Текст оригинала: Библия / 2-я Паралипоменон / глава 35

וַיַּ֨עַשׂ ^H6213 יֹאשִׁיָּ֧הוּ ^H2977 בִֽירוּשָׁלִַ֛ם ^H3389 פֶּ֖סַח ^H6453 לַיהוָ֑ה ^H3068 וַיִּשְׁחֲט֣וּ ^H7819 הַפֶּ֔סַח ^H6453 בְּאַרְבָּעָ֥ה ^H702 עָשָׂ֖ר ^H6240 לַחֹ֥דֶשׁ ^H2320 הָרִאשֽׁוֹן׃ ^H7223	1	И совершил^H6213 Иосия^H2977 в Иерусалиме^H3389 пасху^H6453 Господу,^H3068 и закололи^H7819 пасхального^H6453 агнца^H6453 в четырнадцатый^H702 ^H6240 день первого^H7223 месяца.^H2320	Καὶ^G2532 ἐποίησεν^G4160 Ιωσιας^G2502 τὸ^G3588 φασεχ τῷ^G3588 κυρίῳ^G2962 θεῷ^G2316 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 ἔθυσαν^G2380 τὸ^G3588 φασεχ τῇ^G3588 τεσσαρεσκαιδεκάτῃ^G5065 τοῦ^G3588 μηνὸς^G3303 τοῦ^G3588 πρώτου.^G4413
וַיַּעֲמֵ֥ד ^H5975 הַכֹּהֲנִ֖ים ^H3548 עַל־^H5921מִשְׁמְרוֹתָ֑ם ^H4931 וַֽיְחַזְּקֵ֔ם ^H2388 לַעֲבוֹדַ֖ת ^H5656 בֵּ֥ית ^H1004 יְהוָֽה׃ ^H3068	2	И поставил^H5975 он священников^H3548 на местах^H4931 их, и ободрял^H2388 их на служение^H5656 в доме^H1004 Господнем,^H3068	καὶ^G2532 ἔστησεν^G2476 τοὺς^G3588 ἱερεῖς^G2409 ἐπὶ^G1909 τὰς^G3588 φυλακὰς^G5438 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 κατίσχυσεν^G2729 αὐτοὺς^G846 εἰς^G1519 τὰ^G3588 ἔργα^G2041 οἴκου^G3624 κυρίου.^G2962
וַיֹּ֣אמֶר ^H559 לַ֠לְוִיִּם ^H3881 [הַמְּבוּנִים כ] (הַמְּבִינִ֨ים ^H995 ק) לְכָל־^H3605יִשְׂרָאֵ֜ל ^H3478 הַקְּדוֹשִׁ֣ים ^H6918 לַיהוָ֗ה ^H3068 תְּנ֤וּ ^H5414 אֶת־^H853אֲרוֹן־^H727הַקֹּ֙דֶשׁ֙ ^H6944 בַּ֠בַּיִת ^H1004 אֲשֶׁ֨ר ^H834 בָּנָ֜ה ^H1129 שְׁלֹמֹ֤ה ^H8010 בֶן־^H1121דָּוִיד֙ ^H1732 מֶ֣לֶךְ ^H4428 יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 אֵין־^H369לָכֶ֥ם מַשָּׂ֖א ^H4853 בַּכָּתֵ֑ף ^H3802 עַתָּ֗ה ^H6258 עִבְדוּ֙ ^H5647 אֶת־^H853יְהוָ֣ה ^H3068 אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם ^H430 וְאֵ֖ת ^H853 עַמּ֥וֹ ^H5971 יִשְׂרָאֵֽל׃ ^H3478	3	и сказал^H559 левитам,^H3881 наставникам^H995 ^H4000 всех Израильтян,^H3478 посвященным^H6918 Господу:^H3068 поставьте^H5414 ковчег^H727 святый^H6944 в храме,^H1004 который построил^H1129 Соломон,^H8010 сын^H1121 Давидов,^H1732 царь^H4428 Израилев;^H3478 нет вам нужды^H4853 