Текст оригинала: Библия / 2-я Паралипоменон / глава 26

וַיִּקְח֞וּ ^H3947 כָּל־^H3605עַ֤ם ^H5971 יְהוּדָה֙ ^H3063 אֶת־^H853עֻזִּיָּ֔הוּ ^H5818 וְה֕וּא ^H1931 בֶּן־^H1121שֵׁ֥שׁ ^H8337 עֶשְׂרֵ֖ה ^H6240 שָׁנָ֑ה ^H8141 וַיַּמְלִ֣יכוּ ^H4427 אֹת֔וֹ ^H853 תַּ֖חַת ^H8478 אָבִ֥יו ^H1 אֲמַצְיָֽהוּ׃ ^H558	1	И взял^H3947 весь народ^H5971 Иудейский^H3063 Озию,^H5818 которому было шестнадцать^H8337 ^H6240 лет,^H8141 ^H1121 и поставили^H4427 его царем^H4427 на место отца^H1 его Амасии.^H558	Καὶ^G2532 ἔλαβεν^G2983 πᾶς^G3956 ὁ^G3588 λαὸς^G2992 τῆς^G3588 γῆς^G1065 τὸν^G3588 Οζιαν,^G3604 καὶ^G2532 αὐτὸς^G846 δέκα^G1176 καὶ^G2532 ἓξ^G1803 ἐτῶν,^G2094 καὶ^G2532 ἐβασίλευσαν^G936 αὐτὸν^G846 ἀντὶ^G473 τοῦ^G3588 πατρὸς^G3962 αὐτοῦ^G846 Αμασιου.
ה֚וּא ^H1931 בָּנָ֣ה ^H1129 אֶת־^H853אֵיל֔וֹת ^H359 וַיְשִׁיבֶ֖הָ ^H7725 לִֽיהוּדָ֑ה ^H3063 אַחֲרֵ֥י ^H310 שְׁכַֽב־^H7901הַמֶּ֖לֶךְ ^H4428 עִם־^H5973אֲבֹתָֽיו׃ ^H1 פ	2	Он обстроил^H1129 Елаф^H359 и возвратил^H7725 его Иудее,^H3063 после^H310 того как почил^H7901 царь^H4428 с отцами^H1 своими.	αὐτὸς^G846 ᾠκοδόμησεν^G3618 τὴν^G3588 Αιλαθ, αὐτὸς^G846 ἐπέστρεψεν^G1994 αὐτὴν^G846 τῷ^G3588 Ιουδα^G2448 μετὰ^G3326 τὸ^G3588 κοιμηθῆναι^G2837 τὸν^G3588 βασιλέα^G935 μετὰ^G3326 τῶν^G3588 πατέρων^G3962 αὐτοῦ.^G846
בֶּן־^H1121שֵׁ֨שׁ ^H8337 עֶשְׂרֵ֤ה ^H6240 שָׁנָה֙ ^H8141 עֻזִּיָּ֣הוּ ^H5818 בְמָלְכ֔וֹ ^H4427 וַחֲמִשִּׁ֤ים ^H2572 וּשְׁתַּ֙יִם֙ ^H8147 שָׁנָ֔ה ^H8141 מָלַ֖ךְ ^H4427 בִּירוּשָׁלִָ֑ם ^H3389 וְשֵׁ֣ם ^H8034 אִמּ֔וֹ ^H517 [יְכִילְיָה כ] (יְכָלְיָ֖ה ^H3203 ק) מִן־^H4480יְרוּשָׁלִָֽם׃ ^H3389	3	Шестнадцати^H8337 ^H6240 лет^H8141 ^H1121 был Озия,^H5818 когда воцарился,^H4427 и пятьдесят^H2572 два^H8147 года^H8141 царствовал^H4427 в Иерусалиме;^H3389 имя^H8034 матери^H517 его Иехолия^H3203 из Иерусалима.^H3389	υἱὸς^G5207 δέκα^G1176 ἓξ^G1803 ἐτῶν^G2094 ἐβασίλευσεν^G936 Οζιας^G3604 καὶ^G2532 πεντήκοντα^G4004 καὶ^G2532 δύο^G1417 ἔτη^G2094 ἐβασίλευσεν^G936 ἐν^G1722 Ιερουσαλημ,^G2419 καὶ^G2532 ὄνομα^G3686 τῇ^G3588 μητρὶ^G3384 αὐτοῦ^G846 Χαλια ἀπὸ^G575 Ιερουσαλημ.^G2419
וַיַּ֥עַשׂ ^H6213 הַיָּשָׁ֖ר ^H3477 בְּעֵינֵ֣י ^H5869 יְהוָ֑ה ^H3068 כְּכֹ֥ל ^H3605 אֲשֶׁר־^H834עָשָׂ֖ה ^H6213 אֲמַצְיָ֥הוּ ^H558 אָבִֽיו׃ ^H1	4	И делал^H6213 он угодное^H3477 в очах^H5869 Господних^H3068 точно так, как делал^H6213 Амасия,^H558 отец^H1 его;	καὶ^G2532 ἐποίησεν^G4160 τὸ^G3588 εὐθὲς ἐνώπιον^G1799 κυρίου^G2962 κατὰ^G2596 πάντα,^G3956 ὅσα^G3745 ἐποίησεν^G4160 Αμασιας ὁ^G3588 πατὴρ^G3962 αὐτοῦ.^G846
