Текст оригинала: Библия / 2-я Паралипоменон / глава 28

בֶּן־^H1121עֶשְׂרִ֤ים ^H6242 שָׁנָה֙ ^H8141 אָחָ֣ז ^H271 בְּמָלְכ֔וֹ ^H4427 וְשֵׁשׁ־^H8337עֶשְׂרֵ֣ה ^H6240 שָׁנָ֔ה ^H8141 מָלַ֖ךְ ^H4427 בִּירוּשָׁלִָ֑ם ^H3389 וְלֹא־^H3808עָשָׂ֧ה ^H6213 הַיָּשָׁ֛ר ^H3477 בְּעֵינֵ֥י ^H5869 יְהוָ֖ה ^H3068 כְּדָוִ֥יד ^H1732 אָבִֽיו׃ ^H1	1	Двадцати^H6242 лет^H8141 ^H1121 был Ахаз,^H271 когда воцарился,^H4427 и шестнадцать^H8337 ^H6240 лет^H8141 царствовал^H4427 в Иерусалиме;^H3389 и он не делал^H6213 угодного^H3477 в очах^H5869 Господних,^H3068 как делал Давид,^H1732 отец^H1 его:	Υἱὸς^G5207 εἴκοσι^G1501 ἐτῶν^G2094 Αχαζ^G881 ἐν^G1722 τῷ^G3588 βασιλεῦσαι^G936 αὐτὸν^G846 καὶ^G2532 δέκα^G1176 ἓξ^G1803 ἔτη^G2094 ἐβασίλευσεν^G936 ἐν^G1722 Ιερουσαλημ·^G2419 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἐποίησεν^G4160 τὸ^G3588 εὐθὲς ἐνώπιον^G1799 κυρίου^G2962 ὡς^G3739 Δαυιδ^G1138 ὁ^G3588 πατὴρ^G3962 αὐτοῦ.^G846
וַיֵּ֕לֶךְ ^H1980 בְּדַרְכֵ֖י ^H1870 מַלְכֵ֣י ^H4428 יִשְׂרָאֵ֑ל ^H3478 וְגַ֧ם ^H1571 מַסֵּכ֛וֹת ^H4541 עָשָׂ֖ה ^H6213 לַבְּעָלִֽים׃ ^H1168	2	он шел^H3212 путями^H1870 царей^H4428 Израильских,^H3478 и даже сделал^H6213 литые^H4541 статуи^H4541 Ваалов;^H1168	καὶ^G2532 ἐπορεύθη^G4198 κατὰ^G2596 τὰς^G3588 ὁδοὺς^G3598 βασιλέων^G935 Ισραηλ·^G2474 καὶ^G2532 γὰρ^G1063 γλυπτὰ ἐποίησεν^G4160 τοῖς^G3588 εἰδώλοις^G1497 αὐτῶν^G846
וְה֥וּא ^H1931 הִקְטִ֖יר ^H6999 בְּגֵ֣יא ^H1516 בֶן־^H1121הִנֹּ֑ם ^H2011 וַיַּבְעֵ֤ר ^H1197 אֶת־^H853בָּנָיו֙ ^H1121 בָּאֵ֔שׁ ^H784 כְּתֹֽעֲבוֹת֙ ^H8441 הַגּוֹיִ֔ם ^H1471 אֲשֶׁר֙ ^H834 הֹרִ֣ישׁ ^H3068 יְהוָ֔ה ^H3423 מִפְּנֵ֖י ^H6440 בְּנֵ֥י ^H1121 יִשְׂרָאֵֽל׃ ^H3478	3	и он совершал^H6999 курения^H6999 на долине^H1516 сынов^H1121 Еннома,^H2011 и проводил^H1197 сыновей^H1121 своих через огонь,^H784 подражая мерзостям^H8441 народов,^H1471 которых изгнал^H3423 Господь^H3068 пред лицем^H6440 сынов^H1121 Израилевых;^H3478	καὶ^G2532 ἔθυεν^G2380 ἐν^G1722 Γαιβενενομ καὶ^G2532 διῆγεν^G1236 τὰ^G3588 τέκνα^G5043 αὐτοῦ^G846 διὰ^G1223 πυρὸς^G4442 κατὰ^G2596 τὰ^G3588 βδελύγματα^G946 τῶν^G3588 ἐθνῶν,^G1484 ὧν^G3739 ἐξωλέθρευσεν κύριος^G2962 ἀπὸ^G575 προσώπου^G4383 υἱῶν^G5207 Ισραηλ,^G2474
וַיְזַבֵּ֧חַ ^H2076 וַיְקַטֵּ֛ר ^H6999 בַּבָּמ֖וֹת ^H1116 וְעַל־^H5921הַגְּבָע֑וֹת ^H1389 וְתַ֖חַת ^H8478 כָּל־^H3605עֵ֥ץ ^H6086 רַעֲנָֽן׃ ^H7488	4	и приносил^H2076 жертвы^H2076 и курения^H6999 на высотах^H1116 и на холмах^H1389 и под всяким ветвистым^H7488 деревом.^H6086	καὶ^G2532 ἐθυμία^G2370 ἐπὶ^G1909 τῶν^G3588 ὑψηλῶν^G5308 καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 τῶν^G3588 δωμάτων^G1430 καὶ^G2532 ὑποκάτω^G5270 παντὸς^G3956 ξύλου^G3586 ἀλσώδους.
