Текст оригинала: Библия / 2-я Паралипоменон / глава 34

בֶּן־^H1121שְׁמוֹנֶ֥ה ^H8083 שָׁנִ֖ים ^H8141 יֹאשִׁיָּ֣הוּ ^H2977 בְמָלְכ֑וֹ ^H4427 וּשְׁלֹשִׁ֤ים ^H7970 וְאַחַת֙ ^H259 שָׁנָ֔ה ^H8141 מָלַ֖ךְ ^H4427 בִּירוּשָׁלִָֽם׃ ^H3389	1	Восемь^H8083 лет^H8141 ^H1121 было Иосии,^H2977 когда он воцарился,^H4427 и тридцать^H7970 один^H259 год^H8141 царствовал^H4427 в Иерусалиме,^H3389	Ὢν^G1510 ὀκτὼ^G3638 ἐτῶν^G2094 Ιωσιας^G2502 ἐν^G1722 τῷ^G3588 βασιλεῦσαι^G936 αὐτὸν^G846 καὶ^G2532 τριάκοντα^G5144 ἓν^G1519 ἔτος^G2094 ἐβασίλευσεν^G936 ἐν^G1722 Ιερουσαλημ.^G2419
וַיַּ֥עַשׂ ^H6213 הַיָּשָׁ֖ר ^H3477 בְּעֵינֵ֣י ^H5869 יְהוָ֑ה ^H3068 וַיֵּ֗לֶךְ ^H1980 בְּדַרְכֵי֙ ^H1870 דָּוִ֣יד ^H1732 אָבִ֔יו ^H1 וְלֹא־^H3808סָ֖ר ^H5493 יָמִ֥ין ^H3225 וּשְׂמֹֽאול׃ ^H8040	2	и делал^H6213 он угодное^H3477 в очах^H5869 Господних,^H3068 и ходил^H3212 путями^H1870 Давида,^H1732 отца^H1 своего, и не уклонялся^H5493 ни направо,^H3225 ни налево.^H8040	καὶ^G2532 ἐποίησεν^G4160 τὸ^G3588 εὐθὲς ἐναντίον^G1726 κυρίου^G2962 καὶ^G2532 ἐπορεύθη^G4198 ἐν^G1722 ὁδοῖς^G3598 Δαυιδ^G1138 τοῦ^G3588 πατρὸς^G3962 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἐξέκλινεν^G1578 δεξιὰ^G1188 καὶ^G2532 ἀριστερά.^G710
וּבִשְׁמוֹנֶ֨ה ^H8083 שָׁנִ֜ים ^H8141 לְמָלְכ֗וֹ ^H4427 וְהוּא֙ ^H1931 עוֹדֶ֣נּוּ ^H5750 נַ֔עַר ^H5288 הֵחֵ֕ל ^H2490 לִדְר֕וֹשׁ ^H1875 לֵאלֹהֵ֖י ^H430 דָּוִ֣יד ^H1732 אָבִ֑יו ^H1 וּבִשְׁתֵּ֧ים ^H8147 עֶשְׂרֵ֣ה ^H6240 שָׁנָ֗ה ^H8141 הֵחֵל֙ ^H2490 לְטַהֵ֔ר ^H2891 אֶת־^H853יְהוּדָה֙ ^H3063 וִיר֣וּשָׁלִַ֔ם ^H3389 מִן־^H4480הַבָּמוֹת֙ ^H1116 וְהָ֣אֲשֵׁרִ֔ים ^H842 וְהַפְּסִלִ֖ים ^H6456 וְהַמַּסֵּכֽוֹת׃ ^H4541	3	В восьмой^H8083 год^H8141 царствования^H4427 своего, будучи еще отроком,^H5288 он начал^H2490 прибегать^H1875 к Богу^H430 Давида,^H1732 отца^H1 своего, а в двенадцатый^H8147 ^H6240 год^H8141 начал^H2490 очищать^H2891 Иудею^H3063 и Иерусалим^H3389 от высот^H1116 и посвященных дерев^H842 и от резных^H6456 и литых^H4541 кумиров.^H4541	καὶ^G2532 ἐν^G1722 τῷ^G3588 ὀγδόῳ^G3590 ἔτει^G2094 τῆς^G3588 βασιλείας^G932 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 αὐτὸς^G846 ἔτι^G2089 παιδάριον,^G3808 ἤρξατο^G757 τοῦ^G3588 ζητῆσαι^G2212 κύριον^G2962 τὸν^G3588 θεὸν^G2316 Δαυιδ^G1138 τοῦ^G3588 πατρὸς^G3962 αὐτοῦ.^G846 καὶ^G2532 ἐν^G1722 τῷ^G3588 δωδεκάτῳ^G1428 ἔτει^G2094 τῆς^G3588 βασιλείας^G932 αὐτοῦ^G846 ἤρξατο^G757 τοῦ^G3588 καθαρίσαι^G2511 τὸν^G3588 Ιουδαν^G2455 καὶ^G2532 τὴν^G3588 Ιερουσαλημ^G2419 ἀπὸ^G575 τῶν^G3588 ὑψηλῶν^G5308 καὶ^G2532 τῶν^G3588 ἄλσεων καὶ^G2532 ἀπὸ^G575 τῶν^G3588 χωνευτῶν
וַיְנַתְּצ֣וּ ^H5422 לְפָנָ֗יו ^H6440 אֵ֚ת ^H853 מִזְבְּח֣וֹת ^H4196 הַבְּעָלִ֔ים ^H1168 וְהַֽחַמָּנִ֛ים ^H2553 אֲשֶׁר־^H834לְמַ֥עְלָה ^H4605 מֵעֲלֵיהֶ֖ם ^H5921 גִּדֵּ֑עַ ^H1438 וְ֠הָאֲשֵׁרִים ^H842 וְהַפְּסִלִ֤ים ^H6456 וְהַמַּסֵּכוֹת֙ ^H4541 שִׁבַּ֣ר ^H7665 וְהֵדַ֔ק ^H1854 וַיִּזְרֹק֙ ^H2236 עַל־^H5921פְּנֵ֣י ^H6440 הַקְּבָרִ֔ים ^H6913 הַזֹּבְחִ֖ים ^H2076 לָהֶֽם׃	4	И разрушили^H5422 пред^H3942 лицем^H3942 его жертвенники^H4196 Ваалов^H1168 и статуи,^H2553 возвышавшиеся^H4605 над ними; и посвященные дерева^H842 он срубил,^H1438 и резные^H6456 и литые^H4541 кумиры^H4541 изломал^H7665 и разбил^H1854 в прах,^H1854 и рассыпал^H2236 на^H5921 ^H6440 гробах^H6913 тех, которые приносили^H2076 им жертвы,^H2076	καὶ^G2532 κατέσπασεν κατὰ^G2596 πρόσωπον^G4383 αὐτοῦ^G846 τὰ^G3588 θυσιαστήρια^G2379 τῶν^G3588 Βααλιμ^G896 καὶ^G2532 τὰ^G3588 ὑψηλὰ^G5308 τὰ^G3588 ἐπ᾽^G1909 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 ἔκοψεν^G2875 τὰ^G3588 ἄλση καὶ^G2532 τὰ^G3588 γλυπτὰ καὶ^G2532 τὰ^G3588 χωνευτὰ συνέτριψεν^G4937 καὶ^G2532 ἐλέπτυνεν καὶ^G2532 ἔρριψεν^G4495 ἐπὶ^G1909 πρόσωπον^G4383 τῶν^G3588 μνημάτων^G3418 τῶν^G3588 θυσιαζόντων αὐτοῖς^G846
