Текст оригинала: Библия / 2-я Паралипоменон / глава 30

וַיִּשְׁלַ֨ח ^H7971 יְחִזְקִיָּ֜הוּ ^H2396 עַל־^H5921כָּל־^H3605יִשְׂרָאֵ֣ל ^H3478 וִֽיהוּדָ֗ה ^H3063 וְגַֽם־^H1571אִגְּרוֹת֙ ^H107 כָּתַב֙ ^H3789 עַל־^H5921אֶפְרַ֣יִם ^H669 וּמְנַשֶּׁ֔ה ^H4519 לָב֥וֹא ^H935 לְבֵית־^H1004יְהוָ֖ה ^H3068 בִּֽירוּשָׁלִָ֑ם ^H3389 לַעֲשׂ֣וֹת ^H6213 פֶּ֔סַח ^H6453 לַיהוָ֖ה ^H3068 אֱלֹהֵ֥י ^H430 יִשְׂרָאֵֽל׃ ^H3478	1	И послал^H7971 Езекия^H3169 по всей земле Израильской^H3478 и Иудее,^H3063 и письма^H107 писал^H3789 к Ефрему^H669 и Манассии,^H4519 чтобы пришли^H935 в дом^H1004 Господень,^H3068 в Иерусалим,^H3389 для совершения^H6213 пасхи^H6453 Господу^H3068 Богу^H430 Израилеву.^H3478	Καὶ^G2532 ἀπέστειλεν^G649 Εζεκιας^G1478 ἐπὶ^G1909 πάντα^G3956 Ισραηλ^G2474 καὶ^G2532 Ιουδαν^G2455 καὶ^G2532 ἐπιστολὰς^G1992 ἔγραψεν^G1125 ἐπὶ^G1909 τὸν^G3588 Εφραιμ^G2187 καὶ^G2532 Μανασση^G3128 ἐλθεῖν^G2064 εἰς^G1519 οἶκον^G3624 κυρίου^G2962 εἰς^G1519 Ιερουσαλημ^G2419 ποιῆσαι^G4160 τὸ^G3588 φασεκ τῷ^G3588 κυρίῳ^G2962 θεῷ^G2316 Ισραηλ·^G2474
וַיִּוָּעַ֨ץ ^H3289 הַמֶּ֧לֶךְ ^H4428 וְשָׂרָ֛יו ^H8269 וְכָל־^H3605הַקָּהָ֖ל ^H6951 בִּירוּשָׁלִָ֑ם ^H3389 לַעֲשׂ֥וֹת ^H6213 הַפֶּ֖סַח ^H6453 בַּחֹ֥דֶשׁ ^H2320 הַשֵּׁנִֽי׃ ^H8145	2	И положили^H3289 на совете^H3289 царь^H4428 и князья^H8269 его и все собрание^H6951 в Иерусалиме^H3389 — совершить^H6213 пасху^H6453 во второй^H8145 месяц,^H2320	καὶ^G2532 ἐβουλεύσατο^G1011 ὁ^G3588 βασιλεὺς^G935 καὶ^G2532 οἱ^G3588 ἄρχοντες^G758 καὶ^G2532 πᾶσα^G3956 ἡ^G3588 ἐκκλησία^G1577 ἡ^G3588 ἐν^G1722 Ιερουσαλημ^G2419 ποιῆσαι^G4160 τὸ^G3588 φασεκ τῷ^G3588 μηνὶ^G3303 τῷ^G3588 δευτέρῳ·^G1208
כִּ֣י ^H3588 לֹ֧א ^H3808 יָכְל֛וּ ^H3201 לַעֲשֹׂת֖וֹ ^H6213 בָּעֵ֣ת ^H6256 הַהִ֑יא ^H1931 כִּ֤י ^H3588 הַכֹּהֲנִים֙ ^H3548 לֹֽא־^H3808הִתְקַדְּשׁ֣וּ ^H6942 לְמַדַּ֔י ^H1767 וְהָעָ֖ם ^H5971 לֹא־^H3808נֶאֶסְפ֥וּ ^H622 לִֽירוּשָׁלִָֽם׃ ^H3389	3	ибо не могли^H3201 совершить^H6213 ее в свое время,^H6256 потому что священники^H3548 еще не освятились^H6942 в достаточном^H4078 ^H1767 числе и народ^H5971 не собрался^H622 в Иерусалим.^H3389	οὐ^G3364 γὰρ^G1063 ἠδυνάσθησαν^G1410 αὐτὸ^G846 ποιῆσαι^G4160 ἐν^G1722 τῷ^G3588 καιρῷ^G2540 ἐκείνῳ,^G1565 ὅτι^G3754 οἱ^G3588 ἱερεῖς^G2409 οὐχ^G3364 ἡγνίσθησαν^G48 ἱκανοί,^G2425 καὶ^G2532 ὁ^G3588 λαὸς^G2992 οὐ^G3364 συνήχθη^G4863 εἰς^G1519 Ιερουσαλημ.^G2419
וַיִּישַׁ֥ר ^H3474 הַדָּבָ֖ר ^H1697 בְּעֵינֵ֣י ^H5869 הַמֶּ֑לֶךְ ^H4428 וּבְעֵינֵ֖י ^H5869 כָּל־^H3605הַקָּהָֽל׃ ^H6951	4	И понравилось^H3474 ^H5869 это^H1697 царю^H4428 и всему собранию.^H6951	καὶ^G2532 ἤρεσεν^G700 ὁ^G3588 λόγος^G3056 ἐναντίον^G1726 τοῦ^G3588 βασιλέως^G935 καὶ^G2532 ἐναντίον^G1726 τῆς^G3588 ἐκκλησίας.^G1577
