Текст оригинала: Библия / 2-я Паралипоменон / глава 33

בֶּן־^H1121שְׁתֵּ֥ים ^H8147 עֶשְׂרֵ֛ה ^H6240 שָׁנָ֖ה ^H8141 מְנַשֶּׁ֣ה ^H4519 בְמָלְכ֑וֹ ^H4427 וַחֲמִשִּׁ֤ים ^H2572 וְחָמֵשׁ֙ ^H2568 שָׁנָ֔ה ^H8141 מָלַ֖ךְ ^H4427 בִּירוּשָׁלִָֽם׃ ^H3389	1	Двенадцати^H8147 ^H6240 лет^H8141 ^H1121 был Манассия,^H4519 когда воцарился,^H4427 и пятьдесят^H2572 пять^H2568 лет^H8141 царствовал^H4427 в Иерусалиме,^H3389	Ὢν^G1510 δέκα^G1176 δύο^G1417 ἐτῶν^G2094 Μανασσης^G3128 ἐν^G1722 τῷ^G3588 βασιλεῦσαι^G936 αὐτὸν^G846 καὶ^G2532 πεντήκοντα^G4004 πέντε^G4002 ἔτη^G2094 ἐβασίλευσεν^G936 ἐν^G1722 Ιερουσαλημ.^G2419
וַיַּ֥עַשׂ ^H6213 הָרַ֖ע ^H7451 בְּעֵינֵ֣י ^H5869 יְהוָ֑ה ^H3068 כְּתֽוֹעֲבוֹת֙ ^H8441 הַגּוֹיִ֔ם ^H1471 אֲשֶׁר֙ ^H834 הוֹרִ֣ישׁ ^H3423 יְהוָ֔ה ^H3068 מִפְּנֵ֖י ^H6440 בְּנֵ֥י ^H1121 יִשְׂרָאֵֽל׃ ^H3478	2	и делал^H6213 он неугодное^H7451 в очах^H5869 Господних,^H3068 подражая мерзостям^H8441 народов,^H1471 которых прогнал^H3423 Господь^H3068 от лица^H6440 сынов^H1121 Израилевых,^H3478	καὶ^G2532 ἐποίησεν^G4160 τὸ^G3588 πονηρὸν^G4190 ἐναντίον^G1726 κυρίου^G2962 ἀπὸ^G575 πάντων^G3956 τῶν^G3588 βδελυγμάτων^G946 τῶν^G3588 ἐθνῶν,^G1484 οὓς^G3739 ἐξωλέθρευσεν κύριος^G2962 ἀπὸ^G575 προσώπου^G4383 τῶν^G3588 υἱῶν^G5207 Ισραηλ.^G2474
וַיָּ֗שָׁב ^H7725 וַיִּ֙בֶן֙ ^H1129 אֶת־^H853הַבָּמ֔וֹת ^H1116 אֲשֶׁ֥ר ^H834 נִתַּ֖ץ ^H5422 יְחִזְקִיָּ֣הוּ ^H2396 אָבִ֑יו ^H1 וַיָּ֨קֶם ^H6965 מִזְבְּח֤וֹת ^H4196 לַבְּעָלִים֙ ^H1168 וַיַּ֣עַשׂ ^H6213 אֲשֵׁר֔וֹת ^H842 וַיִּשְׁתַּ֙חוּ֙ ^H7812 לְכָל־^H3605צְבָ֣א ^H6635 הַשָּׁמַ֔יִם ^H8064 וַֽיַּעֲבֹ֖ד ^H5647 אֹתָֽם׃ ^H853	3	и снова^H7725 построил^H1129 высоты,^H1116 которые разрушил^H5422 Езекия,^H3169 отец^H1 его, и поставил^H6965 жертвенники^H4196 Ваалам,^H1168 и устроил^H6213 дубравы,^H842 и поклонялся^H7812 всему воинству^H6635 небесному,^H8064 и служил^H5647 ему,	καὶ^G2532 ἐπέστρεψεν^G1994 καὶ^G2532 ᾠκοδόμησεν^G3618 τὰ^G3588 ὑψηλά,^G5308 ἃ^G3739 κατέσπασεν Εζεκιας^G1478 ὁ^G3588 πατὴρ^G3962 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 ἔστησεν^G2476 στήλας ταῖς^G3588 Βααλιμ^G896 καὶ^G2532 ἐποίησεν^G4160 ἄλση καὶ^G2532 προσεκύνησεν^G4352 πάσῃ^G3956 τῇ^G3588 στρατιᾷ^G4756 τοῦ^G3588 οὐρανοῦ^G3772 καὶ^G2532 ἐδούλευσεν^G1398 αὐτοῖς.^G846