וְעַצְמוֹת֙ ^H6106 כֹּֽהֲנִ֔ים ^H3548 שָׂרַ֖ף ^H8313 עַל־^H5921[מִזְבְּחֹותָים כ] (מִזְבְּחֹותָ֑ם ^H4196 ק) וַיְטַהֵ֥ר ^H2891 אֶת־^H853יְהוּדָ֖ה ^H3063 וְאֶת־^H853יְרוּשָׁלִָֽם׃ ^H3389	5	и кости^H6106 жрецов^H3548 сжег^H8313 на жертвенниках^H4196 их, и очистил^H2891 Иудею^H3063 и Иерусалим,^H3389	καὶ^G2532 ὀστᾶ^G3747 ἱερέων^G2409 κατέκαυσεν^G2618 ἐπὶ^G1909 τὰ^G3588 θυσιαστήρια^G2379 καὶ^G2532 ἐκαθάρισεν^G2511 τὸν^G3588 Ιουδαν^G2455 καὶ^G2532 τὴν^G3588 Ιερουσαλημ.^G2419
וּבְעָרֵ֨י ^H5892 מְנַשֶּׁ֧ה ^H4519 וְאֶפְרַ֛יִם ^H669 וְשִׁמְע֖וֹן ^H8095 וְעַד־^H5704נַפְתָּלִ֑י ^H5321 [בָּהַר ^H2719 כ] [בָּתֵּיהֶם כ] (בְּחַרְבֹתֵיהֶ֖ם ^H1004 ק) סָבִֽיב׃ ^H5439	6	и в городах^H5892 Манассии,^H4519 и Ефрема,^H669 и Симеона,^H8095 даже до колена Неффалимова,^H5321 и в опустошенных^H2719 окрестностях^H5439 их	καὶ^G2532 ἐν^G1722 πόλεσιν^G4172 Εφραιμ^G2187 καὶ^G2532 Μανασση^G3128 καὶ^G2532 Συμεων^G4826 καὶ^G2532 Νεφθαλι καὶ^G2532 τοῖς^G3588 τόποις^G5117 αὐτῶν^G846 κύκλῳ^G2945
וַיְנַתֵּ֣ץ ^H5422 אֶת־^H853הַֽמִּזְבְּח֗וֹת ^H4196 וְאֶת־^H853הָאֲשֵׁרִ֤ים ^H842 וְהַפְּסִלִים֙ ^H6456 כִּתַּ֣ת ^H3807 לְהֵדַ֔ק ^H1854 וְכָל־^H3605הַֽחַמָּנִ֥ים ^H2553 גִּדַּ֖ע ^H1438 בְּכָל־^H3605אֶ֣רֶץ ^H776 יִשְׂרָאֵ֑ל ^H3478 וַיָּ֖שָׁב ^H7725 לִירוּשָׁלִָֽם׃ ^H3389 ס	7	он разрушил^H5422 жертвенники^H4196 и посвященные дерева,^H842 и кумиры^H6456 разбил^H3807 в прах,^H1854 и все статуи^H2553 сокрушил^H1438 по всей земле^H776 Израильской,^H3478 и возвратился^H7725 в Иерусалим.^H3389	καὶ^G2532 κατέσπασεν τὰ^G3588 ἄλση καὶ^G2532 τὰ^G3588 θυσιαστήρια^G2379 καὶ^G2532 τὰ^G3588 εἴδωλα^G1497 κατέκοψεν^G2629 λεπτὰ^G3016 καὶ^G2532 πάντα^G3956 τὰ^G3588 ὑψηλὰ^G5308 ἔκοψεν^G2875 ἀπὸ^G575 πάσης^G3956 τῆς^G3588 γῆς^G1065 Ισραηλ^G2474 καὶ^G2532 ἀπέστρεψεν^G654 εἰς^G1519 Ιερουσαλημ.^G2419
וּבִשְׁנַ֨ת ^H8141 שְׁמוֹנֶ֤ה ^H8083 עֶשְׂרֵה֙ ^H6240 לְמָלְכ֔וֹ ^H4427 לְטַהֵ֥ר ^H2891 הָאָ֖רֶץ ^H776 וְהַבָּ֑יִת ^H1004 שָׁ֠לַח ^H7971 אֶת־^H853שָׁפָ֨ן ^H8227 בֶּן־^H1121אֲצַלְיָ֜הוּ ^H683 וְאֶת־^H853מַעֲשֵׂיָ֣הוּ ^H4641 שַׂר־^H8269הָעִ֗יר ^H5892 וְ֠אֵת ^H853 יוֹאָ֤ח ^H3098 בֶּן־^H1121יֽוֹאָחָז֙ ^H3099 הַמַּזְכִּ֔יר ^H2142 לְחַזֵּ֕ק ^H2388 אֶת־^H853בֵּ֖ית ^H1004 יְהוָ֥ה ^H3068 אֱלֹהָֽיו׃ ^H430	8	В восемнадцатый^H8083 ^H6240 год^H8141 царствования^H4427 своего, по очищении^H2891 земли^H776 и дома^H1004 Божия, он послал^H7971 Шафана,^H8227 сына^H1121 Ацалии,^H683 и Маасею^H4641 градоначальника,^H8269 ^H5892 и Иоаха,^H3098 сына^H1121 Иоахазова,^H3099 дееписателя,^H2142 возобновить^H2388 дом^H1004 Господа^H3068 Бога^H430 своего.	Καὶ^G2532 ἐν^G1722 τῷ^G3588 ὀκτωκαιδεκάτῳ ἔτει^G2094 τῆς^G3588 βασιλείας^G932 αὐτοῦ^G846 τοῦ^G3588 καθαρίσαι^G2511 τὴν^G3588 γῆν^G1065 καὶ^G2532 τὸν^G3588 οἶκον^G3624 ἀπέστειλεν^G649 τὸν^G3588 Σαφαν υἱὸν^G5207 Εσελια καὶ^G2532 τὸν^G3588 Μαασιαν ἄρχοντα^G758 τῆς^G3588 πόλεως^G4172 καὶ^G2532 τὸν^G3588 Ιουαχ υἱὸν^G5207 Ιωαχαζ τὸν^G3588 ὑπομνηματογράφον αὐτοῦ^G846 κραταιῶσαι^G2901 τὸν^G3588 οἶκον^G3624 κυρίου^G2962 τοῦ^G3588 θεοῦ^G2316 αὐτοῦ.^G846
וַיָּבֹ֜אוּ ^H935 אֶל־^H413חִלְקִיָּ֣הוּ ^H2518 ׀ הַכֹּהֵ֣ן ^H3548 הַגָּד֗וֹל ^H1419 וַֽיִּתְּנוּ֮ ^H5414 אֶת־^H853הַכֶּסֶף֮ ^H3701 הַמּוּבָ֣א ^H935 בֵית־^H1004אֱלֹהִים֒ ^H430 אֲשֶׁ֣ר ^H834 אָסְפֽוּ־^H622הַלְוִיִּם֩ ^H3881 שֹׁמְרֵ֨י ^H8104 הַסַּ֜ף ^H5592 מִיַּ֧ד ^H3027 מְנַשֶּׁ֣ה ^H4519 וְאֶפְרַ֗יִם ^H669 וּמִכֹּל֙ ^H3605 שְׁאֵרִ֣ית ^H7611 יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 וּמִכָּל־^H3605יְהוּדָ֖ה ^H3063 וּבִנְיָמִ֑ן ^H1144 [וְיֹשְׁבֵי כ] (וַיָּשֻׁ֖בוּ ^H3427 ק) יְרֽוּשָׁלִָֽם׃ ^H3389	9	И пришли^H935 они к Хелкии^H2518 первосвященнику,^H1419 ^H3548 и отдали^H5414 серебро,^H3701 принесенное^H935 в дом^H1004 Божий,^H430 которое левиты,^H3881 стоящие^H8104 на страже^H8104 у порога,^H5592 собрали^H622 из рук^H3027 Манассии^H4519 и Ефрема^H669 и всех прочих^H7611 Израильтян,^H3478 и от всего Иуды^H3063 и Вениамина,^H1144 и от жителей^H7725 ^H3427 Иерусалима,^H3389	καὶ^G2532 ἦλθον^G2064 πρὸς^G4314 Χελκιαν τὸν^G3588 ἱερέα^G2409 τὸν^G3588 μέγαν^G3173 καὶ^G2532 ἔδωκαν^G1325 τὸ^G3588 ἀργύριον^G694 τὸ^G3588 εἰσενεχθὲν^G1533 εἰς^G1519 οἶκον^G3624 θεοῦ,^G2316 ὃ^G3739 συνήγαγον^G4863 οἱ^G3588 Λευῖται^G3019 φυλάσσοντες^G5442 τὴν^G3588 πύλην^G4439 ἐκ^G1537 χειρὸς^G5495 Μανασση^G3128 καὶ^G2532 Εφραιμ^G2187 καὶ^G2532 τῶν^G3588 ἀρχόντων^G758 καὶ^G2532 ἀπὸ^G575 παντὸς^G3956 καταλοίπου^G2645 ἐν^G1722 Ισραηλ^G2474 καὶ^G2532 υἱῶν^G5207 Ιουδα^G2448 καὶ^G2532 Βενιαμιν^G958 καὶ^G2532 οἰκούντων^G3611 ἐν^G1722 Ιερουσαλημ,^G2419