וַיַּֽעֲמִ֣ידוּ ^H5975 דָבָ֗ר ^H1697 לְהַעֲבִ֨יר ^H5674 ק֤וֹל ^H6963 בְּכָל־^H3605יִשְׂרָאֵל֙ ^H3478 מִבְּאֵֽר־שֶׁ֣בַע ^H884 וְעַד־^H5704דָּ֔ן ^H1835 לָב֞וֹא ^H935 לַעֲשׂ֥וֹת ^H6213 פֶּ֛סַח ^H6453 לַיהוָ֥ה ^H3068 אֱלֹהֵֽי־^H430יִשְׂרָאֵ֖ל ^H3478 בִּירוּשָׁלִָ֑ם ^H3389 כִּ֣י ^H3588 לֹ֥א ^H3808 לָרֹ֛ב ^H7230 עָשׂ֖וּ ^H6213 כַּכָּתֽוּב׃ ^H3789	5	И определили^H5975 ^H1697 объявить^H5674 ^H6963 по всему Израилю,^H3478 от Вирсавии^H884 до Дана,^H1835 чтобы шли^H935 в Иерусалим^H3389 для совершения^H6213 пасхи^H6453 Господу^H3068 Богу^H430 Израилеву,^H3478 потому что давно^H7230 не совершали^H6213 ее, как предписано.^H3789	καὶ^G2532 ἔστησαν^G2476 λόγον^G3056 διελθεῖν^G1330 κήρυγμα^G2782 ἐν^G1722 παντὶ^G3956 Ισραηλ^G2474 ἀπὸ^G575 Βηρσαβεε ἕως^G2193 Δαν^G0 ἐλθόντας^G2064 ποιῆσαι^G4160 τὸ^G3588 φασεκ κυρίῳ^G2962 θεῷ^G2316 Ισραηλ^G2474 ἐν^G1722 Ιερουσαλημ,^G2419 ὅτι^G3754 πλῆθος^G4128 οὐκ^G3364 ἐποίησεν^G4160 κατὰ^G2596 τὴν^G3588 γραφήν.^G1124
וַיֵּלְכוּ֩ ^H1980 הָרָצִ֨ים ^H7323 בָּֽאִגְּר֜וֹת ^H107 מִיַּ֧ד ^H3027 הַמֶּ֣לֶךְ ^H4428 וְשָׂרָ֗יו ^H8269 בְּכָל־^H3605יִשְׂרָאֵל֙ ^H3478 וִֽיהוּדָ֔ה ^H3063 וּכְמִצְוַ֥ת ^H4687 הַמֶּ֖לֶךְ ^H4428 לֵאמֹ֑ר ^H559 בְּנֵ֣י ^H1121 יִשְׂרָאֵ֗ל ^H3478 שׁ֚וּבוּ ^H7725 אֶל־^H413יְהוָ֗ה ^H3068 אֱלֹהֵי֙ ^H430 אַבְרָהָם֙ ^H85 יִצְחָ֣ק ^H3327 וְיִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 וְיָשֹׁב֙ ^H7725 אֶל־^H413הַפְּלֵיטָ֔ה ^H6413 הַנִּשְׁאֶ֣רֶת ^H7604 לָכֶ֔ם מִכַּ֖ף ^H3709 מַלְכֵ֥י ^H4428 אַשּֽׁוּר׃ ^H804	6	И пошли^H3212 гонцы^H7323 с письмами^H107 от^H3027 царя^H4428 и от князей^H8269 его по всей земле Израильской^H3478 и Иудее,^H3063 и по повелению^H4687 царя^H4428 говорили:^H559 дети^H1121 Израиля!^H3478 обратитесь^H7725 к Господу^H3068 Богу^H430 Авраама,^H85 Исаака^H3327 и Израиля,^H3478 и Он обратится^H7725 к остатку,^H7604 уцелевшему^H6413 у вас от руки^H3709 царей^H4428 Ассирийских.^H804	καὶ^G2532 ἐπορεύθησαν^G4198 οἱ^G3588 τρέχοντες^G5143 σὺν^G4862 ταῖς^G3588 ἐπιστολαῖς^G1992 παρὰ^G3844 τοῦ^G3588 βασιλέως^G935 καὶ^G2532 τῶν^G3588 ἀρχόντων^G758 εἰς^G1519 πάντα^G3956 Ισραηλ^G2474 καὶ^G2532 Ιουδαν^G2455 κατὰ^G2596 τὸ^G3588 πρόσταγμα τοῦ^G3588 βασιλέως^G935 λέγοντες^G3004 Υἱοὶ^G5207 Ισραηλ,^G2474 ἐπιστρέψατε^G1994 πρὸς^G4314 θεὸν^G2316 Αβρααμ^G11 καὶ^G2532 Ισαακ^G2464 καὶ^G2532 Ισραηλ,^G2474 καὶ^G2532 ἐπιστρέψει^G1994 τοὺς^G3588 ἀνασεσῳσμένους^G391 τοὺς^G3588 καταλειφθέντας^G2641 ἀπὸ^G575 χειρὸς^G5495 βασιλέως^G935 Ασσουρ·
וְאַל־^H408תִּֽהְי֗וּ ^H1961 כַּאֲבֽוֹתֵיכֶם֙ ^H1 וְכַ֣אֲחֵיכֶ֔ם ^H251 אֲשֶׁ֣ר ^H834 מָעֲל֔וּ ^H4603 בַּיהוָ֖ה ^H3068 אֱלֹהֵ֣י ^H430 אֲבוֹתֵיהֶ֑ם ^H1 וַיִּתְּנֵ֣ם ^H5414 לְשַׁמָּ֔ה ^H8047 כַּאֲשֶׁ֖ר ^H834 אַתֶּ֥ם ^H859 רֹאִֽים׃ ^H7200	7	И не будьте таковы, как отцы^H1 ваши и братья^H251 ваши, которые беззаконно^H4603 поступали^H4603 пред Господом^H3068 Богом^H430 отцов^H1 своих; и Он предал^H5414 их на опустошение,^H8047 как вы видите.^H7200	καὶ^G2532 μὴ^G3165 γίνεσθε^G1096 καθὼς^G2531 οἱ^G3588 πατέρες^G3962 ὑμῶν^G4771 καὶ^G2532 οἱ^G3588 ἀδελφοὶ^G80 ὑμῶν,^G4771 οἳ^G3739 ἀπέστησαν^G868 ἀπὸ^G575 κυρίου^G2962 θεοῦ^G2316 πατέρων^G3962 αὐτῶν,^G846 καὶ^G2532 παρέδωκεν^G3860 αὐτοὺς^G846 εἰς^G1519 ἐρήμωσιν,^G2050 καθὼς^G2531 ὑμεῖς^G4771 ὁρᾶτε.^G3708