וּבָנָ֥ה ^H1129 מִזְבְּח֖וֹת ^H4196 בְּבֵ֣ית ^H1004 יְהוָ֑ה ^H3068 אֲשֶׁר֙ ^H834 אָמַ֣ר ^H559 יְהוָ֔ה ^H3068 בִּירוּשָׁלִַ֥ם ^H3389 יִֽהְיֶה־^H1961שְּׁמִ֖י ^H8034 לְעוֹלָֽם׃ ^H5769	4	и соорудил^H1129 жертвенники^H4196 в доме^H1004 Господнем,^H3068 о котором сказал^H559 Господь:^H3068 в Иерусалиме^H3389 будет имя^H8034 Мое вечно;^H5769	καὶ^G2532 ᾠκοδόμησεν^G3618 θυσιαστήρια^G2379 ἐν^G1722 οἴκῳ^G3624 κυρίου,^G2962 οὗ^G3739 εἶπεν^G3004 κύριος^G2962 Ἐν^G1722 Ιερουσαλημ^G2419 ἔσται^G1510 τὸ^G3588 ὄνομά^G3686 μου^G1473 εἰς^G1519 τὸν^G3588 αἰῶνα.^G165
וַיִּ֥בֶן ^H1129 מִזְבְּח֖וֹת ^H4196 לְכָל־^H3605צְבָ֣א ^H6635 הַשָּׁמָ֑יִם ^H8064 בִּשְׁתֵּ֖י ^H8147 חַצְר֥וֹת ^H2691 בֵּית־^H1004יְהוָֽה׃ ^H3068	5	и соорудил^H1129 жертвенники^H4196 всему воинству^H6635 небесному^H8064 на обоих^H8147 дворах^H2691 дома^H1004 Господня.^H3068	καὶ^G2532 ᾠκοδόμησεν^G3618 θυσιαστήρια^G2379 πάσῃ^G3956 τῇ^G3588 στρατιᾷ^G4756 τοῦ^G3588 οὐρανοῦ^G3772 ἐν^G1722 ταῖς^G3588 δυσὶν^G1417 αὐλαῖς^G833 οἴκου^G3624 κυρίου.^G2962
וְהוּא֩ ^H1931 הֶעֱבִ֨יר ^H5674 אֶת־^H853בָּנָ֤יו ^H1121 בָּאֵשׁ֙ ^H784 בְּגֵ֣י ^H1516 בֶן־^H1121הִנֹּ֔ם ^H2011 וְעוֹנֵ֤ן ^H6049 וְנִחֵשׁ֙ ^H5172 וְֽכִשֵּׁ֔ף ^H3784 וְעָ֥שָׂה ^H6213 א֖וֹב ^H178 וְיִדְּעוֹנִ֑י ^H3049 הִרְבָּ֗ה ^H7235 לַעֲשׂ֥וֹת ^H6213 הָרַ֛ע ^H7451 בְּעֵינֵ֥י ^H5869 יְהוָ֖ה ^H3068 לְהַכְעִיסֽוֹ׃ ^H3707	6	Он же проводил^H5674 сыновей^H1121 своих чрез огонь^H784 в долине^H1516 сына^H1121 Енномова,^H2011 и гадал,^H6049 и ворожил,^H5172 и чародействовал,^H3784 и учредил^H6213 вызывателей^H178 мертвецов^H178 и волшебников;^H3049 много^H7235 делал^H6213 он неугодного^H7451 в очах^H5869 Господа,^H3068 к прогневлению^H3707 Его.	καὶ^G2532 αὐτὸς^G846 διήγαγεν^G1236 τὰ^G3588 τέκνα^G5043 αὐτοῦ^G846 ἐν^G1722 πυρὶ^G4442 ἐν^G1722 Γαι-βαναι-εννομ καὶ^G2532 ἐκληδονίζετο καὶ^G2532 οἰωνίζετο καὶ^G2532 ἐφαρμακεύετο καὶ^G2532 ἐποίησεν^G4160 ἐγγαστριμύθους καὶ^G2532 ἐπαοιδούς· ἐπλήθυνεν^G4129 τοῦ^G3588 ποιῆσαι^G4160 τὸ^G3588 πονηρὸν^G4190 ἐναντίον^G1726 κυρίου^G2962 τοῦ^G3588 παροργίσαι^G3949 αὐτόν.^G846
וַיָּ֕שֶׂם ^H7760 אֶת־^H853פֶּ֥סֶל ^H6459 הַסֶּ֖מֶל ^H5566 אֲשֶׁ֣ר ^H834 עָשָׂ֑ה ^H6213 בְּבֵ֣ית ^H1004 הָאֱלֹהִ֗ים ^H430 אֲשֶׁ֨ר ^H834 אָמַ֤ר ^H559 אֱלֹהִים֙ ^H430 אֶל־^H413דָּוִיד֙ ^H1732 וְאֶל־^H413שְׁלֹמֹ֣ה ^H8010 בְנ֔וֹ ^H1121 בַּבַּ֨יִת ^H1004 הַזֶּ֜ה ^H2088 וּבִֽירוּשָׁלִַ֗ם ^H3389 אֲשֶׁ֤ר ^H834 בָּחַ֙רְתִּי֙ ^H970 מִכֹּל֙ ^H3605 שִׁבְטֵ֣י ^H7626 יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 אָשִׂ֥ים ^H7760 אֶת־^H853שְׁמִ֖י ^H8034 לְעֵילֽוֹם׃ ^H5865	7	И поставил^H7760 резного^H6459 идола,^H5566 которого сделал,^H6213 в доме^H1004 Божием,^H430 о котором говорил^H559 Бог^H430 Давиду^H1732 и Соломону,^H8010 