וַֽיִּתְּנ֗וּ ^H5414 עַל־^H5921יַד֙ ^H3027 עֹשֵׂ֣ה ^H6213 הַמְּלָאכָ֔ה ^H4399 הַמֻּפְקָדִ֖ים ^H6485 בְּבֵ֣ית ^H1004 יְהוָ֑ה ^H3068 וַיִּתְּנ֨וּ ^H5414 אֹת֜וֹ ^H853 עוֹשֵׂ֣י ^H6213 הַמְּלָאכָ֗ה ^H4399 אֲשֶׁ֤ר ^H834 עֹשִׂים֙ ^H6213 בְּבֵ֣ית ^H1004 יְהוָ֔ה ^H3068 לִבְדּ֥וֹק ^H918 וּלְחַזֵּ֖ק ^H2388 הַבָּֽיִת׃ ^H1004	10	и отдали^H5414 в руки^H3027 производителям^H6213 работ,^H4399 приставленным^H6485 к дому^H1004 Господню,^H3068 чтоб они раздавали^H5414 его работникам,^H6213 ^H4399 которые работали^H6213 в доме^H1004 Господнем,^H3068 при исправлении^H918 и возобновлении^H2388 дома.^H1004	καὶ^G2532 ἔδωκαν^G1325 αὐτὸ^G846 ἐπὶ^G1909 χεῖρα^G5495 ποιούντων^G4160 τὰ^G3588 ἔργα^G2041 οἱ^G3588 καθεσταμένοι^G2525 ἐν^G1722 οἴκῳ^G3624 κυρίου^G2962 καὶ^G2532 ἔδωκαν^G1325 αὐτὸ^G846 ποιοῦσι^G4160 τὰ^G3588 ἔργα,^G2041 οἳ^G3739 ἐποίουν^G4160 ἐν^G1722 οἴκῳ^G3624 κυρίου,^G2962 ἐπισκευάσαι κατισχῦσαι^G2729 τὸν^G3588 οἶκον·^G3624
וַֽיִּתְּנ֗וּ ^H5414 לֶחָֽרָשִׁים֙ ^H2796 וְלַבֹּנִ֔ים ^H1129 לִקְנוֹת֙ ^H7069 אַבְנֵ֣י ^H68 מַחְצֵ֔ב ^H4274 וְעֵצִ֖ים ^H6086 לַֽמְחַבְּר֑וֹת ^H4226 וּלְקָרוֹת֙ ^H7136 אֶת־^H853הַבָּ֣תִּ֔ים ^H1004 אֲשֶׁ֥ר ^H834 הִשְׁחִ֖יתוּ ^H7843 מַלְכֵ֥י ^H4428 יְהוּדָֽה׃ ^H3063	11	И они раздавали^H5414 плотникам^H2796 и строителям^H1129 на покупку^H7069 тесаных^H4274 камней^H68 и дерев^H6086 для связей^H4226 и для покрытия^H7136 зданий,^H1004 которые разорили^H7843 цари^H4428 Иудейские.^H3063	καὶ^G2532 ἔδωκαν^G1325 τοῖς^G3588 τέκτοσι^G5045 καὶ^G2532 τοῖς^G3588 οἰκοδόμοις^G3620 ἀγοράσαι^G59 λίθους^G3037 τετραπέδους καὶ^G2532 ξύλα^G3586 εἰς^G1519 δοκοὺς^G1385 στεγάσαι τοὺς^G3588 οἴκους,^G3624 οὓς^G3739 ἐξωλέθρευσαν βασιλεῖς^G935 Ιουδα·^G2448
וְהָאֲנָשִׁים֩ ^H582 עֹשִׂ֨ים ^H6213 בֶּאֱמוּנָ֜ה ^H530 בַּמְּלָאכָ֗ה ^H4399 וַעֲלֵיהֶ֣ם ^H5921 ׀ מֻ֠פְקָדִים ^H6485 יַ֣חַת ^H3189 וְעֹבַדְיָ֤הוּ ^H5662 הַלְוִיִּם֙ ^H3881 מִן־^H4480בְּנֵ֣י ^H1121 מְרָרִ֔י ^H4847 וּזְכַרְיָ֧ה ^H2148 וּמְשֻׁלָּ֛ם ^H4918 מִן־^H4480בְּנֵ֥י ^H1121 הַקְּהָתִ֖ים ^H6956 לְנַצֵּ֑חַ ^H5329 וְהַ֨לְוִיִּ֔ם ^H3881 כָּל־^H3605מֵבִ֖ין ^H995 בִּכְלֵי־^H3627שִֽׁיר׃ ^H7892	12	Люди^H582 сии действовали^H6213 честно^H530 при работе,^H4399 и для надзора^H5329 над ними поставлены^H6485 были^H6485 Иахаф^H3189 и Овадия,^H5662 левиты^H3881 из сыновей^H1121 Мерариных,^H4847 и Захария^H2148 и Мешуллам^H4918 из сыновей Каафовых,^H6956 и все левиты,^H3881 умеющие^H995 играть^H995 на музыкальных^H7892 орудиях.^H3627	καὶ^G2532 οἱ^G3588 ἄνδρες^G435 ἐν^G1722 πίστει^G4102 ἐπὶ^G1909 τῶν^G3588 ἔργων,^G2041 καὶ^G2532 ἐπ᾽^G1909 αὐτῶν^G846 ἐπίσκοποι^G1985 Ιεθ καὶ^G2532 Αβδιας οἱ^G3588 Λευῖται^G3019 ἐξ^G1537 υἱῶν^G5207 Μεραρι καὶ^G2532 Ζαχαριας^G2197 καὶ^G2532 Μοσολλαμ ἐκ^G1537 τῶν^G3588 υἱῶν^G5207 Κααθ ἐπισκοπεῖν^G1983 καὶ^G2532 πᾶς^G3956 Λευίτης^G3019 πᾶς^G3956 συνίων^G4920 ἐν^G1722 ὀργάνοις ᾠδῶν^G3592
וְעַ֣ל ^H5921 הַסַּבָּלִ֗ים ^H5449 וּֽמְנַצְּחִים֙ ^H5329 לְכֹל֙ ^H3605 עֹשֵׂ֣ה ^H6213 מְלָאכָ֔ה ^H4399 לַעֲבוֹדָ֖ה ^H5656 וַעֲבוֹדָ֑ה ^H5656 וּמֵֽהַלְוִיִּ֔ם ^H3881 סוֹפְרִ֥ים ^H5608 וְשֹׁטְרִ֖ים ^H7860 וְשׁוֹעֲרִֽים׃ ^H7778	13	Они же были приставниками над носильщиками^H5449 и наблюдали^H5329 над всеми работниками^H6213 ^H4399 при каждой работе;^H5656 из левитов^H3881 же были и писцы,^H5608 и надзиратели,^H7860 и привратники.^H7778	καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 τῶν^G3588 νωτοφόρων καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 πάντων^G3956 τῶν^G3588 ποιούντων^G4160 τὰ^G3588 ἔργα^G2041 ἐργασίᾳ^G2039 καὶ^G2532 ἐργασίᾳ,^G2039 καὶ^G2532 ἀπὸ^G575 τῶν^G3588 Λευιτῶν^G3019 γραμματεῖς^G1122 καὶ^G2532 κριταὶ^G2923 καὶ^G2532 πυλωροί.
