Обзор интернета

Веб-мастеру

Игры, Спорт

Программы

Рождество

†

Библия

Христианский интернет

Служение

Аудио Библия Библия для детей Библия на сайт Библия Мобильная Библия Номера Стронга Параллельные переводы Планы чтения Подстрочник

Текст оригинала: Библия / 2-я Паралипоменон / глава 27

בֶּן־^H1121עֶשְׂרִ֨ים ^H6242 וְחָמֵ֤שׁ ^H2568 שָׁנָה֙ ^H8141 יוֹתָ֣ם ^H3147 בְּמָלְכ֔וֹ ^H4427 וְשֵׁשׁ־^H8337עֶשְׂרֵ֣ה ^H6240 שָׁנָ֔ה ^H8141 מָלַ֖ךְ ^H4427 בִּֽירוּשָׁלִָ֑ם ^H3389 וְשֵׁ֣ם ^H8034 אִמּ֔וֹ ^H517 יְרוּשָׁ֖ה ^H3388 בַּת־^H1323צָדֽוֹק׃ ^H6659	1	Двадцати^H6242 пяти^H2568 лет^H8141 ^H1121 был Иоафам,^H3147 когда воцарился,^H4427 и шестнадцать^H8337 ^H6240 лет^H8141 царствовал^H4427 в Иерусалиме;^H3389 имя^H8034 матери^H517 его Иеруша,^H3388 дочь^H1323 Садока.^H6659	Υἱὸς^G5207 εἴκοσι^G1501 πέντε^G4002 ἐτῶν^G2094 Ιωαθαμ^G2488 ἐν^G1722 τῷ^G3588 βασιλεῦσαι^G936 αὐτὸν^G846 καὶ^G2532 δέκα^G1176 ἓξ^G1803 ἔτη^G2094 ἐβασίλευσεν^G936 ἐν^G1722 Ιερουσαλημ,^G2419 καὶ^G2532 ὄνομα^G3686 τῆς^G3588 μητρὸς^G3384 αὐτοῦ^G846 Ιερουσα θυγάτηρ^G2364 Σαδωκ.^G4524
וַיַּ֨עַשׂ ^H6213 הַיָּשָׁ֜ר ^H3477 בְּעֵינֵ֣י ^H5869 יְהוָ֗ה ^H3068 כְּכֹ֤ל ^H3605 אֲשֶׁר־^H834עָשָׂה֙ ^H6213 עֻזִּיָּ֣הוּ ^H5818 אָבִ֔יו ^H1 רַ֕ק ^H7535 לֹא־^H3808בָ֖א ^H935 אֶל־^H413הֵיכַ֣ל ^H1964 יְהוָ֑ה ^H3068 וְע֥וֹד ^H5750 הָעָ֖ם ^H5971 מַשְׁחִיתִֽים׃ ^H7843	2	И делал^H6213 он угодное^H3477 в очах^H5869 Господних^H3068 точно так, как делал^H6213 Озия,^H5818 отец^H1 его, только он не входил^H935 в храм^H1964 Господень,^H3068 и народ^H5971 продолжал^H7843 еще грешить.^H7843	καὶ^G2532 ἐποίησεν^G4160 τὸ^G3588 εὐθὲς ἐνώπιον^G1799 κυρίου^G2962 κατὰ^G2596 πάντα,^G3956 ὅσα^G3745 ἐποίησεν^G4160 Οζιας^G3604 ὁ^G3588 πατὴρ^G3962 αὐτοῦ,^G846 ἀλλ᾽^G235 οὐκ^G3364 εἰσῆλθεν^G1525 εἰς^G1519 τὸν^G3588 ναὸν^G3485 κυρίου,^G2962 καὶ^G2532 ἔτι^G2089 ὁ^G3588 λαὸς^G2992 κατεφθείρετο.^G2704
ה֗וּא ^H1931 בָּנָ֛ה ^H1129 אֶת־^H853שַׁ֥עַר ^H8179 בֵּית־^H1004יְהוָ֖ה ^H3068 הָעֶלְי֑וֹן ^H5945 וּבְחוֹמַ֥ת ^H2346 הָעֹ֛פֶל ^H6077 בָּנָ֖ה ^H1129 לָרֹֽב׃ ^H7230	3	Он построил^H1129 верхние^H5945 ворота^H8179 дома^H1004 Господня,^H3068 и многое^H7230 построил^H1129 на стене^H2346 Офела;^H6077	αὐτὸς^G846 ᾠκοδόμησεν^G3618 τὴν^G3588 πύλην^G4439 οἴκου^G3624 κυρίου^G2962 τὴν^G3588 ὑψηλὴν^G5308 καὶ^G2532 ἐν^G1722 τείχει^G5038 τοῦ^G3588 Οφλα ᾠκοδόμησεν^G3618 πολλά·^G4183
