Текст оригинала: Библия / 2-я Паралипоменон / глава 24

בֶּן־^H1121שֶׁ֤בַע ^H7651 שָׁנִים֙ ^H8141 יֹאָ֣שׁ ^H3101 בְּמָלְכ֔וֹ ^H4427 וְאַרְבָּעִ֣ים ^H705 שָׁנָ֔ה ^H8141 מָלַ֖ךְ ^H4427 בִּֽירוּשָׁלִָ֑ם ^H3389 וְשֵׁ֣ם ^H8034 אִמּ֔וֹ ^H517 צִבְיָ֖ה ^H6645 מִבְּאֵ֥ר שָֽׁבַע׃ ^H884	1	Семи^H7651 лет^H8141 ^H1121 был Иоас,^H3101 когда воцарился,^H4427 и сорок^H705 лет^H8141 царствовал^H4427 в Иерусалиме;^H3389 имя^H8034 матери^H517 его Цивья^H6645 из Вирсавии.^H884	Ὢν^G1510 ἑπτὰ^G2033 ἐτῶν^G2094 Ιωας ἐν^G1722 τῷ^G3588 βασιλεῦσαι^G936 αὐτὸν^G846 καὶ^G2532 τεσσαράκοντα^G5062 ἔτη^G2094 ἐβασίλευσεν^G936 ἐν^G1722 Ιερουσαλημ,^G2419 καὶ^G2532 ὄνομα^G3686 τῇ^G3588 μητρὶ^G3384 αὐτοῦ^G846 Σαβια ἐκ^G1537 Βηρσαβεε.
וַיַּ֧עַשׂ ^H6213 יוֹאָ֛שׁ ^H3101 הַיָּשָׁ֖ר ^H3477 בְּעֵינֵ֣י ^H5869 יְהוָ֑ה ^H3068 כָּל־^H3605יְמֵ֖י ^H3117 יְהוֹיָדָ֥ע ^H3077 הַכֹּהֵֽן׃ ^H3548	2	И делал^H6213 Иоас^H3101 угодное^H3477 в очах^H5869 Господних^H3068 во все дни^H3117 Иодая^H3077 священника.^H3548	καὶ^G2532 ἐποίησεν^G4160 Ιωας τὸ^G3588 εὐθὲς ἐνώπιον^G1799 κυρίου^G2962 πάσας^G3956 τὰς^G3588 ἡμέρας^G2250 Ιωδαε τοῦ^G3588 ἱερέως.^G2409
וַיִּשָּׂא־^H5375ל֥וֹ יְהוֹיָדָ֖ע ^H3077 נָשִׁ֣ים ^H802 שְׁתָּ֑יִם ^H8147 וַיּ֖וֹלֶד ^H3205 בָּנִ֥ים ^H1121 וּבָנֽוֹת׃ ^H1323	3	И взял^H5375 ему Иодай^H3077 двух^H8147 жен,^H802 и он имел^H3205 от них сыновей^H1121 и дочерей.^H1323	καὶ^G2532 ἔλαβεν^G2983 αὐτῷ^G846 Ιωδαε γυναῖκας^G1135 δύο,^G1417 καὶ^G2532 ἐγέννησεν^G1080 υἱοὺς^G5207 καὶ^G2532 θυγατέρας.^G2364
וַיְהִ֖י ^H1961 אַחֲרֵיכֵ֑ן ^H310 הָיָה֙ ^H1961 עִם־^H5973לֵ֣ב ^H3820 יוֹאָ֔שׁ ^H3101 לְחַדֵּ֖שׁ ^H2318 אֶת־^H853בֵּ֥ית ^H1004 יְהוָֽה׃ ^H3068	4	И после^H310 сего пришло на сердце^H3820 Иоасу^H3101 обновить^H2318 дом^H1004 Господень,^H3068	καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 μετὰ^G3326 ταῦτα^G3778 καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 ἐπὶ^G1909 καρδίαν^G2588 Ιωας ἐπισκευάσαι τὸν^G3588 οἶκον^G3624 κυρίου.^G2962
וַיִּקְבֹּץ֮ ^H6908 אֶת־^H853הַכֹּהֲנִ֣ים ^H3548 וְהַלְוִיִּם֒ ^H3881 וַיֹּ֣אמֶר ^H559 לָהֶ֡ם צְא֣וּ ^H3318 לְעָרֵ֪י ^H5892 יְהוּדָ֟ה ^H3063 וְקִבְצוּ֩ ^H6908 מִכָּל־^H3605יִשְׂרָאֵ֨ל ^H3478 כֶּ֜סֶף ^H3701 לְחַזֵּ֣ק ^H2388 ׀ אֶת־^H853בֵּ֣ית ^H1004 אֱלֹֽהֵיכֶ֗ם ^H430 מִדֵּ֤י ^H1767 שָׁנָה֙ ^H8141 בְּשָׁנָ֔ה ^H8141 וְאַתֶּ֖ם ^H859 תְּמַהֲר֣וּ ^H4116 לַדָּבָ֑ר ^H1697 וְלֹ֥א ^H3808 מִֽהֲר֖וּ ^H4116 הַֽלְוִיִּֽם׃ ^H3881	5	и собрал^H6908 он священников^H3548 и левитов^H3881 и сказал^H559 им: пойдите^H3318 по городам^H5892 Иудеи^H3063 и собирайте^H6908 со всех Израильтян^H3478 серебро^H3701 для поддержания^H2388 дома^H1004 Бога^H430 вашего из^H1767 года^H8141 в год,^H8141 и поспешите^H4116 в этом деле.^H1697 Но не поспешили^H4116 левиты.^H3881	καὶ^G2532 συνήγαγεν^G4863 τοὺς^G3588 ἱερεῖς^G2409 καὶ^G2532 τοὺς^G3588 Λευίτας^G3019 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 αὐτοῖς^G846 Ἐξέλθατε^G1831 εἰς^G1519 τὰς^G3588 πόλεις^G4172 Ιουδα^G2448 καὶ^G2532 συναγάγετε^G4863 ἀπὸ^G575 παντὸς^G3956 Ισραηλ^G2474 ἀργύριον^G694 κατισχῦσαι^G2729 τὸν^G3588 οἶκον^G3624 κυρίου^G2962 ἐνιαυτὸν^G1763 κατ᾽^G2596 ἐνιαυτὸν^G1763 καὶ^G2532 σπεύσατε^G4692 λαλῆσαι·^G2980 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἔσπευσαν^G4692 οἱ^G3588 Λευῖται.^G3019