וּבְהוֹצִיאָ֣ם ^H3318 אֶת־^H853הַכֶּ֔סֶף ^H3701 הַמּוּבָ֖א ^H935 בֵּ֣ית ^H1004 יְהוָ֑ה ^H3068 מָצָא֙ ^H4672 חִלְקִיָּ֣הוּ ^H2518 הַכֹּהֵ֔ן ^H3548 אֶת־^H853סֵ֥פֶר ^H5612 תּֽוֹרַת־^H8451יְהוָ֖ה ^H3068 בְּיַד־^H3027מֹשֶֽׁה׃ ^H4872	14	Когда вынимали^H3318 они серебро,^H3701 принесенное^H935 в дом^H1004 Господень,^H3068 тогда Хелкия^H2518 священник^H3548 нашел^H4672 книгу^H5612 закона^H8451 Господня,^H3068 данную рукою^H3027 Моисея.^H4872	καὶ^G2532 ἐν^G1722 τῷ^G3588 ἐκφέρειν^G1627 αὐτοὺς^G846 τὸ^G3588 ἀργύριον^G694 τὸ^G3588 εἰσοδιασθὲν εἰς^G1519 οἶκον^G3624 κυρίου^G2962 εὗρεν^G2147 Χελκιας ὁ^G3588 ἱερεὺς^G2409 βιβλίον^G975 νόμου^G3551 κυρίου^G2962 διὰ^G1223 χειρὸς^G5495 Μωυσῆ.^G3475
וַיַּ֣עַן ^H6030 חִלְקִיָּ֗הוּ ^H2518 וַיֹּ֙אמֶר֙ ^H559 אֶל־^H413שָׁפָ֣ן ^H8227 הַסּוֹפֵ֔ר ^H5608 סֵ֧פֶר ^H5612 הַתּוֹרָ֛ה ^H8451 מָצָ֖אתִי ^H4672 בְּבֵ֣ית ^H1004 יְהוָ֑ה ^H3068 וַיִּתֵּ֧ן ^H5414 חִלְקִיָּ֛הוּ ^H2518 אֶת־^H853הַסֵּ֖פֶר ^H5612 אֶל־^H413שָׁפָֽן׃ ^H8227	15	И начал^H6030 Хелкия,^H2518 и сказал^H559 Шафану^H8227 писцу:^H5608 книгу^H5612 закона^H8451 нашел^H4672 я в доме^H1004 Господнем.^H3068 И подал^H5414 Хелкия^H2518 ту книгу^H5612 Шафану.^H8227	καὶ^G2532 ἀπεκρίθη^G611 Χελκιας καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 πρὸς^G4314 Σαφαν τὸν^G3588 γραμματέα^G1122 Βιβλίον^G975 νόμου^G3551 εὗρον^G2147 ἐν^G1722 οἴκῳ^G3624 κυρίου·^G2962 καὶ^G2532 ἔδωκεν^G1325 Χελκιας τὸ^G3588 βιβλίον^G975 τῷ^G3588 Σαφαν.
וַיָּבֵ֨א ^H935 שָׁפָ֤ן ^H8227 אֶת־^H853הַסֵּ֙פֶר֙ ^H5612 אֶל־^H413הַמֶּ֔לֶךְ ^H4428 וַיָּ֨שֶׁב ^H7725 ע֧וֹד ^H5750 אֶת־^H853הַמֶּ֛לֶךְ ^H4428 דָּבָ֖ר ^H1697 לֵאמֹ֑ר ^H559 כֹּ֛ל ^H3605 אֲשֶׁר־^H834נִתַּ֥ן ^H5414 בְּיַד־^H3027עֲבָדֶ֖יךָ ^H5650 הֵ֥ם ^H1992 עֹשִֽׂים׃ ^H6213	16	И понес^H935 Шафан^H8227 книгу^H5612 к царю,^H4428 и принес^H7725 при этом царю^H4428 известие:^H1697 все, что поручено^H5414 ^H3027 рабам^H5650 твоим, они делают;^H6213	καὶ^G2532 εἰσήνεγκεν^G1533 Σαφαν τὸ^G3588 βιβλίον^G975 πρὸς^G4314 τὸν^G3588 βασιλέα^G935 καὶ^G2532 ἀπέδωκεν^G591 ἔτι^G2089 τῷ^G3588 βασιλεῖ^G935 λόγον^G3056 Πᾶν^G3956 τὸ^G3588 δοθὲν^G1325 ἀργύριον^G694 ἐν^G1722 χειρὶ^G5495 τῶν^G3588 παίδων^G3816 σου^G4771 τῶν^G3588 ποιούντων^G4160 τὸ^G3588 ἔργον,^G2041
וַיַּתִּ֕יכוּ ^H5413 אֶת־^H853הַכֶּ֖סֶף ^H3701 הַנִּמְצָ֣א ^H4672 בְּבֵית־^H1004יְהוָ֑ה ^H3068 וַֽיִּתְּנ֗וּהוּ ^H5414 עַל־^H5921יַד֙ ^H3027 הַמֻּפְקָדִ֔ים ^H6485 וְעַל־^H5921יַ֖ד ^H3027 עוֹשֵׂ֥י ^H6213 הַמְּלָאכָֽה׃ ^H4399	17	и высыпали^H5413 серебро,^H3701 найденное^H4672 в доме^H1004 Господнем,^H3068 и передали^H5414 его в руки^H3027 приставникам^H6485 и в руки^H3027 производителям^H6213 работ.^H4399	καὶ^G2532 ἐχώνευσαν τὸ^G3588 ἀργύριον^G694 τὸ^G3588 εὑρεθὲν^G2147 ἐν^G1722 οἴκῳ^G3624 κυρίου^G2962 καὶ^G2532 ἔδωκαν^G1325 ἐπὶ^G1909 χεῖρα^G5495 τῶν^G3588 ἐπισκόπων^G1985 καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 χεῖρα^G5495 τῶν^G3588 ποιούντων^G4160 ἐργασίαν.^G2039
וַיַּגֵּ֞ד ^H5046 שָׁפָ֤ן ^H8227 הַסּוֹפֵר֙ ^H5608 לַמֶּ֣לֶךְ ^H4428 לֵאמֹ֔ר ^H559 סֵ֚פֶר ^H5612 נָ֣תַן ^H5414 לִ֔י חִלְקִיָּ֖הוּ ^H2518 הַכֹּהֵ֑ן ^H3548 וַיִּקְרָא־^H7121ב֥וֹ שָׁפָ֖ן ^H8227 לִפְנֵ֥י ^H6440 הַמֶּֽלֶךְ׃ ^H4428	18	И также донес^H5046 Шафан^H8227 писец^H5608 царю,^H4428 говоря:^H559 книгу^H5612 дал^H5414 мне Хелкия^H2518 священник.^H3548 И читал^H7121 ее Шафан^H8227 перед^H3942 царем.^H4428	καὶ^G2532 ἀπήγγειλεν^G518 Σαφαν ὁ^G3588 γραμματεὺς^G1122 τῷ^G3588 βασιλεῖ^G935 λέγων^G3004 Βιβλίον^G975 ἔδωκέν^G1325 μοι^G1473 Χελκιας ὁ^G3588 ἱερεύς·^G2409 καὶ^G2532 ἀνέγνω^G314 αὐτὸ^G846 Σαφαν ἐναντίον^G1726 τοῦ^G3588 βασιλέως.^G935