носить его на раменах;^H3802 служите^H5647 теперь Господу^H3068 Богу^H430 нашему и народу^H5971 Его Израилю;^H3478	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 τοῖς^G3588 Λευίταις^G3019 τοῖς^G3588 δυνατοῖς^G1415 ἐν^G1722 παντὶ^G3956 Ισραηλ^G2474 τοῦ^G3588 ἁγιασθῆναι^G37 αὐτοὺς^G846 τῷ^G3588 κυρίῳ,^G2962 καὶ^G2532 ἔθηκαν^G5087 τὴν^G3588 κιβωτὸν^G2787 τὴν^G3588 ἁγίαν^G40 εἰς^G1519 τὸν^G3588 οἶκον,^G3624 ὃν^G3739 ᾠκοδόμησεν^G3618 Σαλωμων^G4672 υἱὸς^G5207 Δαυιδ^G1138 τοῦ^G3588 βασιλέως^G935 Ισραηλ.^G2474 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 ὁ^G3588 βασιλεύς^G935 Οὐκ^G3364 ἔστιν^G1510 ὑμῖν^G4771 ἆραι^G142 ἐπ᾽^G1909 ὤμων^G3676 οὐθέν·^G3762 νῦν^G3568 οὖν^G3767 λειτουργήσατε^G3008 τῷ^G3588 κυρίῳ^G2962 θεῷ^G2316 ὑμῶν^G4771 καὶ^G2532 τῷ^G3588 λαῷ^G2992 αὐτοῦ^G846 Ισραηλ^G2474
[וְהִכֹּונוּ כ] (וְהָכִ֥ינוּ ^H3559 ק) לְבֵית־^H1004אֲבוֹתֵיכֶ֖ם ^H1 כְּמַחְלְקוֹתֵיכֶ֑ם ^H4256 בִּכְתָ֗ב ^H3791 דָּוִיד֙ ^H1732 מֶ֣לֶךְ ^H4428 יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 וּבְמִכְתַּ֖ב ^H4385 שְׁלֹמֹ֥ה ^H8010 בְנֽוֹ׃ ^H1121	4	станьте^H3559 ^H3559 по поколениям^H1004 ^H1 вашим, по чередам^H4256 вашим, как предписано^H3791 Давидом,^H1732 царем^H4428 Израилевым,^H3478 и как предписано^H4385 Соломоном,^H8010 сыном^H1121 его,	καὶ^G2532 ἑτοιμάσθητε^G2090 κατ᾽^G2596 οἴκους^G3624 πατριῶν^G3965 ὑμῶν^G4771 καὶ^G2532 κατὰ^G2596 τὰς^G3588 ἐφημερίας^G2183 ὑμῶν^G4771 κατὰ^G2596 τὴν^G3588 γραφὴν^G1124 Δαυιδ^G1138 βασιλέως^G935 Ισραηλ^G2474 καὶ^G2532 διὰ^G1223 χειρὸς^G5495 Σαλωμων^G4672 υἱοῦ^G5207 αὐτοῦ^G846
וְעִמְד֣וּ ^H5975 בַקֹּ֗דֶשׁ ^H6944 לִפְלֻגּוֹת֙ ^H6391 בֵּ֣ית ^H1004 הָֽאָב֔וֹת ^H1 לַאֲחֵיכֶ֖ם ^H251 בְּנֵ֣י ^H1121 הָעָ֑ם ^H5971 וַחֲלֻקַּ֥ת ^H2515 בֵּֽית־^H1004אָ֖ב ^H1 לַלְוִיִּֽם׃ ^H3881	5	и стойте^H5975 во святилище,^H6944 по распределениям^H6391 поколений^H1004 ^H1 у братьев^H251 ваших, сынов^H1121 народа,^H5971 и по разделению^H2515 поколений^H1 ^H1004 у левитов,^H3881	καὶ^G2532 στῆτε^G2476 ἐν^G1722 τῷ^G3588 οἴκῳ^G3624 κατὰ^G2596 τὰς^G3588 διαιρέσεις^G1243 οἴκων^G3624 πατριῶν^G3965 ὑμῶν^G4771 τοῖς^G3588 ἀδελφοῖς^G80 ὑμῶν^G4771 υἱοῖς^G5207 τοῦ^G3588 λαοῦ,^G2992 καὶ^G2532 μερὶς^G3310 οἴκου^G3624 πατριᾶς^G3965 τοῖς^G3588 Λευίταις,^G3019
