדָ֥ע ^H3077 הַכֹּהֵ֖ן ^H3548 אֶת־^H853הַֽמַּחְלְקֽוֹת׃ ^H4256	8	И сделали^H6213 левиты^H3881 и все Иудеи,^H3063 что приказал^H6680 Иодай^H3077 священник;^H3548 и взяли^H3947 каждый^H376 людей^H582 своих, приходящих^H935 в субботу^H7676 с отходящими^H3318 в субботу,^H7676 потому что не отпустил^H6358 священник^H3548 Иодай^H3077 сменившихся черед.^H4256	καὶ^G2532 ἐποίησαν^G4160 οἱ^G3588 Λευῖται^G3019 καὶ^G2532 πᾶς^G3956 Ιουδα^G2448 κατὰ^G2596 πάντα,^G3956 ὅσα^G3745 ἐνετείλατο^G1781 Ιωδαε ὁ^G3588 ἱερεύς,^G2409 καὶ^G2532 ἔλαβον^G2983 ἕκαστος^G1538 τοὺς^G3588 ἄνδρας^G435 αὐτοῦ^G846 ἀπ᾽^G575 ἀρχῆς^G746 τοῦ^G3588 σαββάτου^G4521 ἕως^G2193 ἐξόδου^G1841 τοῦ^G3588 σαββάτου,^G4521 ὅτι^G3754 οὐ^G3364 κατέλυσεν^G2647 Ιωδαε τὰς^G3588 ἐφημερίας.^G2183
וַיִּתֵּן֩ ^H5414 יְהוֹיָדָ֨ע ^H3077 הַכֹּהֵ֜ן ^H3548 לְשָׂרֵ֣י ^H8269 הַמֵּא֗וֹת ^H3967 אֶת־^H853הַֽחֲנִיתִים֙ ^H2595 וְאֶת־^H853הַמָּגִנּוֹת֙ ^H4043 וְאֶת־^H853הַשְּׁלָטִ֔ים ^H7982 אֲשֶׁ֖ר ^H834 לַמֶּ֣לֶךְ ^H4428 דָּוִ֑יד ^H1732 אֲשֶׁ֖ר ^H834 בֵּ֥ית ^H1004 הָאֱלֹהִֽים׃ ^H430	9	И раздал^H5414 Иодай^H3077 священник^H3548 начальникам^H8269 сотен^H3967 копья^H2595 и малые^H4043 и большие^H7982 щиты^H7982 царя^H4428 Давида,^H1732 которые были в доме^H1004 Божием;^H430	καὶ^G2532 ἔδωκεν^G1325 τὰς^G3588 μαχαίρας^G3162 καὶ^G2532 τοὺς^G3588 θυρεοὺς^G2375 καὶ^G2532 τὰ^G3588 ὅπλα,^G3696 ἃ^G3739 ἦν^G1510 τοῦ^G3588 βασιλέως^G935 Δαυιδ,^G1138 ἐν^G1722 οἴκῳ^G3624 τοῦ^G3588 θεοῦ.^G2316
וַיַּעֲמֵ֨ד ^H5975 אֶת־^H853כָּל־^H3605הָעָ֜ם ^H5971 וְאִ֣ישׁ ^H376 ׀ שִׁלְח֣וֹ ^H7973 בְיָד֗וֹ ^H3027 מִכֶּ֨תֶף ^H3802 הַבַּ֤יִת ^H1004 הַיְמָנִית֙ ^H3233 עַד־^H5704כֶּ֤תֶף ^H3802 הַבַּ֙יִת֙ ^H1004 הַשְּׂמָאלִ֔ית ^H8042 לַמִּזְבֵּ֖חַ ^H4196 וְלַבָּ֑יִת ^H1004 עַל־^H5921הַמֶּ֖לֶךְ ^H4428 סָבִֽיב׃ ^H5439	10	и поставил^H5975 весь народ,^H5971 каждого^H376 с оружием^H7973 его в руке^H3027 его, от правой^H3233 стороны^H3802 храма^H1004 до левой^H8042 стороны^H3802 храма,^H1004 у жертвенника^H4196 и у дома,^H1004 вокруг^H5439 царя.^H4428	καὶ^G2532 ἔστησεν^G2476 πάντα^G3956 τὸν^G3588 λαόν,^G2992 ἕκαστον^G1538 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 ὅπλοις^G3696 αὐτοῦ,^G846 ἀπὸ^G575 τῆς^G3588 ὠμίας τοῦ^G3588 οἴκου^G3624 τῆς^G3588 δεξιᾶς^G1188 ἕως^G2193 τῆς^G3588 ὠμίας τῆς^G3588 ἀριστερᾶς^G710 τοῦ^G3588 θυσιαστηρίου^G2379 καὶ^G2532 τοῦ^G3588 οἴκου^G3624 ἐπὶ^G1909 τὸν^G3588 βασιλέα^G935 κύκλῳ.^G2945