וַיְהִי֙ ^H1961 כִּשְׁמֹ֣עַ ^H8085 הַמֶּ֔לֶךְ ^H4428 אֵ֖ת ^H853 דִּבְרֵ֣י ^H1697 הַתּוֹרָ֑ה ^H8451 וַיִּקְרַ֖ע ^H7167 אֶת־^H853בְּגָדָֽיו׃ ^H899	19	Когда услышал^H8085 царь^H4428 слова^H1697 закона,^H8451 то разодрал^H7167 одежды^H899 свои.	καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 ὡς^G3739 ἤκουσεν^G191 ὁ^G3588 βασιλεὺς^G935 τοὺς^G3588 λόγους^G3056 τοῦ^G3588 νόμου,^G3551 καὶ^G2532 διέρρηξεν^G1284 τὰ^G3588 ἱμάτια^G2440 αὐτοῦ.^G846
וַיְצַ֣ו ^H6680 הַמֶּ֡לֶךְ ^H4428 אֶת־^H853חִלְקִיָּ֡הוּ ^H2518 וְאֶת־^H853אֲחִיקָ֣ם ^H296 בֶּן־^H1121שָׁ֠פָן ^H8227 וְאֶת־^H853עַבְדּ֨וֹן ^H5658 בֶּן־^H1121מִיכָ֜ה ^H4318 וְאֵ֣ת ^H853 ׀ שָׁפָ֣ן ^H8227 הַסּוֹפֵ֗ר ^H5608 וְאֵ֛ת ^H853 עֲשָׂיָ֥ה ^H6222 עֶֽבֶד־^H5650הַמֶּ֖לֶךְ ^H4428 לֵאמֹֽר׃ ^H559	20	И дал^H6680 царь^H4428 повеление^H6680 Хелкии^H2518 и Ахикаму,^H296 сыну^H1121 Шафанову,^H8227 и Авдону,^H5658 сыну^H1121 Михея,^H4318 и Шафану^H8227 писцу,^H5608 и Асаии,^H6222 слуге^H5650 царскому,^H4428 говоря:^H559	καὶ^G2532 ἐνετείλατο^G1781 ὁ^G3588 βασιλεὺς^G935 τῷ^G3588 Χελκια καὶ^G2532 τῷ^G3588 Αχικαμ υἱῷ^G5207 Σαφαν καὶ^G2532 τῷ^G3588 Αβδων υἱῷ^G5207 Μιχαια καὶ^G2532 τῷ^G3588 Σαφαν τῷ^G3588 γραμματεῖ^G1122 καὶ^G2532 τῷ^G3588 Ασαια παιδὶ^G3816 τοῦ^G3588 βασιλέως^G935 λέγων^G3004
לְכוּ֩ ^H1980 דִרְשׁ֨וּ ^H1875 אֶת־^H853יְהוָ֜ה ^H3068 בַּעֲדִ֗י ^H1157 וּבְעַד֙ ^H1157 הַנִּשְׁאָר֙ ^H7604 בְּיִשְׂרָאֵ֣ל ^H3478 וּבִֽיהוּדָ֔ה ^H3063 עַל־^H5921דִּבְרֵ֥י ^H1697 הַסֵּ֖פֶר ^H5612 אֲשֶׁ֣ר ^H834 נִמְצָ֑א ^H4672 כִּֽי־^H3588גְדוֹלָ֤ה ^H1419 חֲמַת־^H2534יְהוָה֙ ^H3068 אֲשֶׁ֣ר ^H834 נִתְּכָ֣ה ^H5413 בָ֔נוּ עַל֩ ^H5921 אֲשֶׁ֨ר ^H834 לֹא־^H3808שָׁמְר֤וּ ^H8104 אֲבוֹתֵ֙ינוּ֙ ^H1 אֶת־^H853דְּבַ֣ר ^H1697 יְהוָ֔ה ^H3068 לַעֲשׂ֕וֹת ^H6213 כְּכָל־^H3605הַכָּת֖וּב ^H3789 עַל־^H5921הַסֵּ֥פֶר ^H5612 הַזֶּֽה׃ ^H2088 פ	21	пойдите,^H3212 вопросите^H1875 Господа^H3068 за меня и за оставшихся^H7604 у Израиля^H3478 и за Иуду^H3063 о словах^H1697 сей найденной^H4672 книги,^H5612 потому что велик^H1419 гнев^H2534 Господа,^H3068 который воспылал^H5413 на нас за то, что не соблюдали^H8104 отцы^H1 наши слова^H1697 Господня,^H3068 чтобы поступать^H6213 по всему написанному^H3789 в книге^H5612 сей.	Πορεύθητε^G4198 ζητήσατε^G2212 τὸν^G3588 κύριον^G2962 περὶ^G4012 ἐμοῦ^G1473 καὶ^G2532 περὶ^G4012 παντὸς^G3956 τοῦ^G3588 καταλειφθέντος^G2641 ἐν^G1722 Ισραηλ^G2474 καὶ^G2532 Ιουδα^G2448 περὶ^G4012 τῶν^G3588 λόγων^G3056 τοῦ^G3588 βιβλίου^G975 τοῦ^G3588 εὑρεθέντος·^G2147 ὅτι^G3754 μέγας^G3173 ὁ^G3588 θυμὸς^G2372 κυρίου^G2962 ἐκκέκαυται^G1572 ἐν^G1722 ἡμῖν,^G1473 διότι^G1360 οὐκ^G3364 εἰσήκουσαν^G1522 οἱ^G3588 πατέρες^G3962 ἡμῶν^G1473 τῶν^G3588 λόγων^G3056 κυρίου^G2962 τοῦ^G3588 ποιῆσαι^G4160 κατὰ^G2596 πάντα^G3956 τὰ^G3588 γεγραμμένα^G1125 ἐν^G1722 τῷ^G3588 βιβλίῳ^G975 τούτῳ.^G3778
וַיֵּ֨לֶךְ ^H1980 חִלְקִיָּ֜הוּ ^H2518 וַאֲשֶׁ֣ר ^H834 הַמֶּ֗לֶךְ ^H4428 אֶל־^H413חֻלְדָּ֨ה ^H2468 הַנְּבִיאָ֜ה ^H5031 אֵ֣שֶׁת ^H802 ׀ שַׁלֻּ֣ם ^H7967 בֶּן־^H1121[תֹּוקְהַת כ] (תָּקְהַ֗ת ^H8445 ק) בֶּן־^H1121חַסְרָה֙ ^H2641 שׁוֹמֵ֣ר ^H8104 הַבְּגָדִ֔ים ^H899 וְהִ֛יא ^H1931 יוֹשֶׁ֥בֶת ^H3427 בִּירוּשָׁלִַ֖ם ^H3389 בַּמִּשְׁנֶ֑ה ^H4932 וַיְדַבְּר֥וּ ^H1696 אֵלֶ֖יהָ ^H413 כָּזֹֽאת׃ ^H2063 ס	22	И пошел^H3212 Хелкия^H2518 и те, которые от царя,^H4428 к Олдане^H2468 пророчице,^H5031 жене^H802 Шаллума,^H7967 сына^H1121 Тавкегафа,^H8616 ^H8445 сына^H1121 Хасры,^H2641 хранителя^H8104 одежд,^H899 — а жила^H3427 она во второй^H4932 части^H4932 Иерусалима,^H3389 — и говорили^H1696 с нею об этом.	καὶ^G2532 ἐπορεύθη^G4198 Χελκιας καὶ^G2532 οἷς^G3739 εἶπεν^G2036 ὁ^G3588 βασιλεὺς^G935 πρὸς^G4314 Ολδαν τὴν^G3588 προφῆτιν^G4398 γυναῖκα^G1135 Σελλημ υἱοῦ^G5207 Θακουαθ υἱοῦ^G5207 Χελλης φυλάσσουσαν^G5442 τὰς^G3588 στολάσ,^G4749 καὶ^G2532 αὕτη^G3778 κατῴκει^G2730 ἐν^G1722 Ιερουσαλημ^G2419 ἐν^G1722 μασανα, καὶ^G2532 ἐλάλησαν^G2980 αὐτῇ^G846 κατὰ^G2596 ταῦτα.^G3778