וַיְהִי֙ ^H1961 לִדְרֹ֣שׁ ^H1875 אֱלֹהִ֔ים ^H430 בִּימֵ֣י ^H3117 זְכַרְיָ֔הוּ ^H2148 הַמֵּבִ֖ין ^H995 בִּרְאֹ֣ת ^H7200 הָאֱלֹהִ֑ים ^H430 וּבִימֵי֙ ^H3117 דָּרְשׁ֣וֹ ^H1875 אֶת־^H853יְהוָ֔ה ^H3068 הִצְלִיח֖וֹ ^H6743 הָאֱלֹהִֽים׃ ^H430 ס	5	и прибегал^H1875 он к Богу^H430 во дни^H3117 Захарии,^H2148 поучавшего^H995 страху^H7200 Божию;^H430 и в те дни,^H3117 когда он прибегал^H1875 к Господу,^H3068 споспешествовал^H6743 ему Бог.^H430	καὶ^G2532 ἦν^G1510 ἐκζητῶν^G1567 τὸν^G3588 κύριον^G2962 ἐν^G1722 ταῖς^G3588 ἡμέραις^G2250 Ζαχαριου^G2197 τοῦ^G3588 συνίοντος^G4895 ἐν^G1722 φόβῳ^G5401 κυρίου·^G2962 καὶ^G2532 ἐν^G1722 ταῖς^G3588 ἡμέραις^G2250 αὐτοῦ^G846 ἐζήτησεν^G2212 τὸν^G3588 κύριον,^G2962 καὶ^G2532 εὐόδωσεν^G2137 αὐτῷ^G846 κύριος.^G2962
וַיֵּצֵא֙ ^H3318 וַיִּלָּ֣חֶם ^H3898 בַּפְּלִשְׁתִּ֔ים ^H6430 וַיִּפְרֹ֞ץ ^H6555 אֶת־^H853ח֣וֹמַת ^H2346 גַּ֗ת ^H1661 וְאֵת֙ ^H853 חוֹמַ֣ת ^H2346 יַבְנֵ֔ה ^H2996 וְאֵ֖ת ^H853 חוֹמַ֣ת ^H2346 אַשְׁדּ֑וֹד ^H795 וַיִּבְנֶ֣ה ^H1129 עָרִ֔ים ^H5892 בְּאַשְׁדּ֖וֹד ^H795 וּבַפְּלִשְׁתִּֽים׃ ^H6430	6	И он вышел^H3318 и сразился^H3898 с Филистимлянами,^H6430 и разрушил^H6555 стены^H2346 Гефа^H1661 и стены^H2346 Иавнеи^H2996 и стены^H2346 Азота;^H795 и построил^H1129 города^H5892 в области Азотской^H795 и у Филистимлян.^H6430	καὶ^G2532 ἐξῆλθεν^G1831 καὶ^G2532 ἐπολέμησεν^G4170 πρὸς^G4314 τοὺς^G3588 ἀλλοφύλους^G246 καὶ^G2532 κατέσπασεν τὰ^G3588 τείχη^G5038 Γεθ καὶ^G2532 τὰ^G3588 τείχη^G5038 Ιαβνη καὶ^G2532 τὰ^G3588 τείχη^G5038 Ἀζώτου^G108 καὶ^G2532 ᾠκοδόμησεν^G3618 πόλεις^G4172 Ἀζώτου^G108 καὶ^G2532 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 ἀλλοφύλοις.^G246
וַיַּעְזְרֵ֨הוּ ^H5826 הָֽאֱלֹהִ֜ים ^H430 עַל־^H5921פְּלִשְׁתִּ֧ים ^H6430 וְעַל־^H5921[הָעַרְבִיִּים כ] (הָֽעַרְבִ֛ים ^H6163 ק) הַיֹּשְׁבִ֥ים ^H3427 בְּגוּר־בָּ֖עַל ^H1485 וְהַמְּעוּנִֽים׃ ^H4586	7	И помогал^H5826 ему Бог^H430 против Филистимлян^H6430 и против Аравитян,^H6163 живущих^H3427 в Гур-Ваале,^H1485 и против Меунитян;^H4586	καὶ^G2532 κατίσχυσεν^G2729 αὐτὸν^G846 κύριος^G2962 ἐπὶ^G1909 τοὺς^G3588 ἀλλοφύλους^G246 καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 τοὺς^G3588 Ἄραβας^G690 τοὺς^G3588 κατοικοῦντας^G2730 ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 πέτρας^G4073 καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 τοὺς^G3588 Μιναίους.
