Текст оригинала: Библия / 2-я Паралипоменон / глава 25

בֶּן־^H1121עֶשְׂרִ֨ים ^H6242 וְחָמֵ֤שׁ ^H2568 שָׁנָה֙ ^H8141 מָלַ֣ךְ ^H4427 אֲמַצְיָ֔הוּ ^H558 וְעֶשְׂרִ֣ים ^H6242 וָתֵ֙שַׁע֙ ^H8672 שָׁנָ֔ה ^H8141 מָלַ֖ךְ ^H4427 בִּירוּשָׁלִָ֑ם ^H3389 וְשֵׁ֣ם ^H8034 אִמּ֔וֹ ^H517 יְהוֹעַדָּ֖ן ^H3086 מִירוּשָׁלָֽיִם׃ ^H3389	1	Двадцати^H6242 пяти^H2568 лет^H8141 ^H1121 воцарился^H4427 Амасия^H558 и двадцать^H6242 девять^H8672 лет^H8141 царствовал^H4427 в Иерусалиме;^H3389 имя^H8034 матери^H517 его Иегоаддань^H3086 из Иерусалима.^H3389	Ὢν^G1510 πέντε^G4002 καὶ^G2532 εἴκοσι^G1501 ἐτῶν^G2094 ἐβασίλευσεν^G936 Αμασιας καὶ^G2532 εἴκοσι^G1501 ἐννέα^G1767 ἔτη^G2094 ἐβασίλευσεν^G936 ἐν^G1722 Ιερουσαλημ,^G2419 καὶ^G2532 ὄνομα^G3686 τῇ^G3588 μητρὶ^G3384 αὐτοῦ^G846 Ιωαδεν ἀπὸ^G575 Ιερουσαλημ.^G2419
וַיַּ֥עַשׂ ^H6213 הַיָּשָׁ֖ר ^H3477 בְּעֵינֵ֣י ^H5869 יְהוָ֑ה ^H3068 רַ֕ק ^H7535 לֹ֖א ^H3808 בְּלֵבָ֥ב ^H3824 שָׁלֵֽם׃ ^H8003	2	И делал^H6213 он угодное^H3477 в очах^H5869 Господних,^H3068 но не от полного^H8003 сердца.^H3824	καὶ^G2532 ἐποίησεν^G4160 τὸ^G3588 εὐθὲς ἐνώπιον^G1799 κυρίου,^G2962 ἀλλ᾽^G235 οὐκ^G3364 ἐν^G1722 καρδίᾳ^G2588 πλήρει.^G4134
וַיְהִ֕י ^H1961 כַּאֲשֶׁ֛ר ^H834 חָזְקָ֥ה ^H2388 הַמַּמְלָכָ֖ה ^H4467 עָלָ֑יו ^H5921 וַֽיַּהֲרֹג֙ ^H2026 אֶת־^H853עֲבָדָ֔יו ^H5650 הַמַּכִּ֖ים ^H5221 אֶת־^H853הַמֶּ֥לֶךְ ^H4428 אָבִֽיו׃ ^H1	3	Когда утвердилось^H2388 за ним царство,^H4467 тогда он умертвил^H2026 рабов^H5650 своих, убивших^H5221 царя,^H4428 отца^H1 его.	καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 ὡς^G3739 κατέστη^G2525 ἡ^G3588 βασιλεία^G932 ἐν^G1722 χειρὶ^G5495 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 ἐθανάτωσεν^G2289 τοὺς^G3588 παῖδας^G3816 αὐτοῦ^G846 τοὺς^G3588 φονεύσαντας^G5407 τὸν^G3588 βασιλέα^G935 πατέρα^G3962 αὐτοῦ·^G846
וְאֶת־^H853בְּנֵיהֶ֖ם ^H1121 לֹ֣א ^H3808 הֵמִ֑ית ^H4191 כִּ֣י ^H3588 כַכָּת֣וּב ^H3789 בַּתּוֹרָ֡ה ^H8451 בְּסֵ֣פֶר ^H5612 מֹשֶׁה֩ ^H4872 אֲשֶׁר־^H834צִוָּ֨ה ^H6680 יְהוָ֜ה ^H3068 לֵאמֹ֗ר ^H559 לֹא־^H3808יָמ֨וּתוּ ^H4191 אָב֤וֹת ^H1 עַל־^H5921בָּנִים֙ ^H1121 וּבָנִים֙ ^H1121 לֹא־^H3808יָמ֣וּתוּ ^H4191 עַל־^H5921אָב֔וֹת ^H1 כִּ֛י ^H3588 אִ֥ישׁ ^H376 בְּחֶטְא֖וֹ ^H2399 יָמֽוּתוּ׃ ^H4191 פ	4	Но детей^H1121 их не умертвил,^H4191 так как написано^H3789 в законе,^H8451 в книге^H5612 Моисеевой,^H4872 где заповедал^H6680 Господь,^H3068 говоря:^H559 не должны^H4191 быть^H4191 умерщвляемы^H4191 отцы^H1 за детей,^H1121 и дети^H1121 не должны^H4191 быть^H4191 умерщвляемы^H4191 за отцов,^H1 но каждый^H376 за свое преступление^H2399 должен^H4191 умереть.^H4191	καὶ^G2532 τοὺς^G3588 υἱοὺς^G5207 αὐτῶν^G846 οὐκ^G3364 ἀπέκτεινεν^G615 κατὰ^G2596 τὴν^G3588 διαθήκην^G1242 τοῦ^G3588 νόμου^G3551 κυρίου,^G2962 καθὼς^G2531 γέγραπται,^G1125 ὡς^G3739 ἐνετείλατο^G1781 κύριος^G2962 λέγων^G3004 Οὐκ^G3364 ἀποθανοῦνται^G599 πατέρες^G3962 ὑπὲρ^G5228 τέκνων,^G5043 καὶ^G2532 υἱοὶ^G5207 οὐκ^G3364 ἀποθανοῦνται^G599 ὑπὲρ^G5228 πατέρων,^G3962 ἀλλ᾽^G235 ἢ^G2228 ἕκαστος^G1538 τῇ^G3588 ἑαυτοῦ^G1438 ἁμαρτίᾳ^G266 ἀποθανοῦνται.^G599