сыну^H1121 его: в доме^H1004 сем и в Иерусалиме,^H3389 который Я избрал^H977 из всех колен^H7626 Израилевых,^H3478 Я положу^H7760 имя^H8034 Мое навек;^H5865	καὶ^G2532 ἔθηκεν^G5087 τὸ^G3588 γλυπτὸν καὶ^G2532 τὸ^G3588 χωνευτόν, εἰκόνα^G1504 ἣν^G3739 ἐποίησεν,^G4160 ἐν^G1722 οἴκῳ^G3624 θεοῦ,^G2316 οὗ^G3739 εἶπεν^G3004 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 πρὸς^G4314 Δαυιδ^G1138 καὶ^G2532 πρὸς^G4314 Σαλωμων^G4672 υἱὸν^G5207 αὐτοῦ^G846 Ἐν^G1722 τῷ^G3588 οἴκῳ^G3624 τούτῳ^G3778 καὶ^G2532 Ιερουσαλημ,^G2419 ἣν^G3739 ἐξελεξάμην^G1586 ἐκ^G1537 πασῶν^G3956 φυλῶν^G5443 Ισραηλ,^G2474 θήσω^G5087 τὸ^G3588 ὄνομά^G3686 μου^G1473 εἰς^G1519 τὸν^G3588 αἰῶνα·^G165
וְלֹ֣א ^H3808 אוֹסִ֗יף ^H3254 לְהָסִיר֙ ^H5493 אֶת־^H853רֶ֣גֶל ^H7272 יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 מֵעַל֙ ^H5921 הָֽאֲדָמָ֔ה ^H127 אֲשֶׁ֥ר ^H834 הֶֽעֱמַ֖דְתִּי ^H5975 לַאֲבֹֽתֵיכֶ֑ם ^H1 רַ֣ק ^H7535 ׀ אִם־^H518יִשְׁמְר֣וּ ^H8104 לַעֲשׂ֗וֹת ^H6213 אֵ֚ת ^H853 כָּל־^H3605אֲשֶׁ֣ר ^H834 צִוִּיתִ֔ים ^H6680 לְכָל־^H3605הַתּוֹרָ֛ה ^H8451 וְהַֽחֻקִּ֥ים ^H2706 וְהַמִּשְׁפָּטִ֖ים ^H4941 בְּיַד־^H3027מֹשֶֽׁה׃ ^H4872	8	и не дам впредь^H3254 выступить^H5493 ноге^H7272 Израиля^H3478 из^H5921 земли^H127 сей, которую Я укрепил^H5975 за отцами^H1 их, если^H518 только они будут^H8104 стараться^H8104 исполнять^H6213 все, что Я заповедал^H6680 им, по всему закону^H8451 и уставам^H2706 и повелениям,^H4941 данным рукою^H3027 Моисея.^H4872	καὶ^G2532 οὐ^G3364 προσθήσω^G4369 σαλεῦσαι^G4531 τὸν^G3588 πόδα^G4228 Ισραηλ^G2474 ἀπὸ^G575 τῆς^G3588 γῆς,^G1065 ἧς^G3739 ἔδωκα^G1325 τοῖς^G3588 πατράσιν^G3962 αὐτῶν,^G846 πλὴν^G4133 ἐὰν^G1437 φυλάσσωνται^G5442 τοῦ^G3588 ποιῆσαι^G4160 πάντα,^G3956 ἃ^G3739 ἐνετειλάμην^G1781 αὐτοῖς,^G846 κατὰ^G2596 πάντα^G3956 τὸν^G3588 νόμον^G3551 καὶ^G2532 τὰ^G3588 προστάγματα καὶ^G2532 τὰ^G3588 κρίματα^G2917 ἐν^G1722 χειρὶ^G5495 Μωυσῆ.^G3475
וַיֶּ֣תַע ^H8582 מְנַשֶּׁ֔ה ^H4519 אֶת־^H853יְהוּדָ֖ה ^H3063 וְיֹשְׁבֵ֣י ^H3427 יְרוּשָׁלִָ֑ם ^H3389 לַעֲשׂ֣וֹת ^H6213 רָ֔ע ^H7451 מִן־^H4480הַ֨גּוֹיִ֔ם ^H1471 אֲשֶׁר֙ ^H834 הִשְׁמִ֣יד ^H8045 יְהוָ֔ה ^H3068 מִפְּנֵ֖י ^H6440 בְּנֵ֥י ^H1121 יִשְׂרָאֵֽל׃ ^H3478 פ	9	Но Манассия^H4519 довел^H8582 Иудею^H3063 и жителей^H3427 Иерусалима^H3389 до того, что они поступали^H6213 хуже^H7451 тех народов,^H1471 которых истребил^H8045 Господь^H3068 от лица^H6440 сынов^H1121 Израилевых.^H3478	καὶ^G2532 ἐπλάνησεν^G4105 Μανασσης^G3128 τὸν^G3588 Ιουδαν^G2455 καὶ^G2532 τοὺς^G3588 κατοικοῦντας^G2730 ἐν^G1722 Ιερουσαλημ^G2419 τοῦ^G3588 ποιῆσαι^G4160 τὸ^G3588 πονηρὸν^G4190 ὑπὲρ^G5228 πάντα^G3956 τὰ^G3588 ἔθνη,^G1484 ἃ^G3739 ἐξῆρεν^G1808 κύριος^G2962 ἀπὸ^G575 προσώπου^G4383 υἱῶν^G5207 Ισραηλ.^G2474