וַיִּקְרָ֣א ^H7121 הַמֶּלֶךְ֮ ^H4428 לִֽיהוֹיָדָ֣ע ^H3077 הָרֹאשׁ֒ ^H7218 וַיֹּ֣אמֶר ^H559 ל֗וֹ מַדּ֙וּעַ֙ ^H4069 לֹֽא־^H3808דָרַ֣שְׁתָּ ^H1875 עַל־^H5921הַלְוִיִּ֔ם ^H3881 לְהָבִ֞יא ^H935 מִֽיהוּדָ֣ה ^H3063 וּמִֽירוּשָׁלִַ֗ם ^H3389 אֶת־^H853מַשְׂאַת֙ ^H4864 מֹשֶׁ֣ה ^H4872 עֶֽבֶד־^H5650יְהוָ֔ה ^H3068 וְהַקָּהָ֖ל ^H6951 לְיִשְׂרָאֵ֑ל ^H3478 לְאֹ֖הֶל ^H168 הָעֵדֽוּת׃ ^H5715	6	И призвал^H7121 царь^H4428 Иодая,^H3077 главу^H7218 их, и сказал^H559 ему: почему ты не требуешь^H1875 от левитов,^H3881 чтобы они доставляли^H935 с Иудеи^H3063 и Иерусалима^H3389 дань,^H4864 установленную Моисеем,^H4872 рабом^H5650 Господним,^H3068 и собранием^H6951 Израильтян^H3478 для скинии^H168 собрания?^H5715	καὶ^G2532 ἐκάλεσεν^G2564 ὁ^G3588 βασιλεὺς^G935 Ιωας τὸν^G3588 Ιωδαε τὸν^G3588 ἄρχοντα^G758 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 αὐτῷ^G846 Διὰ^G1223 τί^G5100 οὐκ^G3364 ἐπεσκέψω^G1980 περὶ^G4012 τῶν^G3588 Λευιτῶν^G3019 τοῦ^G3588 εἰσενέγκαι^G1533 ἀπὸ^G575 Ιουδα^G2448 καὶ^G2532 Ιερουσαλημ^G2419 τὸ^G3588 κεκριμένον^G2919 ὑπὸ^G5259 Μωυσῆ^G3475 ἀνθρώπου^G444 τοῦ^G3588 θεοῦ,^G2316 ὅτε^G3753 ἐξεκκλησίασεν τὸν^G3588 Ισραηλ^G2474 εἰς^G1519 τὴν^G3588 σκηνὴν^G4633 τοῦ^G3588 μαρτυρίου;^G3142
כִּ֤י ^H3588 עֲתַלְיָ֙הוּ֙ ^H6271 הַמִּרְשַׁ֔עַת ^H4849 בָּנֶ֥יהָ ^H1121 פָרְצ֖וּ ^H6555 אֶת־^H853בֵּ֣ית ^H1004 הָאֱלֹהִ֑ים ^H430 וְגַם֙ ^H1571 כָּל־^H3605קָדְשֵׁ֣י ^H6944 בֵית־^H1004יְהוָ֔ה ^H3068 עָשׂ֖וּ ^H6213 לַבְּעָלִֽים׃ ^H1168	7	Ибо нечестивая^H4849 Гофолия^H6271 и сыновья^H1121 ее разорили^H6555 дом^H1004 Божий^H430 и все посвященное^H6944 для дома^H1004 Господня^H3068 употребили^H6213 для Ваалов.^H1168	ὅτι^G3754 Γοθολια ἦν^G1510 ἡ^G3588 ἄνομος,^G459 καὶ^G2532 οἱ^G3588 υἱοὶ^G5207 αὐτῆς^G846 κατέσπασαν τὸν^G3588 οἶκον^G3624 τοῦ^G3588 θεοῦ,^G2316 καὶ^G2532 γὰρ^G1063 τὰ^G3588 ἅγια^G40 οἴκου^G3624 κυρίου^G2962 ἐποίησαν^G4160 ταῖς^G3588 Βααλιμ.^G896
וַיֹּ֣אמֶר ^H559 הַמֶּ֔לֶךְ ^H4428 וַֽיַּעֲשׂ֖וּ ^H6213 אֲר֣וֹן ^H727 אֶחָ֑ד ^H259 וַֽיִּתְּנֻ֛הוּ ^H5414 בְּשַׁ֥עַר ^H8179 בֵּית־^H1004יְהוָ֖ה ^H3068 חֽוּצָה׃ ^H2351	8	И приказал^H559 царь,^H4428 и сделали^H6213 один^H259 ящик,^H727 и поставили^H5414 его у входа^H8179 в дом^H1004 Господень^H3068 извне.^H2351	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 ὁ^G3588 βασιλεύς^G935 Γενηθήτω^G1096 γλωσσόκομον^G1101 καὶ^G2532 τεθήτω^G5087 ἐν^G1722 πύλῃ^G4439 οἴκου^G3624 κυρίου^G2962 ἔξω·^G1854