וַֽיִּתְּנֵ֜הוּ ^H5414 יְהוָ֣ה ^H3068 אֱלֹהָיו֮ ^H430 בְּיַ֣ד ^H3027 מֶ֣לֶךְ ^H4428 אֲרָם֒ ^H758 וַיַּ֨כּוּ־^H5221ב֔וֹ וַיִּשְׁבּ֤וּ ^H7617 מִמֶּ֙נּוּ֙ ^H4480 שִׁבְיָ֣ה ^H7633 גְדוֹלָ֔ה ^H1419 וַיָּבִ֖יאוּ ^H935 דַּרְמָ֑שֶׂק ^H1834 וְ֠גַם ^H1571 בְּיַד־^H3027מֶ֤לֶךְ ^H4428 יִשְׂרָאֵל֙ ^H3478 נִתָּ֔ן ^H5414 וַיַּךְ־^H5221בּ֖וֹ מַכָּ֥ה ^H4347 גְדוֹלָֽה׃ ^H1419 ס	5	И предал^H5414 его Господь^H3068 Бог^H430 его в руку^H3027 царя^H4428 Сириян,^H758 и они поразили^H5221 его и взяли^H7617 у него множество^H1419 пленных^H7633 и отвели^H935 в Дамаск.^H1834 Также и в руку^H3027 царя^H4428 Израильского^H3478 был^H5414 предан^H5414 он, и тот произвел^H5221 у него великое^H1419 поражение.^H4347	καὶ^G2532 παρέδωκεν^G3860 αὐτὸν^G846 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 αὐτοῦ^G846 διὰ^G1223 χειρὸς^G5495 βασιλέως^G935 Συρίας,^G4947 καὶ^G2532 ἐπάταξεν^G3960 ἐν^G1722 αὐτῷ^G846 καὶ^G2532 ᾐχμαλώτευσεν^G162 ἐξ^G1537 αὐτῶν^G846 αἰχμαλωσίαν^G161 πολλὴν^G4183 καὶ^G2532 ἤγαγεν^G71 εἰς^G1519 Δαμασκόν·^G1154 καὶ^G2532 γὰρ^G1063 εἰς^G1519 τὰς^G3588 χεῖρας^G5495 βασιλέως^G935 Ισραηλ^G2474 παρέδωκεν^G3860 αὐτόν,^G846 καὶ^G2532 ἐπάταξεν^G3960 ἐν^G1722 αὐτῷ^G846 πληγὴν^G4127 μεγάλην.^G3173
וַיַּהֲרֹג֩ ^H2026 פֶּ֨קַח ^H6492 בֶּן־^H1121רְמַלְיָ֜הוּ ^H7425 בִּֽיהוּדָ֗ה ^H3063 מֵאָ֨ה ^H3967 וְעֶשְׂרִ֥ים ^H6242 אֶ֛לֶף ^H505 בְּי֥וֹם ^H3117 אֶחָ֖ד ^H259 הַכֹּ֣ל ^H3605 בְּנֵי־^H1121חָ֑יִל ^H2428 בְּעָזְבָ֕ם ^H5800 אֶת־^H853יְהוָ֖ה ^H3068 אֱלֹהֵ֥י ^H430 אֲבוֹתָֽם׃ ^H1	6	И избил^H2026 Факей,^H6492 сын^H1121 Ремалиин,^H7425 Иудеев^H3063 сто^H3967 двадцать^H6242 тысяч^H505 в один^H259 день,^H3117 людей^H1121 воинственных,^H2428 потому что они оставили^H5800 Господа^H3068 Бога^H430 отцов^H1 своих.	καὶ^G2532 ἀπέκτεινεν^G615 Φακεε ὁ^G3588 τοῦ^G3588 Ρομελια βασιλεὺς^G935 Ισραηλ^G2474 ἐν^G1722 Ιουδα^G2448 ἐν^G1722 μιᾷ^G1519 ἡμέρᾳ^G2250 ἑκατὸν^G1540 εἴκοσι^G1501 χιλιάδας^G5505 ἀνδρῶν^G435 δυνατῶν^G1415 ἰσχύι^G2479 ἐν^G1722 τῷ^G3588 αὐτοὺς^G846 καταλιπεῖν^G2641 τὸν^G3588 κύριον^G2962 θεὸν^G2316 τῶν^G3588 πατέρων^G3962 αὐτῶν.^G846
וַֽיַּהֲרֹ֞ג ^H2026 זִכְרִ֣י ^H2147 ׀ גִּבּ֣וֹר ^H1368 אֶפְרַ֗יִם ^H669 אֶת־^H853מַעֲשֵׂיָ֙הוּ֙ ^H4641 בֶּן־^H1121הַמֶּ֔לֶךְ ^H4428 וְאֶת־^H853עַזְרִיקָ֖ם ^H5840 נְגִ֣יד ^H5057 הַבָּ֑יִת ^H1004 וְאֶת־^H853אֶלְקָנָ֖ה ^H511 מִשְׁנֵ֥ה ^H4932 הַמֶּֽלֶךְ׃ ^H4428 ס	7	Зихрий^H2147 же, силач^H1368 из Ефремлян,^H669 убил^H2026 Маасею,^H4641 сына^H1121 царя,^H4428 и Азрикама,^H5840 начальствующего^H5057 над дворцом,^H1004 и Елкану,^H511 второго^H4932 по царе.^H4428	καὶ^G2532 ἀπέκτεινεν^G615 Εζεκρι ὁ^G3588 δυνατὸς^G1415 τοῦ^G3588 Εφραιμ^G2187 τὸν^G3588 Μαασαιαν τὸν^G3588 υἱὸν^G5207 τοῦ^G3588 βασιλέως^G935 καὶ^G2532 τὸν^G3588 Εσδρικαμ ἡγούμενον^G2233 τοῦ^G3588 οἴκου^G3624 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 τὸν^G3588 Ελκανα τὸν^G3588 διάδοχον^G1240 τοῦ^G3588 βασιλέως.^G935