וַיּוֹצִ֣יאוּ ^H3318 אֶת־^H853בֶּן־^H1121הַמֶּ֗לֶךְ ^H4428 וַיִּתְּנ֤וּ ^H5414 עָלָיו֙ ^H5921 אֶת־^H853הַנֵּ֙זֶר֙ ^H5145 וְאֶת־^H853הָ֣עֵד֔וּת ^H5715 וַיַּמְלִ֖יכוּ ^H4427 אֹת֑וֹ ^H853 וַיִּמְשָׁחֻ֙הוּ֙ ^H4886 יְהוֹיָדָ֣ע ^H3077 וּבָנָ֔יו ^H1121 וַיֹּאמְר֖וּ ^H559 יְחִ֥י ^H2421 הַמֶּֽלֶךְ׃ ^H4428 ס	11	И вывели^H3318 сына^H1121 царя,^H4428 и возложили^H5414 на него венец^H5145 и украшения,^H5715 и поставили^H4427 его царем;^H4427 и помазали^H4886 его Иодай^H3077 и сыновья^H1121 его и сказали:^H559 да живет^H2421 царь!^H4428	καὶ^G2532 ἐξήγαγεν^G1806 τὸν^G3588 υἱὸν^G5207 τοῦ^G3588 βασιλέως^G935 καὶ^G2532 ἔδωκεν^G1325 ἐπ᾽^G1909 αὐτὸν^G846 τὸ^G3588 βασίλειον^G933 καὶ^G2532 τὰ^G3588 μαρτύρια,^G3142 καὶ^G2532 ἐβασίλευσαν^G936 καὶ^G2532 ἔχρισαν^G5548 αὐτὸν^G846 Ιωδαε καὶ^G2532 οἱ^G3588 υἱοὶ^G5207 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 εἶπαν^G3004 Ζήτω^G2198 ὁ^G3588 βασιλεύς.^G935
וַתִּשְׁמַ֣ע ^H8085 עֲתַלְיָ֗הוּ ^H6271 אֶת־^H853ק֤וֹל ^H6963 הָעָם֙ ^H5971 הָֽרָצִ֔ים ^H7323 וְהַֽמְהַֽלְלִ֖ים ^H1984 אֶת־^H853הַמֶּ֑לֶךְ ^H4428 וַתָּב֥וֹא ^H935 אֶל־^H413הָעָ֖ם ^H5971 בֵּ֥ית ^H1004 יְהוָֽה׃ ^H3068	12	И услышала^H8085 Гофолия^H6271 голос^H6963 народа,^H5971 бегущего^H7323 и провозглашающего^H1984 о царе,^H4428 и вышла^H935 к народу^H5971 в дом^H1004 Господень,^H3068	καὶ^G2532 ἤκουσεν^G191 Γοθολια τὴν^G3588 φωνὴν^G5456 τοῦ^G3588 λαοῦ^G2992 τῶν^G3588 τρεχόντων^G5143 καὶ^G2532 ἐξομολογουμένων^G1843 καὶ^G2532 αἰνούντων^G134 τὸν^G3588 βασιλέα^G935 καὶ^G2532 εἰσῆλθεν^G1525 πρὸς^G4314 τὸν^G3588 βασιλέα^G935 εἰς^G1519 οἶκον^G3624 κυρίου.^G2962