וַיִּתְּנוּ־^H5414ק֞וֹל ^H6963 בִּֽיהוּדָ֣ה ^H3063 וּבִֽירוּשָׁלִַ֗ם ^H3389 לְהָבִ֤יא ^H935 לַֽיהוָה֙ ^H3068 מַשְׂאַ֞ת ^H4864 מֹשֶׁ֧ה ^H4872 עֶֽבֶד־^H5650הָאֱלֹהִ֛ים ^H430 עַל־^H5921יִשְׂרָאֵ֖ל ^H3478 בַּמִּדְבָּֽר׃ ^H4057	9	И провозгласили^H5414 ^H6963 по Иудее^H3063 и Иерусалиму,^H3389 чтобы приносили^H935 Господу^H3068 дань,^H4864 наложенную Моисеем,^H4872 рабом^H5650 Божиим,^H430 на Израильтян^H3478 в пустыне.^H4057	καὶ^G2532 κηρυξάτωσαν^G2784 ἐν^G1722 Ιουδα^G2448 καὶ^G2532 ἐν^G1722 Ιερουσαλημ^G2419 εἰσενέγκαι^G1533 κυρίῳ,^G2962 καθὼς^G2531 εἶπεν^G2036 Μωυσῆς παῖς^G3816 τοῦ^G3588 θεοῦ^G2316 ἐπὶ^G1909 τὸν^G3588 Ισραηλ^G2474 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἐρήμῳ.^G2048
וַיִּשְׂמְח֥וּ ^H8055 כָל־^H3605הַשָּׂרִ֖ים ^H8269 וְכָל־^H3605הָעָ֑ם ^H5971 וַיָּבִ֛יאוּ ^H935 וַיַּשְׁלִ֥יכוּ ^H7993 לָאָר֖וֹן ^H727 עַד־^H5704לְכַלֵּֽה׃ ^H3615	10	И обрадовались^H8055 все начальствующие^H8269 и весь народ,^H5971 и приносили^H935 и клали^H7993 в ящик^H727 дотоле, доколе он не наполнился.^H3615	καὶ^G2532 ἔδωκαν^G1325 πάντες^G3956 ἄρχοντες^G758 καὶ^G2532 πᾶς^G3956 ὁ^G3588 λαὸς^G2992 καὶ^G2532 εἰσέφερον^G1533 καὶ^G2532 ἐνέβαλλον^G1685 εἰς^G1519 τὸ^G3588 γλωσσόκομον,^G1101 ἕως^G2193 οὗ^G3739 ἐπληρώθη.^G4137
וַיְהִ֡י ^H1961 בְּעֵת֩ ^H6256 יָבִ֨יא ^H935 אֶת־^H853הָֽאָר֜וֹן ^H727 אֶל־^H413פְּקֻדַּ֣ת ^H6486 הַמֶּלֶךְ֮ ^H4428 בְּיַ֣ד ^H3027 הַלְוִיִּם֒ ^H3881 וְכִרְאוֹתָ֞ם ^H7200 כִּי־^H3588רַ֣ב ^H7227 הַכֶּ֗סֶף ^H3701 וּבָ֨א ^H935 סוֹפֵ֤ר ^H5608 הַמֶּ֙לֶךְ֙ ^H4428 וּפְקִיד֙ ^H6496 כֹּהֵ֣ן ^H3548 הָרֹ֔אשׁ ^H7218 וִיעָ֙רוּ֙ ^H6168 אֶת־^H853הָ֣אָר֔וֹן ^H727 וְיִשָּׂאֻ֖הוּ ^H5375 וִֽישִׁיבֻ֣הוּ ^H7725 אֶל־^H413מְקֹמ֑וֹ ^H4725 כֹּ֤ה ^H3541 עָשׂוּ֙ ^H6213 לְי֣וֹם ^H3117 ׀ בְּי֔וֹם ^H3117 וַיַּֽאַסְפוּ־^H622כֶ֖סֶף ^H3701 לָרֹֽב׃ ^H7230	11	В то время,^H6256 когда приносили^H935 ящик^H727 к царским^H4428 чиновникам^H6486 чрез^H3027 левитов,^H3881 и когда они видели,^H7200 что серебра^H3701 много,^H7227 приходил^H935 писец^H5608 царя^H4428 и поверенный^H7218 ^H6496 первосвященника,^H3548 и высыпали^H6168 из ящика,^H727 и относили^H5375 его и ставили^H7725 его на свое место.^H4725 Так делали^H6213 они изо дня^H3117 в день,^H3117 и собрали^H622 множество^H7230 серебра.^H3701	καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 ὡς^G3739 εἰσέφερον^G1533 τὸ^G3588 γλωσσόκομον^G1101 πρὸς^G4314 τοὺς^G3588 προστάτας τοῦ^G3588 βασιλέως^G935 διὰ^G1223 χειρὸς^G5495 τῶν^G3588 Λευιτῶν^G3019 καὶ^G2532 ὡς^G3739 εἶδον^G3708 ὅτι^G3754 ἐπλεόνασεν^G4121 τὸ^G3588 ἀργύριον,^G694 καὶ^G2532 ἦλθεν^G2064 ὁ^G3588 γραμματεὺς^G1122 τοῦ^G3588 βασιλέως^G935 καὶ^G2532 ὁ^G3588 προστάτης τοῦ^G3588 ἱερέως^G2409 τοῦ^G3588 μεγάλου^G3173 καὶ^G2532 ἐξεκένωσαν τὸ^G3588 γλωσσόκομον^G1101 καὶ^G2532 κατέστησαν^G2525 εἰς^G1519 τὸν^G3588 τόπον^G5117 αὐτοῦ·^G846 οὕτως^G3778 ἐποίουν^G4160 ἡμέραν^G2250 ἐξ^G1537 ἡμέρας^G2250 καὶ^G2532 συνήγαγον^G4863 ἀργύριον^G694 πολύ.^G4183