וַיִּקְבֹּ֤ץ ^H6908 אֲמַצְיָ֙הוּ֙ ^H558 אֶת־^H853יְהוּדָ֔ה ^H3063 וַיַּֽעֲמִידֵ֣ם ^H5975 לְבֵית־^H1004אָב֗וֹת ^H1 לְשָׂרֵ֤י ^H8269 הָאֲלָפִים֙ ^H505 וּלְשָׂרֵ֣י ^H8269 הַמֵּא֔וֹת ^H3967 לְכָל־^H3605יְהוּדָ֖ה ^H3063 וּבִנְיָמִ֑ן ^H1144 וַֽיִּפְקְדֵ֗ם ^H6485 לְמִבֶּ֨ן ^H1121 עֶשְׂרִ֤ים ^H6242 שָׁנָה֙ ^H8141 וָמַ֔עְלָה ^H4605 וַיִּמְצָאֵ֗ם ^H4672 שְׁלֹשׁ־^H7969מֵא֨וֹת ^H3967 אֶ֤לֶף ^H505 בָּחוּר֙ ^H970 יוֹצֵ֣א ^H3318 צָבָ֔א ^H6635 אֹחֵ֖ז ^H270 רֹ֥מַח ^H7420 וְצִנָּֽה׃ ^H6793	5	И собрал^H6908 Амасия^H558 Иудеев^H3063 и поставил^H5975 их по поколениям^H1004 ^H1 под власть тысяченачальников^H8269 ^H505 и стоначальников,^H8269 ^H3967 всех Иудеев^H3063 и Вениаминян,^H1144 и пересчитал^H6485 их от двадцати^H6242 лет^H8141 ^H1121 и выше,^H4605 и нашел^H4672 их триста^H7969 ^H3967 тысяч^H505 человек отборных,^H977 ходящих^H3318 на войну,^H6635 держащих^H270 копье^H7420 и щит.^H6793	καὶ^G2532 συνήγαγεν^G4863 Αμασιας τὸν^G3588 οἶκον^G3624 Ιουδα^G2448 καὶ^G2532 ἀνέστησεν^G450 αὐτοὺς^G846 κατ᾽^G2596 οἴκους^G3624 πατριῶν^G3965 αὐτῶν^G846 εἰς^G1519 χιλιάρχους^G5506 καὶ^G2532 ἑκατοντάρχους^G1543 ἐν^G1722 παντὶ^G3956 Ιουδα^G2448 καὶ^G2532 Ιερουσαλημ·^G2419 καὶ^G2532 ἠρίθμησεν^G705 αὐτοὺς^G846 ἀπὸ^G575 εἰκοσαετοῦς καὶ^G2532 ἐπάνω^G1883 καὶ^G2532 εὗρεν^G2147 αὐτοὺς^G846 τριακοσίας^G5145 χιλιάδας^G5505 δυνατοὺς^G1415 ἐξελθεῖν^G1831 εἰς^G1519 πόλεμον^G4171 κρατοῦντας^G2902 δόρυ καὶ^G2532 θυρεόν.^G2375
וַיִּשְׂכֹּ֣ר ^H7936 מִיִּשְׂרָאֵ֗ל ^H3478 מֵ֥אָה ^H3967 אֶ֛לֶף ^H505 גִּבּ֥וֹר ^H1368 חָ֖יִל ^H2428 בְּמֵאָ֥ה ^H3967 כִכַּר־^H3603כָּֽסֶף׃ ^H3701	6	И еще нанял^H7936 из Израильтян^H3478 сто^H3967 тысяч^H505 храбрых^H1368 воинов^H2428 за сто^H3967 талантов^H3603 серебра.^H3701	καὶ^G2532 ἐμισθώσατο^G3409 ἀπὸ^G575 Ισραηλ^G2474 ἑκατὸν^G1540 χιλιάδας^G5505 δυνατοὺς^G1415 ἰσχύι^G2479 ἑκατὸν^G1540 ταλάντων^G5007 ἀργυρίου.^G694
וְאִ֣ישׁ ^H376 הָאֱלֹהִ֗ים ^H430 בָּ֤א ^H935 אֵלָיו֙ ^H413 לֵאמֹ֔ר ^H559 הַמֶּ֕לֶךְ ^H4428 אַל־^H408יָבֹ֥א ^H935 עִמְּךָ֖ ^H5973 צְבָ֣א ^H6635 יִשְׂרָאֵ֑ל ^H3478 כִּ֣י ^H3588 אֵ֤ין ^H369 יְהוָה֙ ^H3069 עִם־^H5973יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 כֹּ֖ל ^H3605 בְּנֵ֥י ^H1121 אֶפְרָֽיִם׃ ^H669	7	Но человек^H376 Божий^H430 пришел^H935 к нему и сказал:^H559 царь!^H4428 пусть не идет^H935 с тобою войско^H6635 Израильское,^H3478 потому что нет Господа^H3068 с Израильтянами,^H3478 со всеми сынами^H1121 Ефрема.^H669	καὶ^G2532 ἄνθρωπος^G444 τοῦ^G3588 θεοῦ^G2316 ἦλθεν^G2064 πρὸς^G4314 αὐτὸν^G846 λέγων^G3004 Βασιλεῦ,^G935 οὐ^G3364 πορεύσεται^G4198 μετὰ^G3326 σοῦ^G4771 δύναμις^G1411 Ισραηλ,^G2474 ὅτι^G3754 οὐκ^G3364 ἔστιν^G1510 κύριος^G2962 μετὰ^G3326 Ισραηλ,^G2474 πάντων^G3956 τῶν^G3588 υἱῶν^G5207 Εφραιμ·^G2187
כִּ֚י ^H3588 אִם־^H518בֹּ֣א ^H935 אַתָּ֔ה ^H859 עֲשֵׂ֖ה ^H6213 חֲזַ֣ק ^H2388 לַמִּלְחָמָ֑ה ^H4421 יַכְשִֽׁילְךָ֤ ^H3782 הָֽאֱלֹהִים֙ ^H430 לִפְנֵ֣י ^H6440 אוֹיֵ֔ב ^H341 כִּ֥י ^H3588 יֶשׁ־^H3426כֹּ֛חַ ^H3581 בֵּאלֹהִ֖ים ^H430 לַעְז֥וֹר ^H5826 וּלְהַכְשִֽׁיל׃ ^H3782	8	Но иди^H935 ты один, делай^H6213 дело, мужественно^H2388 подвизайся^H2388 на войне.^H4421 Иначе повергнет^H3782 тебя Бог^H430 пред^H3942 лицем^H3942 врага,^H341 ибо есть^H3426 сила^H3581 у Бога^H430 поддержать^H5826 и повергнуть.^H3782	ὅτι^G3754 ἐὰν^G1437 ὑπολάβῃς^G5274 κατισχῦσαι^G2729 ἐν^G1722 τούτοις,^G3778 καὶ^G2532 τροπώσεταί σε^G4771 κύριος^G2962 ἐναντίον^G1726 τῶν^G3588 ἐχθρῶν,^G2190 ὅτι^G3754 ἔστιν^G1510 παρὰ^G3844 κυρίου^G2962 καὶ^G2532 ἰσχῦσαι^G2480 καὶ^G2532 τροπώσασθαι.