וַיִּתְּנ֧וּ ^H5414 הָֽעַמּוֹנִ֛ים ^H5984 מִנְחָ֖ה ^H4503 לְעֻזִּיָּ֑הוּ ^H5818 וַיֵּ֤לֶךְ ^H1980 שְׁמוֹ֙ ^H8034 עַד־^H5704לְב֣וֹא ^H935 מִצְרַ֔יִם ^H4714 כִּ֥י ^H3588 הֶחֱזִ֖יק ^H2388 עַד־^H5704לְמָֽעְלָה׃ ^H4605	8	и давали^H5414 Аммонитяне^H5984 дань^H4503 Озии,^H5818 и дошло^H3212 имя^H8034 его до пределов^H935 Египта,^H4714 потому что он был^H2388 весьма^H4605 силен.^H2388	καὶ^G2532 ἔδωκαν^G1325 οἱ^G3588 Μιναῖοι δῶρα^G1435 τῷ^G3588 Οζια,^G3604 καὶ^G2532 ἦν^G1510 τὸ^G3588 ὄνομα^G3686 αὐτοῦ^G846 ἕως^G2193 εἰσόδου^G1529 Αἰγύπτου,^G125 ὅτι^G3754 κατίσχυσεν^G2729 ἕως^G2193 ἄνω.^G507
וַיִּ֨בֶן ^H1129 עֻזִּיָּ֤הוּ ^H5818 מִגְדָּלִים֙ ^H4026 בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם ^H3389 עַל־^H5921שַׁ֧עַר ^H8179 הַפִּנָּ֛ה ^H6438 וְעַל־^H5921שַׁ֥עַר ^H8179 הַגַּ֖יְא ^H1516 וְעַל־^H5921הַמִּקְצ֑וֹעַ ^H4740 וַֽיְחַזְּקֵֽם׃ ^H2388	9	И построил^H1129 Озия^H5818 башни^H4026 в Иерусалиме^H3389 над воротами^H8179 угольными^H6438 и над воротами^H8179 долины^H1516 и на углу,^H4740 и укрепил^H2388 их.	καὶ^G2532 ᾠκοδόμησεν^G3618 Οζιας^G3604 πύργους^G4444 ἐν^G1722 Ιερουσαλημ^G2419 καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 τὴν^G3588 πύλην^G4439 τῆς^G3588 γωνίας^G1137 καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 τὴν^G3588 πύλην^G4439 τῆς^G3588 φάραγγος^G5327 καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 τῶν^G3588 γωνιῶν^G1137 καὶ^G2532 κατίσχυσεν.^G2729
וַיִּ֨בֶן ^H1129 מִגְדָּלִ֜ים ^H4026 בַּמִּדְבָּ֗ר ^H4057 וַיַּחְצֹב֙ ^H2672 בֹּר֣וֹת ^H953 רַבִּ֔ים ^H7227 כִּ֤י ^H3588 מִקְנֶה־^H4735רַּב֙ ^H7227 הָ֣יָה ^H1961 ל֔וֹ וּבַשְּׁפֵלָ֖ה ^H8219 וּבַמִּישׁ֑וֹר ^H4334 אִכָּרִ֣ים ^H406 וְכֹֽרְמִ֗ים ^H3755 בֶּהָרִים֙ ^H2022 וּבַכַּרְמֶ֔ל ^H3760 כִּֽי־^H3588אֹהֵ֥ב ^H157 אֲדָמָ֖ה ^H127 הָיָֽה׃ ^H1961 ס	10	И построил^H1129 башни^H4026 в пустыне,^H4057 и иссек^H2672 много^H7227 водоемов,^H953 потому что имел много^H7227 скота,^H4735 и на низменности^H8219 и на равнине,^H4334 и земледельцев^H406 и садовников^H3755 на горах^H2022 и на Кармиле,^H3760 ибо он любил^H157 земледелие.^H127	καὶ^G2532 ᾠκοδόμησεν^G3618 πύργους^G4444 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἐρήμῳ^G2048 καὶ^G2532 ἐλατόμησεν^G2998 λάκκους πολλούς,^G4183 ὅτι^G3754 κτήνη^G2934 πολλὰ^G4183 ὑπῆρχεν^G5225 αὐτῷ^G846 ἐν^G1722 Σεφηλα καὶ^G2532 ἐν^G1722 τῇ^G3588 πεδινῇ^G3977 καὶ^G2532 ἀμπελουργοὶ^G289 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ὀρεινῇ^G3714 καὶ^G2532 ἐν^G1722 τῷ^G3588 Καρμήλῳ, ὅτι^G3754 φιλογέωργος ἦν.^G1510