וַיִּתְּנֵ֨הוּ ^H5414 הַמֶּ֜לֶךְ ^H4428 וִֽיהוֹיָדָ֗ע ^H3077 אֶל־^H413עוֹשֵׂה֙ ^H6213 מְלֶ֙אכֶת֙ ^H4399 עֲבוֹדַ֣ת ^H5656 בֵּית־^H1004יְהוָ֔ה ^H3068 וַיִּֽהְי֤וּ ^H1961 שֹׂכְרִים֙ ^H7936 חֹצְבִ֣ים ^H2672 וְחָרָשִׁ֔ים ^H2796 לְחַדֵּ֖שׁ ^H2318 בֵּ֣ית ^H1004 יְהוָ֑ה ^H3068 וְ֠גַם ^H1571 לְחָרָשֵׁ֤י ^H2796 בַרְזֶל֙ ^H1270 וּנְחֹ֔שֶׁת ^H5178 לְחַזֵּ֖ק ^H2388 אֶת־^H853בֵּ֥ית ^H1004 יְהוָֽה׃ ^H3068	12	И отдавали^H5414 его царь^H4428 и Иодай^H3077 производителям^H6213 работ^H4399 ^H5656 по дому^H1004 Господню,^H3068 и они нанимали^H7936 каменотесов^H2672 и плотников^H2796 для подновления^H2318 дома^H1004 Господня,^H3068 также кузнецов^H2796 ^H1270 и медников^H5178 для укрепления^H2388 дома^H1004 Господня.^H3068	καὶ^G2532 ἔδωκεν^G1325 αὐτὸ^G846 ὁ^G3588 βασιλεὺς^G935 καὶ^G2532 Ιωδαε ὁ^G3588 ἱερεὺς^G2409 τοῖς^G3588 ποιοῦσιν^G4160 τὰ^G3588 ἔργα^G2041 εἰς^G1519 τὴν^G3588 ἐργασίαν^G2039 οἴκου^G3624 κυρίου,^G2962 καὶ^G2532 ἐμισθοῦντο^G3409 λατόμους καὶ^G2532 τέκτονας^G5045 ἐπισκευάσαι τὸν^G3588 οἶκον^G3624 κυρίου^G2962 καὶ^G2532 χαλκεῖς^G5471 σιδήρου^G4604 καὶ^G2532 χαλκοῦ^G5475 ἐπισκευάσαι τὸν^G3588 οἶκον^G3624 κυρίου.^G2962
וַֽיַּעֲשׂוּ֙ ^H6213 עֹשֵׂ֣י ^H6213 הַמְּלָאכָ֔ה ^H4399 וַתַּ֧עַל ^H5927 אֲרוּכָ֛ה ^H724 לַמְּלָאכָ֖ה ^H4399 בְּיָדָ֑ם ^H3027 וַֽיַּעֲמִ֜ידוּ ^H5975 אֶת־^H853בֵּ֧ית ^H1004 הָֽאֱלֹהִ֛ים ^H430 עַל־^H5921מַתְכֻּנְתּ֖וֹ ^H4971 וַֽיְאַמְּצֻֽהוּ׃ ^H553	13	И работали^H6213 производители^H6213 работ,^H4399 и совершилось^H5927 ^H724 исправление^H4399 руками^H3027 их, и привели^H5975 дом^H1004 Божий^H430 в надлежащее состояние^H4971 его, и укрепили^H553 его.	καὶ^G2532 ἐποίουν^G4160 οἱ^G3588 ποιοῦντες^G4160 τὰ^G3588 ἔργα,^G2041 καὶ^G2532 ἀνέβη^G305 μῆκος^G3372 τῶν^G3588 ἔργων^G2041 ἐν^G1722 χερσὶν^G5495 αὐτῶν,^G846 καὶ^G2532 ἀνέστησαν^G450 τὸν^G3588 οἶκον^G3624 κυρίου^G2962 ἐπὶ^G1909 τὴν^G3588 στάσιν^G4714 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 ἐνίσχυσαν.^G1765
וּֽכְכַלּוֹתָ֡ם ^H3615 הֵבִ֣יאוּ ^H935 לִפְנֵי֩ ^H6440 הַמֶּ֨לֶךְ ^H4428 וִֽיהוֹיָדָ֜ע ^H3077 אֶת־^H853שְׁאָ֣ר ^H7605 הַכֶּ֗סֶף ^H3701 וַיַּעֲשֵׂ֨הוּ ^H6213 כֵלִ֤ים ^H3627 לְבֵית־^H1004יְהוָה֙ ^H3068 כְּלֵ֣י ^H3627 שָׁרֵ֔ת ^H8335 וְהַעֲל֣וֹת ^H5927 וְכַפּ֔וֹת ^H3709 וּכְלֵ֥י ^H3627 זָהָ֖ב ^H2091 וָכָ֑סֶף ^H3701 וַ֠יִּֽהְיוּ ^H1961 מַעֲלִ֨ים ^H5927 עֹל֤וֹת ^H5930 בְּבֵית־^H1004יְהוָה֙ ^H3068 תָּמִ֔יד ^H8548 כֹּ֖ל ^H3605 יְמֵ֥י ^H3117 יְהוֹיָדָֽע׃ ^H3077 פ	14	И кончив^H3615 все, они представили^H935 ^H3942 царю^H4428 и Иодаю^H3077 остаток^H7605 серебра.^H3701 И сделали^H6213 из него сосуды^H3627 для дома^H1004 Господня,^H3068 сосуды^H3627 служебные^H8335 и для всесожжений,^H5927 чаши^H3709 и другие сосуды^H3627 золотые^H2091 и серебряные.^H3701 И приносили^H5927 всесожжения^H5930 в доме^H1004 Господнем^H3068 постоянно^H8548 во все дни^H3117 Иодая.^H3077	καὶ^G2532 ὡς^G3739 συνετέλεσαν,^G4931 ἤνεγκαν^G5342 πρὸς^G4314 τὸν^G3588 βασιλέα^G935 καὶ^G2532 πρὸς^G4314 Ιωδαε τὸ^G3588 κατάλοιπον^G2645 τοῦ^G3588 ἀργυρίου,^G694 καὶ^G2532 ἐποίησαν^G4160 σκεύη^G4632 εἰς^G1519 οἶκον^G3624 κυρίου,^G2962 σκεύη^G4632 λειτουργικὰ^G3010 ὁλοκαυτωμάτων^G3646 καὶ^G2532 θυίσκας χρυσᾶς^G5552 καὶ^G2532 ἀργυρᾶς.^G693 καὶ^G2532 ἀνήνεγκαν^G399 ὁλοκαυτώσεις ἐν^G1722 οἴκῳ^G3624 κυρίου^G2962 διὰ^G1223 παντὸς^G3956 πάσας^G3956 τὰς^G3588 ἡμέρας^G2250 Ιωδαε.