וַיִּשְׁבּוּ֩ ^H7617 בְנֵֽי־^H1121יִשְׂרָאֵ֨ל ^H3478 מֵֽאֲחֵיהֶ֜ם ^H251 מָאתַ֣יִם ^H3967 אֶ֗לֶף ^H505 נָשִׁים֙ ^H802 בָּנִ֣ים ^H1121 וּבָנ֔וֹת ^H1323 וְגַם־^H1571שָׁלָ֥ל ^H7998 רָ֖ב ^H7227 בָּזְז֣וּ ^H962 מֵהֶ֑ם ^H1992 וַיָּבִ֥יאוּ ^H935 אֶת־^H853הַשָּׁלָ֖ל ^H7998 לְשֹׁמְרֽוֹן׃ ^H8111 ס	8	И взяли^H7617 сыны^H1121 Израилевы^H3478 в плен^H7617 у братьев^H251 своих, Иудеев, двести^H3967 тысяч^H505 жен,^H802 сыновей^H1121 и дочерей;^H1323 также и множество^H7227 добычи^H7998 награбили^H962 у них, и отправили^H935 добычу^H7998 в Самарию.^H8111	καὶ^G2532 ᾐχμαλώτισαν^G163 οἱ^G3588 υἱοὶ^G5207 Ισραηλ^G2474 ἀπὸ^G575 τῶν^G3588 ἀδελφῶν^G80 αὐτῶν^G846 τριακοσίας^G5145 χιλιάδας,^G5505 γυναῖκας,^G1135 υἱοὺς^G5207 καὶ^G2532 θυγατέρας,^G2364 καὶ^G2532 σκῦλα^G4661 πολλὰ^G4183 ἐσκύλευσαν ἐξ^G1537 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 ἤνεγκαν^G5342 τὰ^G3588 σκῦλα^G4661 εἰς^G1519 Σαμάρειαν.^G4540
וְ֠שָׁם ^H8033 הָיָ֨ה ^H1961 נָבִ֥יא ^H5030 לַֽיהוָה֮ ^H3068 עֹדֵ֣ד ^H5752 שְׁמוֹ֒ ^H8034 וַיֵּצֵ֗א ^H3318 לִפְנֵ֤י ^H6440 הַצָּבָא֙ ^H6635 הַבָּ֣א ^H935 לְשֹׁמְר֔וֹן ^H8111 וַיֹּ֣אמֶר ^H559 לָהֶ֗ם הִ֠נֵּה ^H2009 בַּחֲמַ֨ת ^H2534 יְהוָ֧ה ^H3068 אֱלֹהֵֽי־^H430אֲבוֹתֵיכֶ֛ם ^H1 עַל־^H5921יְהוּדָ֖ה ^H3063 נְתָנָ֣ם ^H5414 בְּיֶדְכֶ֑ם ^H3027 וַתַּֽהַרְגוּ־^H2026בָ֣ם בְזַ֔עַף ^H2197 עַ֥ד ^H5704 לַשָּׁמַ֖יִם ^H8064 הִגִּֽיעַ׃ ^H5060	9	Там был пророк^H5030 Господень,^H3068 имя^H8034 его Одед.^H5752 Он вышел^H3318 пред лице^H3942 войска,^H6635 шедшего^H935 в Самарию,^H8111 и сказал^H559 им: вот Господь^H3068 Бог^H430 отцов^H1 ваших, во гневе^H2534 на Иудеев,^H3063 предал^H5414 их в руку^H3027 вашу, и вы избили^H2026 их с такою яростью,^H2197 которая достигла^H5060 до небес.^H8064	καὶ^G2532 ἐκεῖ^G1563 ἦν^G1510 ὁ^G3588 προφήτης^G4396 τοῦ^G3588 κυρίου,^G2962 Ωδηδ ὄνομα^G3686 αὐτῷ,^G846 καὶ^G2532 ἐξῆλθεν^G1831 εἰς^G1519 ἀπάντησιν^G529 τῆς^G3588 δυνάμεως^G1411 τῶν^G3588 ἐρχομένων^G2064 εἰς^G1519 Σαμάρειαν^G4540 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 αὐτοῖς^G846 Ἰδοὺ^G2400 ὀργὴ^G3709 κυρίου^G2962 θεοῦ^G2316 τῶν^G3588 πατέρων^G3962 ὑμῶν^G4771 ἐπὶ^G1909 τὸν^G3588 Ιουδαν,^G2455 καὶ^G2532 παρέδωκεν^G3860 αὐτοὺς^G846 εἰς^G1519 τὰς^G3588 χεῖρας^G5495 ὑμῶν,^G4771 καὶ^G2532 ἀπεκτείνατε^G615 ἐν^G1722 αὐτοῖς^G846 ἐν^G1722 ὀργῇ·^G3709 ἕως^G2193 τῶν^G3588 οὐρανῶν^G3772 ἔφθακεν.^G5348