וַתֹּ֣אמֶר ^H559 לָהֶ֔ם כֹּה־^H3541אָמַ֥ר ^H559 יְהוָ֖ה ^H3068 אֱלֹהֵ֣י ^H430 יִשְׂרָאֵ֑ל ^H3478 אִמְר֣וּ ^H559 לָאִ֔ישׁ ^H376 אֲשֶׁר־^H834שָׁלַ֥ח ^H7971 אֶתְכֶ֖ם ^H853 אֵלָֽי׃ ^H413 ס	23	И она сказала^H559 им: так говорит^H559 Господь^H3068 Бог^H430 Израилев:^H3478 скажите^H559 тому человеку,^H376 который послал^H7971 вас ко мне:	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 αὐτοῖς^G846 Οὕτως^G3778 εἶπεν^G2036 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 Ισραηλ^G2474 Εἴπατε^G2036 τῷ^G3588 ἀνδρὶ^G435 τῷ^G3588 ἀποστείλαντι^G649 ὑμᾶς^G4771 πρός^G4314 με^G1473
כֹּ֚ה ^H3541 אָמַ֣ר ^H559 יְהוָ֔ה ^H3068 הִנְנִ֨י ^H2005 מֵבִ֥יא ^H935 רָעָ֛ה ^H7451 עַל־^H5921הַמָּק֥וֹם ^H4725 הַזֶּ֖ה ^H2088 וְעַל־^H5921יוֹשְׁבָ֑יו ^H3427 אֵ֤ת ^H853 כָּל־^H3605הָאָלוֹת֙ ^H423 הַכְּתוּב֣וֹת ^H3789 עַל־^H5921הַסֵּ֔פֶר ^H5612 אֲשֶׁ֣ר ^H834 קָֽרְא֔וּ ^H7121 לִפְנֵ֖י ^H6440 מֶ֥לֶךְ ^H4428 יְהוּדָֽה׃ ^H3063	24	так говорит^H559 Господь:^H3068 вот Я наведу^H935 бедствие^H7451 на место^H4725 сие и на жителей^H3427 его все проклятия,^H423 написанные^H3789 в книге,^H5612 которую читали^H7121 пред^H3942 лицем^H3942 царя^H4428 Иудейского,^H3063	Οὕτως^G3778 λέγει^G3004 κύριος^G2962 Ἰδοὺ^G2400 ἐγὼ^G1473 ἐπάγω^G1863 κακὰ^G2556 ἐπὶ^G1909 τὸν^G3588 τόπον^G5117 τοῦτον,^G3778 τοὺς^G3588 πάντας^G3956 λόγους^G3056 τοὺς^G3588 γεγραμμένους^G1125 ἐν^G1722 τῷ^G3588 βιβλίῳ^G975 τῷ^G3588 ἀνεγνωσμένῳ^G314 ἐναντίον^G1726 τοῦ^G3588 βασιλέως^G935 Ιουδα,^G2448
תַּ֣חַת ^H8478 ׀ אֲשֶׁ֣ר ^H834 עֲזָב֗וּנִי ^H5800 [וַיַּקְטִירוּ כ] (וַֽיְקַטְּרוּ֙ ^H6999 ק) לֵֽאלֹהִ֣ים ^H430 אֲחֵרִ֔ים ^H312 לְמַ֙עַן֙ ^H4616 הַכְעִיסֵ֔נִי ^H3707 בְּכֹ֖ל ^H3605 מַעֲשֵׂ֣י ^H4639 יְדֵיהֶ֑ם ^H3027 וְתִתַּ֧ךְ ^H5413 חֲמָתִ֛י ^H2534 בַּמָּק֥וֹם ^H4725 הַזֶּ֖ה ^H2088 וְלֹ֥א ^H3808 תִכְבֶּֽה׃ ^H3518	25	за то, что они оставили^H5800 Меня и кадили^H6999 ^H6999 богам^H430 другим,^H312 чтобы прогневлять^H3707 Меня всеми делами^H4639 рук^H3027 своих. И гнев^H2534 Мой возгорится^H5413 над местом^H4725 сим и не угаснет.^H3518	ἀνθ᾽^G473 ὧν^G3739 ἐγκατέλιπόν^G1459 με^G1473 καὶ^G2532 ἐθυμίασαν^G2370 θεοῖς^G2316 ἀλλοτρίοις,^G245 ἵνα^G2443 παροργίσωσίν^G3949 με^G1473 ἐν^G1722 πᾶσιν^G3956 τοῖς^G3588 ἔργοις^G2041 τῶν^G3588 χειρῶν^G5495 αὐτῶν·^G846 καὶ^G2532 ἐξεκαύθη^G1572 ὁ^G3588 θυμός^G2372 μου^G1473 ἐν^G1722 τῷ^G3588 τόπῳ^G5117 τούτῳ^G3778 καὶ^G2532 οὐ^G3364 σβεσθήσεται.^G4570
וְאֶל־^H413מֶ֣לֶךְ ^H4428 יְהוּדָ֗ה ^H3063 הַשֹּׁלֵ֤חַ ^H7971 אֶתְכֶם֙ ^H853 לִדְר֣וֹשׁ ^H1875 בַּֽיהוָ֔ה ^H3068 כֹּ֥ה ^H3541 תֹאמְר֖וּ ^H559 אֵלָ֑יו ^H413 ס כֹּֽה־^H3541אָמַ֤ר ^H559 יְהוָה֙ ^H3068 אֱלֹהֵ֣י ^H430 יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 הַדְּבָרִ֖ים ^H1697 אֲשֶׁ֥ר ^H834 שָׁמָֽעְתָּ׃ ^H8085	26	А^H413 царю^H4428 Иудейскому,^H3063 пославшему^H7971 вас вопросить^H1875 Господа,^H3068 так скажите:^H559 так говорит^H559 Господь^H3068 Бог^H430 Израилев^H3478 о словах,^H1697 которые ты слышал:^H8085	καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 βασιλέα^G935 Ιουδα^G2448 τὸν^G3588 ἀποστείλαντα^G649 ὑμᾶς^G4771 τοῦ^G3588 ζητῆσαι^G2212 τὸν^G3588 κύριον,^G2962 οὕτως^G3778 ἐρεῖτε^G2046 αὐτῷ^G846 Οὕτως^G3778 λέγει^G3004 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 Ισραηλ^G2474 Τοὺς^G3588 λόγους,^G3056 οὓς^G3739 ἤκουσας^G191