וַיִּזְקַ֧ן ^H2204 יְהוֹיָדָ֛ע ^H3077 וַיִּשְׂבַּ֥ע ^H7646 יָמִ֖ים ^H3117 וַיָּמֹ֑ת ^H4191 בֶּן־^H1121מֵאָ֧ה ^H3967 וּשְׁלֹשִׁ֛ים ^H7970 שָׁנָ֖ה ^H8141 בְּמוֹתֽוֹ׃ ^H4194	15	И состарился^H2204 Иодай^H3077 и, насытившись^H7646 днями^H3117 жизни, умер:^H4191 сто^H3967 тридцать^H7970 лет^H8141 ^H1121 было ему, когда он умер.^H4194	Καὶ^G2532 ἐγήρασεν^G1095 Ιωδαε πλήρης^G4134 ἡμερῶν^G2250 καὶ^G2532 ἐτελεύτησεν^G5053 ὢν^G1510 ἑκατὸν^G1540 καὶ^G2532 τριάκοντα^G5144 ἐτῶν^G2094 ἐν^G1722 τῷ^G3588 τελευτᾶν^G5053 αὐτόν·^G846
וַיִּקְבְּרֻ֥הוּ ^H6912 בְעִיר־^H5892דָּוִ֖יד ^H1732 עִם־^H5973הַמְּלָכִ֑ים ^H4428 כִּֽי־^H3588עָשָׂ֤ה ^H6213 טוֹבָה֙ ^H2896 בְּיִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 וְעִ֥ם ^H5973 הָאֱלֹהִ֖ים ^H430 וּבֵיתֽוֹ׃ ^H1004 ס	16	И похоронили^H6912 его в городе^H5892 Давидовом^H1732 с царями,^H4428 потому что он делал^H6213 доброе^H2896 в Израиле^H3478 и для Бога,^H430 и для дома^H1004 Его.	καὶ^G2532 ἔθαψαν^G2290 αὐτὸν^G846 ἐν^G1722 πόλει^G4172 Δαυιδ^G1138 μετὰ^G3326 τῶν^G3588 βασιλέων,^G935 ὅτι^G3754 ἐποίησεν^G4160 ἀγαθωσύνην^G19 μετὰ^G3326 Ισραηλ^G2474 καὶ^G2532 μετὰ^G3326 τοῦ^G3588 θεοῦ^G2316 καὶ^G2532 τοῦ^G3588 οἴκου^G3624 αὐτοῦ.^G846
וְאַֽחֲרֵ֥י ^H310 מוֹת֙ ^H4194 יְה֣וֹיָדָ֔ע ^H3077 בָּ֚אוּ ^H935 שָׂרֵ֣י ^H8269 יְהוּדָ֔ה ^H3063 וַיִּֽשְׁתַּחֲו֖וּ ^H7812 לַמֶּ֑לֶךְ ^H4428 אָ֛ז ^H227 שָׁמַ֥ע ^H8085 הַמֶּ֖לֶךְ ^H4428 אֲלֵיהֶֽם׃ ^H413	17	Но по^H310 смерти^H4194 Иодая^H3077 пришли^H935 князья^H8269 Иудейские^H3063 и поклонились^H7812 царю;^H4428 тогда царь^H4428 стал^H8085 слушаться^H8085 их.	καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 μετὰ^G3326 τὴν^G3588 τελευτὴν^G5054 Ιωδαε εἰσῆλθον^G1525 οἱ^G3588 ἄρχοντες^G758 Ιουδα^G2448 καὶ^G2532 προσεκύνησαν^G4352 τὸν^G3588 βασιλέα·^G935 τότε^G5119 ἐπήκουσεν^G1873 αὐτοῖς^G846 ὁ^G3588 βασιλεύς.^G935
וַיַּֽעַזְב֗וּ ^H5800 אֶת־^H853בֵּ֤ית ^H1004 יְהוָה֙ ^H3068 אֱלֹהֵ֣י ^H430 אֲבוֹתֵיהֶ֔ם ^H1 וַיַּֽעַבְד֥וּ ^H5647 אֶת־^H853הָאֲשֵׁרִ֖ים ^H842 וְאֶת־^H853הָֽעֲצַבִּ֑ים ^H6091 וַֽיְהִי־^H1961קֶ֗צֶף ^H7110 עַל־^H5921יְהוּדָה֙ ^H3063 וִיר֣וּשָׁלִַ֔ם ^H3389 בְּאַשְׁמָתָ֖ם ^H819 זֹֽאת׃ ^H2063	18	И оставили^H5800 дом^H1004 Господа^H3068 Бога^H430 отцов^H1 своих и стали^H5647 служить^H5647 деревам^H842 посвященным и идолам,^H6091 — и был гнев^H7110 Господень на Иуду^H3063 и Иерусалим^H3389 за сию вину^H819 их.	καὶ^G2532 ἐγκατέλιπον^G1459 τὸν^G3588 κύριον^G2962 θεὸν^G2316 τῶν^G3588 πατέρων^G3962 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 ἐδούλευον^G1398 ταῖς^G3588 Ἀστάρταις καὶ^G2532 τοῖς^G3588 εἰδώλοις·^G1497 καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 ὀργὴ^G3709 ἐπὶ^G1909 Ιουδαν^G2455 καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 Ιερουσαλημ^G2419 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἡμέρᾳ^G2250 ταύτῃ.^G3778