וְ֠עַתָּה ^H6258 בְּנֵֽי־^H1121יְהוּדָ֤ה ^H3063 וִֽירוּשָׁלִַ֙ם֙ ^H3389 אַתֶּ֣ם ^H859 אֹמְרִ֔ים ^H559 לִכְבֹּ֛שׁ ^H3533 לַעֲבָדִ֥ים ^H5650 וְלִשְׁפָח֖וֹת ^H8198 לָכֶ֑ם הֲלֹ֤א ^H3808 רַק־^H7535אַתֶּם֙ ^H859 עִמָּכֶ֣ם ^H5973 אֲשָׁמ֔וֹת ^H819 לַיהוָ֖ה ^H3068 אֱלֹהֵיכֶֽם׃ ^H430	10	И теперь вы думаете^H559 поработить^H3533 сынов^H1121 Иуды^H3063 и Иерусалима^H3389 в рабы^H5650 и рабыни^H8198 себе. А разве^H7535 на самих вас нет вины^H819 пред Господом^H3068 Богом^H430 вашим?	καὶ^G2532 νῦν^G3568 υἱοὺς^G5207 Ιουδα^G2448 καὶ^G2532 Ιερουσαλημ^G2419 ὑμεῖς^G4771 λέγετε^G3004 κατακτήσεσθαι εἰς^G1519 δούλους^G1401 καὶ^G2532 δούλας·^G1399 οὐκ^G3364 ἰδού^G2400 εἰμι^G1510 μεθ᾽^G3326 ὑμῶν^G4771 μαρτυρῆσαι^G3140 κυρίῳ^G2962 θεῷ^G2316 ὑμῶν;^G4771
וְעַתָּ֣ה ^H6258 שְׁמָע֔וּנִי ^H8085 וְהָשִׁ֙יבוּ֙ ^H7725 הַשִּׁבְיָ֔ה ^H7633 אֲשֶׁ֥ר ^H834 שְׁבִיתֶ֖ם ^H7617 מֵאֲחֵיכֶ֑ם ^H251 כִּ֛י ^H3588 חֲר֥וֹן ^H2740 אַף־^H639יְהוָ֖ה ^H3069 עֲלֵיכֶֽם׃ ^H5921 ס	11	Итак послушайте^H8085 меня, и возвратите^H7725 пленных,^H7633 которых вы захватили^H7617 из братьев^H251 ваших, ибо пламень^H2740 гнева^H639 Господня^H3068 на вас.	καὶ^G2532 νῦν^G3568 ἀκούσατέ^G191 μου^G1473 καὶ^G2532 ἀποστρέψατε^G654 τὴν^G3588 αἰχμαλωσίαν,^G161 ἣν^G3739 ᾐχμαλωτεύσατε^G162 τῶν^G3588 ἀδελφῶν^G80 ὑμῶν,^G4771 ὅτι^G3754 ὀργὴ^G3709 θυμοῦ^G2372 κυρίου^G2962 ἐφ᾽^G1909 ὑμῖν.^G4771
וַיָּקֻ֨מוּ ^H6965 אֲנָשִׁ֜ים ^H376 מֵרָאשֵׁ֣י ^H7218 בְנֵֽי־^H1121אֶפְרַ֗יִם ^H669 עֲזַרְיָ֤הוּ ^H5838 בֶן־^H1121יְהֽוֹחָנָן֙ ^H3076 בֶּרֶכְיָ֣הוּ ^H1296 בֶן־^H1121מְשִׁלֵּמ֔וֹת ^H4919 וִֽיחִזְקִיָּ֙הוּ֙ ^H3169 בֶּן־^H1121שַׁלֻּ֔ם ^H7967 וַעֲמָשָׂ֖א ^H6021 בֶּן־^H1121חַדְלָ֑י ^H2311 עַל־^H5921הַבָּאִ֖ים ^H935 מִן־^H4480הַצָּבָֽא׃ ^H6635	12	И встали^H6965 некоторые^H582 из начальников^H7218 сынов^H1121 Ефремовых:^H669 Азария,^H5838 сын^H1121 Иегоханана,^H3076 Берехия,^H1296 сын^H1121 Мешиллемофа,^H4919 и Езекия,^H3169 сын^H1121 Шаллума,^H7967 и Амаса,^H6021 сын^H1121 Хадлая,^H2311 против шедших^H935 с войны,^H6635	καὶ^G2532 ἀνέστησαν^G450 ἄρχοντες^G758 ἀπὸ^G575 τῶν^G3588 υἱῶν^G5207 Εφραιμ,^G2187 Ουδια ὁ^G3588 τοῦ^G3588 Ιωανου καὶ^G2532 Βαραχιας^G914 ὁ^G3588 τοῦ^G3588 Μοσολαμωθ καὶ^G2532 Εζεκιας^G1478 ὁ^G3588 τοῦ^G3588 Σελλημ καὶ^G2532 Αμασιας ὁ^G3588 τοῦ^G3588 Χοδλι, ἐπὶ^G1909 τοὺς^G3588 ἐρχομένους^G2064 ἀπὸ^G575 τοῦ^G3588 πολέμου^G4171
וַיֹּאמְר֣וּ ^H559 לָהֶ֗ם לֹא־^H3808תָבִ֤יאוּ ^H935 אֶת־^H853הַשִּׁבְיָה֙ ^H7633 הֵ֔נָּה ^H2008 כִּי֩ ^H3588 לְאַשְׁמַ֨ת ^H819 יְהוָ֤ה ^H3068 עָלֵ֙ינוּ֙ ^H5921 אַתֶּ֣ם ^H859 אֹמְרִ֔ים ^H559 לְהֹסִ֥יף ^H3254 עַל־^H5921חַטֹּאתֵ֖ינוּ ^H2403 וְעַל־^H5921אַשְׁמָתֵ֑ינוּ ^H819 כִּֽי־^H3588רַבָּ֤ה ^H7227 אַשְׁמָה֙ ^H819 לָ֔נוּ וַחֲר֥וֹן ^H2740 אָ֖ף ^H639 עַל־^H5921יִשְׂרָאֵֽל׃ ^H3478 ס	13	и сказали^H559 им: не вводите^H935 сюда пленных,^H7633 потому что грех^H819 был бы нам пред Господом.^H3068 Неужели вы думаете^H559 прибавить^H3254 к грехам^H2403 нашим и к преступлениям^H819 нашим? велика^H7227 вина^H819 наша, и пламень^H2740 гнева^H639 Господня над Израилем.^H3478	καὶ^G2532 εἶπαν^G3004 αὐτοῖς^G846 Οὐ^G3364 μὴ^G3165 εἰσαγάγητε^G1521 τὴν^G3588 αἰχμαλωσίαν^G161 ὧδε^G3592 πρὸς^G4314 ἡμᾶς,^G1473 ὅτι^G3754 εἰς^G1519 τὸ^G3588 ἁμαρτάνειν^G264 τῷ^G3588 κυρίῳ^G2962 ἐφ᾽^G1909 ἡμᾶς^G1473 ὑμεῖς^G4771 λέγετε,^G3004 προσθεῖναι^G4369 ἐπὶ^G1909 ταῖς^G3588 ἁμαρτίαις^G266 ἡμῶν^G1473 καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 τὴν^G3588 ἄγνοιαν,^G52 ὅτι^G3754 πολλὴ^G4183 ἡ^G3588 ἁμαρτία^G266 ἡμῶν^G1473 καὶ^G2532 ὀργὴ^G3709 θυμοῦ^G2372 κυρίου^G2962 ἐπὶ^G1909 τὸν^G3588 Ισραηλ.^G2474