וְשַׁחֲט֖וּ ^H7819 הַפָּ֑סַח ^H6453 וְהִתְקַדְּשׁוּ֙ ^H6942 וְהָכִ֣ינוּ ^H3559 לַאֲחֵיכֶ֔ם ^H251 לַעֲשׂ֥וֹת ^H6213 כִּדְבַר־^H1697יְהוָ֖ה ^H3068 בְּיַד־^H3027מֹשֶֽׁה׃ ^H4872 פ	6	и заколите^H7819 пасхального^H6453 агнца,^H6453 и освятитесь,^H6942 и приготовьте^H3559 его для братьев^H251 ваших, поступая^H6213 согласно со словом^H1697 Господним^H3068 чрез^H3027 Моисея.^H4872	καὶ^G2532 θύσατε^G2380 τὸ^G3588 φασεχ καὶ^G2532 τὰ^G3588 ἅγια^G40 ἑτοιμάσατε^G2090 τοῖς^G3588 ἀδελφοῖς^G80 ὑμῶν^G4771 τοῦ^G3588 ποιῆσαι^G4160 κατὰ^G2596 τὸν^G3588 λόγον^G3056 κυρίου^G2962 διὰ^G1223 χειρὸς^G5495 Μωυσῆ.^G3475
וַיָּ֣רֶם ^H7311 יֹאשִׁיָּ֣הוּ ^H2977 לִבְנֵ֪י ^H1121 הָעָ֟ם ^H5971 צֹ֞אן ^H6629 כְּבָשִׂ֣ים ^H3532 וּבְנֵֽי־^H1121עִזִּים֮ ^H5795 הַכֹּ֣ל ^H3605 לַפְּסָחִים֒ ^H6453 לְכָל־^H3605הַנִּמְצָ֗א ^H4672 לְמִסְפַּר֙ ^H4557 שְׁלֹשִׁ֣ים ^H7970 אֶ֔לֶף ^H505 וּבָקָ֖ר ^H1241 שְׁלֹ֣שֶׁת ^H7969 אֲלָפִ֑ים ^H505 אֵ֖לֶּה ^H428 מֵרְכ֥וּשׁ ^H7399 הַמֶּֽלֶךְ׃ ^H4428 ס	7	И дал^H7311 Иосия^H2977 в дар^H7311 сынам^H1121 народа,^H5971 всем, находившимся^H4672 там, из мелкого^H6629 скота^H6629 агнцев^H3532 и козлов^H5795 молодых,^H1121 все для жертвы^H6453 пасхальной,^H6453 числом^H4557 тридцать^H7970 тысяч и три^H7969 тысячи^H505 волов.^H1241 Это из имущества^H7399 царя.^H4428	καὶ^G2532 ἀπήρξατο Ιωσιας^G2502 τοῖς^G3588 υἱοῖς^G5207 τοῦ^G3588 λαοῦ^G2992 πρόβατα^G4263 καὶ^G2532 ἀμνοὺς^G286 καὶ^G2532 ἐρίφους^G2056 ἀπὸ^G575 τῶν^G3588 τέκνων^G5043 τῶν^G3588 αἰγῶν,^G137 πάντα^G3956 εἰς^G1519 τὸ^G3588 φασεχ εἰς^G1519 πάντας^G3956 τοὺς^G3588 εὑρεθέντας,^G2147 εἰς^G1519 ἀριθμὸν^G706 τριάκοντα^G5144 χιλιάδας^G5505 καὶ^G2532 μόσχων^G3448 τρεῖς^G5140 χιλιάδας·^G5505 ταῦτα^G3778 ἀπὸ^G575 τῆς^G3588 ὑπάρξεως^G5223 τοῦ^G3588 βασιλέως.^G935