וַתֵּ֡רֶא ^H7200 וְהִנֵּ֣ה ^H2009 הַמֶּלֶךְ֩ ^H4428 עוֹמֵ֨ד ^H5975 עַֽל־^H5921עַמּוּד֜וֹ ^H5982 בַּמָּב֗וֹא ^H3996 וְהַשָּׂרִ֣ים ^H8269 וְהַחֲצֹצְרוֹת֮ ^H2689 עַל־^H5921הַמֶּלֶךְ֒ ^H4428 וְכָל־^H3605עַ֨ם ^H5971 הָאָ֜רֶץ ^H776 שָׂמֵ֗חַ ^H8055 וְתוֹקֵ֙עַ֙ ^H8628 בַּחֲצֹ֣צְר֔וֹת ^H2689 וְהַמְשֽׁוֹרֲרִים֙ ^H7891 בִּכְלֵ֣י ^H3627 הַשִּׁ֔יר ^H7892 וּמוֹדִיעִ֖ים ^H3045 לְהַלֵּ֑ל ^H1984 וַתִּקְרַ֤ע ^H7167 עֲתַלְיָ֙הוּ֙ ^H6271 אֶת־^H853בְּגָדֶ֔יהָ ^H899 וַתֹּ֖אמֶר ^H559 קֶ֥שֶׁר ^H7195 קָֽשֶׁר׃ ^H7195 ס	13	и увидела:^H7200 и вот царь^H4428 стоит^H5975 на возвышении^H5982 своем при входе,^H3996 и князья^H8269 и трубы^H2689 подле царя,^H4428 и весь народ^H5971 земли^H776 веселится,^H8056 и трубят^H8628 трубами,^H2689 и певцы^H7891 с орудиями^H3627 музыкальными^H7892 и искусные^H3045 в славословии.^H1984 И разодрала^H7167 Гофолия^H6271 одежды^H899 свои и закричала:^H559 заговор!^H7195 заговор!^H7195	καὶ^G2532 εἶδεν^G3708 καὶ^G2532 ἰδοὺ^G2400 ὁ^G3588 βασιλεὺς^G935 ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 στάσεως^G4714 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 εἰσόδου^G1529 οἱ^G3588 ἄρχοντες^G758 καὶ^G2532 αἱ^G3588 σάλπιγγες^G4536 περὶ^G4012 τὸν^G3588 βασιλέα,^G935 καὶ^G2532 πᾶς^G3956 ὁ^G3588 λαὸς^G2992 ηὐφράνθη^G2165 καὶ^G2532 ἐσάλπισαν^G4537 ἐν^G1722 ταῖς^G3588 σάλπιγξιν^G4536 καὶ^G2532 οἱ^G3588 ᾄδοντες^G103 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 ὀργάνοις ᾠδοὶ^G3598 καὶ^G2532 ὑμνοῦντες^G5214 αἶνον·^G136 καὶ^G2532 διέρρηξεν^G1284 Γοθολια τὴν^G3588 στολὴν^G4749 αὐτῆς^G846 καὶ^G2532 ἐβόησεν^G994 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Ἐπιτιθέμενοι^G2007 ἐπιτίθεσθε.^G2007
וַיּוֹצֵא֩ ^H3318 יְהוֹיָדָ֨ע ^H3077 הַכֹּהֵ֜ן ^H3548 אֶת־^H853שָׂרֵ֥י ^H8269 הַמֵּא֣וֹת ^H3967 ׀ פְּקוּדֵ֣י ^H6485 הַחַ֗יִל ^H2428 וַיֹּ֤אמֶר ^H559 אֲלֵהֶם֙ ^H413 הֽוֹצִיא֙וּהָ֙ ^H3318 אֶל־^H413מִבֵּ֣ית ^H1004 הַשְּׂדֵר֔וֹת ^H7713 וְהַבָּ֥א ^H935 אַחֲרֶ֖יהָ ^H310 יוּמַ֣ת ^H4191 בֶּחָ֑רֶב ^H2719 כִּ֚י ^H3588 אָמַ֣ר ^H559 הַכֹּהֵ֔ן ^H3548 לֹ֥א ^H3808 תְמִית֖וּהָ ^H4191 בֵּ֥ית ^H1004 יְהוָֽה׃ ^H3068	14	И вызвал^H3318 Иодай^H3077 священник^H3548 начальников^H8269 сотен,^H3967 начальствующих^H6485 над войском,^H2428 и сказал^H559 им: выведите^H3318 ее вон,^H1004 ^H7713 и, кто последует^H935 за^H310 нею, да будет^H4191 умерщвлен^H4191 мечом.^H2719 Потому что священник^H3548 сказал:^H559 не умертвите^H4191 ее в доме^H1004 Господнем.