וַיַּעֲזֹ֣ב ^H5800 הֶֽחָל֗וּץ ^H2502 אֶת־^H853הַשִּׁבְיָה֙ ^H7633 וְאֶת־^H853הַבִּזָּ֔ה ^H961 לִפְנֵ֥י ^H6440 הַשָּׂרִ֖ים ^H8269 וְכָל־^H3605הַקָּהָֽל׃ ^H6951	14	И оставили^H5800 вооруженные^H2502 пленных^H7633 и добычу^H961 у^H3942 военачальников^H8269 и всего собрания.^H6951	καὶ^G2532 ἀφῆκαν^G863 οἱ^G3588 πολεμισταὶ τὴν^G3588 αἰχμαλωσίαν^G161 καὶ^G2532 τὰ^G3588 σκῦλα^G4661 ἐναντίον^G1726 τῶν^G3588 ἀρχόντων^G758 καὶ^G2532 πάσης^G3956 τῆς^G3588 ἐκκλησίας.^G1577
וַיָּקֻ֣מוּ ^H6965 הָאֲנָשִׁים֩ ^H376 אֲשֶׁר־^H834נִקְּב֨וּ ^H5344 בְשֵׁמ֜וֹת ^H8034 וַיַּחֲזִ֣יקוּ ^H2388 בַשִּׁבְיָ֗ה ^H7633 וְכָֽל־^H3605מַעֲרֻמֵּיהֶם֮ ^H4636 הִלְבִּ֣ישׁוּ ^H3847 מִן־^H4480הַשָּׁלָל֒ ^H7998 וַיַּלְבִּשׁ֣וּם ^H3847 וַ֠יַּנְעִלוּם ^H5274 וַיַּאֲכִל֨וּם ^H398 וַיַּשְׁק֜וּם ^H8248 וַיְסֻכ֗וּם ^H5480 וַיְנַהֲל֤וּם ^H5095 בַּחֲמֹרִים֙ ^H2543 לְכָל־^H3605כּוֹשֵׁ֔ל ^H3782 וַיְבִיא֛וּם ^H935 יְרֵח֥וֹ ^H3405 עִיר־^H5892הַתְּמָרִ֖ים ^H8558 אֵ֣צֶל ^H681 אֲחֵיהֶ֑ם ^H251 וַיָּשׁ֖וּבוּ ^H7725 שֹׁמְרֽוֹן׃ ^H8111 פ	15	И встали^H6965 мужи,^H582 упомянутые^H5344 по именам,^H8034 и взяли^H2388 пленных,^H7633 и всех нагих^H4636 из них одели^H3847 из добычи,^H7998 — и одели^H3847 их, и обули^H5274 их, и накормили^H398 их, и напоили^H8248 их, и помазали^H5480 их елеем,^H5480 и посадили^H5095 на ослов^H2543 всех слабых^H3782 из них, и отправили^H935 их в Иерихон,^H3405 город^H5892 пальм,^H8558 ^H5899 к^H681 братьям^H251 их, и возвратились^H7725 в Самарию.^H8111	καὶ^G2532 ἀνέστησαν^G450 ἄνδρες,^G435 οἳ^G3739 ἐπεκλήθησαν^G1941 ἐν^G1722 ὀνόματι,^G3686 καὶ^G2532 ἀντελάβοντο^G482 τῆς^G3588 αἰχμαλωσίας^G161 καὶ^G2532 πάντας^G3956 τοὺς^G3588 γυμνοὺς^G1131 περιέβαλον^G4016 ἀπὸ^G575 τῶν^G3588 σκύλων^G4661 καὶ^G2532 ἐνέδυσαν^G1746 αὐτοὺς^G846 καὶ^G2532 ὑπέδησαν^G5265 αὐτοὺς^G846 καὶ^G2532 ἔδωκαν^G1325 φαγεῖν^G2068 καὶ^G2532 ἀλείψασθαι^G218 καὶ^G2532 ἀντελάβοντο^G482 ἐν^G1722 ὑποζυγίοις^G5268 παντὸς^G3956 ἀσθενοῦντος^G770 καὶ^G2532 κατέστησαν^G2525 αὐτοὺς^G846 εἰς^G1519 Ιεριχω^G2410 πόλιν^G4172 φοινίκων^G5404 πρὸς^G4314 τοὺς^G3588 ἀδελφοὺς^G80 αὐτῶν,^G846 καὶ^G2532 ἐπέστρεψαν^G1994 εἰς^G1519 Σαμάρειαν.^G4540
בָּעֵ֣ת ^H6256 הַהִ֗יא ^H1931 שָׁלַ֞ח ^H7971 הַמֶּ֧לֶךְ ^H4428 אָחָ֛ז ^H271 עַל־^H5921מַלְכֵ֥י ^H4428 אַשּׁ֖וּר ^H804 לַעְזֹ֥ר ^H5826 לֽוֹ׃	16	В то время^H6256 послал^H7971 царь^H4428 Ахаз^H271 к царям^H4428 Ассирийским,^H804 чтоб они помогли^H5826 ему,	Ἐν^G1722 τῷ^G3588 καιρῷ^G2540 ἐκείνῳ^G1565 ἀπέστειλεν^G649 Αχαζ^G881 πρὸς^G4314 βασιλέα^G935 Ασσουρ βοηθῆσαι^G997 αὐτῷ^G846