וַיְהִ֣י ^H1961 לְעֻזִּיָּ֡הוּ ^H5818 חַיִל֩ ^H2428 עֹשֵׂ֨ה ^H6213 מִלְחָמָ֜ה ^H4421 יוֹצְאֵ֧י ^H3318 צָבָ֣א ^H6635 לִגְד֗וּד ^H1416 בְּמִסְפַּר֙ ^H4557 פְּקֻדָּתָ֔ם ^H6486 בְּיַד֙ ^H3027 [יְעוּאֵל כ] (יְעִיאֵ֣ל ^H3273 ק) הַסּוֹפֵ֔ר ^H5608 וּמַעֲשֵׂיָ֖הוּ ^H4641 הַשּׁוֹטֵ֑ר ^H7860 עַ֚ל ^H5921 יַד־^H3027חֲנַנְיָ֔הוּ ^H2608 מִשָּׂרֵ֖י ^H8269 הַמֶּֽלֶךְ׃ ^H4428	11	Было у Озии^H5818 и войско,^H2428 выходившее^H3318 на войну^H6635 отрядами,^H1416 по счету^H4557 в списке^H6486 их, составленном рукою^H3027 Иеиела^H3273 писца^H5608 и Маасеи^H4641 надзирателя,^H7860 под предводительством^H3027 Ханании,^H2608 одного из главных^H8269 сановников^H8269 царских.^H4428	καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 τῷ^G3588 Οζια^G3604 δυνάμεις^G1411 ποιοῦσαι^G4160 πόλεμον^G4171 καὶ^G2532 ἐκπορευόμεναι^G1607 εἰς^G1519 παράταξιν εἰς^G1519 ἀριθμόν,^G706 καὶ^G2532 ὁ^G3588 ἀριθμὸς^G706 αὐτῶν^G846 διὰ^G1223 χειρὸς^G5495 Ιιηλ τοῦ^G3588 γραμματέως^G1122 καὶ^G2532 Μαασαιου τοῦ^G3588 κριτοῦ^G2923 διὰ^G1223 χειρὸς^G5495 Ανανιου^G367 τοῦ^G3588 διαδόχου^G1240 τοῦ^G3588 βασιλέως.^G935
כֹּ֠ל ^H3605 מִסְפַּ֞ר ^H4557 רָאשֵׁ֤י ^H7218 הָאָבוֹת֙ ^H1 לְגִבּ֣וֹרֵי ^H1368 חָ֔יִל ^H2428 אַלְפַּ֖יִם ^H505 וְשֵׁ֥שׁ ^H8337 מֵאֽוֹת׃ ^H3967	12	Все число^H4557 глав^H7218 поколений,^H1 из храбрых^H2428 воинов,^H1368 было две тысячи^H505 шестьсот,^H8337 ^H3967	πᾶς^G3956 ὁ^G3588 ἀριθμὸς^G706 τῶν^G3588 πατριαρχῶν^G3966 τῶν^G3588 δυνατῶν^G1415 εἰς^G1519 πόλεμον^G4171 δισχίλιοι^G1367 ἑξακόσιοι,^G1812
וְעַל־^H5921יָדָם֩ ^H3027 חֵ֨יל ^H2426 צָבָ֜א ^H6635 שְׁלֹ֧שׁ ^H7969 מֵא֣וֹת ^H3967 אֶ֗לֶף ^H505 וְשִׁבְעַ֤ת ^H7651 אֲלָפִים֙ ^H505 וַחֲמֵ֣שׁ ^H2568 מֵא֔וֹת ^H3967 עוֹשֵׂ֥י ^H6213 מִלְחָמָ֖ה ^H4421 בְּכֹ֣חַ ^H3581 חָ֑יִל ^H2428 לַעְזֹ֥ר ^H5826 לַמֶּ֖לֶךְ ^H4428 עַל־^H5921הָאוֹיֵֽב׃ ^H341	13	и под рукою^H3027 их военной^H2428 силы^H6635 триста^H7969 ^H3967 семь^H7651 тысяч^H505 пятьсот,^H2568 ^H3967 вступавших^H6213 в сражение^H4421 с воинским^H2428 мужеством,^H3581 на помощь^H5826 царю^H4428 против неприятеля.^H341	καὶ^G2532 μετ᾽^G3326 αὐτῶν^G846 δύναμις^G1411 πολεμικὴ τριακόσιαι^G5145 χιλιάδες^G5505 καὶ^G2532 ἑπτακισχίλιοι^G2035 πεντακόσιοι·^G4001 οὗτοι^G3778 οἱ^G3588 ποιοῦντες^G4160 πόλεμον^G4171 ἐν^G1722 δυνάμει^G1411 ἰσχύος^G2479 βοηθῆσαι^G997 τῷ^G3588 βασιλεῖ^G935 ἐπὶ^G1909 τοὺς^G3588 ὑπεναντίους.^G5227