עַתָּ֕ה ^H6258 אַל־^H408תַּקְשׁ֥וּ ^H7185 עָרְפְּכֶ֖ם ^H6203 כַּאֲבוֹתֵיכֶ֑ם ^H1 תְּנוּ־^H5414יָ֣ד ^H3027 לַיהוָ֗ה ^H3068 וּבֹ֤אוּ ^H935 לְמִקְדָּשׁוֹ֙ ^H4720 אֲשֶׁ֣ר ^H834 הִקְדִּ֣ישׁ ^H6942 לְעוֹלָ֔ם ^H5769 וְעִבְדוּ֙ ^H5647 אֶת־^H853יְהוָ֣ה ^H3068 אֱלֹהֵיכֶ֔ם ^H430 וְיָשֹׁ֥ב ^H7725 מִכֶּ֖ם ^H4480 חֲר֥וֹן ^H2740 אַפּֽוֹ׃ ^H639	8	Ныне не будьте^H7185 ^H6203 жестоковыйны,^H7185 ^H6203 как отцы^H1 ваши, покоритесь^H5414 ^H3027 Господу^H3068 и приходите^H935 во святилище^H4720 Его, которое Он освятил^H6942 навек;^H5769 и служите^H5647 Господу^H3068 Богу^H430 вашему, и Он отвратит^H7725 от вас пламень^H2740 гнева^H639 Своего.	καὶ^G2532 νῦν^G3568 μὴ^G3165 σκληρύνητε^G4645 τοὺς^G3588 τραχήλους^G5137 ὑμῶν·^G4771 δότε^G1325 δόξαν^G1391 κυρίῳ^G2962 τῷ^G3588 θεῷ^G2316 καὶ^G2532 εἰσέλθατε^G1525 εἰς^G1519 τὸ^G3588 ἁγίασμα αὐτοῦ,^G846 ὃ^G3739 ἡγίασεν^G37 εἰς^G1519 τὸν^G3588 αἰῶνα,^G165 καὶ^G2532 δουλεύσατε^G1398 τῷ^G3588 κυρίῳ^G2962 θεῷ^G2316 ὑμῶν,^G4771 καὶ^G2532 ἀποστρέψει^G654 ἀφ᾽^G575 ὑμῶν^G4771 θυμὸν^G2372 ὀργῆς.^G3709
כִּ֣י ^H3588 בְשׁוּבְכֶ֞ם ^H7725 עַל־^H5921יְהוָ֗ה ^H3068 אֲחֵיכֶ֨ם ^H251 וּבְנֵיכֶ֤ם ^H1121 לְרַחֲמִים֙ ^H7356 לִפְנֵ֣י ^H6440 שֽׁוֹבֵיהֶ֔ם ^H7617 וְלָשׁ֖וּב ^H7725 לָאָ֣רֶץ ^H776 הַזֹּ֑את ^H2063 כִּֽי־^H3588חַנּ֤וּן ^H2587 וְרַחוּם֙ ^H7349 יְהוָ֣ה ^H3068 אֱלֹהֵיכֶ֔ם ^H430 וְלֹא־^H3808יָסִ֤יר ^H5493 פָּנִים֙ ^H6440 מִכֶּ֔ם ^H4480 אִם־^H518תָּשׁ֖וּבוּ ^H7725 אֵלָֽיו׃ ^H413 פ	9	Когда вы обратитесь^H7725 к Господу,^H3068 тогда братья^H251 ваши и дети^H1121 ваши будут в милости^H7356 у^H3942 пленивших^H7617 их и возвратятся^H7725 в землю^H776 сию, ибо благ^H2587 и милосерд^H7349 Господь^H3068 Бог^H430 ваш и не отвратит^H5493 лица^H6440 от вас, если вы обратитесь^H7725 к Нему.	ὅτι^G3754 ἐν^G1722 τῷ^G3588 ἐπιστρέφειν^G1994 ὑμᾶς^G4771 πρὸς^G4314 κύριον^G2962 οἱ^G3588 ἀδελφοὶ^G80 ὑμῶν^G4771 καὶ^G2532 τὰ^G3588 τέκνα^G5043 ὑμῶν^G4771 ἔσονται^G1510 ἐν^G1722 οἰκτιρμοῖς^G3628 ἔναντι^G1725 πάντων^G3956 τῶν^G3588 αἰχμαλωτισάντων^G163 αὐτούς,^G846 καὶ^G2532 ἀποστρέψει^G654 εἰς^G1519 τὴν^G3588 γῆν^G1065 ταύτην·^G3778 ὅτι^G3754 ἐλεήμων^G1655 καὶ^G2532 οἰκτίρμων^G3629 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 ἡμῶν^G1473 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἀποστρέψει^G654 τὸ^G3588 πρόσωπον^G4383 αὐτοῦ^G846 ἀφ᾽^G575 ἡμῶν,^G1473 ἐὰν^G1437 ἐπιστρέψωμεν^G1994 πρὸς^G4314 αὐτόν.^G846