וְע֥וֹד ^H5750 אֲדוֹמִ֖ים ^H130 בָּ֑אוּ ^H935 וַיַּכּ֥וּ ^H5221 בִיהוּדָ֖ה ^H3063 וַיִּשְׁבּוּ־^H7617שֶֽׁבִי׃ ^H7628	17	ибо Идумеяне^H130 и еще приходили,^H935 и многих побили^H5221 в Иудее,^H3063 и взяли^H7617 в плен;^H7628	καὶ^G2532 ἐν^G1722 τούτῳ,^G3778 ὅτι^G3754 Ιδουμαῖοι^G2401 ἐπέθεντο^G2007 καὶ^G2532 ἐπάταξαν^G3960 ἐν^G1722 Ιουδα^G2448 καὶ^G2532 ᾐχμαλώτισαν^G163 αἰχμαλωσίαν^G161
וּפְלִשְׁתִּ֣ים ^H6430 פָּשְׁט֗וּ ^H6584 בְּעָרֵ֨י ^H5892 הַשְּׁפֵלָ֣ה ^H8219 וְהַנֶּגֶב֮ ^H5045 לִֽיהוּדָה֒ ^H3063 וַֽ֠יִּלְכְּדוּ ^H3920 אֶת־^H853בֵּֽית־שֶׁ֨מֶשׁ ^H1053 וְאֶת־^H853אַיָּל֜וֹן ^H357 וְאֶת־^H853הַגְּדֵר֗וֹת ^H1450 וְאֶת־^H853שׂוֹכ֤וֹ ^H7755 וּבְנוֹתֶ֙יהָ֙ ^H1323 וְאֶת־^H853תִּמְנָ֣ה ^H8553 וּבְנוֹתֶ֔יהָ ^H1323 וְאֶת־^H853גִּמְז֖וֹ ^H1579 וְאֶת־^H853בְּנֹתֶ֑יהָ ^H1323 וַיֵּשְׁב֖וּ ^H3427 שָֽׁם׃ ^H8033	18	и Филистимляне^H6430 рассыпались^H6584 по городам^H5892 низменного^H8219 края^H8219 и юга^H5045 Иудеи^H3063 и взяли^H3920 Вефсамис^H1053 и Аиалон,^H357 и Гедероф^H1450 и Сохо^H7755 и зависящие^H1323 от него города,^H1323 и Фимну^H8553 и зависящие^H1323 от нее города,^H1323 и Гимзо^H1579 и зависящие^H1323 от него города,^H1323 и поселились^H3427 там.	καὶ^G2532 οἱ^G3588 ἀλλόφυλοι^G246 ἐπέθεντο^G2007 ἐπὶ^G1909 τὰς^G3588 πόλεις^G4172 τῆς^G3588 πεδινῆς^G3977 καὶ^G2532 ἀπὸ^G575 λιβὸς^G3047 τοῦ^G3588 Ιουδα^G2448 καὶ^G2532 ἔλαβον^G2983 τὴν^G3588 Βαιθσαμυς καὶ^G2532 τὴν^G3588 Αιλων καὶ^G2532 τὴν^G3588 Γαδηρωθ καὶ^G2532 τὴν^G3588 Σωχω καὶ^G2532 τὰς^G3588 κώμας^G2968 αὐτῆς^G846 καὶ^G2532 τὴν^G3588 Θαμνα καὶ^G2532 τὰς^G3588 κώμας^G2968 αὐτῆς^G846 καὶ^G2532 τὴν^G3588 Γαμζω καὶ^G2532 τὰς^G3588 κώμας^G2968 αὐτῆς^G846 καὶ^G2532 κατῴκησαν^G2730 ἐκεῖ.^G1563
כִּֽי־^H3588הִכְנִ֤יעַ ^H3665 יְהוָה֙ ^H3068 אֶת־^H853יְהוּדָ֔ה ^H3063 בַּעֲב֖וּר ^H5668 אָחָ֣ז ^H271 מֶֽלֶךְ־^H4428יִשְׂרָאֵ֑ל ^H3478 כִּ֤י ^H3588 הִפְרִ֙יעַ֙ ^H6544 בִּֽיהוּדָ֔ה ^H3063 וּמָע֥וֹל ^H4603 מַ֖עַל ^H4604 בַּיהוָֽה׃ ^H3068	19	Так унизил^H3665 Господь^H3068 Иудею^H3063 за Ахаза,^H271 царя^H4428 Иудейского,^H3478 потому что он развратил^H6544 Иудею^H3063 и тяжко^H4604 грешил^H4603 пред Господом.^H3068	ὅτι^G3754 ἐταπείνωσεν^G5013 κύριος^G2962 τὸν^G3588 Ιουδαν^G2455 δι᾽^G1223 Αχαζ^G881 βασιλέα^G935 Ιουδα,^G2448 ὅτι^G3754 ἀπέστη^G868 ἀποστάσει ἀπὸ^G575 κυρίου.^G2962
וַיָּבֹ֣א ^H935 עָלָ֔יו ^H5921 תִּלְּגַ֥ת פִּלְנְאֶ֖סֶר ^H8407 מֶ֣לֶךְ ^H4428 אַשּׁ֑וּר ^H804 וַיָּ֥צַר ^H6696 ל֖וֹ וְלֹ֥א ^H3808 חֲזָקֽוֹ׃ ^H2388	20	И пришел^H935 к нему Феглафелласар,^H8407 царь^H4428 Ассирийский,^H804 но был^H6696 в тягость^H6696 ему, вместо того, чтобы помочь^H2388 ему,	καὶ^G2532 ἦλθεν^G2064 ἐπ᾽^G1909 αὐτὸν^G846 Θαγλαθφελλασαρ βασιλεὺς^G935 Ασσουρ καὶ^G2532 ἐπάταξεν^G3960 αὐτόν.^G846