וַיִּשְׁלַ֤ח ^H7971 בָּהֶם֙ נְבִאִ֔ים ^H5030 לַהֲשִׁיבָ֖ם ^H7725 אֶל־^H413יְהוָ֑ה ^H3068 וַיָּעִ֥ידוּ ^H5749 בָ֖ם וְלֹ֥א ^H3808 הֶאֱזִֽינוּ׃ ^H238 ס	19	И Он посылал^H7971 к ним пророков^H5030 для обращения^H7725 их к Господу,^H3068 и они увещевали^H5749 их, но те не слушали.^H238	καὶ^G2532 ἀπέστειλεν^G649 πρὸς^G4314 αὐτοὺς^G846 προφήτας^G4396 ἐπιστρέψαι^G1994 πρὸς^G4314 κύριον,^G2962 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἤκουσαν·^G191 καὶ^G2532 διεμαρτύραντο^G1263 αὐτοῖς,^G846 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἤκουσαν.^G191
וְר֣וּחַ ^H7307 אֱלֹהִ֗ים ^H430 לָֽבְשָׁה֙ ^H3847 אֶת־^H853זְכַרְיָה֙ ^H2148 בֶּן־^H1121יְהוֹיָדָ֣ע ^H3077 הַכֹּהֵ֔ן ^H3548 וַֽיַּעֲמֹ֖ד ^H5975 מֵעַ֣ל ^H5921 לָעָ֑ם ^H5971 וַיֹּ֨אמֶר ^H559 לָהֶ֜ם כֹּ֣ה ^H3541 ׀ אָמַ֣ר ^H559 הָאֱלֹהִ֗ים ^H430 לָמָה֩ ^H4100 אַתֶּ֨ם ^H859 עֹבְרִ֜ים ^H5674 אֶת־^H853מִצְוֹ֤ת ^H4687 יְהוָה֙ ^H3068 וְלֹ֣א ^H3808 תַצְלִ֔יחוּ ^H6743 כִּֽי־^H3588עֲזַבְתֶּ֥ם ^H5800 אֶת־^H853יְהוָ֖ה ^H3068 וַיַּֽעֲזֹ֥ב ^H5800 אֶתְכֶֽם׃ ^H853	20	И Дух^H7307 Божий^H430 облек^H3847 Захарию,^H2148 сына^H1121 Иодая^H3077 священника,^H3548 и он стал^H5975 на возвышении пред народом^H5971 и сказал^H559 им: так говорит^H559 Господь:^H430 для чего вы преступаете^H5674 повеления^H4687 Господни?^H3068 не будет^H6743 успеха^H6743 вам; и как вы оставили^H5800 Господа,^H3068 то и Он оставит^H5800 вас.	καὶ^G2532 πνεῦμα^G4151 θεοῦ^G2316 ἐνέδυσεν^G1746 τὸν^G3588 Αζαριαν τὸν^G3588 τοῦ^G3588 Ιωδαε τὸν^G3588 ἱερέα,^G2409 καὶ^G2532 ἀνέστη^G450 ἐπάνω^G1883 τοῦ^G3588 λαοῦ^G2992 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Τάδε^G3592 λέγει^G3004 κύριος^G2962 Τί^G5100 παραπορεύεσθε^G3899 τὰς^G3588 ἐντολὰς^G1785 κυρίου;^G2962 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 εὐοδωθήσεσθε,^G2137 ὅτι^G3754 ἐγκατελίπετε^G1459 τὸν^G3588 κύριον,^G2962 καὶ^G2532 ἐγκαταλείψει^G1459 ὑμᾶς.^G4771
וַיִּקְשְׁר֣וּ ^H7194 עָלָ֔יו ^H5921 וַיִּרְגְּמֻ֥הוּ ^H7275 אֶ֖בֶן ^H68 בְּמִצְוַ֣ת ^H4687 הַמֶּ֑לֶךְ ^H4428 בַּחֲצַ֖ר ^H2691 בֵּ֥ית ^H1004 יְהוָֽה׃ ^H3068	21	И сговорились^H7194 против него, и побили^H7275 его камнями,^H68 по приказанию^H4687 царя,^H4428 на дворе^H2691 дома^H1004 Господня.^H3068	καὶ^G2532 ἐπέθεντο^G2007 αὐτῷ^G846 καὶ^G2532 ἐλιθοβόλησαν^G3036 αὐτὸν^G846 δι᾽^G1223 ἐντολῆς^G1785 Ιωας τοῦ^G3588 βασιλέως^G935 ἐν^G1722 αὐλῇ^G833 οἴκου^G3624 κυρίου.^G2962
וְלֹא־^H3808זָכַ֞ר ^H2142 יוֹאָ֣שׁ ^H3101 הַמֶּ֗לֶךְ ^H4428 הַחֶ֙סֶד֙ ^H2617 אֲשֶׁ֨ר ^H834 עָשָׂ֜ה ^H6213 יְהוֹיָדָ֤ע ^H3077 אָבִיו֙ ^H1 עִמּ֔וֹ ^H5973 וַֽיַּהֲרֹ֖ג ^H2026 אֶת־^H853בְּנ֑וֹ ^H1121 וּכְמוֹת֣וֹ ^H4191 אָמַ֔ר ^H559 יֵ֥רֶא ^H7200 יְהוָ֖ה ^H3068 וְיִדְרֹֽשׁ׃ ^H1875 פ	22	И не вспомнил^H2142 царь^H4428 Иоас^H3101 благодеяния,^H2617 какое сделал^H6213 ему Иодай,^H3077 отец^H1 его, и убил^H2026 сына^H1121 его. И он умирая^H4194 говорил:^H559 да видит^H7200 Господь^H3068 и да взыщет!