וַיִּֽהְי֨וּ ^H1961 הָרָצִ֜ים ^H7323 עֹבְרִ֨ים ^H5674 מֵעִ֧יר ^H5892 ׀ לָעִ֛יר ^H5892 בְּאֶֽרֶץ־^H776אֶפְרַ֥יִם ^H669 וּמְנַשֶּׁ֖ה ^H4519 וְעַד־^H5704זְבֻל֑וּן ^H2074 וַיִּֽהְיוּ֙ ^H1961 מַשְׂחִיקִ֣ים ^H7832 עֲלֵיהֶ֔ם ^H5921 וּמַלְעִגִ֖ים ^H3932 בָּֽם׃	10	И ходили^H5674 гонцы^H7323 из города^H5892 в город^H5892 по земле^H776 Ефремовой^H669 и Манассииной^H4519 и до Завулоновой,^H2074 но над ними смеялись^H7832 и издевались.^H3932	καὶ^G2532 ἦσαν^G1510 οἱ^G3588 τρέχοντες^G5143 διαπορευόμενοι^G1279 πόλιν^G4172 ἐκ^G1537 πόλεως^G4172 ἐν^G1722 τῷ^G3588 ὄρει^G3735 Εφραιμ^G2187 καὶ^G2532 Μανασση^G3128 καὶ^G2532 ἕως^G2193 Ζαβουλων,^G2194 καὶ^G2532 ἐγένοντο^G1096 ὡς^G3739 καταγελῶντες^G2606 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 καταμωκώμενοι·
אַךְ־^H389אֲנָשִׁ֛ים ^H582 מֵאָשֵׁ֥ר ^H836 וּמְנַשֶּׁ֖ה ^H4519 וּמִזְּבֻל֑וּן ^H2074 נִֽכְנְע֔וּ ^H3665 וַיָּבֹ֖אוּ ^H935 לִירוּשָׁלִָֽם׃ ^H3389	11	Однако некоторые^H582 из колена Асирова,^H836 Манассиина^H4519 и Завулонова^H2074 смирились^H3665 и пришли^H935 в Иерусалим.^H3389	ἀλλὰ^G235 ἄνθρωποι^G444 Ασηρ^G768 καὶ^G2532 ἀπὸ^G575 Μανασση^G3128 καὶ^G2532 ἀπὸ^G575 Ζαβουλων^G2194 ἐνετράπησαν^G1788 καὶ^G2532 ἦλθον^G2064 εἰς^G1519 Ιερουσαλημ.^G2419
גַּ֣ם ^H1571 בִּיהוּדָ֗ה ^H3063 הָֽיְתָה֙ ^H1961 יַ֣ד ^H3027 הָאֱלֹהִ֔ים ^H430 לָתֵ֥ת ^H5414 לָהֶ֖ם לֵ֣ב ^H3820 אֶחָ֑ד ^H259 לַעֲשׂ֞וֹת ^H6213 מִצְוַ֥ת ^H4687 הַמֶּ֛לֶךְ ^H4428 וְהַשָּׂרִ֖ים ^H8269 בִּדְבַ֥ר ^H1697 יְהוָֽה׃ ^H3068	12	И над Иудеею^H3063 была рука^H3027 Божия,^H430 даровавшая^H5414 им единое^H259 сердце,^H3820 чтоб исполнить^H6213 повеление^H4687 царя^H4428 и князей,^H8269 по слову^H1697 Господню.^H3068	καὶ^G2532 ἐν^G1722 Ιουδα^G2448 ἐγένετο^G1096 χεὶρ^G5495 κυρίου^G2962 δοῦναι^G1325 αὐτοῖς^G846 καρδίαν^G2588 μίαν^G1520 ἐλθεῖν^G2064 τοῦ^G3588 ποιῆσαι^G4160 κατὰ^G2596 τὸ^G3588 πρόσταγμα τοῦ^G3588 βασιλέως^G935 καὶ^G2532 τῶν^G3588 ἀρχόντων^G758 ἐν^G1722 λόγῳ^G3056 κυρίου,^G2962
וַיֵּֽאָסְפ֤וּ ^H622 יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ ^H3389 עַם־^H5971רָ֔ב ^H7227 לַעֲשׂ֛וֹת ^H6213 אֶת־^H853חַ֥ג ^H2282 הַמַּצּ֖וֹת ^H4682 בַּחֹ֣דֶשׁ ^H2320 הַשֵּׁנִ֑י ^H8145 קָהָ֖ל ^H6951 לָרֹ֥ב ^H7230 מְאֹֽד׃ ^H3966	13	И собралось^H622 в Иерусалим^H3389 множество^H7227 народа^H5971 для совершения^H6213 праздника^H2282 опресноков,^H4682 во второй^H8145 месяц,^H2320 — собрание^H6951 весьма^H3966 многочисленное.^H7230	καὶ^G2532 συνήχθησαν^G4863 εἰς^G1519 Ιερουσαλημ^G2419 λαὸς^G2992 πολὺς^G4183 τοῦ^G3588 ποιῆσαι^G4160 τὴν^G3588 ἑορτὴν^G1859 τῶν^G3588 ἀζύμων^G106 ἐν^G1722 τῷ^G3588 μηνὶ^G3303 τῷ^G3588 δευτέρῳ,^G1208 ἐκκλησία^G1577 πολλὴ^G4183 σφόδρα.^G4970