וְעָרִ֥ים ^H5892 בָּנָ֖ה ^H1129 בְּהַר־^H2022יְהוּדָ֑ה ^H3063 וּבֶחֳרָשִׁ֣ים ^H2793 בָּנָ֔ה ^H1129 בִּֽירָנִיּ֖וֹת ^H1003 וּמִגְדָּלִֽים׃ ^H4026	4	и города^H5892 построил^H1129 на горе^H2022 Иудейской,^H3063 и в лесах^H2793 построил^H1129 дворцы^H1003 и башни.^H4026	καὶ^G2532 πόλεις^G4172 ᾠκοδόμησεν^G3618 ἐν^G1722 ὄρει^G3735 Ιουδα^G2448 καὶ^G2532 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 δρυμοῖς καὶ^G2532 οἰκήσεις^G3611 καὶ^G2532 πύργους.^G4444
וְ֠הוּא ^H1931 נִלְחַ֞ם ^H3898 עִם־^H5973מֶ֣לֶךְ ^H4428 בְּנֵי־^H1121עַמּוֹן֮ ^H5983 וַיֶּחֱזַ֣ק ^H2388 עֲלֵיהֶם֒ ^H5921 וַיִּתְּנוּ־^H5414ל֨וֹ בְנֵֽי־^H1121עַמּ֜וֹן ^H5983 בַּשָּׁנָ֣ה ^H8141 הַהִ֗יא ^H1931 מֵאָה֙ ^H3967 כִּכַּר־^H3603כֶּ֔סֶף ^H3701 וַעֲשֶׂ֨רֶת ^H6235 אֲלָפִ֤ים ^H505 כֹּרִים֙ ^H3734 חִטִּ֔ים ^H2406 וּשְׂעוֹרִ֖ים ^H8184 עֲשֶׂ֣רֶת ^H6235 אֲלָפִ֑ים ^H505 זֹ֗את ^H2063 הֵשִׁ֤יבוּ ^H7725 לוֹ֙ בְּנֵ֣י ^H1121 עַמּ֔וֹן ^H5983 ס וּבַשָּׁנָ֥ה ^H8141 הַשֵּׁנִ֖ית ^H8145 וְהַשְּׁלִשִֽׁית׃ ^H7992	5	Он воевал^H3898 с царем^H4428 Аммонитян^H5984 и одолел^H2388 их, и дали^H5414 ему Аммонитяне^H1121 ^H5983 в тот год^H8141 сто^H3967 талантов^H3603 серебра^H3701 и десять^H6235 тысяч^H505 коров^H3734 пшеницы^H2406 и ячменя^H8184 десять^H6235 тысяч.^H505 Это^H2063 давали^H7725 ему Аммонитяне^H1121 ^H5983 и на другой^H8145 год,^H8141 и на третий.^H7992	αὐτὸς^G846 ἐμαχέσατο^G3164 πρὸς^G4314 βασιλέα^G935 υἱῶν^G5207 Αμμων καὶ^G2532 κατίσχυσεν^G2729 ἐπ᾽^G1909 αὐτόν·^G846 καὶ^G2532 ἐδίδουν^G1325 αὐτῷ^G846 οἱ^G3588 υἱοὶ^G5207 Αμμων κατ᾽^G2596 ἐνιαυτὸν^G1763 ἑκατὸν^G1540 τάλαντα^G5007 ἀργυρίου^G694 καὶ^G2532 δέκα^G1176 χιλιάδας^G5505 κόρων^G2884 πυροῦ^G4448 καὶ^G2532 κριθῶν^G2915 δέκα^G1176 χιλιάδας·^G5505 ταῦτα^G3778 ἔφερεν^G5342 αὐτῷ^G846 βασιλεὺς^G935 Αμμων κατ᾽^G2596 ἐνιαυτὸν^G1763 ἐν^G1722 τῷ^G3588 πρώτῳ^G4413 ἔτει^G2094 καὶ^G2532 τῷ^G3588 δευτέρῳ^G1208 καὶ^G2532 τῷ^G3588 τρίτῳ.^G5154