^H3068	καὶ^G2532 ἐξῆλθεν^G1831 Ιωδαε ὁ^G3588 ἱερεύς,^G2409 καὶ^G2532 ἐνετείλατο^G1781 Ιωδαε ὁ^G3588 ἱερεὺς^G2409 τοῖς^G3588 ἑκατοντάρχοις^G1543 καὶ^G2532 τοῖς^G3588 ἀρχηγοῖς^G747 τῆς^G3588 δυνάμεως^G1411 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 αὐτοῖς^G846 Ἐκβάλετε^G1544 αὐτὴν^G846 ἐκτὸς^G1622 τοῦ^G3588 οἴκου^G3624 καὶ^G2532 εἰσέλθατε^G1525 ὀπίσω^G3694 αὐτῆς,^G846 καὶ^G2532 ἀποθανέτω^G599 μαχαίρᾳ·^G3162 ὅτι^G3754 εἶπεν^G2036 ὁ^G3588 ἱερεύς^G2409 Μὴ^G3165 ἀποθανέτω^G599 ἐν^G1722 οἴκῳ^G3624 κυρίου.^G2962
וַיָּשִׂ֤ימוּ ^H7760 לָהּ֙ יָדַ֔יִם ^H3027 וַתָּב֛וֹא ^H935 אֶל־^H413מְב֥וֹא ^H3996 שַֽׁעַר־^H8179הַסּוּסִ֖ים ^H5483 בֵּ֣ית ^H1004 הַמֶּ֑לֶךְ ^H4428 וַיְמִית֖וּהָ ^H4191 שָֽׁם׃ ^H8033 פ	15	И дали^H7760 ей место,^H3027 и когда она пришла^H935 ко входу^H3996 конских^H5483 ворот^H8179 царского^H4428 дома,^H1004 там умертвили^H4191 ее.	καὶ^G2532 ἔδωκαν^G1325 αὐτῇ^G846 ἄνεσιν,^G425 καὶ^G2532 διῆλθεν^G1330 διὰ^G1223 τῆς^G3588 πύλης^G4439 τῶν^G3588 ἱππέων^G2460 τοῦ^G3588 οἴκου^G3624 τοῦ^G3588 βασιλέως,^G935 καὶ^G2532 ἐθανάτωσαν^G2289 αὐτὴν^G846 ἐκεῖ.^G1563
וַיִּכְרֹ֤ת ^H3772 יְהוֹיָדָע֙ ^H3077 בְּרִ֔ית ^H1285 בֵּינ֕וֹ ^H996 וּבֵ֥ין ^H996 כָּל־^H3605הָעָ֖ם ^H5971 וּבֵ֣ין ^H996 הַמֶּ֑לֶךְ ^H4428 לִהְי֥וֹת ^H1961 לְעָ֖ם ^H5971 לַיהוָֽה׃ ^H3068	16	И заключил^H3772 Иодай^H3077 завет^H1285 между собою и между всем народом^H5971 и царем,^H4428 чтобы быть им народом^H5971 Господним.^H3068	καὶ^G2532 διέθετο^G1303 Ιωδαε διαθήκην^G1242 ἀνὰ^G303 μέσον^G3319 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 τοῦ^G3588 λαοῦ^G2992 καὶ^G2532 τοῦ^G3588 βασιλέως^G935 εἶναι^G1510 λαὸν^G2992 τῷ^G3588 κυρίῳ.^G2962
וַיָּבֹ֨אוּ ^H935 כָל־^H3605הָעָ֤ם ^H5971 בֵּית־^H1004הַבַּ֙עַל֙ ^H1168 וַֽיִּתְּצֻ֔הוּ ^H5422 וְאֶת־^H853מִזְבְּחֹתָ֥יו ^H4196 וְאֶת־^H853צְלָמָ֖יו ^H6754 שִׁבֵּ֑רוּ ^H7665 וְאֵ֗ת ^H853 מַתָּן֙ ^H4977 כֹּהֵ֣ן ^H3548 הַבַּ֔עַל ^H1168 הָרְג֖וּ ^H2026 לִפְנֵ֥י ^H6440 הַֽמִּזְבְּחֽוֹת׃ ^H4196	17	И пошел^H935 весь народ^H5971 в капище^H1004 Ваала,^H1168 и разрушили^H5422 его, и жертвенники^H4196 его и истуканов^H6754 его сокрушили;^H7665 и Матфана,^H4977 жреца^H3548 Ваалова,^H1168 умертвили^H2026 пред^H3942 жертвенниками.