יַ֠עַן ^H3282 רַךְ־^H7401לְבָ֨בְךָ֜ ^H3824 וַתִּכָּנַ֣ע ^H3665 ׀ מִלִּפְנֵ֣י ^H6440 אֱלֹהִ֗ים ^H430 בְּשָׁמְעֲךָ֤ ^H8085 אֶת־^H853דְּבָרָיו֙ ^H1697 עַל־^H5921הַמָּק֤וֹם ^H4725 הַזֶּה֙ ^H2088 וְעַל־^H5921יֹ֣שְׁבָ֔יו ^H3427 וַתִּכָּנַ֣ע ^H3665 לְפָנַ֔י ^H6440 וַתִּקְרַ֥ע ^H7167 אֶת־^H853בְּגָדֶ֖יךָ ^H899 וַתֵּ֣בְךְּ ^H1058 לְפָנָ֑י ^H6440 וְגַם־^H1571אֲנִ֥י ^H589 שָׁמַ֖עְתִּי ^H8085 נְאֻם־^H5002יְהוָֽה׃ ^H3068	27	так как смягчилось^H7401 сердце^H3824 твое, и ты смирился^H3665 пред^H3942 Богом,^H430 услышав^H8085 слова^H1697 Его о месте^H4725 сем и о жителях^H3427 его, — и ты смирился^H3665 предо^H3942 Мною, и разодрал^H7167 одежды^H899 свои, и плакал^H1058 предо^H3942 Мною, то и Я услышал^H8085 тебя, говорит^H5002 Господь.^H3068	καὶ^G2532 ἐνετράπη^G1788 ἡ^G3588 καρδία^G2588 σου^G4771 καὶ^G2532 ἐταπεινώθης^G5013 ἀπὸ^G575 προσώπου^G4383 μου^G1473 ἐν^G1722 τῷ^G3588 ἀκοῦσαί^G191 σε^G4771 τοὺς^G3588 λόγους^G3056 μου^G1473 ἐπὶ^G1909 τὸν^G3588 τόπον^G5117 τοῦτον^G3778 καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 τοὺς^G3588 κατοικοῦντας^G2730 αὐτὸν^G846 καὶ^G2532 ἐταπεινώθης^G5013 ἐναντίον^G1726 μου^G1473 καὶ^G2532 διέρρηξας^G1284 τὰ^G3588 ἱμάτιά^G2440 σου^G4771 καὶ^G2532 ἔκλαυσας^G2799 κατεναντίον^G2713 μου,^G1473 καὶ^G2532 ἐγὼ^G1473 ἤκουσά^G191 φησιν^G5346 κύριος·^G2962
הִנְנִ֨י ^H2005 אֹֽסִפְךָ֜ ^H622 אֶל־^H413אֲבֹתֶ֗יךָ ^H1 וְנֶאֱסַפְתָּ֣ ^H622 אֶל־^H413קִבְרֹתֶיךָ֮ ^H6913 בְּשָׁלוֹם֒ ^H7965 וְלֹא־^H3808תִרְאֶ֣ינָה ^H7200 עֵינֶ֔יךָ ^H5869 בְּכֹל֙ ^H3605 הָֽרָעָ֔ה ^H7451 אֲשֶׁ֨ר ^H834 אֲנִ֥י ^H589 מֵבִ֛יא ^H935 עַל־^H5921הַמָּק֥וֹם ^H4725 הַזֶּ֖ה ^H2088 וְעַל־^H5921יֹשְׁבָ֑יו ^H3427 וַיָּשִׁ֥יבוּ ^H7725 אֶת־^H853הַמֶּ֖לֶךְ ^H4428 דָּבָֽר׃ ^H1697 פ	28	Вот Я приложу^H622 тебя к отцам^H1 твоим, и положен^H622 будешь^H622 в гробницу^H6913 твою в мире,^H7965 и не увидят^H7200 глаза^H5869 твои всего того бедствия,^H7451 которое Я наведу^H935 на место^H4725 сие и на жителей^H3427 его. И принесли^H7725 царю^H4428 ответ.^H1697	ἰδοὺ^G2400 προστίθημί^G4369 σε^G4771 πρὸς^G4314 τοὺς^G3588 πατέρας^G3962 σου,^G4771 καὶ^G2532 προστεθήσῃ^G4369 πρὸς^G4314 τὰ^G3588 μνήματά^G3418 σου^G4771 ἐν^G1722 εἰρήνῃ,^G1515 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ὄψονται^G3708 οἱ^G3588 ὀφθαλμοί^G3788 σου^G4771 ἐν^G1722 πᾶσιν^G3956 τοῖς^G3588 κακοῖς,^G2556 οἷς^G3739 ἐγὼ^G1473 ἐπάγω^G1863 ἐπὶ^G1909 τὸν^G3588 τόπον^G5117 τοῦτον^G3778 καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 τοὺς^G3588 κατοικοῦντας^G2730 αὐτόν.^G846 καὶ^G2532 ἀπέδωκαν^G591 τῷ^G3588 βασιλεῖ^G935 λόγον.^G3056
וַיִּשְׁלַ֖ח ^H7971 הַמֶּ֑לֶךְ ^H4428 וַיֶּאֱסֹ֕ף ^H622 אֶת־^H853כָּל־^H3605זִקְנֵ֥י ^H2205 יְהוּדָ֖ה ^H3063 וִירוּשָׁלִָֽם׃ ^H3389	29	И послал^H7971 царь,^H4428 и собрал^H622 всех старейшин^H2205 Иудеи^H3063 и Иерусалима,^H3389	καὶ^G2532 ἀπέστειλεν^G649 ὁ^G3588 βασιλεὺς^G935 καὶ^G2532 συνήγαγεν^G4863 τοὺς^G3588 πρεσβυτέρους^G4245 Ιουδα^G2448 καὶ^G2532 Ιερουσαλημ.^G2419
וַיַּ֣עַל ^H5927 הַמֶּ֣לֶךְ ^H4428 בֵּית־^H1004יְ֠הוָה ^H3068 וְכָל־^H3605אִ֨ישׁ ^H376 יְהוּדָ֜ה ^H3063 וְיֹשְׁבֵ֣י ^H3427 יְרוּשָׁלִַ֗ם ^H3389 וְהַכֹּֽהֲנִים֙ ^H3548 וְהַלְוִיִּ֔ם ^H3881 וְכָל־^H3605הָעָ֖ם ^H5971 מִגָּד֣וֹל ^H1419 וְעַד־^H5704קָטָ֑ן ^H6996 וַיִּקְרָ֣א ^H7121 בְאָזְנֵיהֶ֗ם ^H241 אֶת־^H853כָּל־^H3605דִּבְרֵי֙ ^H1697 סֵ֣פֶר ^H5612 הַבְּרִ֔ית ^H1285 הַנִּמְצָ֖א ^H4672 בֵּ֥ית ^H1004 יְהוָֽה׃ ^H3068	30	и пошел^H5927 царь^H4428 в дом^H1004 Господень,^H3068 и с ним все Иудеи^H376 ^H3063 и жители^H3427 Иерусалима,^H3389 и священники^H3548 и левиты,^H3881 и весь народ,^H5971 от большого^H1419 до малого;^H6996 и он прочитал^H7121 вслух^H241 их все слова^H1697 книги^H5612 завета,^H1285 найденной^H4672 в доме^H1004 Господнем.^H3068	καὶ^G2532 ἀνέβη^G305 ὁ^G3588 βασιλεὺς^G935 εἰς^G1519 οἶκον^G3624 κυρίου^G2962 καὶ^G2532 πᾶς^G3956 Ιουδα^G2448 καὶ^G2532 οἱ^G3588 κατοικοῦντες^G2730 Ιερουσαλημ^G2419 καὶ^G2532 οἱ^G3588 ἱερεῖς^G2409 καὶ^G2532 οἱ^G3588 Λευῖται^G3019 καὶ^G2532 πᾶς^G3956 ὁ^G3588 λαὸς^G2992 ἀπὸ^G575 μεγάλου^G3173 ἕως^G2193 μικροῦ·^G3398 καὶ^G2532 ἀνέγνω^G314 ἐν^G1722 ὠσὶν^G3775 αὐτῶν^G846 τοὺς^G3588 πάντας^G3956 λόγους^G3056 βιβλίου^G975 τῆς^G3588 διαθήκης^G1242 τοῦ^G3588 εὑρεθέντος^G2147 ἐν^G1722 οἴκῳ^G3624 κυρίου.^G2962