וַיָּקֻ֕מוּ ^H6965 וַיָּסִ֙ירוּ֙ ^H5493 אֶת־^H853הַֽמִּזְבְּח֔וֹת ^H4196 אֲשֶׁ֖ר ^H834 בִּירוּשָׁלִָ֑ם ^H3389 וְאֵ֤ת ^H853 כָּל־^H3605הַֽמְקַטְּרוֹת֙ ^H6999 הֵסִ֔ירוּ ^H5493 וַיַּשְׁלִ֖יכוּ ^H7993 לְנַ֥חַל ^H5158 קִדְרֽוֹן׃ ^H6939	14	И встали^H6965 и ниспровергли^H5493 жертвенники,^H4196 которые были в Иерусалиме;^H3389 и все, на чем^H6999 совершаемо^H6999 было^H6999 курение^H6999 идолам, разрушили^H5493 и бросили^H7993 в поток^H5158 Кедрон;^H6939	καὶ^G2532 ἀνέστησαν^G450 καὶ^G2532 καθεῖλαν^G2507 τὰ^G3588 θυσιαστήρια^G2379 τὰ^G3588 ἐν^G1722 Ιερουσαλημ·^G2419 καὶ^G2532 πάντα,^G3956 ἐν^G1722 οἷς^G3739 ἐθυμιῶσαν^G2370 τοῖς^G3588 ψευδέσιν,^G5571 κατέσπασαν καὶ^G2532 ἔρριψαν^G4495 εἰς^G1519 τὸν^G3588 χειμάρρουν^G5493 Κεδρων.^G2748
וַיִּשְׁחֲט֣וּ ^H7819 הַפֶּ֔סַח ^H6453 בְּאַרְבָּעָ֥ה ^H702 עָשָׂ֖ר ^H6240 לַחֹ֣דֶשׁ ^H2320 הַשֵּׁנִ֑י ^H8145 וְהַכֹּהֲנִ֨ים ^H3548 וְהַלְוִיִּ֤ם ^H3881 נִכְלְמוּ֙ ^H3637 וַיִּֽתְקַדְּשׁ֔וּ ^H6942 וַיָּבִ֥יאוּ ^H935 עֹל֖וֹת ^H5930 בֵּ֥ית ^H1004 יְהוָֽה׃ ^H3068	15	и закололи^H7819 пасхального^H6453 агнца^H6453 в четырнадцатый^H702 ^H6240 день второго^H8145 месяца.^H2320 Священники^H3548 и левиты^H3881 устыдившись^H3637 освятились^H6942 и принесли^H935 всесожжения^H5930 в дом^H1004 Господень,^H3068	καὶ^G2532 ἔθυσαν^G2380 τὸ^G3588 φασεκ τῇ^G3588 τεσσαρεσκαιδεκάτῃ^G5065 τοῦ^G3588 μηνὸς^G3303 τοῦ^G3588 δευτέρου·^G1208 καὶ^G2532 οἱ^G3588 ἱερεῖς^G2409 καὶ^G2532 οἱ^G3588 Λευῖται^G3019 ἐνετράπησαν^G1788 καὶ^G2532 ἡγνίσθησαν^G48 καὶ^G2532 εἰσήνεγκαν^G1533 ὁλοκαυτώματα^G3646 εἰς^G1519 οἶκον^G3624 κυρίου.^G2962
וַיַּֽעַמְד֤וּ ^H5975 עַל־^H5921עָמְדָם֙ ^H5977 כְּמִשְׁפָּטָ֔ם ^H4941 כְּתוֹרַ֖ת ^H8451 מֹשֶׁ֣ה ^H4872 אִישׁ־^H376הָאֱלֹהִ֑ים ^H430 הַכֹּֽהֲנִים֙ ^H3548 זֹרְקִ֣ים ^H2236 אֶת־^H853הַדָּ֔ם ^H1818 מִיַּ֖ד ^H3027 הַלְוִיִּֽם׃ ^H3881	16	и стали^H5975 на своем месте^H5977 по уставу^H4941 своему, по закону^H8451 Моисея,^H4872 человека^H376 Божия.^H430 Священники^H3548 кропили^H2236 кровью^H1818 принимая ее из рук^H3027 левитов.^H3881	καὶ^G2532 ἔστησαν^G2476 ἐπὶ^G1909 τὴν^G3588 στάσιν^G4714 αὐτῶν^G846 κατὰ^G2596 τὸ^G3588 κρίμα^G2917 αὐτῶν^G846 κατὰ^G2596 τὴν^G3588 ἐντολὴν^G1785 Μωυσῆ^G3475 ἀνθρώπου^G444 τοῦ^G3588 θεοῦ,^G2316 καὶ^G2532 οἱ^G3588 ἱερεῖς^G2409 ἐδέχοντο^G1209 τὰ^G3588 αἵματα^G129 ἐκ^G1537 χειρὸς^G5495 τῶν^G3588 Λευιτῶν.^G3019
כִּי־^H3588רַבַּ֥ת ^H7227 בַּקָּהָ֖ל ^H6951 אֲשֶׁ֣ר ^H834 לֹא־^H3808הִתְקַדָּ֑שׁוּ ^H6942 וְהַלְוִיִּ֞ם ^H3881 עַל־^H5921שְׁחִיטַ֣ת ^H7821 הַפְּסָחִ֗ים ^H6453 לְכֹל֙ ^H3605 לֹ֣א ^H3808 טָה֔וֹר ^H2889 לְהַקְדִּ֖ישׁ ^H6942 לַיהוָֽה׃ ^H3068	17	Так как много^H7227 было в собрании^H6951 таких, которые не освятились,^H6942 то вместо нечистых^H2889 левиты^H3881 закололи^H7821 пасхального^H6453 агнца,^H6453 для посвящения^H6942 Господу.^H3068	ὅτι^G3754 πλῆθος^G4128 τῆς^G3588 ἐκκλησίας^G1577 οὐχ^G3364 ἡγνίσθη,^G48 καὶ^G2532 οἱ^G3588 Λευῖται^G3019 ἦσαν^G1510 τοῦ^G3588 θύειν^G2380 τὸ^G3588 φασεκ παντὶ^G3956 τῷ^G3588 μὴ^G3165 δυναμένῳ^G1410 ἁγνισθῆναι^G48 τῷ^G3588 κυρίῳ.^G2962