וַיֹּ֤אמֶר ^H559 אֲמַצְיָ֙הוּ֙ ^H558 לְאִ֣ישׁ ^H376 הָאֱלֹהִ֔ים ^H430 וּמַֽה־^H4100לַּעֲשׂוֹת֙ ^H6213 לִמְאַ֣ת ^H3967 הַכִּכָּ֔ר ^H3603 אֲשֶׁ֥ר ^H834 נָתַ֖תִּי ^H5414 לִגְד֣וּד ^H1416 יִשְׂרָאֵ֑ל ^H3478 וַיֹּ֙אמֶר֙ ^H559 אִ֣ישׁ ^H376 הָֽאֱלֹהִ֔ים ^H430 יֵ֚שׁ ^H3426 לַֽיהוָ֔ה ^H3068 לָ֥תֶת ^H5414 לְךָ֖ הַרְבֵּ֥ה ^H7235 מִזֶּֽה׃ ^H2088	9	И сказал^H559 Амасия^H558 человеку^H376 Божию:^H430 что же делать^H6213 со ста^H3967 талантами,^H3603 которые я отдал^H5414 войску^H1416 Израильскому?^H3478 И сказал^H559 человек^H376 Божий:^H430 может Господь^H3068 дать^H5414 тебе более^H7235 сего.	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Αμασιας τῷ^G3588 ἀνθρώπῳ^G444 τοῦ^G3588 θεοῦ^G2316 Καὶ^G2532 τί^G5100 ποιήσω^G4160 τὰ^G3588 ἑκατὸν^G1540 τάλαντα,^G5007 ἃ^G3739 ἔδωκα^G1325 τῇ^G3588 δυνάμει^G1411 Ισραηλ;^G2474 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 ὁ^G3588 ἄνθρωπος^G444 τοῦ^G3588 θεοῦ^G2316 Ἔστιν^G1510 τῷ^G3588 κυρίῳ^G2962 δοῦναί^G1325 σοι^G4771 πλεῖστα^G4183 τούτων.^G3778
וַיַּבְדִּילֵ֣ם ^H914 אֲמַצְיָ֗הוּ ^H558 לְהַגְּדוּד֙ ^H1416 אֲשֶׁר־^H834בָּ֤א ^H935 אֵלָיו֙ ^H413 מֵֽאֶפְרַ֔יִם ^H669 לָלֶ֖כֶת ^H1980 לִמְקוֹמָ֑ם ^H4725 וַיִּ֨חַר ^H2734 אַפָּ֤ם ^H639 מְאֹד֙ ^H3966 בִּֽיהוּדָ֔ה ^H3063 וַיָּשׁ֥וּבוּ ^H7725 לִמְקוֹמָ֖ם ^H4725 בָּחֳרִי־^H2750אָֽף׃ ^H639 פ	10	И отделил^H914 их Амасия,^H558 — войско,^H1416 пришедшее^H935 к нему из земли Ефремовой,^H669 — чтоб они шли^H3212 в свое место.^H4725 И возгорелся^H2734 сильно^H3966 гнев^H639 их на Иудею,^H3063 и они пошли^H7725 назад^H7725 в свое место,^H4725 в пылу^H2750 гнева.^H639	καὶ^G2532 διεχώρισεν^G1316 Αμασιας τῇ^G3588 δυνάμει^G1411 τῇ^G3588 ἐλθούσῃ^G2064 πρὸς^G4314 αὐτὸν^G846 ἀπὸ^G575 Εφραιμ^G2187 ἀπελθεῖν^G565 εἰς^G1519 τὸν^G3588 τόπον^G5117 αὐτῶν,^G846 καὶ^G2532 ἐθυμώθησαν^G2373 σφόδρα^G4970 ἐπὶ^G1909 Ιουδαν^G2455 καὶ^G2532 ἐπέστρεψαν^G1994 εἰς^G1519 τὸν^G3588 τόπον^G5117 αὐτῶν^G846 ἐν^G1722 ὀργῇ^G3709 θυμοῦ.^G2372
וַאֲמַצְיָ֙הוּ֙ ^H558 הִתְחַזַּ֔ק ^H2388 וַיִּנְהַג֙ ^H5090 אֶת־^H853עַמּ֔וֹ ^H5971 וַיֵּ֖לֶךְ ^H1980 גֵּ֣יא ^H1516 הַמֶּ֑לַח ^H4417 וַיַּ֥ךְ ^H5221 אֶת־^H854בְּנֵי־^H1121שֵׂעִ֖יר ^H8165 עֲשֶׂ֥רֶת ^H6235 אֲלָפִֽים׃ ^H505	11	А Амасия^H558 отважился^H2388 и повел^H5090 народ^H5971 свой, и пошел^H3212 на долину^H1516 Соляную^H4417 и побил^H5221 сынов^H1121 Сеира^H8165 десять^H6235 тысяч;^H505	καὶ^G2532 Αμασιας κατίσχυσεν^G2729 καὶ^G2532 παρέλαβεν^G3880 τὸν^G3588 λαὸν^G2992 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 ἐπορεύθη^G4198 εἰς^G1519 τὴν^G3588 κοιλάδα τῶν^G3588 ἁλῶν^G251 καὶ^G2532 ἐπάταξεν^G3960 ἐκεῖ^G1563 τοὺς^G3588 υἱοὺς^G5207 Σηιρ δέκα^G1176 χιλιάδας·^G5505