וַיָּכֶן֩ ^H3559 לָהֶ֨ם ^H1992 עֻזִּיָּ֜הוּ ^H5818 לְכָל־^H3605הַצָּבָ֗א ^H6635 מָגִנִּ֤ים ^H4043 וּרְמָחִים֙ ^H7420 וְכ֣וֹבָעִ֔ים ^H3553 וְשִׁרְיֹנ֖וֹת ^H8302 וּקְשָׁת֑וֹת ^H7198 וּלְאַבְנֵ֖י ^H68 קְלָעִֽים׃ ^H7050	14	И заготовил^H3559 для них Озия,^H5818 для всего войска,^H6635 щиты^H4043 и копья,^H7420 и шлемы^H3553 и латы,^H8302 и луки^H7198 и пращные^H7050 камни.^H68	καὶ^G2532 ἡτοίμαζεν^G2090 αὐτοῖς^G846 Οζιας^G3604 πάσῃ^G3956 τῇ^G3588 δυνάμει^G1411 θυρεοὺς^G2375 καὶ^G2532 δόρατα καὶ^G2532 περικεφαλαίας^G4030 καὶ^G2532 θώρακας^G2382 καὶ^G2532 τόξα^G5115 καὶ^G2532 σφενδόνας εἰς^G1519 λίθους.^G3037
וַיַּ֣עַשׂ ^H6213 ׀ בִּירוּשָׁלִַ֨ם ^H3389 חִשְּׁבֹנ֜וֹת ^H2810 מַחֲשֶׁ֣בֶת ^H4284 חוֹשֵׁ֗ב ^H2803 לִהְי֤וֹת ^H1961 עַל־^H5921הַמִּגְדָּלִים֙ ^H4026 וְעַל־^H5921הַפִּנּ֔וֹת ^H6438 לִירוֹא֙ ^H3384 בַּֽחִצִּ֔ים ^H2678 וּבָאֲבָנִ֖ים ^H68 גְּדֹל֑וֹת ^H1419 וַיֵּצֵ֤א ^H3318 שְׁמוֹ֙ ^H8034 עַד־^H5704לְמֵ֣רָח֔וֹק ^H7350 כִּֽי־^H3588הִפְלִ֥יא ^H6381 לְהֵעָזֵ֖ר ^H5826 עַ֥ד ^H5704 כִּֽי־^H3588חָזָֽק׃ ^H2388	15	И сделал^H6213 он в Иерусалиме^H3389 искусно^H4284 придуманные^H2803 машины,^H2810 чтоб они находились на башнях^H4026 и на углах^H6438 для метания^H3384 стрел^H2671 и больших^H1419 камней.^H68 И пронеслось^H3318 имя^H8034 его далеко,^H7350 потому что он дивно^H6381 оградил^H5826 себя и^H3588 сделался^H2388 силен.^H2388	καὶ^G2532 ἐποίησεν^G4160 ἐν^G1722 Ιερουσαλημ^G2419 μηχανὰς μεμηχανευμένας λογιστοῦ τοῦ^G3588 εἶναι^G1510 ἐπὶ^G1909 τῶν^G3588 πύργων^G4444 καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 τῶν^G3588 γωνιῶν^G1137 βάλλειν^G906 βέλεσιν^G956 καὶ^G2532 λίθοις^G3037 μεγάλοις·^G3173 καὶ^G2532 ἠκούσθη^G191 ἡ^G3588 κατασκευὴ αὐτῶν^G846 ἕως^G2193 πόρρω,^G4206 ὅτι^G3754 ἐθαυμαστώθη^G2296 τοῦ^G3588 βοηθηθῆναι,^G997 ἕως^G2193 οὗ^G3739 κατίσχυσεν.^G2729
וּכְחֶזְקָת֗וֹ ^H2393 גָּבַ֤הּ ^H1361 לִבּוֹ֙ ^H3820 עַד־^H5704לְהַשְׁחִ֔ית ^H7843 וַיִּמְעַ֖ל ^H4603 בַּיהוָ֣ה ^H3068 אֱלֹהָ֑יו ^H430 וַיָּבֹא֙ ^H935 אֶל־^H413הֵיכַ֣ל ^H1964 יְהוָ֔ה ^H3068 לְהַקְטִ֖יר ^H6999 עַל־^H5921מִזְבַּ֥ח ^H4196 הַקְּטֹֽרֶת׃ ^H7004	16	Но когда он сделался силен,^H2393 возгордилось^H1361 сердце^H3820 его на погибель^H7843 его, и он сделался^H4603 преступником^H4603 пред Господом^H3068 Богом^H430 своим, ибо вошел^H935 в храм^H1964 Господень,^H3068 чтобы воскурить^H6999 фимиам на алтаре^H4196 кадильном.