וַיְדַבֵּ֧ר ^H1696 יְהוָ֛ה ^H3068 אֶל־^H413מְנַשֶּׁ֥ה ^H4519 וְאֶל־^H413עַמּ֖וֹ ^H5971 וְלֹ֥א ^H3808 הִקְשִֽׁיבוּ׃ ^H7181	10	И говорил^H1696 Господь^H3068 к Манассии^H4519 и к народу^H5971 его, но они не слушали.^H7181	καὶ^G2532 ἐλάλησεν^G2980 κύριος^G2962 ἐπὶ^G1909 Μανασση^G3128 καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 τὸν^G3588 λαὸν^G2992 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἐπήκουσαν.^G1873
וַיָּבֵ֨א ^H935 יְהוָ֜ה ^H3068 עֲלֵיהֶ֗ם ^H5921 אֶת־^H853שָׂרֵ֤י ^H8269 הַצָּבָא֙ ^H6635 אֲשֶׁר֙ ^H834 לְמֶ֣לֶךְ ^H4428 אַשּׁ֔וּר ^H804 וַיִּלְכְּד֥וּ ^H3920 אֶת־^H853מְנַשֶּׁ֖ה ^H4519 בַּחֹחִ֑ים ^H2336 וַיַּֽאַסְרֻ֙הוּ֙ ^H631 בַּֽנְחֻשְׁתַּ֔יִם ^H5178 וַיּוֹלִיכֻ֖הוּ ^H1980 בָּבֶֽלָה׃ ^H894	11	И привел^H935 Господь^H3068 на них военачальников^H8269 ^H6635 царя^H4428 Ассирийского,^H804 и заковали^H3920 они Манассию^H4519 в кандалы^H2336 и оковали^H631 его цепями,^H5178 и отвели^H3212 его в Вавилон.^H894	καὶ^G2532 ἤγαγεν^G71 κύριος^G2962 ἐπ᾽^G1909 αὐτοὺς^G846 τοὺς^G3588 ἄρχοντας^G758 τῆς^G3588 δυνάμεως^G1411 βασιλέως^G935 Ασσουρ, καὶ^G2532 κατέλαβον^G2638 τὸν^G3588 Μανασση^G3128 ἐν^G1722 δεσμοῖς^G1199 καὶ^G2532 ἔδησαν^G1210 αὐτὸν^G846 ἐν^G1722 πέδαις^G3976 καὶ^G2532 ἤγαγον^G71 εἰς^G1519 Βαβυλῶνα.^G897
וּכְהָצֵ֣ר ^H6887 ל֔וֹ חִלָּ֕ה ^H2470 אֶת־^H853פְּנֵ֖י ^H6440 יְהוָ֣ה ^H3068 אֱלֹהָ֑יו ^H430 וַיִּכָּנַ֣ע ^H3665 מְאֹ֔ד ^H3966 מִלִּפְנֵ֖י ^H6440 אֱלֹהֵ֥י ^H430 אֲבֹתָֽיו׃ ^H1	12	И в тесноте^H6887 своей он стал^H2470 умолять^H2470 лице Господа^H3068 Бога^H430 своего и глубоко^H3966 смирился^H3665 пред^H3942 Богом^H430 отцов^H1 своих.	καὶ^G2532 ὡς^G3739 ἐθλίβη,^G2346 ἐζήτησεν^G2212 τὸ^G3588 πρόσωπον^G4383 κυρίου^G2962 τοῦ^G3588 θεοῦ^G2316 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 ἐταπεινώθη^G5013 σφόδρα^G4970 ἀπὸ^G575 προσώπου^G4383 θεοῦ^G2316 τῶν^G3588 πατέρων^G3962 αὐτοῦ·^G846