כִּ֣י ^H3588 מַרְבִּ֣ית ^H4768 הָעָ֡ם ^H5971 רַ֠בַּת ^H7227 מֵֽאֶפְרַ֨יִם ^H669 וּמְנַשֶּׁ֜ה ^H4519 יִשָּׂשכָ֤ר ^H3485 וּזְבֻלוּן֙ ^H2074 לֹ֣א ^H3808 הִטֶּהָ֔רוּ ^H2891 כִּֽי־^H3588אָכְל֥וּ ^H398 אֶת־^H853הַפֶּ֖סַח ^H6453 בְּלֹ֣א ^H3808 כַכָּת֑וּב ^H3789 כִּי֩ ^H3588 הִתְפַּלֵּ֨ל ^H6419 יְחִזְקִיָּ֤הוּ ^H2396 עֲלֵיהֶם֙ ^H5921 לֵאמֹ֔ר ^H559 יְהוָ֥ה ^H3068 הַטּ֖וֹב ^H2896 יְכַפֵּ֥ר ^H3722 בְּעַֽד׃ ^H1157	18	Многие^H4768 из народа,^H5971 большею^H7227 частью^H7227 из колена Ефремова^H669 и Манассиина,^H4519 Иссахарова^H3485 и Завулонова,^H2074 не^H3808 очистились;^H2891 однако же они ели^H398 пасху,^H6453 не по уставу.^H3789	ὅτι^G3754 τὸ^G3588 πλεῖστον^G4183 τοῦ^G3588 λαοῦ^G2992 ἀπὸ^G575 Εφραιμ^G2187 καὶ^G2532 Μανασση^G3128 καὶ^G2532 Ισσαχαρ^G2466 καὶ^G2532 Ζαβουλων^G2194 οὐχ^G3364 ἡγνίσθησαν,^G48 ἀλλὰ^G235 ἔφαγον^G2068 τὸ^G3588 φασεκ παρὰ^G3844 τὴν^G3588 γραφήν.^G1124 καὶ^G2532 προσηύξατο^G4336 Εζεκιας^G1478 περὶ^G4012 αὐτῶν^G846 λέγων^G3004 Κύριος^G2962 ὁ^G3588 ἀγαθὸς^G18 ἐξιλασάσθω ὑπὲρ^G5228
כָּל־^H3605לְבָב֣וֹ ^H3824 הֵכִ֔ין ^H3559 לִדְר֛וֹשׁ ^H1875 הָאֱלֹהִ֥ים ^H430 ׀ יְהוָ֖ה ^H3068 אֱלֹהֵ֣י ^H430 אֲבוֹתָ֑יו ^H1 וְלֹ֖א ^H3808 כְּטָהֳרַ֥ת ^H2893 הַקֹּֽדֶשׁ׃ ^H6944 ס	19	Но Езекия^H3169 помолился^H6419 за них, говоря:^H559 Господь^H3068 благий^H2896 да простит^H3722 каждого, кто расположил^H3559 сердце^H3824 свое к тому, чтобы взыскать^H1875 Господа^H3068 Бога,^H430 Бога^H430 отцов^H1 своих, хотя и без очищения^H2893 священного!^H6944	πάσης^G3956 καρδίας^G2588 κατευθυνούσης^G2720 ἐκζητῆσαι^G1567 κύριον^G2962 τὸν^G3588 θεὸν^G2316 τῶν^G3588 πατέρων^G3962 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 οὐ^G3364 κατὰ^G2596 τὴν^G3588 ἁγνείαν^G47 τῶν^G3588 ἁγίων.^G40
וַיִּשְׁמַ֤ע ^H8085 יְהוָה֙ ^H3068 אֶל־^H413יְחִזְקִיָּ֔הוּ ^H2396 וַיִּרְפָּ֖א ^H7495 אֶת־^H853הָעָֽם׃ ^H5971 ס	20	И услышал^H8085 Господь^H3068 Езекию^H3169 и простил^H7495 народ.^H5971	καὶ^G2532 ἐπήκουσεν^G1873 κύριος^G2962 τῷ^G3588 Εζεκια^G1478 καὶ^G2532 ἰάσατο^G2390 τὸν^G3588 λαόν.^G2992
וַיַּעֲשׂ֣וּ ^H6213 בְנֵֽי־^H1121יִ֠שְׂרָאֵל ^H3478 הַנִּמְצְאִ֨ים ^H4672 בִּירוּשָׁלִַ֜ם ^H3389 אֶת־^H853חַ֧ג ^H2282 הַמַּצּ֛וֹת ^H4682 שִׁבְעַ֥ת ^H7651 יָמִ֖ים ^H3117 בְּשִׂמְחָ֣ה ^H8057 גְדוֹלָ֑ה ^H1419 וּֽמְהַלְלִ֣ים ^H1984 לַ֠יהוָה ^H3068 י֣וֹם ^H3117 ׀ בְּי֞וֹם ^H3117 הַלְוִיִּ֧ם ^H3881 וְהַכֹּהֲנִ֛ים ^H3548 בִּכְלֵי־^H3627עֹ֖ז ^H5797 לַיהוָֽה׃ ^H3068 ס	21	И совершили^H6213 сыны^H1121 Израилевы,^H3478 находившиеся^H4672 в Иерусалиме,^H3389 праздник^H2282 опресноков^H4682 в семь^H7651 дней,^H3117 с великим^H1419 веселием;^H8057 каждый^H3117 день^H3117 левиты^H3881 и священники^H3548 славили^H1984 Господа^H3068 на орудиях,^H3627 устроенных для славословия^H5797 Господа.^H3068	καὶ^G2532 ἐποίησαν^G4160 οἱ^G3588 υἱοὶ^G5207 Ισραηλ^G2474 οἱ^G3588 εὑρεθέντες^G2147 ἐν^G1722 Ιερουσαλημ^G2419 τὴν^G3588 ἑορτὴν^G1859 τῶν^G3588 ἀζύμων^G106 ἑπτὰ^G2033 ἡμέρας^G2250 ἐν^G1722 εὐφροσύνῃ^G2167 μεγάλῃ^G3173 καὶ^G2532 καθυμνοῦντες τῷ^G3588 κυρίῳ^G2962 ἡμέραν^G2250 καθ᾽^G2596 ἡμέραν^G2250 καὶ^G2532 οἱ^G3588 ἱερεῖς^G2409 καὶ^G2532 οἱ^G3588 Λευῖται^G3019 ἐν^G1722 ὀργάνοις τῷ^G3588 κυρίῳ.^G2962