וְשָׂרָ֞יו ^H8269 לִנְדָבָ֥ה ^H5071 לָעָ֛ם ^H5971 לַכֹּהֲנִ֥ים ^H3548 וְלַלְוִיִּ֖ם ^H3881 הֵרִ֑ימוּ ^H7311 חִלְקִיָּ֨ה ^H2518 וּזְכַרְיָ֜הוּ ^H2148 וִֽיחִיאֵ֗ל ^H3171 נְגִידֵי֙ ^H5057 בֵּ֣ית ^H1004 הָאֱלֹהִ֔ים ^H430 לַכֹּהֲנִ֞ים ^H3548 נָתְנ֣וּ ^H5414 לַפְּסָחִ֗ים ^H6453 אַלְפַּ֙יִם֙ ^H505 וְשֵׁ֣שׁ ^H8337 מֵא֔וֹת ^H3967 וּבָקָ֖ר ^H1241 שְׁלֹ֥שׁ ^H7969 מֵאֽוֹת׃ ^H3967	8	И князья^H8269 его по усердию^H5071 давали^H7311 в дар^H7311 народу,^H5971 священникам^H3548 и левитам:^H3881 Хелкия^H2518 и Захария^H2148 и Иехиил,^H3171 начальствующие^H5057 в доме^H1004 Божием,^H430 дали^H5414 священникам^H3548 для жертвы^H6453 пасхальной^H6453 две тысячи^H505 шестьсот^H8337 ^H3967 овец, агнцев и козлов и триста^H7969 ^H3967 волов;^H1241	καὶ^G2532 οἱ^G3588 ἄρχοντες^G758 αὐτοῦ^G846 ἀπήρξαντο τῷ^G3588 λαῷ^G2992 καὶ^G2532 τοῖς^G3588 ἱερεῦσιν^G2409 καὶ^G2532 Λευίταις·^G3019 ἔδωκεν^G1325 Χελκιας καὶ^G2532 Ζαχαριας^G2197 καὶ^G2532 Ιιηλ οἱ^G3588 ἄρχοντες^G758 οἴκου^G3624 τοῦ^G3588 θεοῦ^G2316 τοῖς^G3588 ἱερεῦσιν^G2409 καὶ^G2532 ἔδωκαν^G1325 εἰς^G1519 τὸ^G3588 φασεχ πρόβατα^G4263 καὶ^G2532 ἀμνοὺς^G286 καὶ^G2532 ἐρίφους^G2056 δισχίλια^G1367 ἑξακόσια^G1812 καὶ^G2532 μόσχους^G3448 τριακοσίους.^G5145
[וְכָונַנְיָהוּ כ] (וְ֠כָֽנַנְיָהוּ ^H3562 ק) וּשְׁמַֽעְיָ֨הוּ ^H8098 וּנְתַנְאֵ֜ל ^H5417 אֶחָ֗יו ^H251 וַחֲשַׁבְיָ֧הוּ ^H2811 וִיעִיאֵ֛ל ^H3273 וְיוֹזָבָ֖ד ^H3107 שָׂרֵ֣י ^H8269 הַלְוִיִּ֑ם ^H3881 הֵרִ֨ימוּ ^H7311 לַלְוִיִּ֤ם ^H3881 לַפְּסָחִים֙ ^H6453 חֲמֵ֣שֶׁת ^H2568 אֲלָפִ֔ים ^H505 וּבָקָ֖ר ^H1241 חֲמֵ֥שׁ ^H2568 מֵאֽוֹת׃ ^H3967	9	и Хонания,^H3562 и Шемаия,^H8098 и Нафанаил,^H5417 братья^H251 его, и Хашавия,^H2811 и Иеиел,^H3273 и Иозавад,^H3107 начальники^H8269 левитов,^H3881 подарили^H7311 левитам^H3881 для жертвы^H6453 пасхальной^H6453 овец пять^H2568 тысяч^H505 и пятьсот^H2568 ^H3967 волов.^H1241	καὶ^G2532 Χωνενιας καὶ^G2532 Βαναιας καὶ^G2532 Σαμαιας καὶ^G2532 Ναθαναηλ^G3482 ἀδελφὸς^G80 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 Ασαβια καὶ^G2532 Ιιηλ καὶ^G2532 Ιωζαβαδ ἄρχοντες^G758 τῶν^G3588 Λευιτῶν^G3019 ἀπήρξαντο τοῖς^G3588 Λευίταις^G3019 εἰς^G1519 τὸ^G3588 φασεχ πρόβατα^G4263 πεντακισχίλια^G4000 καὶ^G2532 μόσχους^G3448 πεντακοσίους.^G4001