וַיִּתְפַּלֵּ֣ל ^H6419 אֵלָ֗יו ^H413 וַיֵּעָ֤תֶר ^H6279 לוֹ֙ וַיִּשְׁמַ֣ע ^H8085 תְּחִנָּת֔וֹ ^H8467 וַיְשִׁיבֵ֥הוּ ^H7725 יְרוּשָׁלִַ֖ם ^H3389 לְמַלְכוּת֑וֹ ^H4438 וַיֵּ֣דַע ^H3045 מְנַשֶּׁ֔ה ^H4519 כִּ֥י ^H3588 יְהוָ֖ה ^H3068 ה֥וּא ^H1931 הָֽאֱלֹהִֽים׃ ^H430	13	И помолился^H6419 Ему, и Бог преклонился^H6279 к нему и услышал^H8085 моление^H8467 его, и возвратил^H7725 его в Иерусалим^H3389 на царство^H4438 его. И узнал^H3045 Манассия,^H4519 что Господь^H3068 есть Бог.^H430	καὶ^G2532 προσηύξατο^G4336 πρὸς^G4314 αὐτόν,^G846 καὶ^G2532 ἐπήκουσεν^G1873 αὐτοῦ·^G846 καὶ^G2532 ἐπήκουσεν^G1873 τῆς^G3588 βοῆς^G995 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 ἐπέστρεψεν^G1994 αὐτὸν^G846 εἰς^G1519 Ιερουσαλημ^G2419 ἐπὶ^G1909 τὴν^G3588 βασιλείαν^G932 αὐτοῦ·^G846 καὶ^G2532 ἔγνω^G1097 Μανασσης^G3128 ὅτι^G3754 κύριος^G2962 αὐτός^G846 ἐστιν^G1510 ὁ^G3588 θεός.^G2316
וְאַחֲרֵי־^H310כֵ֡ן ^H3651 בָּנָ֣ה ^H1129 חוֹמָ֣ה ^H2346 חִֽיצוֹנָ֣ה ^H2435 ׀ לְעִיר־^H5892דָּוִ֡יד ^H1732 מַעְרָבָה֩ ^H4628 לְגִיח֨וֹן ^H1521 בַּנַּ֜חַל ^H5158 וְלָב֨וֹא ^H935 בְשַׁ֤עַר ^H8179 הַדָּגִים֙ ^H1709 וְסָבַ֣ב ^H5437 לָעֹ֔פֶל ^H6077 וַיַּגְבִּיהֶ֖הָ ^H1361 מְאֹ֑ד ^H3966 וַיָּ֧שֶׂם ^H7760 שָֽׂרֵי־^H8269חַ֛יִל ^H2428 בְּכָל־^H3605הֶעָרִ֥ים ^H5892 הַבְּצֻר֖וֹת ^H1219 בִּיהוּדָֽה׃ ^H3063	14	И после^H310 того построил^H1129 внешнюю^H2435 стену^H2346 города^H5892 Давидова,^H1732 на западной^H4628 стороне^H4628 Геона,^H1521 по лощине^H5158 и до входа^H935 в Рыбные^H1709 ворота,^H8179 и провел^H5437 ее вокруг^H5437 Офела^H6077 и высоко^H3966 поднял^H1361 ее. И поставил^H7760 военачальников^H8269 ^H2428 по всем укрепленным^H1219 городам^H5892 в Иудее,^H3063	καὶ^G2532 μετὰ^G3326 ταῦτα^G3778 ᾠκοδόμησεν^G3618 τεῖχος^G5038 ἔξω^G1854 τῆς^G3588 πόλεως^G4172 Δαυιδ^G1138 ἀπὸ^G575 λιβὸς^G3047 κατὰ^G2596 Γιων ἐν^G1722 τῷ^G3588 χειμάρρῳ^G5493 καὶ^G2532 ἐκπορευομένων^G1607 τὴν^G3588 πύλην^G4439 τὴν^G3588 κυκλόθεν^G2943 καὶ^G2532 εἰς^G1519 τὸ^G3588 Οφλα καὶ^G2532 ὕψωσεν^G5312 σφόδρα.^G4970 καὶ^G2532 κατέστησεν^G2525 ἄρχοντας^G758 τῆς^G3588 δυνάμεως^G1411 ἐν^G1722 πάσαις^G3956 ταῖς^G3588 πόλεσιν^G4172 ταῖς^G3588 τειχήρεσιν ἐν^G1722 Ιουδα.^G2448
וַ֠יָּסַר ^H5493 אֶת־^H853אֱלֹהֵ֨י ^H430 הַנֵּכָ֤ר ^H5236 וְאֶת־^H853הַסֶּ֙מֶל֙ ^H5566 מִבֵּ֣ית ^H1004 יְהוָ֔ה ^H3068 וְכָל־^H3605הַֽמִּזְבְּח֗וֹת ^H4196 אֲשֶׁ֥ר ^H834 בָּנָ֛ה ^H1129 בְּהַ֥ר ^H2022 בֵּית־^H1004יְהוָ֖ה ^H3068 וּבִירוּשָׁלִָ֑ם ^H3389 וַיַּשְׁלֵ֖ךְ ^H7993 ח֥וּצָה ^H2351 לָעִֽיר׃ ^H5892	15	и низверг^H5493 чужеземных^H5236 богов^H430 и идола^H5566 из дома^H1004 Господня,^H3068 и все капища,^H4196 которые соорудил^H1129 на горе^H2022 дома^H1004 Господня^H3068 и в Иерусалиме,^H3389 и выбросил^H7993 их за^H2351 город.^H5892	καὶ^G2532 περιεῖλεν^G4014 τοὺς^G3588 θεοὺς^G2316 τοὺς^G3588 ἀλλοτρίους^G245 καὶ^G2532 τὸ^G3588 γλυπτὸν ἐξ^G1537 οἴκου^G3624 κυρίου^G2962 καὶ^G2532 πάντα^G3956 τὰ^G3588 θυσιαστήρια,^G2379 ἃ^G3739 ᾠκοδόμησεν^G3618 ἐν^G1722 ὄρει^G3735 οἴκου^G3624 κυρίου^G2962 καὶ^G2532 ἐν^G1722 Ιερουσαλημ^G2419 καὶ^G2532 ἔξω^G1854 τῆς^G3588 πόλεως.^G4172