^H7004	Καὶ^G2532 ὡς^G3739 κατίσχυσεν,^G2729 ὑψώθη^G5312 ἡ^G3588 καρδία^G2588 αὐτοῦ^G846 τοῦ^G3588 καταφθεῖραι,^G2704 καὶ^G2532 ἠδίκησεν^G91 ἐν^G1722 κυρίῳ^G2962 θεῷ^G2316 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 εἰσῆλθεν^G1525 εἰς^G1519 τὸν^G3588 ναὸν^G3485 κυρίου^G2962 θυμιάσαι^G2370 ἐπὶ^G1909 τὸ^G3588 θυσιαστήριον^G2379 τῶν^G3588 θυμιαμάτων.^G2368
וַיָּבֹ֥א ^H935 אַחֲרָ֖יו ^H310 עֲזַרְיָ֣הוּ ^H5838 הַכֹּהֵ֑ן ^H3548 וְעִמּ֞וֹ ^H5973 כֹּהֲנִ֧ים ^H3548 ׀ לַיהוָ֛ה ^H3068 שְׁמוֹנִ֖ים ^H8084 בְּנֵי־^H1121חָֽיִל׃ ^H2428	17	И пошел^H935 за^H310 ним Азария^H5838 священник,^H3548 и с ним восемьдесят^H8084 священников^H3548 Господних,^H3068 людей^H1121 отличных,^H2428	καὶ^G2532 εἰσῆλθεν^G1525 ὀπίσω^G3694 αὐτοῦ^G846 Αζαριας ὁ^G3588 ἱερεὺς^G2409 καὶ^G2532 μετ᾽^G3326 αὐτοῦ^G846 ἱερεῖς^G2409 τοῦ^G3588 κυρίου^G2962 ὀγδοήκοντα^G3589 υἱοὶ^G5207 δυνατοὶ^G1415
וַיַּעַמְד֞וּ ^H5975 עַל־^H5921עֻזִּיָּ֣הוּ ^H5818 הַמֶּ֗לֶךְ ^H4428 וַיֹּ֤אמְרוּ ^H559 לוֹ֙ לֹא־^H3808לְךָ֣ עֻזִּיָּ֗הוּ ^H5818 לְהַקְטִיר֙ ^H6999 לַֽיהוָ֔ה ^H3068 כִּ֣י ^H3588 לַכֹּהֲנִ֧ים ^H3548 בְּנֵי־^H1121אַהֲרֹ֛ן ^H175 הַמְקֻדָּשִׁ֖ים ^H6942 לְהַקְטִ֑יר ^H6999 צֵ֤א ^H3318 מִן־^H4480הַמִּקְדָּשׁ֙ ^H4720 כִּ֣י ^H3588 מָעַ֔לְתָּ ^H4603 וְלֹֽא־^H3808לְךָ֥ לְכָב֖וֹד ^H3519 מֵיְהוָ֥ה ^H3068 אֱלֹהִֽים׃ ^H430	18	и воспротивились^H5975 Озии^H5818 царю^H4428 и сказали^H559 ему: не тебе, Озия,^H5818 кадить^H6999 Господу;^H3068 это дело священников,^H3548 сынов^H1121 Аароновых,^H175 посвященных^H6942 для каждения;^H6999 выйди^H3318 из святилища,^H4720 ибо ты поступил^H4603 беззаконно,^H4603 и не будет тебе это в честь^H3519 у Господа^H3068 Бога.^H430	καὶ^G2532 ἔστησαν^G2476 ἐπὶ^G1909 Οζιαν^G3604 τὸν^G3588 βασιλέα^G935 καὶ^G2532 εἶπαν^G3004 αὐτῷ^G846 Οὐ^G3364 σοί,^G4771 Οζια,^G3604 θυμιάσαι^G2370 τῷ^G3588 κυρίῳ,^G2962 ἀλλ᾽^G235 ἢ^G2228 τοῖς^G3588 ἱερεῦσιν^G2409 υἱοῖς^G5207 Ααρων^G2 τοῖς^G3588 ἡγιασμένοις^G37 θυμιάσαι·^G2370 ἔξελθε^G1831 ἐκ^G1537 τοῦ^G3588 ἁγιάσματος, ὅτι^G3754 ἀπέστης^G868 ἀπὸ^G575 κυρίου,^G2962 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἔσται^G1510 σοι^G4771 τοῦτο^G3778 εἰς^G1519 δόξαν^G1391 παρὰ^G3844 κυρίου^G2962 θεοῦ.^G2316