^H4196	καὶ^G2532 εἰσῆλθεν^G1525 πᾶς^G3956 ὁ^G3588 λαὸς^G2992 τῆς^G3588 γῆς^G1065 εἰς^G1519 οἶκον^G3624 Βααλ^G896 καὶ^G2532 κατέσπασαν αὐτὸν^G846 καὶ^G2532 τὰ^G3588 θυσιαστήρια^G2379 καὶ^G2532 τὰ^G3588 εἴδωλα^G1497 αὐτοῦ^G846 ἐλέπτυναν καὶ^G2532 τὸν^G3588 Ματθαν^G3157 ἱερέα^G2409 τῆς^G3588 Βααλ^G896 ἐθανάτωσαν^G2289 ἐναντίον^G1726 τῶν^G3588 θυσιαστηρίων^G2379 αὐτοῦ.^G846
וַיָּשֶׂם֩ ^H7760 יְהוֹיָדָ֨ע ^H3077 פְּקֻדֹּ֜ת ^H6486 בֵּ֣ית ^H1004 יְהוָ֗ה ^H3068 בְּיַ֨ד ^H3027 הַכֹּהֲנִ֣ים ^H3548 הַלְוִיִּם֮ ^H3881 אֲשֶׁ֣ר ^H834 חָלַ֣ק ^H2505 דָּוִיד֮ ^H1732 עַל־^H5921בֵּ֣ית ^H1004 יְהוָה֒ ^H3068 לְֽהַעֲל֞וֹת ^H5927 עֹל֣וֹת ^H5930 יְהוָ֗ה ^H3068 כַּכָּת֛וּב ^H3789 בְּתוֹרַ֥ת ^H8451 מֹשֶׁ֖ה ^H4872 בְּשִׂמְחָ֣ה ^H8057 וּבְשִׁ֑יר ^H7892 עַ֖ל ^H5921 יְדֵ֥י ^H3027 דָוִֽיד׃ ^H1732	18	И поручил^H7760 ^H3027 Иодай^H3077 дела^H6486 дома^H1004 Господня^H3068 священникам^H3548 и левитам,^H3881 как распределил^H2505 Давид^H1732 в доме^H1004 Господнем,^H3068 для возношения^H5927 всесожжений^H5930 Господу,^H3068 как написано^H3789 в законе^H8451 Моисеевом,^H4872 с радостью^H8057 и пением,^H7892 по^H3027 уставу Давидову.^H1732	καὶ^G2532 ἐνεχείρησεν Ιωδαε ὁ^G3588 ἱερεὺς^G2409 τὰ^G3588 ἔργα^G2041 οἴκου^G3624 κυρίου^G2962 διὰ^G1223 χειρὸς^G5495 ἱερέων^G2409 καὶ^G2532 Λευιτῶν^G3019 καὶ^G2532 ἀνέστησεν^G450 τὰς^G3588 ἐφημερίας^G2183 τῶν^G3588 ἱερέων^G2409 καὶ^G2532 τῶν^G3588 Λευιτῶν,^G3019 ἃς^G3739 διέστειλεν^G1291 Δαυιδ^G1138 ἐπὶ^G1909 τὸν^G3588 οἶκον^G3624 κυρίου^G2962 καὶ^G2532 ἀνενέγκαι^G399 ὁλοκαυτώματα^G3646 κυρίῳ,^G2962 καθὼς^G2531 γέγραπται^G1125 ἐν^G1722 νόμῳ^G3551 Μωυσῆ,^G3475 ἐν^G1722 εὐφροσύνῃ^G2167 καὶ^G2532 ἐν^G1722 ᾠδαῖς^G3592 διὰ^G1223 χειρὸς^G5495 Δαυιδ.^G1138
וַֽיַּעֲמֵד֙ ^H5975 הַשּׁ֣וֹעֲרִ֔ים ^H7778 עַֽל־^H5921שַׁעֲרֵ֖י ^H8179 בֵּ֣ית ^H1004 יְהוָ֑ה ^H3068 וְלֹֽא־^H3808יָבֹ֥א ^H935 טָמֵ֖א ^H2931 לְכָל־^H3605דָּבָֽר׃ ^H1697	19	И поставил^H5975 он привратников^H7778 у ворот^H8179 дома^H1004 Господня,^H3068 чтобы не мог входить^H935 нечистый^H2931 почему-нибудь.^H1697	καὶ^G2532 ἔστησαν^G2476 οἱ^G3588 πυλωροὶ ἐπὶ^G1909 τὰς^G3588 πύλας^G4439 οἴκου^G3624 κυρίου,^G2962 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 εἰσελεύσεται^G1525 ἀκάθαρτος^G169 εἰς^G1519 πᾶν^G3956 πρᾶγμα.^G4229