^H1875	καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἐμνήσθη^G3403 Ιωας τοῦ^G3588 ἐλέους,^G1656 οὗ^G3739 ἐποίησεν^G4160 μετ᾽^G3326 αὐτοῦ^G846 Ιωδαε ὁ^G3588 πατὴρ^G3962 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 ἐθανάτωσεν^G2289 τὸν^G3588 υἱὸν^G5207 αὐτοῦ.^G846 καὶ^G2532 ὡς^G3739 ἀπέθνῃσκεν,^G599 εἶπεν^G2036 Ἴδοι^G3708 κύριος^G2962 καὶ^G2532 κρινάτω.^G2919
וַיְהִ֣י ^H1961 ׀ לִתְקוּפַ֣ת ^H8622 הַשָּׁנָ֗ה ^H8141 עָלָ֣ה ^H5927 עָלָיו֮ ^H5921 חֵ֣יל ^H2426 אֲרָם֒ ^H758 וַיָּבֹ֗אוּ ^H935 אֶל־^H413יְהוּדָה֙ ^H3063 וִיר֣וּשָׁלִַ֔ם ^H3389 וַיַּשְׁחִ֛יתוּ ^H7843 אֶת־^H853כָּל־^H3605שָׂרֵ֥י ^H8269 הָעָ֖ם ^H5971 מֵעָ֑ם ^H5971 וְכָל־^H3605שְׁלָלָ֥ם ^H7998 שִׁלְּח֖וּ ^H7971 לְמֶ֥לֶךְ ^H4428 דַּרְמָֽשֶׂק׃ ^H1834	23	И по истечении^H8622 года^H8141 выступило^H5927 против него войско^H2428 Сирийское,^H758 и вошли^H935 в Иудею^H3063 и в Иерусалим,^H3389 и истребили^H7843 из народа^H5971 всех князей^H8269 народа,^H5971 и всю добычу,^H7998 взятую у них, отослали^H7971 к царю^H4428 в Дамаск.^H1834	καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 μετὰ^G3326 τὴν^G3588 συντέλειαν^G4930 τοῦ^G3588 ἐνιαυτοῦ^G1763 ἀνέβη^G305 ἐπ᾽^G1909 αὐτὸν^G846 δύναμις^G1411 Συρίας^G4947 καὶ^G2532 ἦλθεν^G2064 ἐπὶ^G1909 Ιουδαν^G2455 καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 Ιερουσαλημ^G2419 καὶ^G2532 κατέφθειραν^G2704 πάντας^G3956 τοὺς^G3588 ἄρχοντας^G758 τοῦ^G3588 λαοῦ^G2992 ἐν^G1722 τῷ^G3588 λαῷ^G2992 καὶ^G2532 πάντα^G3956 τὰ^G3588 σκῦλα^G4661 αὐτῶν^G846 ἀπέστειλαν^G649 τῷ^G3588 βασιλεῖ^G935 Δαμασκοῦ.^G1154
כִּי֩ ^H3588 בְמִצְעַ֨ר ^H4705 אֲנָשִׁ֜ים ^H582 בָּ֣אוּ ^H935 ׀ חֵ֣יל ^H2426 אֲרָ֗ם ^H758 וַֽיהוָה֙ ^H3068 נָתַ֨ן ^H5414 בְּיָדָ֥ם ^H3027 חַ֙יִל֙ ^H2428 לָרֹ֣ב ^H7230 מְאֹ֔ד ^H3966 כִּ֣י ^H3588 עָֽזְב֔וּ ^H5800 אֶת־^H853יְהוָ֖ה ^H3068 אֱלֹהֵ֣י ^H430 אֲבוֹתֵיהֶ֑ם ^H1 וְאֶת־^H854יוֹאָ֖שׁ ^H3101 עָשׂ֥וּ ^H6213 שְׁפָטִֽים׃ ^H8201	24	Хотя в небольшом^H4705 числе^H4705 людей^H582 приходило^H935 войско^H2428 Сирийское,^H758 но Господь^H3068 предал^H5414 в руку^H3027 их весьма^H3966 многочисленную^H7230 силу^H2428 за то, что оставили^H5800 Господа^H3068 Бога^H430 отцов^H1 своих. И над Иоасом^H3101 совершили^H6213 они суд,^H8201	ὅτι^G3754 ἐν^G1722 ὀλίγοις^G3641 ἀνδράσιν^G435 παρεγένετο^G3854 δύναμις^G1411 Συρίας,^G4947 καὶ^G2532 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 παρέδωκεν^G3860 εἰς^G1519 τὰς^G3588 χεῖρας^G5495 αὐτῶν^G846 δύναμιν^G1411 πολλὴν^G4183 σφόδρα,^G4970 ὅτι^G3754 ἐγκατέλιπον^G1459 κύριον^G2962 θεὸν^G2316 τῶν^G3588 πατέρων^G3962 αὐτῶν·^G846 καὶ^G2532 μετὰ^G3326 Ιωας ἐποίησεν^G4160 κρίματα.^G2917