וַיִּזְעַף֙ ^H2196 עֻזִּיָּ֔הוּ ^H5818 וּבְיָד֥וֹ ^H3027 מִקְטֶ֖רֶת ^H4730 לְהַקְטִ֑יר ^H6999 וּבְזַעְפּ֣וֹ ^H2196 עִם־^H5973הַכֹּהֲנִ֗ים ^H3548 וְ֠הַצָּרַעַת ^H6883 זָרְחָ֨ה ^H2224 בְמִצְח֜וֹ ^H4696 לִפְנֵ֤י ^H6440 הַכֹּֽהֲנִים֙ ^H3548 בְּבֵ֣ית ^H1004 יְהוָ֔ה ^H3068 מֵעַ֖ל ^H5921 לְמִזְבַּ֥ח ^H4196 הַקְּטֹֽרֶת׃ ^H7004	19	И разгневался^H2196 Озия,^H5818 — а в руке^H3027 у него кадильница^H4730 для каждения;^H6999 и когда разгневался^H2196 он на священников,^H3548 проказа^H6883 явилась^H2224 на челе^H4696 его, пред^H3942 лицем^H3942 священников,^H3548 в доме^H1004 Господнем,^H3068 у алтаря^H4196 кадильного.^H7004	καὶ^G2532 ἐθυμώθη^G2373 Οζιας,^G3604 καὶ^G2532 ἐν^G1722 τῇ^G3588 χειρὶ^G5495 αὐτοῦ^G846 τὸ^G3588 θυμιατήριον^G2369 τοῦ^G3588 θυμιάσαι^G2370 ἐν^G1722 τῷ^G3588 ναῷ,^G3485 καὶ^G2532 ἐν^G1722 τῷ^G3588 θυμωθῆναι^G2373 αὐτὸν^G846 πρὸς^G4314 τοὺς^G3588 ἱερεῖς^G2409 καὶ^G2532 ἡ^G3588 λέπρα^G3014 ἀνέτειλεν^G393 ἐν^G1722 τῷ^G3588 μετώπῳ^G3359 αὐτοῦ^G846 ἐναντίον^G1726 τῶν^G3588 ἱερέων^G2409 ἐν^G1722 οἴκῳ^G3624 κυρίου^G2962 ἐπάνω^G1883 τοῦ^G3588 θυσιαστηρίου^G2379 τῶν^G3588 θυμιαμάτων.^G2368
וַיִּ֣פֶן ^H6437 אֵלָ֡יו ^H413 עֲזַרְיָהוּ֩ ^H5838 כֹהֵ֨ן ^H3548 הָרֹ֜אשׁ ^H7218 וְכָל־^H3605הַכֹּהֲנִ֗ים ^H3548 וְהִנֵּה־^H2009ה֤וּא ^H1931 מְצֹרָע֙ ^H6879 בְּמִצְח֔וֹ ^H4696 וַיַּבְהִל֖וּהוּ ^H926 מִשָּׁ֑ם ^H8033 וְגַם־^H1571הוּא֙ ^H1931 נִדְחַ֣ף ^H1765 לָצֵ֔את ^H3318 כִּ֥י ^H3588 נִגְּע֖וֹ ^H5060 יְהוָֽה׃ ^H3068	20	И взглянул^H6437 на него Азария^H5838 первосвященник^H7218 ^H3548 и все священники;^H3548 и вот у него проказа^H6879 на челе^H4696 его. И понуждали^H926 его выйти^H926 оттуда, да и сам он спешил^H1765 удалиться,^H3318 так как поразил^H5060 его Господь.^H3068	καὶ^G2532 ἐπέστρεψεν^G1994 ἐπ᾽^G1909 αὐτὸν^G846 ὁ^G3588 ἱερεὺς^G2409 ὁ^G3588 πρῶτος^G4413 καὶ^G2532 οἱ^G3588 ἱερεῖς,^G2409 καὶ^G2532 ἰδοὺ^G2400 αὐτὸς^G846 λεπρὸς^G3015 ἐν^G1722 τῷ^G3588 μετώπῳ·^G3359 καὶ^G2532 κατέσπευσαν αὐτὸν^G846 ἐκεῖθεν,^G1564 καὶ^G2532 γὰρ^G1063 αὐτὸς^G846 ἔσπευσεν^G4692 ἐξελθεῖν,^G1831 ὅτι^G3754 ἤλεγξεν^G1651 αὐτὸν^G846 κύριος.^G2962
וַיְהִי֩ ^H1961 עֻזִּיָּ֨הוּ ^H5818 הַמֶּ֜לֶךְ ^H4428 מְצֹרָ֣ע ^H6879 ׀ עַד־^H5704י֣וֹם ^H3117 מוֹת֗וֹ ^H4194 וַיֵּ֜שֶׁב ^H3427 בֵּ֤ית ^H1004 [הַחָפְשׁוּת כ] (הַֽחָפְשִׁית֙ ^H2669 ק) מְצֹרָ֔ע ^H6879 כִּ֥י ^H3588 נִגְזַ֖ר ^H1504 מִבֵּ֣ית ^H1004 יְהוָ֑ה ^H3068 וְיוֹתָ֤ם ^H3147 בְּנוֹ֙ ^H1121 עַל־^H5921בֵּ֣ית ^H1004 הַמֶּ֔לֶךְ ^H4428 שׁוֹפֵ֖ט ^H8199 אֶת־^H853עַ֥ם ^H5971 הָאָֽרֶץ׃ ^H776	21	И был царь^H4428 Озия^H5818 прокаженным^H6879 до дня^H3117 смерти^H4194 своей, и жил^H3427 в отдельном^H2669 ^H2669 доме^H1004 и отлучен^H1504 был^H1504 от дома^H1004 Господня.