וַיִּקַּ֣ח ^H3947 אֶת־^H853שָׂרֵ֣י ^H8269 הַמֵּא֡וֹת ^H3967 וְאֶת־^H853הָֽאַדִּירִים֩ ^H117 וְאֶת־^H853הַמּֽוֹשְׁלִ֨ים ^H4910 בָּעָ֜ם ^H5971 וְאֵ֣ת ^H853 ׀ כָּל־^H3605עַ֣ם ^H5971 הָאָ֗רֶץ ^H776 וַיּ֤וֹרֶד ^H3381 אֶת־^H853הַמֶּ֙לֶךְ֙ ^H4428 מִבֵּ֣ית ^H1004 יְהוָ֔ה ^H3068 וַיָּבֹ֛אוּ ^H935 בְּתֽוֹךְ־^H8432שַׁ֥עַר ^H8179 הָֽעֶלְי֖וֹן ^H5945 בֵּ֣ית ^H1004 הַמֶּ֑לֶךְ ^H4428 וַיּוֹשִׁ֙יבוּ֙ ^H3427 אֶת־^H853הַמֶּ֔לֶךְ ^H4428 עַ֖ל ^H5921 כִּסֵּ֥א ^H3678 הַמַּמְלָכָֽה׃ ^H4467	20	И взял^H3947 начальников^H8269 сотен,^H3967 и вельмож,^H117 и начальствующих^H4910 в народе,^H5971 и весь народ^H5971 земли,^H776 и проводил^H3381 царя^H4428 из дома^H1004 Господня,^H3068 и прошли^H935 чрез^H8432 верхние^H5945 ворота^H8179 в дом^H1004 царский,^H4428 и посадили^H3427 царя^H4428 на царский^H4467 престол.^H3678	καὶ^G2532 ἔλαβεν^G2983 τοὺς^G3588 πατριάρχας^G3966 καὶ^G2532 τοὺς^G3588 δυνατοὺς^G1415 καὶ^G2532 τοὺς^G3588 ἄρχοντας^G758 τοῦ^G3588 λαοῦ^G2992 καὶ^G2532 πάντα^G3956 τὸν^G3588 λαὸν^G2992 τῆς^G3588 γῆς^G1065 καὶ^G2532 ἀνεβίβασαν^G307 τὸν^G3588 βασιλέα^G935 εἰς^G1519 οἶκον^G3624 κυρίου,^G2962 καὶ^G2532 εἰσῆλθεν^G1525 διὰ^G1223 τῆς^G3588 πύλης^G4439 τῆς^G3588 ἐσωτέρας^G2082 εἰς^G1519 τὸν^G3588 οἶκον^G3624 τοῦ^G3588 βασιλέως,^G935 καὶ^G2532 ἐκάθισαν^G2523 τὸν^G3588 βασιλέα^G935 ἐπὶ^G1909 τὸν^G3588 θρόνον^G2362 τῆς^G3588 βασιλείας.^G932
וַיִּשְׂמְח֥וּ ^H8055 כָל־^H3605עַם־^H5971הָאָ֖רֶץ ^H776 וְהָעִ֣יר ^H5892 שָׁקָ֑טָה ^H8252 וְאֶת־^H853עֲתַלְיָ֖הוּ ^H6271 הֵמִ֥יתוּ ^H4191 בֶחָֽרֶב׃ ^H2719 ס	21	И веселился^H8055 весь народ^H5971 земли,^H776 и город^H5892 успокоился.^H8252 А Гофолию^H6271 умертвили^H4191 мечом.^H2719	καὶ^G2532 ηὐφράνθη^G2165 πᾶς^G3956 ὁ^G3588 λαὸς^G2992 τῆς^G3588 γῆς,^G1065 καὶ^G2532 ἡ^G3588 πόλις^G4172 ἡσύχασεν·^G2270 καὶ^G2532 τὴν^G3588 Γοθολιαν ἐθανάτωσαν^G2289 μαχαίρᾳ.^G3162

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / 2-я Паралипоменон / глава 23