כִּֽי־^H3588חָלַ֤ק ^H2505 אָחָז֙ ^H271 אֶת־^H853בֵּ֣ית ^H1004 יְהוָ֔ה ^H3068 וְאֶת־^H853בֵּ֥ית ^H1004 הַמֶּ֖לֶךְ ^H4428 וְהַשָּׂרִ֑ים ^H8269 וַיִּתֵּן֙ ^H5414 לְמֶ֣לֶךְ ^H4428 אַשּׁ֔וּר ^H804 וְלֹ֥א ^H3808 לְעֶזְרָ֖ה ^H5833 לֽוֹ׃	21	потому что Ахаз^H271 взял^H2505 сокровища из дома^H1004 Господня^H3068 и дома^H1004 царского^H4428 и у князей^H8269 и отдал^H5414 царю^H4428 Ассирийскому,^H804 но не в помощь^H5833 себе.	καὶ^G2532 ἔλαβεν^G2983 Αχαζ^G881 τὰ^G3588 ἐν^G1722 οἴκῳ^G3624 κυρίου^G2962 καὶ^G2532 τὰ^G3588 ἐν^G1722 οἴκῳ^G3624 τοῦ^G3588 βασιλέως^G935 καὶ^G2532 τῶν^G3588 ἀρχόντων^G758 καὶ^G2532 ἔδωκεν^G1325 τῷ^G3588 βασιλεῖ^G935 Ασσουρ καὶ^G2532 οὐκ^G3364 εἰς^G1519 βοήθειαν^G996 αὐτῷ.^G846
וּבְעֵת֙ ^H6256 הָצֵ֣ר ^H6887 ל֔וֹ וַיּ֖וֹסֶף ^H3254 לִמְע֣וֹל ^H4603 בַּיהוָ֑ה ^H3068 ה֖וּא ^H1931 הַמֶּ֥לֶךְ ^H4428 אָחָֽז׃ ^H271	22	И в тесное^H6887 для себя время^H6256 он продолжал^H3254 беззаконно^H4603 поступать^H4603 пред Господом,^H3068 он — царь^H4428 Ахаз.^H271	ἀλλ᾽^G235 ἢ^G2228 τῷ^G3588 θλιβῆναι^G2346 αὐτὸν^G846 καὶ^G2532 προσέθηκεν^G4369 τοῦ^G3588 ἀποστῆναι^G868 ἀπὸ^G575 κυρίου^G2962 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 ὁ^G3588 βασιλεύς^G935
וַיִּזְבַּ֗ח ^H2076 לֵֽאלֹהֵ֣י ^H430 דַרְמֶשֶׂק֮ ^H1834 הַמַּכִּ֣ים ^H5221 בּוֹ֒ וַיֹּ֗אמֶר ^H559 כִּ֠י ^H3588 אֱלֹהֵ֤י ^H430 מַלְכֵֽי־^H4428אֲרָם֙ ^H758 הֵ֚ם ^H1992 מַעְזְרִ֣ים ^H5826 אוֹתָ֔ם ^H853 לָהֶ֥ם אֲזַבֵּ֖חַ ^H2076 וְיַעְזְר֑וּנִי ^H5826 וְהֵ֛ם ^H1992 הָֽיוּ־^H1961ל֥וֹ לְהַכְשִׁיל֖וֹ ^H3782 וּלְכָל־^H3605יִשְׂרָאֵֽל׃ ^H3478	23	И приносил^H2076 он жертвы^H2076 богам^H430 Дамасским,^H1834 думая, что они поражали^H5221 его, и говорил:^H559 боги^H430 царей^H4428 Сирийских^H758 помогают^H5826 им; принесу^H2076 я жертву^H2076 им, и они помогут^H5826 мне. Но они были^H3782 на падение^H3782 ему и всему Израилю.^H3478	Ἐκζητήσω^G1567 τοὺς^G3588 θεοὺς^G2316 Δαμασκοῦ^G1154 τοὺς^G3588 τύπτοντάς^G5180 με·^G1473 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Ὅτι^G3754 θεοὶ^G2316 βασιλέως^G935 Συρίας^G4947 αὐτοὶ^G846 κατισχύσουσιν^G2729 αὐτούς,^G846 αὐτοῖς^G846 τοίνυν^G5106 θύσω,^G2380 καὶ^G2532 ἀντιλήμψονταί μου.^G1473 καὶ^G2532 αὐτοὶ^G846 ἐγένοντο^G1096 αὐτῷ^G846 εἰς^G1519 σκῶλον καὶ^G2532 παντὶ^G3956 Ισραηλ.^G2474
וַיֶּאֱסֹ֨ף ^H622 אָחָ֜ז ^H271 אֶת־^H853כְּלֵ֣י ^H3627 בֵית־^H1004הָֽאֱלֹהִ֗ים ^H430 וַיְקַצֵּץ֙ ^H7112 אֶת־^H853כְּלֵ֣י ^H3627 בֵית־^H1004הָֽאֱלֹהִ֔ים ^H430 וַיִּסְגֹּ֖ר ^H5462 אֶת־^H853דַּלְת֣וֹת ^H1817 בֵּית־^H1004יְהוָ֑ה ^H3068 וַיַּ֨עַשׂ ^H6213 ל֧וֹ מִזְבְּח֛וֹת ^H4196 בְּכָל־^H3605פִּנָּ֖ה ^H6438 בִּירוּשָׁלִָֽם׃ ^H3389	24	И собрал^H622 Ахаз^H271 сосуды^H3627 дома^H1004 Божия,^H430 и сокрушил^H7112 сосуды^H3627 дома^H1004 Божия,^H430 и запер^H5462 двери^H1817 дома^H1004 Господня,^H3068 и устроил^H6213 себе жертвенники^H4196 по всем углам^H6438 в Иерусалиме,^H3389	καὶ^G2532 ἀπέστησεν^G868 Αχαζ^G881 τὰ^G3588 σκεύη^G4632 οἴκου^G3624 κυρίου^G2962 καὶ^G2532 κατέκοψεν^G2629 αὐτὰ^G846 καὶ^G2532 ἔκλεισεν^G2808 τὰς^G3588 θύρας^G2374 οἴκου^G3624 κυρίου^G2962 καὶ^G2532 ἐποίησεν^G4160 ἑαυτῷ^G1438 θυσιαστήρια^G2379 ἐν^G1722 πάσῃ^G3956 γωνίᾳ^G1137 ἐν^G1722 Ιερουσαλημ·^G2419