וַעֲשֶׂ֨רֶת ^H6235 אֲלָפִ֜ים ^H505 חַיִּ֗ים ^H2416 שָׁבוּ֙ ^H7617 בְּנֵ֣י ^H1121 יְהוּדָ֔ה ^H3063 וַיְבִיא֖וּם ^H935 לְרֹ֣אשׁ ^H7218 הַסָּ֑לַע ^H5553 וַיַּשְׁלִיכ֛וּם ^H7993 מֵֽרֹאשׁ־^H7218הַסֶּ֖לַע ^H5553 וְכֻלָּ֥ם ^H3605 נִבְקָֽעוּ׃ ^H1234 ס	12	и десять^H6235 тысяч^H505 живых^H2416 взяли^H7617 сыны^H1121 Иудины^H3063 в плен,^H7617 и привели^H935 их на вершину^H7218 скалы,^H5553 и низринули^H7993 их с вершины^H7218 скалы,^H5553 и все они разбились^H1234 совершенно.^H1234	καὶ^G2532 δέκα^G1176 χιλιάδας^G5505 ἐζώγρησαν^G2221 οἱ^G3588 υἱοὶ^G5207 Ιουδα^G2448 καὶ^G2532 ἔφερον^G5342 αὐτοὺς^G846 ἐπὶ^G1909 τὸ^G3588 ἄκρον^G206 τοῦ^G3588 κρημνοῦ^G2911 καὶ^G2532 κατεκρήμνιζον^G2630 αὐτοὺς^G846 ἀπὸ^G575 τοῦ^G3588 ἄκρου^G206 τοῦ^G3588 κρημνοῦ,^G2911 καὶ^G2532 πάντες^G3956 διερρήγνυντο.^G1284
וּבְנֵ֣י ^H1121 הַגְּד֗וּד ^H1416 אֲשֶׁ֨ר ^H834 הֵשִׁ֤יב ^H7725 אֲמַצְיָ֙הוּ֙ ^H558 מִלֶּ֤כֶת ^H1980 עִמּוֹ֙ ^H5973 לַמִּלְחָמָ֔ה ^H4421 וַֽיִּפְשְׁטוּ֙ ^H6584 בְּעָרֵ֣י ^H5892 יְהוּדָ֔ה ^H3063 מִשֹּׁמְר֖וֹן ^H8111 וְעַד־^H5704בֵּ֣ית חוֹר֑וֹן ^H1032 וַיַּכּ֤וּ ^H5221 מֵהֶם֙ ^H1992 שְׁלֹ֣שֶׁת ^H7969 אֲלָפִ֔ים ^H505 וַיָּבֹ֖זּוּ ^H962 בִּזָּ֥ה ^H961 רַבָּֽה׃ ^H7227 ס	13	Войско^H1121 ^H1416 же, которое Амасия^H558 отослал^H7725 обратно,^H7725 чтоб оно не ходило^H3212 с ним на войну,^H4421 рассыпалось^H6584 по городам^H5892 Иудеи^H3063 от Самарии^H8111 до Вефорона^H1032 и перебило^H5221 в них три^H7969 тысячи,^H505 и награбило^H962 множество^H7227 добычи.^H961	καὶ^G2532 οἱ^G3588 υἱοὶ^G5207 τῆς^G3588 δυνάμεως,^G1411 οὓς^G3739 ἀπέστρεψεν^G654 Αμασιας τοῦ^G3588 μὴ^G3165 πορευθῆναι^G4198 μετ᾽^G3326 αὐτοῦ^G846 εἰς^G1519 πόλεμον,^G4171 καὶ^G2532 ἐπέθεντο^G2007 ἐπὶ^G1909 τὰς^G3588 πόλεις^G4172 Ιουδα^G2448 ἀπὸ^G575 Σαμαρείας^G4540 ἕως^G2193 Βαιθωρων καὶ^G2532 ἐπάταξαν^G3960 ἐν^G1722 αὐτοῖς^G846 τρεῖς^G5140 χιλιάδας^G5505 καὶ^G2532 ἐσκύλευσαν σκῦλα^G4661 πολλά.^G4183
וַיְהִ֗י ^H1961 אַחֲרֵ֨י ^H310 ב֤וֹא ^H935 אֲמַצְיָ֙הוּ֙ ^H558 מֵֽהַכּ֣וֹת ^H5221 אֶת־^H853אֲדוֹמִ֔ים ^H130 וַיָּבֵ֗א ^H935 אֶת־^H853אֱלֹהֵי֙ ^H430 בְּנֵ֣י ^H1121 שֵׂעִ֔יר ^H8165 וַיַּֽעֲמִידֵ֥ם ^H5975 ל֖וֹ לֵאלֹהִ֑ים ^H430 וְלִפְנֵיהֶ֥ם ^H6440 יִֽשְׁתַּחֲוֶ֖ה ^H7812 וְלָהֶ֥ם יְקַטֵּֽר׃ ^H6999	14	Амасия,^H558 придя^H935 после^H310 поражения^H5221 Идумеян,^H130 принес^H935 богов^H430 сынов^H1121 Сеира^H8165 и поставил^H5975 их у себя богами,^H430 и пред^H3942 ними кланялся^H7812 и им кадил.^H6999	καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 μετὰ^G3326 τὸ^G3588 ἐλθεῖν^G2064 Αμασιαν πατάξαντα^G3960 τὴν^G3588 Ιδουμαίαν^G2401 καὶ^G2532 ἤνεγκεν^G5342 πρὸς^G4314 αὐτοὺς^G846 τοὺς^G3588 θεοὺς^G2316 υἱῶν^G5207 Σηιρ καὶ^G2532 ἔστησεν^G2476 αὐτοὺς^G846 ἑαυτῷ^G1438 εἰς^G1519 θεοὺς^G2316 καὶ^G2532 ἐναντίον^G1726 αὐτῶν^G846 προσεκύνει^G4352 καὶ^G2532 αὐτοῖς^G846 αὐτὸς^G846 ἔθυεν.^G2380