וּבְלֶכְתָּ֣ם ^H1980 מִמֶּ֗נּוּ ^H4480 כִּֽי־^H3588עָזְב֣וּ ^H5800 אֹתוֹ֮ ^H853 [בְּמַחֲלִיִּים כ] (בְּמַחֲלוּיִ֣ם ^H4251 ק) רַבִּים֒ ^H7227 הִתְקַשְּׁר֨וּ ^H7194 עָלָ֜יו ^H5921 עֲבָדָ֗יו ^H5650 בִּדְמֵי֙ ^H1818 בְּנֵי֙ ^H1121 יְהוֹיָדָ֣ע ^H3077 הַכֹּהֵ֔ן ^H3548 וַיַּֽהַרְגֻ֥הוּ ^H2026 עַל־^H5921מִטָּת֖וֹ ^H4296 וַיָּמֹ֑ת ^H4191 וַֽיִּקְבְּרֻ֙הוּ֙ ^H6912 בְּעִ֣יר ^H5892 דָּוִ֔יד ^H1732 וְלֹ֥א ^H3808 קְבָרֻ֖הוּ ^H6912 בְּקִבְר֥וֹת ^H6913 הַמְּלָכִֽים׃ ^H4428 ס	25	и когда они ушли^H3212 от него, оставив^H5800 его в тяжкой^H7227 болезни,^H4251 то составили^H7194 против него заговор^H7194 рабы^H5650 его, за кровь^H1818 сына^H1121 Иодая^H3077 священника,^H3548 и убили^H2026 его на постели^H4296 его, и он умер.^H4191 И похоронили^H6912 его в городе^H5892 Давидовом,^H1732 но не похоронили^H6912 его в царских^H4428 гробницах.^H6913	καὶ^G2532 μετὰ^G3326 τὸ^G3588 ἀπελθεῖν^G565 αὐτοὺς^G846 ἀπ᾽^G575 αὐτοῦ^G846 ἐν^G1722 τῷ^G3588 ἐγκαταλιπεῖν^G1459 αὐτὸν^G846 ἐν^G1722 μαλακίαις^G3119 μεγάλαις^G3173 καὶ^G2532 ἐπέθεντο^G2007 αὐτῷ^G846 οἱ^G3588 παῖδες^G3816 αὐτοῦ^G846 ἐν^G1722 αἵμασιν^G129 υἱοῦ^G5207 Ιωδαε τοῦ^G3588 ἱερέως^G2409 καὶ^G2532 ἐθανάτωσαν^G2289 αὐτὸν^G846 ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 κλίνης^G2825 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 ἀπέθανεν·^G599 καὶ^G2532 ἔθαψαν^G2290 αὐτὸν^G846 ἐν^G1722 πόλει^G4172 Δαυιδ^G1138 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἔθαψαν^G2290 αὐτὸν^G846 ἐν^G1722 τῷ^G3588 τάφῳ^G5028 τῶν^G3588 βασιλέων.^G935
וְאֵ֖לֶּה ^H428 הַמִּתְקַשְּׁרִ֣ים ^H7194 עָלָ֑יו ^H5921 זָבָ֗ד ^H2066 בֶּן־^H1121שִׁמְעָת֙ ^H8100 הָֽעַמּוֹנִ֔ית ^H5985 וִיה֣וֹזָבָ֔ד ^H3075 בֶּן־^H1121שִׁמְרִ֖ית ^H8116 הַמּוֹאָבִֽית׃ ^H4125	26	Заговорщиками^H7194 же против него были: Завад,^H2066 сын^H1121 Шимеафы^H8100 Аммонитянки,^H5985 и Иегозавад,^H3075 сын^H1121 Шимрифы^H8116 Моавитянки.^H4125	καὶ^G2532 οἱ^G3588 ἐπιθέμενοι^G2007 ἐπ᾽^G1909 αὐτὸν^G846 Ζαβεδ ὁ^G3588 τοῦ^G3588 Σαμαθ ὁ^G3588 Αμμανίτης καὶ^G2532 Ιωζαβεδ ὁ^G3588 τοῦ^G3588 Σομαρωθ ὁ^G3588 Μωαβίτης
וּבָנָ֞יו ^H1121 [וְרֹב כ] (יִ֧רֶ֞ב ^H7230 ק) הַמַּשָּׂ֣א ^H4853 עָלָ֗יו ^H5921 וִיסוֹד֙ ^H3247 בֵּ֣ית ^H1004 הָאֱלֹהִ֔ים ^H430 הִנָּ֣ם ^H2005 כְּתוּבִ֔ים ^H3789 עַל־^H5921מִדְרַ֖שׁ ^H4097 סֵ֣פֶר ^H5612 הַמְּלָכִ֑ים ^H4428 וַיִּמְלֹ֛ךְ ^H4427 אֲמַצְיָ֥הוּ ^H558 בְנ֖וֹ ^H1121 תַּחְתָּֽיו׃ ^H8478 פ	27	О сыновьях^H1121 его и о множестве^H7235 ^H7230 пророчеств^H4853 против него и об устроении^H3247 дома^H1004 Божия^H430 написано^H3789 в книге^H4097 ^H5612 царей.^H4428 И воцарился^H4427 Амасия,^H558 сын^H1121 его, вместо него.	καὶ^G2532 οἱ^G3588 υἱοὶ^G5207 αὐτοῦ^G846 πάντες,^G3956 καὶ^G2532 προσῆλθον^G4334 αὐτῷ^G846 οἱ^G3588 πέντε.^G4002 καὶ^G2532 τὰ^G3588 λοιπὰ^G3062 ἰδοὺ^G2400 γεγραμμένα^G1125 ἐπὶ^G1909 τὴν^G3588 γραφὴν^G1124 τῶν^G3588 βασιλέων·^G935 καὶ^G2532 ἐβασίλευσεν^G936 Αμασιας υἱὸς^G5207 αὐτοῦ^G846 ἀντ᾽^G473 αὐτοῦ.^G846

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / 2-я Паралипоменон / глава 24