וּבְכָל־^H3605עִ֨יר ^H5892 וָעִ֤יר ^H5892 לִֽיהוּדָה֙ ^H3063 עָשָׂ֣ה ^H6213 בָמ֔וֹת ^H1116 לְקַטֵּ֖ר ^H6999 לֵֽאלֹהִ֣ים ^H430 אֲחֵרִ֑ים ^H312 וַיַּכְעֵ֕ס ^H3707 אֶת־^H853יְהוָ֖ה ^H3068 אֱלֹהֵ֥י ^H430 אֲבֹתָֽיו׃ ^H1	25	и по всем городам^H5892 Иудиным^H3063 устроил^H6213 высоты^H1116 для каждения^H6999 богам^H430 иным,^H312 и раздражал^H3707 Господа^H3068 Бога^H430 отцов^H1 своих.	καὶ^G2532 ἐν^G1722 πάσῃ^G3956 πόλει^G4172 καὶ^G2532 πόλει^G4172 ἐν^G1722 Ιουδα^G2448 ἐποίησεν^G4160 ὑψηλὰ^G5308 θυμιᾶν^G2370 θεοῖς^G2316 ἀλλοτρίοις,^G245 καὶ^G2532 παρώργισαν^G3949 κύριον^G2962 τὸν^G3588 θεὸν^G2316 τῶν^G3588 πατέρων^G3962 αὐτῶν.^G846
וְיֶ֤תֶר ^H3499 דְּבָרָיו֙ ^H1697 וְכָל־^H3605דְּרָכָ֔יו ^H1870 הָרִאשֹׁנִ֖ים ^H7223 וְהָאַחֲרוֹנִ֑ים ^H314 הִנָּ֣ם ^H2005 כְּתוּבִ֔ים ^H3789 עַל־^H5921סֵ֥פֶר ^H5612 מַלְכֵֽי־^H4428יְהוּדָ֖ה ^H3063 וְיִשְׂרָאֵֽל׃ ^H3478	26	Прочие^H3499 дела^H1697 его и все поступки^H1870 его, первые^H7223 и последние,^H314 описаны^H3789 в книге^H5612 царей^H4428 Иудейских^H3063 и Израильских.^H3478	καὶ^G2532 οἱ^G3588 λοιποὶ^G3062 λόγοι^G3056 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 αἱ^G3588 πράξεις^G4234 αὐτοῦ^G846 αἱ^G3588 πρῶται^G4413 καὶ^G2532 αἱ^G3588 ἔσχαται^G2078 ἰδοὺ^G2400 γεγραμμέναι^G1125 ἐπὶ^G1909 βιβλίῳ^G975 βασιλέων^G935 Ιουδα^G2448 καὶ^G2532 Ισραηλ.^G2474
וַיִּשְׁכַּ֨ב ^H7901 אָחָ֜ז ^H271 עִם־^H5973אֲבֹתָ֗יו ^H1 וַֽיִּקְבְּרֻ֤הוּ ^H6912 בָעִיר֙ ^H5892 בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם ^H3389 כִּ֚י ^H3588 לֹ֣א ^H3808 הֱבִיאֻ֔הוּ ^H935 לְקִבְרֵ֖י ^H6913 מַלְכֵ֣י ^H4428 יִשְׂרָאֵ֑ל ^H3478 וַיִּמְלֹ֛ךְ ^H4427 יְחִזְקִיָּ֥הֽוּ ^H2396 בְנ֖וֹ ^H1121 תַּחְתָּֽיו׃ ^H8478 פ	27	И почил^H7901 Ахаз^H271 с отцами^H1 своими, и похоронили^H6912 его в городе,^H5892 в Иерусалиме,^H3389 но не внесли^H935 его в гробницы^H6913 царей^H4428 Израилевых.^H3478 И воцарился^H4427 Езекия,^H3169 сын^H1121 его, вместо него.	καὶ^G2532 ἐκοιμήθη^G2837 Αχαζ^G881 μετὰ^G3326 τῶν^G3588 πατέρων^G3962 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 ἐτάφη^G2290 ἐν^G1722 πόλει^G4172 Δαυιδ,^G1138 ὅτι^G3754 οὐκ^G3364 εἰσήνεγκαν^G1533 αὐτὸν^G846 εἰς^G1519 τοὺς^G3588 τάφους^G5028 τῶν^G3588 βασιλέων^G935 Ισραηλ·^G2474 καὶ^G2532 ἐβασίλευσεν^G936 Εζεκιας^G1478 υἱὸς^G5207 αὐτοῦ^G846 ἀντ᾽^G473 αὐτοῦ.^G846

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / 2-я Паралипоменон / глава 28