[וַיָּכֶן כ] (וַיִּ֙בֶן֙ ^H3559 ק) אֶת־^H853מִזְבַּ֣ח ^H4196 יְהוָ֔ה ^H3068 וַיִּזְבַּ֣ח ^H2076 עָלָ֔יו ^H5921 זִבְחֵ֥י ^H2077 שְׁלָמִ֖ים ^H8002 וְתוֹדָ֑ה ^H8426 וַיֹּ֙אמֶר֙ ^H559 לִֽיהוּדָ֔ה ^H3063 לַעֲב֕וֹד ^H5647 אֶת־^H853יְהוָ֖ה ^H3068 אֱלֹהֵ֥י ^H430 יִשְׂרָאֵֽל׃ ^H3478	16	И восстановил^H1129 жертвенник^H4196 Господень^H3068 и принес^H2076 на нем жертвы^H2077 мирные^H8002 и хвалебные,^H8426 и сказал^H559 Иудеям,^H3063 чтобы они служили^H5647 Господу^H3068 Богу^H430 Израилеву.^H3478	καὶ^G2532 κατώρθωσεν τὸ^G3588 θυσιαστήριον^G2379 κυρίου^G2962 καὶ^G2532 ἐθυσίασεν ἐπ᾽^G1909 αὐτὸ^G846 θυσίαν^G2378 σωτηρίου^G4992 καὶ^G2532 αἰνέσεως^G133 καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 τῷ^G3588 Ιουδα^G2448 τοῦ^G3588 δουλεύειν^G1398 κυρίῳ^G2962 θεῷ^G2316 Ισραηλ·^G2474
אֲבָל֙ ^H61 ע֣וֹד ^H5750 הָעָ֔ם ^H5971 זֹבְחִ֖ים ^H2076 בַּבָּמ֑וֹת ^H1116 רַ֖ק ^H7535 לַיהוָ֥ה ^H3068 אֱלֹהֵיהֶֽם׃ ^H430	17	Но^H61 народ^H5971 еще приносил^H2076 жертвы^H2076 на высотах,^H1116 хотя и Господу^H3068 Богу^H430 своему.	πλὴν^G4133 ὁ^G3588 λαὸς^G2992 ἔτι^G2089 ἐπὶ^G1909 τῶν^G3588 ὑψηλῶν,^G5308 πλὴν^G4133 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 αὐτῶν.^G846
וְיֶ֨תֶר ^H3499 דִּבְרֵ֣י ^H1697 מְנַשֶּׁה֮ ^H4519 וּתְפִלָּת֣וֹ ^H8605 אֶל־^H413אֱלֹהָיו֒ ^H430 וְדִבְרֵי֙ ^H1697 הַֽחֹזִ֔ים ^H2374 הַֽמְדַבְּרִ֣ים ^H1696 אֵלָ֔יו ^H413 בְּשֵׁ֥ם ^H8034 יְהוָ֖ה ^H3068 אֱלֹהֵ֣י ^H430 יִשְׂרָאֵ֑ל ^H3478 הִנָּ֕ם ^H2005 עַל־^H5921דִּבְרֵ֖י ^H1697 מַלְכֵ֥י ^H4428 יִשְׂרָאֵֽל׃ ^H3478	18	Прочие^H3499 дела^H1697 Манассии,^H4519 и молитва^H8605 его к Богу^H430 своему, и слова^H1697 прозорливцев,^H2374 говоривших^H1696 к нему именем^H8034 Господа^H3068 Бога^H430 Израилева,^H3478 находятся в записях^H1697 царей^H4428 Израилевых.^H3478	καὶ^G2532 τὰ^G3588 λοιπὰ^G3062 τῶν^G3588 λόγων^G3056 Μανασση^G3128 καὶ^G2532 ἡ^G3588 προσευχὴ^G4335 αὐτοῦ^G846 ἡ^G3588 πρὸς^G4314 τὸν^G3588 θεὸν^G2316 καὶ^G2532 λόγοι^G3056 τῶν^G3588 ὁρώντων^G3708 λαλούντων^G2980 πρὸς^G4314 αὐτὸν^G846 ἐπ᾽^G1909 ὀνόματι^G3686 κυρίου^G2962 θεοῦ^G2316 Ισραηλ^G2474 ἰδοὺ^G2400 ἐπὶ^G1909 λόγων^G3056