וַיִּֽחַר־^H2734אַ֥ף ^H639 יְהוָ֖ה ^H3068 בַּאֲמַצְיָ֑הוּ ^H558 וַיִּשְׁלַ֤ח ^H7971 אֵלָיו֙ ^H413 נָבִ֔יא ^H5030 וַיֹּ֣אמֶר ^H559 ל֗וֹ לָ֤מָּה ^H4100 דָרַ֙שְׁתָּ֙ ^H1875 אֶת־^H853אֱלֹהֵ֣י ^H430 הָעָ֔ם ^H5971 אֲשֶׁ֛ר ^H834 לֹא־^H3808הִצִּ֥ילוּ ^H5337 אֶת־^H853עַמָּ֖ם ^H5971 מִיָּדֶֽךָ׃ ^H3027	15	И воспылал^H2734 гнев^H639 Господа^H3068 на Амасию,^H558 и послал^H7971 Он к нему пророка,^H5030 и тот сказал^H559 ему: зачем ты прибегаешь^H1875 к богам^H430 народа^H5971 сего, которые не избавили^H5337 народа^H5971 своего от руки^H3027 твоей?	καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 ὀργὴ^G3709 κυρίου^G2962 ἐπὶ^G1909 Αμασιαν, καὶ^G2532 ἀπέστειλεν^G649 αὐτῷ^G846 προφήτας^G4396 καὶ^G2532 εἶπαν^G3004 αὐτῷ^G846 Τί^G5100 ἐζήτησας^G2212 τοὺς^G3588 θεοὺς^G2316 τοῦ^G3588 λαοῦ,^G2992 οἳ^G3739 οὐκ^G3364 ἐξείλαντο^G1807 τὸν^G3588 λαὸν^G2992 αὐτῶν^G846 ἐκ^G1537 χειρός^G5495 σου;^G4771
וַיְהִ֣י ^H1961 ׀ בְּדַבְּר֣וֹ ^H1696 אֵלָ֗יו ^H413 וַיֹּ֤אמֶר ^H559 לוֹ֙ הַלְיוֹעֵ֤ץ ^H3289 לַמֶּ֙לֶךְ֙ ^H4428 נְתַנּ֔וּךָ ^H5414 חֲדַל־^H2308לְךָ֖ לָ֣מָּה ^H4100 יַכּ֑וּךָ ^H5221 וַיֶּחְדַּ֣ל ^H2308 הַנָּבִ֗יא ^H5030 וַיֹּ֙אמֶר֙ ^H559 יָדַ֗עְתִּי ^H3045 כִּֽי־^H3588יָעַ֤ץ ^H3289 אֱלֹהִים֙ ^H430 לְהַשְׁחִיתֶ֔ךָ ^H7843 כִּֽי־^H3588עָשִׂ֣יתָ ^H6213 זֹּ֔את ^H2063 וְלֹ֥א ^H3808 שָׁמַ֖עְתָּ ^H8085 לַעֲצָתִֽי׃ ^H6098 פ	16	Когда он говорил^H1696 ему, царь отвечал:^H559 разве советником^H3289 царским^H4428 поставили^H5414 тебя? перестань,^H2308 чтобы не убили^H5221 тебя. И перестал^H2308 пророк,^H5030 сказав:^H559 знаю,^H3045 что решил^H3289 Бог^H430 погубить^H7843 тебя, потому что ты сделал^H6213 сие и не слушаешь^H8085 совета^H6098 моего.	καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 ἐν^G1722 τῷ^G3588 λαλῆσαι^G2980 αὐτῷ^G846 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 αὐτῷ^G846 Μὴ^G3165 σύμβουλον^G4825 τοῦ^G3588 βασιλέως^G935 δέδωκά^G1325 σε;^G4771 πρόσεχε^G4337 μὴ^G3165 μαστιγωθῇς.^G3146 καὶ^G2532 ἐσιώπησεν^G4623 ὁ^G3588 προφήτης.^G4396 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 ὅτι^G3754 Γινώσκω^G1097 ὅτι^G3754 ἐβούλετο^G1014 ἐπὶ^G1909 σοὶ^G4771 τοῦ^G3588 καταφθεῖραί^G2704 σε,^G4771 ὅτι^G3754 ἐποίησας^G4160 τοῦτο^G3778 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἐπήκουσας^G1873 τῆς^G3588 συμβουλίας μου.^G1473
וַיִּוָּעַ֗ץ ^H3289 אֲמַצְיָ֙הוּ֙ ^H558 מֶ֣לֶךְ ^H4428 יְהוּדָ֔ה ^H3063 וַ֠יִּשְׁלַח ^H7971 אֶל־^H413יוֹאָ֨שׁ ^H3101 בֶּן־^H1121יְהוֹאָחָ֧ז ^H3059 בֶּן־^H1121יֵה֛וּא ^H3058 מֶ֥לֶךְ ^H4428 יִשְׂרָאֵ֖ל ^H3478 לֵאמֹ֑ר ^H559 [לְךָ כ] (לְכָ֖ה ק) נִתְרָאֶ֥ה ^H7200 פָנִֽים׃ ^H6440	17	И посоветовался^H3289 Амасия,^H558 царь^H4428 Иудейский,^H3063 и послал^H7971 к Иоасу,^H3101 сыну^H1121 Иоахаза,^H3059 сына^H1121 Ииуева,^H3058 царю^H4428 Израильскому,^H3478 сказать:^H559 выходи,^H3212 повидаемся^H7200 лично.^H6440	καὶ^G2532 ἐβουλεύσατο^G1011 Αμασιας καὶ^G2532 ἀπέστειλεν^G649 πρὸς^G4314 Ιωας υἱὸν^G5207 Ιωαχαζ υἱοῦ^G5207 Ιου^G2447 βασιλέα^G935 Ισραηλ^G2474 λέγων^G3004 Δεῦρο^G1204 ὀφθῶμεν^G3708 προσώποις.^G4383