וַיִּתְחַזֵּ֖ק ^H2388 יוֹתָ֑ם ^H3147 כִּ֚י ^H3588 הֵכִ֣ין ^H3559 דְּרָכָ֔יו ^H1870 לִפְנֵ֖י ^H6440 יְהוָ֥ה ^H3069 אֱלֹהָֽיו׃ ^H430	6	Так силен^H2388 был^H2388 Иоафам^H3147 потому, что устроял^H3559 пути^H1870 свои пред^H3942 лицем^H3942 Господа^H3068 Бога^H430 своего.	καὶ^G2532 κατίσχυσεν^G2729 Ιωαθαμ,^G2488 ὅτι^G3754 ἡτοίμασεν^G2090 τὰς^G3588 ὁδοὺς^G3598 αὐτοῦ^G846 ἔναντι^G1725 κυρίου^G2962 θεοῦ^G2316 αὐτοῦ.^G846
וְיֶתֶר֙ ^H3499 דִּבְרֵ֣י ^H1697 יוֹתָ֔ם ^H3147 וְכָל־^H3605מִלְחֲמֹתָ֖יו ^H4421 וּדְרָכָ֑יו ^H1870 הִנָּ֣ם ^H2005 כְּתוּבִ֔ים ^H3789 עַל־^H5921סֵ֥פֶר ^H5612 מַלְכֵֽי־^H4428יִשְׂרָאֵ֖ל ^H3478 וִיהוּדָֽה׃ ^H3063	7	Прочие^H3499 деяния^H1697 Иоафама^H3147 и все войны^H4421 его и поведение^H1870 его описаны^H3789 в книге^H5612 царей^H4428 Израильских^H3478 и Иудейских:^H3063	καὶ^G2532 οἱ^G3588 λοιποὶ^G3062 λόγοι^G3056 Ιωαθαμ^G2488 καὶ^G2532 ὁ^G3588 πόλεμος^G4171 καὶ^G2532 αἱ^G3588 πράξεις^G4234 αὐτοῦ^G846 ἰδοὺ^G2400 γεγραμμένοι^G1125 ἐπὶ^G1909 βιβλίῳ^G975 βασιλέων^G935 Ιουδα^G2448 καὶ^G2532 Ισραηλ.^G2474
בֶּן־^H1121עֶשְׂרִ֧ים ^H6242 וְחָמֵ֛שׁ ^H2568 שָׁנָ֖ה ^H8141 הָיָ֣ה ^H1961 בְמָלְכ֑וֹ ^H4427 וְשֵׁשׁ־^H8337עֶשְׂרֵ֣ה ^H6240 שָׁנָ֔ה ^H8141 מָלַ֖ךְ ^H4427 בִּירוּשָׁלִָֽם׃ ^H3389	8	двадцати^H6242 пяти^H2568 лет^H8141 ^H1121 был он, когда воцарился,^H4427 и шестнадцать^H8337 ^H6240 лет^H8141 царствовал^H4427 в Иерусалиме.^H3389
וַיִּשְׁכַּ֤ב ^H7901 יוֹתָם֙ ^H3147 עִם־^H5973אֲבֹתָ֔יו ^H1 וַיִּקְבְּר֥וּ ^H6912 אֹת֖וֹ ^H853 בְּעִ֣יר ^H5892 דָּוִ֑יד ^H1732 וַיִּמְלֹ֛ךְ ^H4427 אָחָ֥ז ^H271 בְּנ֖וֹ ^H1121 תַּחְתָּֽיו׃ ^H8478 פ	9	И почил^H7901 Иоафам^H3147 с отцами^H1 своими, и похоронили^H6912 его в городе^H5892 Давидовом.^H1732 И воцарился^H4427 Ахаз,^H271 сын^H1121 его, вместо него.	καὶ^G2532 ἐκοιμήθη^G2837 Ιωαθαμ^G2488 μετὰ^G3326 τῶν^G3588 πατέρων^G3962 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 ἐτάφη^G2290 ἐν^G1722 πόλει^G4172 Δαυιδ,^G1138 καὶ^G2532 ἐβασίλευσεν^G936 Αχαζ^G881 υἱὸς^G5207 αὐτοῦ^G846 ἀντ᾽^G473 αὐτοῦ.^G846

Сравнительный обзор

Текст оригинала дилетанту

Библия онлайн

Аудио Библия

Мобильная Библия

Виджеты

Scroll