וּתְפִלָּת֣וֹ ^H8605 וְהֵֽעָתֶר־^H6279לוֹ֮ וְכָל־^H3605חַטָּאת֣וֹ ^H2403 וּמַעְלוֹ֒ ^H4604 וְהַמְּקֹמ֗וֹת ^H4725 אֲשֶׁר֩ ^H834 בָּנָ֨ה ^H1129 בָהֶ֤ם בָּמוֹת֙ ^H1116 וְהֶעֱמִיד֙ ^H5975 הָאֲשֵׁרִ֣ים ^H842 וְהַפְּסִלִ֔ים ^H6456 לִפְנֵ֖י ^H6440 הִכָּנְע֑וֹ ^H3665 הִנָּ֣ם ^H2005 כְּתוּבִ֔ים ^H3789 עַ֖ל ^H5921 דִּבְרֵ֥י ^H1697 חוֹזָֽי׃ ^H2335	19	И молитва^H8605 его, и то, что Бог преклонился^H6279 к нему, и все грехи^H2403 его и беззакония^H4604 его, и места,^H4725 на которых он построил^H1129 высоты^H1116 и поставил^H5975 изображения^H842 Астарты^H842 и истуканов,^H6456 прежде^H3942 нежели смирился,^H3665 описаны^H3789 в записях^H1697 Хозая.^H2374 ^H2335	προσευχῆς^G4335 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 ὡς^G3739 ἐπήκουσεν^G1873 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 πᾶσαι^G3956 αἱ^G3588 ἁμαρτίαι^G266 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 αἱ^G3588 ἀποστάσεις αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 οἱ^G3588 τόποι,^G5117 ἐφ᾽^G1909 οἷς^G3739 ᾠκοδόμησεν^G3618 τὰ^G3588 ὑψηλὰ^G5308 καὶ^G2532 ἔστησεν^G2476 ἐκεῖ^G1563 ἄλση καὶ^G2532 γλυπτὰ πρὸ^G4253 τοῦ^G3588 ἐπιστρέψαι,^G1994 ἰδοὺ^G2400 γέγραπται^G1125 ἐπὶ^G1909 τῶν^G3588 λόγων^G3056 τῶν^G3588 ὁρώντων.^G3708
וַיִּשְׁכַּ֤ב ^H7901 מְנַשֶּׁה֙ ^H4519 עִם־^H5973אֲבֹתָ֔יו ^H1 וַֽיִּקְבְּרֻ֖הוּ ^H6912 בֵּית֑וֹ ^H1004 וַיִּמְלֹ֛ךְ ^H4427 אָמ֥וֹן ^H526 בְּנ֖וֹ ^H1121 תַּחְתָּֽיו׃ ^H8478 פ	20	И почил^H7901 Манассия^H4519 с отцами^H1 своими, и похоронили^H6912 его в доме^H1004 его. И воцарился^H4427 Амон,^H526 сын^H1121 его, вместо него.	καὶ^G2532 ἐκοιμήθη^G2837 Μανασσης^G3128 μετὰ^G3326 τῶν^G3588 πατέρων^G3962 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 ἔθαψαν^G2290 αὐτὸν^G846 ἐν^G1722 παραδείσῳ^G3857 οἴκου^G3624 αὐτοῦ·^G846 καὶ^G2532 ἐβασίλευσεν^G936 ἀντ᾽^G473 αὐτοῦ^G846 Αμων^G300 υἱὸς^G5207 αὐτοῦ.^G846
בֶּן־^H1121עֶשְׂרִ֧ים ^H6242 וּשְׁתַּ֛יִם ^H8147 שָׁנָ֖ה ^H8141 אָמ֣וֹן ^H526 בְּמָלְכ֑וֹ ^H4427 וּשְׁתַּ֣יִם ^H8147 שָׁנִ֔ים ^H8141 מָלַ֖ךְ ^H4427 בִּֽירוּשָׁלִָֽם׃ ^H3389	21	Двадцати^H6242 двух^H8147 лет^H8141 ^H1121 был Амон,^H526 когда воцарился,^H4427 и два^H8147 года^H8141 царствовал^H4427 в Иерусалиме.^H3389	Ὢν^G1510 εἴκοσι^G1501 καὶ^G2532 δύο^G1417 ἐτῶν^G2094 Αμων^G300 ἐν^G1722 τῷ^G3588 βασιλεύειν^G936 αὐτὸν^G846 καὶ^G2532 δύο^G1417 ἔτη^G2094 ἐβασίλευσεν^G936 ἐν^G1722 Ιερουσαλημ.^G2419