וַיִּשְׁלַ֞ח ^H7971 יוֹאָ֣שׁ ^H3101 מֶֽלֶךְ־^H4428יִשְׂרָאֵ֗ל ^H3478 אֶל־^H413אֲמַצְיָ֣הוּ ^H558 מֶֽלֶךְ־^H4428יְהוּדָה֮ ^H3063 לֵאמֹר֒ ^H559 הַח֜וֹחַ ^H2336 אֲשֶׁ֣ר ^H834 בַּלְּבָנ֗וֹן ^H3844 שָׁ֠לַח ^H7971 אֶל־^H413הָאֶ֜רֶז ^H730 אֲשֶׁ֤ר ^H834 בַּלְּבָנוֹן֙ ^H3844 לֵאמֹ֔ר ^H559 תְּנָֽה־^H5414אֶת־^H853בִּתְּךָ֥ ^H1323 לִבְנִ֖י ^H1121 לְאִשָּׁ֑ה ^H802 וַֽתַּעֲבֹ֞ר ^H5674 חַיַּ֤ת ^H2416 הַשָּׂדֶה֙ ^H7704 אֲשֶׁ֣ר ^H834 בַּלְּבָנ֔וֹן ^H3844 וַתִּרְמֹ֖ס ^H7429 אֶת־^H853הַחֽוֹחַ׃ ^H2336	18	И послал^H7971 Иоас,^H3101 царь^H4428 Израильский,^H3478 к Амасии,^H558 царю^H4428 Иудейскому,^H3063 сказать:^H559 терн,^H2336 который на Ливане,^H3844 послал^H7971 к кедру,^H730 который на Ливане^H3844 же, сказать:^H559 отдай^H5414 дочь^H1323 свою в жену^H802 сыну^H1121 моему. Но прошли^H5674 звери^H2416 дикие,^H7704 которые на Ливане,^H3844 и истоптали^H7429 этот терн.^H2336	καὶ^G2532 ἀπέστειλεν^G649 Ιωας βασιλεὺς^G935 Ισραηλ^G2474 πρὸς^G4314 Αμασιαν βασιλέα^G935 Ιουδα^G2448 λέγων^G3004 Ὁ^G3588 αχουχ ὁ^G3588 ἐν^G1722 τῷ^G3588 Λιβάνῳ^G3030 ἀπέστειλεν^G649 πρὸς^G4314 τὴν^G3588 κέδρον^G2748 τὴν^G3588 ἐν^G1722 τῷ^G3588 Λιβάνῳ^G3030 λέγων^G3004 Δὸς^G1325 τὴν^G3588 θυγατέρα^G2364 σου^G4771 τῷ^G3588 υἱῷ^G5207 μου^G1473 εἰς^G1519 γυναῖκα.^G1135 καὶ^G2532 ἰδοὺ^G2400 ἐλεύσεται^G2064 τὰ^G3588 θηρία^G2342 τοῦ^G3588 ἀγροῦ^G68 τὰ^G3588 ἐν^G1722 τῷ^G3588 Λιβάνῳ·^G3030 καὶ^G2532 ἦλθαν^G2064 τὰ^G3588 θηρία^G2342 καὶ^G2532 κατεπάτησαν^G2662 τὸν^G3588 αχουχ.
אָמַ֗רְתָּ ^H559 הִנֵּ֤ה ^H2009 הִכִּ֙יתָ֙ ^H5221 אֶת־^H853אֱד֔וֹם ^H123 וּנְשָׂאֲךָ֥ ^H5375 לִבְּךָ֖ ^H3820 לְהַכְבִּ֑יד ^H3513 עַתָּה֙ ^H6258 שְׁבָ֣ה ^H3427 בְּבֵיתֶ֔ךָ ^H1004 לָ֤מָּה ^H4100 תִתְגָּרֶה֙ ^H1624 בְּרָעָ֔ה ^H7451 וְנָ֣פַלְתָּ֔ ^H5307 אַתָּ֖ה ^H859 וִיהוּדָ֥ה ^H3063 עִמָּֽךְ׃ ^H5973	19	Ты говоришь:^H559 вот я побил^H5221 Идумеян,^H123 — и вознеслось^H5375 сердце^H3820 твое до тщеславия.^H3513 Сиди^H3427 лучше у себя дома.^H1004 К чему тебе затевать^H1624 опасное^H7451 дело?^H7451 Падешь^H5307 ты и Иудея^H3063 с тобою.	εἶπας^G2036 Ἰδοὺ^G2400 ἐπάταξας^G3960 τὴν^G3588 Ιδουμαίαν,^G2401 καὶ^G2532 ἐπαίρει^G1869 σε^G4771 ἡ^G3588 καρδία^G2588 ἡ^G3588 βαρεῖα·^G926 νῦν^G3568 κάθησο^G2521 ἐν^G1722 οἴκῳ^G3624 σου,^G4771 καὶ^G2532 ἵνα^G2443 τί^G5100 συμβάλλεις^G4820 ἐν^G1722 κακίᾳ^G2549 καὶ^G2532 πεσῇ^G4098 σὺ^G4771 καὶ^G2532 Ιουδας^G2455 μετὰ^G3326 σοῦ;^G4771
וְלֹא־^H3808שָׁמַ֣ע ^H8085 אֲמַצְיָ֔הוּ ^H558 כִּ֤י ^H3588 מֵהָֽאֱלֹהִים֙ ^H430 הִ֔יא ^H1931 לְמַ֖עַן ^H4616 תִּתָּ֣ם ^H5414 בְּיָ֑ד ^H3027 כִּ֣י ^H3588 דָֽרְשׁ֔וּ ^H1875 אֵ֖ת ^H853 אֱלֹהֵ֥י ^H430 אֱדֽוֹם׃ ^H123	20	Но не послушался^H8085 Амасия,^H558 так как от Бога^H430 было это, дабы предать^H5414 их в руку^H3027 Иоаса за то, что стали^H1875 прибегать^H1875 к богам^H430 Идумейским.^H123	καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἤκουσεν^G191 Αμασιας, ὅτι^G3754 παρὰ^G3844 κυρίου^G2962 ἐγένετο^G1096 τοῦ^G3588 παραδοῦναι^G3860 αὐτὸν^G846 εἰς^G1519 χεῖρας,^G5495 ὅτι^G3754 ἐξεζήτησεν^G1567 τοὺς^G3588 θεοὺς^G2316 τῶν^G3588 Ιδουμαίων.^G2401