^H3068 А Иоафам,^H3147 сын^H1121 его, начальствовал над домом^H1004 царским^H4428 и управлял^H8199 народом^H5971 земли.^H776	καὶ^G2532 ἦν^G1510 Οζιας^G3604 ὁ^G3588 βασιλεὺς^G935 λεπρὸς^G3015 ἕως^G2193 ἡμέρας^G2250 τῆς^G3588 τελευτῆς^G5054 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 ἐν^G1722 οἴκῳ^G3624 αφφουσωθ ἐκάθητο^G2521 λεπρός,^G3015 ὅτι^G3754 ἀπεσχίσθη ἀπὸ^G575 οἴκου^G3624 κυρίου·^G2962 καὶ^G2532 Ιωαθαμ^G2488 ὁ^G3588 υἱὸς^G5207 αὐτοῦ^G846 ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 βασιλείας^G932 αὐτοῦ^G846 κρίνων^G2919 τὸν^G3588 λαὸν^G2992 τῆς^G3588 γῆς.^G1065
וְיֶ֙תֶר֙ ^H3499 דִּבְרֵ֣י ^H1697 עֻזִּיָּ֔הוּ ^H5818 הָרִאשֹׁנִ֖ים ^H7223 וְהָאֲחֲרֹנִ֑ים ^H314 כָּתַ֛ב ^H3789 יְשַֽׁעְיָ֥הוּ ^H3470 בֶן־^H1121אָמ֖וֹץ ^H531 הַנָּבִֽיא׃ ^H5030	22	Прочие^H3499 деяния^H1697 Озии,^H5818 первые^H7223 и последние,^H314 описал^H3789 Исаия,^H3470 сын^H1121 Амоса,^H531 пророк.^H5030	καὶ^G2532 οἱ^G3588 λοιποὶ^G3062 λόγοι^G3056 Οζιου^G3604 οἱ^G3588 πρῶτοι^G4413 καὶ^G2532 οἱ^G3588 ἔσχατοι^G2078 γεγραμμένοι^G1125 ὑπὸ^G5259 Ιεσσιου τοῦ^G3588 προφήτου.^G4396
וַיִּשְׁכַּ֨ב ^H7901 עֻזִּיָּ֜הוּ ^H5818 עִם־^H5973אֲבֹתָ֗יו ^H1 וַיִּקְבְּר֨וּ ^H6912 אֹת֤וֹ ^H853 עִם־^H5973אֲבֹתָיו֙ ^H1 בִּשְׂדֵ֤ה ^H7704 הַקְּבוּרָה֙ ^H6900 אֲשֶׁ֣ר ^H834 לַמְּלָכִ֔ים ^H4428 כִּ֥י ^H3588 אָמְר֖וּ ^H559 מְצוֹרָ֣ע ^H6879 ה֑וּא ^H1931 וַיִּמְלֹ֛ךְ ^H4427 יוֹתָ֥ם ^H3147 בְּנ֖וֹ ^H1121 תַּחְתָּֽיו׃ ^H8478 פ	23	И почил^H7901 Озия^H5818 с отцами^H1 своими, и похоронили^H6912 его с отцами^H1 его на поле^H7704 царских^H4428 гробниц,^H6900 ибо говорили:^H559 он прокаженный.^H6879 И воцарился^H4427 Иоафам,^H3147 сын^H1121 его, вместо него.	καὶ^G2532 ἐκοιμήθη^G2837 Οζιας^G3604 μετὰ^G3326 τῶν^G3588 πατέρων^G3962 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 ἔθαψαν^G2290 αὐτὸν^G846 μετὰ^G3326 τῶν^G3588 πατέρων^G3962 αὐτοῦ^G846 ἐν^G1722 τῷ^G3588 πεδίῳ τῆς^G3588 ταφῆς^G5027 τῶν^G3588 βασιλέων,^G935 ὅτι^G3754 εἶπαν^G2036 ὅτι^G3754 Λεπρός^G3015 ἐστιν·^G1510 καὶ^G2532 ἐβασίλευσεν^G936 Ιωαθαμ^G2488 υἱὸς^G5207 αὐτοῦ^G846 ἀντ᾽^G473 αὐτοῦ.^G846

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / 2-я Паралипоменон / глава 26