וַיַּ֤עַשׂ ^H6213 הָרַע֙ ^H7451 בְּעֵינֵ֣י ^H5869 יְהוָ֔ה ^H3068 כַּאֲשֶׁ֥ר ^H834 עָשָׂ֖ה ^H6213 מְנַשֶּׁ֣ה ^H4519 אָבִ֑יו ^H1 וּֽלְכָל־^H3605הַפְּסִילִ֗ים ^H6456 אֲשֶׁ֤ר ^H834 עָשָׂה֙ ^H6213 מְנַשֶּׁ֣ה ^H4519 אָבִ֔יו ^H1 זִבַּ֥ח ^H2076 אָמ֖וֹן ^H526 וַיַּֽעַבְדֵֽם׃ ^H5647	22	И делал^H6213 неугодное^H7451 в очах^H5869 Господних^H3068 так, как делал^H6213 Манассия,^H4519 отец^H1 его; и всем истуканам,^H6456 которых сделал^H6213 Манассия,^H4519 отец^H1 его, приносил^H2076 Амон^H526 жертвы^H2076 и служил^H5647 им.	καὶ^G2532 ἐποίησεν^G4160 τὸ^G3588 πονηρὸν^G4190 ἐνώπιον^G1799 κυρίου,^G2962 ὡς^G3739 ἐποίησεν^G4160 Μανασσης^G3128 ὁ^G3588 πατὴρ^G3962 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 πᾶσιν^G3956 τοῖς^G3588 εἰδώλοις,^G1497 οἷς^G3739 ἐποίησεν^G4160 Μανασσης^G3128 ὁ^G3588 πατὴρ^G3962 αὐτοῦ,^G846 ἔθυεν^G2380 Αμων^G300 καὶ^G2532 ἐδούλευσεν^G1398 αὐτοῖς.^G846
וְלֹ֤א ^H3808 נִכְנַע֙ ^H3665 מִלִּפְנֵ֣י ^H6440 יְהוָ֔ה ^H3068 כְּהִכָּנַ֖ע ^H3665 מְנַשֶּׁ֣ה ^H4519 אָבִ֑יו ^H1 כִּ֛י ^H3588 ה֥וּא ^H1931 אָמ֖וֹן ^H526 הִרְבָּ֥ה ^H7235 אַשְׁמָֽה׃ ^H819	23	И не смирился^H3665 пред лицем^H6440 Господним,^H3068 как смирился^H3665 Манассия,^H4519 отец^H1 его; напротив, Амон^H526 умножил^H7235 свои грехи.^H819	καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἐταπεινώθη^G5013 ἐναντίον^G1726 κυρίου,^G2962 ὡς^G3739 ἐταπεινώθη^G5013 Μανασσης^G3128 ὁ^G3588 πατὴρ^G3962 αὐτοῦ,^G846 ὅτι^G3754 υἱὸς^G5207 αὐτοῦ^G846 Αμων^G300 ἐπλήθυνεν^G4129 πλημμέλειαν.
וַיִּקְשְׁר֤וּ ^H7194 עָלָיו֙ ^H5921 עֲבָדָ֔יו ^H5650 וַיְמִיתֻ֖הוּ ^H4191 בְּבֵיתֽוֹ׃ ^H1004	24	И составили^H7194 против него заговор^H7194 слуги^H5650 его, и умертвили^H4191 его в доме^H1004 его.	καὶ^G2532 ἐπέθεντο^G2007 αὐτῷ^G846 οἱ^G3588 παῖδες^G3816 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 ἐπάταξαν^G3960 αὐτὸν^G846 ἐν^G1722 οἴκῳ^G3624 αὐτοῦ.^G846
וַיַּכּוּ֙ ^H5221 עַם־^H5971הָאָ֔רֶץ ^H776 אֵ֥ת ^H853 כָּל־^H3605הַקֹּֽשְׁרִ֖ים ^H7194 עַל־^H5921הַמֶּ֣לֶךְ ^H4428 אָמ֑וֹן ^H526 וַיַּמְלִ֧יכוּ ^H4427 עַם־^H5971הָאָ֛רֶץ ^H776 אֶת־^H853יֹאשִׁיָּ֥הוּ ^H2977 בְנ֖וֹ ^H1121 תַּחְתָּֽיו׃ ^H8478 פ	25	Но народ^H5971 земли^H776 перебил^H5221 всех, бывших^H7194 в заговоре^H7194 против царя^H4428 Амона,^H526 и воцарил^H4427 народ^H5971 земли^H776 Иосию,^H2977 сына^H1121 его, вместо него.	καὶ^G2532 ἐπάταξεν^G3960 ὁ^G3588 λαὸς^G2992 τῆς^G3588 γῆς^G1065 τοὺς^G3588 ἐπιθεμένους^G2007 ἐπὶ^G1909 τὸν^G3588 βασιλέα^G935 Αμων,^G300 καὶ^G2532 ἐβασίλευσεν^G936 ὁ^G3588 λαὸς^G2992 τῆς^G3588 γῆς^G1065 τὸν^G3588 Ιωσιαν^G2502 υἱὸν^G5207 αὐτοῦ^G846 ἀντ᾽^G473 αὐτοῦ.^G846

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / 2-я Паралипоменон / глава 33