וַיַּ֨עַל ^H5927 יוֹאָ֤שׁ ^H3101 מֶֽלֶךְ־^H4428יִשְׂרָאֵל֙ ^H3478 וַיִּתְרָא֣וּ ^H7200 פָנִ֔ים ^H6440 ה֖וּא ^H1931 וַאֲמַצְיָ֣הוּ ^H558 מֶֽלֶךְ־^H4428יְהוּדָ֑ה ^H3063 בְּבֵ֥ית שֶׁ֖מֶשׁ ^H1053 אֲשֶׁ֥ר ^H834 לִיהוּדָֽה׃ ^H3063	21	И выступил^H5927 Иоас,^H3101 царь^H4428 Израильский,^H3478 и увиделись^H7200 лично,^H6440 он и Амасия,^H558 царь^H4428 Иудейский,^H3063 в Вефсамисе^H1053 Иудейском.^H3063	καὶ^G2532 ἀνέβη^G305 Ιωας βασιλεὺς^G935 Ισραηλ,^G2474 καὶ^G2532 ὤφθησαν^G3708 ἀλλήλοις^G240 αὐτὸς^G846 καὶ^G2532 Αμασιας βασιλεὺς^G935 Ιουδα^G2448 ἐν^G1722 Βαιθσαμυς, ἥ^G3739 ἐστιν^G1510 τοῦ^G3588 Ιουδα.^G2448
וַיִּנָּ֥גֶף ^H5062 יְהוּדָ֖ה ^H3063 לִפְנֵ֣י ^H6440 יִשְׂרָאֵ֑ל ^H3478 וַיָּנֻ֖סוּ ^H5127 אִ֥ישׁ ^H376 לְאֹהָלָֽיו׃ ^H168	22	И были^H5062 разбиты^H5062 Иудеи^H3063 Израильтянами,^H3478 и разбежались^H5127 каждый^H376 в шатер^H168 свой.	καὶ^G2532 ἐτροπώθη Ιουδας^G2455 κατὰ^G2596 πρόσωπον^G4383 Ισραηλ,^G2474 καὶ^G2532 ἔφυγεν^G5343 ἕκαστος^G1538 εἰς^G1519 τὸ^G3588 σκήνωμα.^G4638
וְאֵת֩ ^H853 אֲמַצְיָ֨הוּ ^H558 מֶֽלֶךְ־^H4428יְהוּדָ֜ה ^H3063 בֶּן־^H1121יוֹאָ֣שׁ ^H3101 בֶּן־^H1121יְהוֹאָחָ֗ז ^H3059 תָּפַ֛שׂ ^H8610 יוֹאָ֥שׁ ^H3101 מֶֽלֶךְ־^H4428יִשְׂרָאֵ֖ל ^H3478 בְּבֵ֣ית שָׁ֑מֶשׁ ^H1053 וַיְבִיאֵ֙הוּ֙ ^H935 יְר֣וּשָׁלִַ֔ם ^H3389 וַיִּפְרֹ֞ץ ^H6555 בְּחוֹמַ֣ת ^H2346 יְרוּשָׁלִַ֗ם ^H3389 מִשַּׁ֤עַר ^H8179 אֶפְרַ֙יִם֙ ^H669 עַד־^H5704שַׁ֣עַר ^H8179 הַפּוֹנֶ֔ה ^H6437 אַרְבַּ֥ע ^H702 מֵא֖וֹת ^H3967 אַמָּֽה׃ ^H520	23	И Амасию,^H558 царя^H4428 Иудейского,^H3063 сына^H1121 Иоаса,^H3101 сына^H1121 Иоахазова,^H3059 захватил^H8610 Иоас,^H3101 царь^H4428 Израильский,^H3478 в Вефсамисе^H1053 и привел^H935 его в Иерусалим,^H3389 и разрушил^H6555 стену^H2346 Иерусалимскую^H3389 от ворот^H8179 Ефремовых^H669 до ворот^H8179 угольных,^H6437 на четыреста^H702 ^H3967 локтей;^H520	καὶ^G2532 τὸν^G3588 Αμασιαν βασιλέα^G935 Ιουδα^G2448 τὸν^G3588 τοῦ^G3588 Ιωας κατέλαβεν^G2638 Ιωας βασιλεὺς^G935 Ισραηλ^G2474 ἐν^G1722 Βαιθσαμυς καὶ^G2532 εἰσήγαγεν^G1521 αὐτὸν^G846 εἰς^G1519 Ιερουσαλημ^G2419 καὶ^G2532 κατέσπασεν ἀπὸ^G575 τοῦ^G3588 τείχους^G5038 Ιερουσαλημ^G2419 ἀπὸ^G575 πύλης^G4439 Εφραιμ^G2187 ἕως^G2193 πύλης^G4439 γωνίας^G1137 τετρακοσίους^G5071 πήχεις·^G4083
וְכָֽל־^H3605הַזָּהָ֣ב ^H2091 וְהַכֶּ֡סֶף ^H3701 וְאֵ֣ת ^H853 כָּל־^H3605הַ֠כֵּלִים ^H3627 הַנִּמְצְאִ֨ים ^H4672 בְּבֵית־^H1004הָאֱלֹהִ֜ים ^H430 עִם־^H5973עֹבֵ֣ד אֱד֗וֹם ^H5654 וְאֶת־^H853אֹצְרוֹת֙ ^H214 בֵּ֣ית ^H1004 הַמֶּ֔לֶךְ ^H4428 וְאֵ֖ת ^H853 בְּנֵ֣י ^H1121 הַתַּֽעֲרֻב֑וֹת ^H8594 וַיָּ֖שָׁב ^H7725 שֹׁמְרֽוֹן׃ ^H8111 פ	24	и взял все золото^H2091 и серебро,^H3701 и все сосуды,^H3627 находившиеся^H4672 в доме^H1004 Божием^H430 у Овед-Едома,^H5654 и сокровища^H214 дома^H1004 царского,^H4428 и заложников,^H1121 ^H8594 и возвратился^H7725 в Самарию.^H8111	καὶ^G2532 πᾶν^G3956 τὸ^G3588 χρυσίον^G5553 καὶ^G2532 τὸ^G3588 ἀργύριον^G694 καὶ^G2532 πάντα^G3956 τὰ^G3588 σκεύη^G4632 τὰ^G3588 εὑρεθέντα^G2147 ἐν^G1722 οἴκῳ^G3624 κυρίου^G2962 καὶ^G2532 παρὰ^G3844 τῷ^G3588 Αβδεδομ καὶ^G2532 τοὺς^G3588 θησαυροὺς^G2344 οἴκου^G3624 τοῦ^G3588 βασιλέως^G935 καὶ^G2532 τοὺς^G3588 υἱοὺς^G5207 τῶν^G3588 συμμίξεων καὶ^G2532 ἐπέστρεψεν^G1994 εἰς^G1519 Σαμάρειαν.^G4540