וַיַּעֲמֹ֨ד ^H5975 הַמֶּ֜לֶךְ ^H4428 עַל־^H5921עָמְד֗וֹ ^H5977 וַיִּכְרֹ֣ת ^H3772 אֶֽת־^H853הַבְּרִית֮ ^H1285 לִפְנֵ֣י ^H6440 יְהוָה֒ ^H3068 לָלֶ֜כֶת ^H1980 אַחֲרֵ֣י ^H310 יְהוָ֗ה ^H3068 וְלִשְׁמ֤וֹר ^H8104 אֶת־^H853מִצְוֹתָיו֙ ^H4687 וְעֵֽדְוֹתָ֣יו ^H5715 וְחֻקָּ֔יו ^H2706 בְּכָל־^H3605לְבָב֖וֹ ^H3824 וּבְכָל־^H3605נַפְשׁ֑וֹ ^H5315 לַעֲשׂוֹת֙ ^H6213 אֶת־^H853דִּבְרֵ֣י ^H1697 הַבְּרִ֔ית ^H1285 הַכְּתוּבִ֖ים ^H3789 עַל־^H5921הַסֵּ֥פֶר ^H5612 הַזֶּֽה׃ ^H2088	31	И стал^H5975 царь^H4428 на месте^H5977 своем, и заключил^H3772 завет^H1285 пред^H3942 лицем^H3942 Господа^H3068 последовать^H3212 ^H310 Господу^H3068 и соблюдать^H8104 заповеди^H4687 Его и откровения^H5715 Его, и уставы^H2706 Его, от всего сердца^H3824 своего и от всей души^H5315 своей, чтобы выполнить^H6213 слова^H1697 завета,^H1285 написанные^H3789 в книге^H5612 сей.	καὶ^G2532 ἔστη^G2476 ὁ^G3588 βασιλεὺς^G935 ἐπὶ^G1909 τὸν^G3588 στῦλον^G4769 καὶ^G2532 διέθετο^G1303 διαθήκην^G1242 ἐναντίον^G1726 κυρίου^G2962 τοῦ^G3588 πορευθῆναι^G4198 ἐνώπιον^G1799 κυρίου^G2962 τοῦ^G3588 φυλάσσειν^G5442 τὰς^G3588 ἐντολὰς^G1785 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 μαρτύρια^G3142 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 προστάγματα αὐτοῦ^G846 ἐν^G1722 ὅλῃ^G3650 καρδίᾳ^G2588 καὶ^G2532 ἐν^G1722 ὅλῃ^G3650 ψυχῇ,^G5590 τοὺς^G3588 λόγους^G3056 τῆς^G3588 διαθήκης^G1242 τοὺς^G3588 γεγραμμένους^G1125 ἐπὶ^G1909 τῷ^G3588 βιβλίῳ^G975 τούτῳ.^G3778
וַיַּעֲמֵ֕ד ^H5975 אֵ֛ת ^H853 כָּל־^H3605הַנִּמְצָ֥א ^H4672 בִירוּשָׁלִַ֖ם ^H3389 וּבִנְיָמִ֑ן ^H1144 וַֽיַּעֲשׂוּ֙ ^H6213 יֹשְׁבֵ֣י ^H3427 יְרוּשָׁלִַ֔ם ^H3389 כִּבְרִ֥ית ^H1285 אֱלֹהִ֖ים ^H430 אֱלֹהֵ֥י ^H430 אֲבוֹתֵיהֶֽם׃ ^H1	32	И велел^H5975 царь подтвердить^H5975 это всем находившимся^H4672 в Иерусалиме^H3389 и в земле Вениаминовой;^H1144 и стали^H6213 поступать^H6213 жители^H3427 Иерусалима^H3389 по завету^H1285 Бога,^H430 Бога^H430 отцов^H1 своих.	καὶ^G2532 ἔστησεν^G2476 πάντας^G3956 τοὺς^G3588 εὑρεθέντας^G2147 ἐν^G1722 Ιερουσαλημ^G2419 καὶ^G2532 Βενιαμιν,^G958 καὶ^G2532 ἐποίησαν^G4160 οἱ^G3588 κατοικοῦντες^G2730 Ιερουσαλημ^G2419 διαθήκην^G1242 ἐν^G1722 οἴκῳ^G3624 κυρίου^G2962 θεοῦ^G2316 πατέρων^G3962 αὐτῶν.^G846
וַיָּ֨סַר ^H5493 יֹֽאשִׁיָּ֜הוּ ^H2977 אֶת־^H853כָּל־^H3605הַתּוֹעֵב֗וֹת ^H8441 מִֽכָּל־^H3605הָאֲרָצוֹת֮ ^H776 אֲשֶׁ֣ר ^H834 לִבְנֵ֣י ^H1121 יִשְׂרָאֵל֒ ^H3478 וַֽיַּעֲבֵ֗ד ^H5647 אֵ֤ת ^H853 כָּל־^H3605הַנִּמְצָא֙ ^H4672 בְּיִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 לַעֲב֖וֹד ^H5647 אֶת־^H853יְהוָ֣ה ^H3068 אֱלֹהֵיהֶ֑ם ^H430 כָּל־^H3605יָמָ֕יו ^H3117 לֹ֣א ^H3808 סָ֔רוּ ^H5493 מֵֽאַחֲרֵ֕י ^H310 יְהוָ֖ה ^H3068 אֱלֹהֵ֥י ^H430 אֲבוֹתֵיהֶֽם׃ ^H1 פ	33	И изверг^H5493 Иосия^H2977 все мерзости^H8441 из всех земель,^H776 которые у сынов^H1121 Израилевых,^H3478 и повелел всем, находившимся^H4672 в земле Израилевой^H3478 служить^H5647 Господу^H3068 Богу^H430 своему. И во все дни^H3117 жизни его они не отступали^H5493 от^H310 Господа^H3068 Бога^H430 отцов^H1 своих.	καὶ^G2532 περιεῖλεν^G4014 Ιωσιας^G2502 τὰ^G3588 πάντα^G3956 βδελύγματα^G946 ἐκ^G1537 πάσης^G3956 τῆς^G3588 γῆς,^G1065 ἣ^G3739 ἦν^G1510 υἱῶν^G5207 Ισραηλ,^G2474 καὶ^G2532 ἐποίησεν^G4160 πάντας^G3956 τοὺς^G3588 εὑρεθέντας^G2147 ἐν^G1722 Ιερουσαλημ^G2419 καὶ^G2532 ἐν^G1722 Ισραηλ^G2474 τοῦ^G3588 δουλεύειν^G1398 κυρίῳ^G2962 θεῷ^G2316 αὐτῶν^G846 πάσας^G3956 τὰς^G3588 ἡμέρας^G2250 αὐτοῦ·^G846 οὐκ^G3364 ἐξέκλινεν^G1578 ἀπὸ^G575 ὄπισθεν^G3693 κυρίου^G2962 θεοῦ^G2316 πατέρων^G3962 αὐτοῦ.^G846

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / 2-я Паралипоменон / глава 34