וַיְדַבֵּ֣ר ^H1696 יְחִזְקִיָּ֗הוּ ^H2396 עַל־^H5921לֵב֙ ^H3820 כָּל־^H3605הַלְוִיִּ֔ם ^H3881 הַמַּשְׂכִּילִ֥ים ^H7922 שֵֽׂכֶל־^H7919ט֖וֹב ^H2896 לַיהוָ֑ה ^H3068 וַיֹּאכְל֤וּ ^H398 אֶת־^H853הַמּוֹעֵד֙ ^H4150 שִׁבְעַ֣ת ^H7651 הַיָּמִ֔ים ^H3117 מְזַבְּחִים֙ ^H2076 זִבְחֵ֣י ^H2077 שְׁלָמִ֔ים ^H8002 וּמִ֨תְוַדִּ֔ים ^H3034 לַיהוָ֖ה ^H3068 אֱלֹהֵ֥י ^H430 אֲבוֹתֵיהֶֽם׃ ^H1 ס	22	И говорил^H1696 Езекия^H3169 по сердцу^H3820 всем левитам,^H3881 имевшим^H7919 доброе^H2896 разумение^H7922 в служении Господу.^H3068 И ели^H398 праздничное^H4150 семь^H7651 дней,^H3117 принося^H2076 жертвы^H2077 мирные^H8002 и славя^H3034 Господа^H3068 Бога^H430 отцов^H1 своих.	καὶ^G2532 ἐλάλησεν^G2980 Εζεκιας^G1478 ἐπὶ^G1909 πᾶσαν^G3956 καρδίαν^G2588 τῶν^G3588 Λευιτῶν^G3019 καὶ^G2532 τῶν^G3588 συνιόντων^G4895V) PAPGP σύνεσιν^G4907 ἀγαθὴν^G18 τῷ^G3588 κυρίῳ·^G2962 καὶ^G2532 συνετέλεσαν^G4931 τὴν^G3588 ἑορτὴν^G1859 τῶν^G3588 ἀζύμων^G106 ἑπτὰ^G2033 ἡμέρας^G2250 θύοντες^G2380 θυσίας^G2378 σωτηρίου^G4992 καὶ^G2532 ἐξομολογούμενοι^G1843 τῷ^G3588 κυρίῳ^G2962 θεῷ^G2316 τῶν^G3588 πατέρων^G3962 αὐτῶν.^G846
וַיִּוָּֽעֲצוּ֙ ^H3289 כָּל־^H3605הַקָּהָ֔ל ^H6951 לַעֲשׂ֕וֹת ^H6213 שִׁבְעַ֥ת ^H7651 יָמִ֖ים ^H3117 אֲחֵרִ֑ים ^H312 וַיַּֽעֲשׂ֥וּ ^H6213 שִׁבְעַת־^H7651יָמִ֖ים ^H3117 שִׂמְחָֽה׃ ^H8057	23	И решило^H3289 все собрание^H6951 праздновать^H6213 другие^H312 семь^H7651 дней,^H3117 и провели^H6213 эти семь^H7651 дней^H3117 в веселии,^H8057	καὶ^G2532 ἐβουλεύσατο^G1011 ἡ^G3588 ἐκκλησία^G1577 ἅμα^G260 ποιῆσαι^G4160 ἑπτὰ^G2033 ἡμέρας^G2250 ἄλλας·^G243 καὶ^G2532 ἐποίησαν^G4160 ἑπτὰ^G2033 ἡμέρας^G2250 ἐν^G1722 εὐφροσύνῃ.^G2167
כִּ֣י ^H3588 חִזְקִיָּ֣הוּ ^H2396 מֶֽלֶךְ־^H4428יְ֠הוּדָה ^H3063 הֵרִ֨ים ^H7311 לַקָּהָ֜ל ^H6951 אֶ֣לֶף ^H505 פָּרִים֮ ^H6499 וְשִׁבְעַ֣ת ^H7651 אֲלָפִ֣ים ^H505 צֹאן֒ ^H6629 ס וְהַשָּׂרִ֞ים ^H8269 הֵרִ֤ימוּ ^H7311 לַקָּהָל֙ ^H6951 פָּרִ֣ים ^H6499 אֶ֔לֶף ^H505 וְצֹ֖אן ^H6629 עֲשֶׂ֣רֶת ^H6235 אֲלָפִ֑ים ^H505 וַיִּֽתְקַדְּשׁ֥וּ ^H6942 כֹהֲנִ֖ים ^H3548 לָרֹֽב׃ ^H7230	24	потому что Езекия,^H2396 царь^H4428 Иудейский,^H3063 выставил^H7311 для собравшихся^H6951 тысячу^H505 тельцов^H6499 и десять^H7651 тысяч^H505 мелкого^H6629 скота,^H6629 и вельможи^H8269 выставили^H7311 для собравшихся^H6951 тысячу^H505 тельцов^H6499 и десять^H6235 тысяч^H505 мелкого^H6629 скота;^H6629 и священников^H3548 освятилось^H6942 уже много.^H7230	ὅτι^G3754 Εζεκιας^G1478 ἀπήρξατο τῷ^G3588 Ιουδα^G2448 τῇ^G3588 ἐκκλησίᾳ^G1577 μόσχους^G3448 χιλίους^G5507 καὶ^G2532 ἑπτακισχίλια^G2035 πρόβατα,^G4263 καὶ^G2532 οἱ^G3588 ἄρχοντες^G758 ἀπήρξαντο τῷ^G3588 λαῷ^G2992 μόσχους^G3448 χιλίους^G5507 καὶ^G2532 πρόβατα^G4263 δέκα^G1176 χιλιάδας,^G5505 καὶ^G2532 τὰ^G3588 ἅγια^G40 τῶν^G3588 ἱερέων^G2409 εἰς^G1519 πλῆθος.^G4128