וַיְחִ֨י ^H2421 אֲמַצְיָ֤הוּ ^H558 בֶן־^H1121יוֹאָשׁ֙ ^H3101 מֶ֣לֶךְ ^H4428 יְהוּדָ֔ה ^H3063 אַחֲרֵ֣י ^H310 מ֔וֹת ^H4191 יוֹאָ֥שׁ ^H3101 בֶּן־^H1121יְהוֹאָחָ֖ז ^H3059 מֶ֣לֶךְ ^H4428 יִשְׂרָאֵ֑ל ^H3478 חֲמֵ֥שׁ ^H2568 עֶשְׂרֵ֖ה ^H6240 שָׁנָֽה׃ ^H8141	25	И жил^H2421 Амасия,^H558 сын^H1121 Иоасов,^H3101 царь^H4428 Иудейский,^H3063 по^H310 смерти^H4194 Иоаса,^H3101 сына^H1121 Иоахазова,^H3059 царя^H4428 Израильского,^H3478 пятнадцать^H2568 ^H6240 лет.^H8141	καὶ^G2532 ἔζησεν^G2198 Αμασιας ὁ^G3588 τοῦ^G3588 Ιωας βασιλεὺς^G935 Ιουδα^G2448 μετὰ^G3326 τὸ^G3588 ἀποθανεῖν^G599 Ιωας τὸν^G3588 τοῦ^G3588 Ιωαχαζ βασιλέα^G935 Ισραηλ^G2474 ἔτη^G2094 δέκα^G1176 πέντε.^G4002
וְיֶ֙תֶר֙ ^H3499 דִּבְרֵ֣י ^H1697 אֲמַצְיָ֔הוּ ^H558 הָרִאשֹׁנִ֖ים ^H7223 וְהָאַחֲרוֹנִ֑ים ^H314 הֲלֹא֙ ^H3808 הִנָּ֣ם ^H2005 כְּתוּבִ֔ים ^H3789 עַל־^H5921סֵ֥פֶר ^H5612 מַלְכֵי־^H4428יְהוּדָ֖ה ^H3063 וְיִשְׂרָאֵֽל׃ ^H3478	26	Прочие^H3499 дела^H1697 Амасии,^H558 первые^H7223 и последние,^H314 описаны^H3789 в книге^H5612 царей^H4428 Иудейских^H3063 и Израильских.^H3478	καὶ^G2532 οἱ^G3588 λοιποὶ^G3062 λόγοι^G3056 Αμασιου οἱ^G3588 πρῶτοι^G4413 καὶ^G2532 οἱ^G3588 ἔσχατοι^G2078 οὐκ^G3364 ἰδοὺ^G2400 γεγραμμένοι^G1125 ἐπὶ^G1909 βιβλίου^G975 βασιλέων^G935 Ιουδα^G2448 καὶ^G2532 Ισραηλ;^G2474
וּמֵעֵ֗ת ^H6256 אֲשֶׁר־^H834סָ֤ר ^H5493 אֲמַצְיָ֙הוּ֙ ^H558 מֵאַחֲרֵ֣י ^H310 יְהוָ֔ה ^H3068 וַיִּקְשְׁר֨וּ ^H7194 עָלָ֥יו ^H5921 קֶ֛שֶׁר ^H7195 בִּירוּשָׁלִַ֖ם ^H3389 וַיָּ֣נָס ^H5127 לָכִ֑ישָׁה ^H3923 וַיִּשְׁלְח֤וּ ^H7971 אַחֲרָיו֙ ^H310 לָכִ֔ישָׁה ^H3923 וַיְמִיתֻ֖הוּ ^H4191 שָֽׁם׃ ^H8033	27	И после того времени,^H6256 как Амасия^H558 отступил^H5493 от^H310 Господа,^H3068 составили^H7194 против него заговор^H7195 в Иерусалиме,^H3389 и он убежал^H5127 в Лахис.^H3923 И послали^H7971 за^H310 ним в Лахис,^H3923 и умертвили^H4191 его там.	καὶ^G2532 ἐν^G1722 τῷ^G3588 καιρῷ,^G2540 ᾧ^G3739 ἀπέστη^G868 Αμασιας ἀπὸ^G575 κυρίου,^G2962 καὶ^G2532 ἐπέθεντο^G2007 αὐτῷ^G846 ἐπίθεσιν,^G1936 καὶ^G2532 ἔφυγεν^G5343 ἀπὸ^G575 Ιερουσαλημ^G2419 εἰς^G1519 Λαχις· καὶ^G2532 ἀπέστειλαν^G649 κατόπισθεν αὐτοῦ^G846 εἰς^G1519 Λαχις καὶ^G2532 ἐθανάτωσαν^G2289 αὐτὸν^G846 ἐκεῖ.^G1563
וַיִּשָּׂאֻ֖הוּ ^H5375 עַל־^H5921הַסּוּסִ֑ים ^H5483 וַֽיִּקְבְּר֥וּ ^H6912 אֹת֛וֹ ^H853 עִם־^H5973אֲבֹתָ֖יו ^H1 בְּעִ֥יר ^H5892 יְהוּדָֽה׃ ^H3063	28	И привезли^H5375 его на конях,^H5483 и похоронили^H6912 его с отцами^H1 его в городе^H5892 Иудином.^H3063	καὶ^G2532 ἀνέλαβον^G353 αὐτὸν^G846 ἐπὶ^G1909 τῶν^G3588 ἵππων^G2462 καὶ^G2532 ἔθαψαν^G2290 αὐτὸν^G846 μετὰ^G3326 τῶν^G3588 πατέρων^G3962 αὐτοῦ^G846 ἐν^G1722 πόλει^G4172 Δαυιδ.^G1138

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / 2-я Паралипоменон / глава 25