וַֽיִּשְׂמְח֣וּ ^H8055 ׀ כָּל־^H3605קְהַ֣ל ^H6951 יְהוּדָ֗ה ^H3063 וְהַכֹּהֲנִים֙ ^H3548 וְהַלְוִיִּ֔ם ^H3881 וְכָל־^H3605הַקָּהָ֖ל ^H6951 הַבָּאִ֣ים ^H935 מִיִּשְׂרָאֵ֑ל ^H3478 וְהַגֵּרִ֗ים ^H1616 הַבָּאִים֙ ^H935 מֵאֶ֣רֶץ ^H776 יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 וְהַיּוֹשְׁבִ֖ים ^H3427 בִּיהוּדָֽה׃ ^H3063	25	И веселились^H8055 все собравшиеся^H6951 из Иудеи,^H3063 и священники^H3548 и левиты,^H3881 и все собрание,^H6951 пришедшее^H935 от Израиля,^H3478 и пришельцы,^H1616 пришедшие^H935 из земли^H776 Израильской^H3478 и обитавшие^H3427 в Иудее.^H3063	καὶ^G2532 ηὐφράνθη^G2165 πᾶσα^G3956 ἡ^G3588 ἐκκλησία,^G1577 οἱ^G3588 ἱερεῖς^G2409 καὶ^G2532 οἱ^G3588 Λευῖται^G3019 καὶ^G2532 πᾶσα^G3956 ἡ^G3588 ἐκκλησία^G1577 Ιουδα^G2448 καὶ^G2532 οἱ^G3588 εὑρεθέντες^G2147 ἐξ^G1537 Ισραηλ^G2474 καὶ^G2532 οἱ^G3588 προσήλυτοι^G4339 οἱ^G3588 ἐλθόντες^G2064 ἀπὸ^G575 γῆς^G1065 Ισραηλ^G2474 καὶ^G2532 οἱ^G3588 κατοικοῦντες^G2730 ἐν^G1722 Ιουδα.^G2448
וַתְּהִ֥י ^H1961 שִׂמְחָֽה־^H8057גְדוֹלָ֖ה ^H1419 בִּֽירוּשָׁלִָ֑ם ^H3389 כִּ֠י ^H3588 מִימֵ֞י ^H3117 שְׁלֹמֹ֤ה ^H8010 בֶן־^H1121דָּוִיד֙ ^H1732 מֶ֣לֶךְ ^H4428 יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 לֹ֥א ^H3808 כָזֹ֖את ^H2063 בִּירוּשָׁלִָֽם׃ ^H3389 ס	26	И было веселие^H8057 великое^H1419 в Иерусалиме,^H3389 потому что со дней^H3117 Соломона,^H8010 сына^H1121 Давидова,^H1732 царя^H4428 Израилева,^H3478 не бывало подобного сему в Иерусалиме.^H3389	καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 εὐφροσύνη^G2167 μεγάλη^G3173 ἐν^G1722 Ιερουσαλημ·^G2419 ἀπὸ^G575 ἡμερῶν^G2250 Σαλωμων^G4672 υἱοῦ^G5207 Δαυιδ^G1138 βασιλέως^G935 Ισραηλ^G2474 οὐκ^G3364 ἐγένετο^G1096 τοιαύτη^G5108 ἑορτὴ^G1859 ἐν^G1722 Ιερουσαλημ.^G2419
וַיָּקֻ֜מוּ ^H6965 הַכֹּהֲנִ֤ים ^H3548 הַלְוִיִּם֙ ^H3881 וַיְבָרֲכ֣וּ ^H1288 אֶת־^H853הָעָ֔ם ^H5971 וַיִּשָּׁמַ֖ע ^H8085 בְּקוֹלָ֑ם ^H6963 וַתָּב֧וֹא ^H935 תְפִלָּתָ֛ם ^H8605 לִמְע֥וֹן ^H4583 קָדְשׁ֖וֹ ^H6944 לַשָּׁמָֽיִם׃ ^H8064 פ	27	И встали^H6965 священники^H3548 и левиты,^H3881 и благословили^H1288 народ;^H5971 и услышан^H8085 был^H8085 голос^H6963 их, и взошла^H935 молитва^H8605 их в святое^H6944 жилище^H4583 Его на небеса.^H8064	καὶ^G2532 ἀνέστησαν^G450 οἱ^G3588 ἱερεῖς^G2409 οἱ^G3588 Λευῖται^G3019 καὶ^G2532 ηὐλόγησαν^G2127 τὸν^G3588 λαόν·^G2992 καὶ^G2532 ἐπηκούσθη^G1873 ἡ^G3588 φωνὴ^G5456 αὐτῶν,^G846 καὶ^G2532 ἦλθεν^G2064 ἡ^G3588 προσευχὴ^G4335 αὐτῶν^G846 εἰς^G1519 τὸ^G3588 κατοικητήριον^G2732 τὸ^G3588 ἅγιον^G40 αὐτοῦ^G846 εἰς^G1519 τὸν^G3588 οὐρανόν.^G3772

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / 2-я Паралипоменон / глава 30