וַתִּכּ֖וֹן ^H3559 הָעֲבוֹדָ֑ה ^H5656 וַיַּֽעַמְד֨וּ ^H5975 הַכֹּהֲנִ֧ים ^H3548 עַל־^H5921עָמְדָ֛ם ^H5975 וְהַלְוִיִּ֥ם ^H3881 עַל־^H5921מַחְלְקוֹתָ֖ם ^H4256 כְּמִצְוַ֥ת ^H4687 הַמֶּֽלֶךְ׃ ^H4428	10	Так устроено^H3559 было^H3559 служение.^H5656 И стали^H5975 священники^H3548 на место^H5977 свое и левиты^H3881 по чередам^H4256 своим, по повелению^H4687 царскому;^H4428	καὶ^G2532 κατωρθώθη ἡ^G3588 λειτουργία,^G3009 καὶ^G2532 ἔστησαν^G2476 οἱ^G3588 ἱερεῖς^G2409 ἐπὶ^G1909 τὴν^G3588 στάσιν^G4714 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 οἱ^G3588 Λευῖται^G3019 ἐπὶ^G1909 τὰς^G3588 διαιρέσεις^G1243 αὐτῶν^G846 κατὰ^G2596 τὴν^G3588 ἐντολὴν^G1785 τοῦ^G3588 βασιλέως.^G935
וַֽיִּשְׁחֲט֖וּ ^H7819 הַפָּ֑סַח ^H6453 וַיִּזְרְק֤וּ ^H2236 הַכֹּהֲנִים֙ ^H3548 מִיָּדָ֔ם ^H3027 וְהַלְוִיִּ֖ם ^H3881 מַפְשִׁיטִֽים׃ ^H6584	11	и закололи^H7819 пасхального^H6453 агнца.^H6453 И кропили^H2236 священники^H3548 кровью, принимая ее из рук^H3027 левитов,^H3881 а левиты снимали^H6584 кожу;^H6584	καὶ^G2532 ἔθυσαν^G2380 τὸ^G3588 φασεχ, καὶ^G2532 προσέχεαν οἱ^G3588 ἱερεῖς^G2409 τὸ^G3588 αἷμα^G129 ἐκ^G1537 χειρὸς^G5495 αὐτῶν,^G846 καὶ^G2532 οἱ^G3588 Λευῖται^G3019 ἐξέδειραν.
וַיָּסִ֨ירוּ ^H5493 הָעֹלָ֜ה ^H5930 לְ֠תִתָּם ^H5414 לְמִפְלַגּ֤וֹת ^H4653 לְבֵית־^H1004אָבוֹת֙ ^H1 לִבְנֵ֣י ^H1121 הָעָ֔ם ^H5971 לְהַקְרִיב֙ ^H7126 לַיהוָ֔ה ^H3068 כַּכָּת֖וּב ^H3789 בְּסֵ֣פֶר ^H5612 מֹשֶׁ֑ה ^H4872 וְכֵ֖ן ^H3651 לַבָּקָֽר׃ ^H1241	12	и распределили^H5493 назначенное для всесожжения,^H5930 чтобы раздать^H5414 то по отделениям^H4653 поколений^H1 ^H1004 у сынов^H1121 народа,^H5971 для принесения^H7126 Господу,^H3068 как написано^H3789 в книге^H5612 Моисеевой.^H4872 То же сделали и с волами.^H1241	καὶ^G2532 ἡτοίμασαν^G2090 τὴν^G3588 ὁλοκαύτωσιν παραδοῦναι^G3860 αὐτοῖς^G846 κατὰ^G2596 τὴν^G3588 διαίρεσιν^G1243 κατ᾽^G2596 οἴκους^G3624 πατριῶν^G3965 τοῖς^G3588 υἱοῖς^G5207 τοῦ^G3588 λαοῦ^G2992 τοῦ^G3588 προσάγειν^G4317 τῷ^G3588 κυρίῳ,^G2962 ὡς^G3739 γέγραπται^G1125 ἐν^G1722 βιβλίῳ^G975 Μωυσῆ,^G3475 καὶ^G2532 οὕτως^G3778 εἰς^G1519 τὸ^G3588 πρωί.^G4404
וַֽיְבַשְּׁל֥וּ ^H1310 הַפֶּ֛סַח ^H6453 בָּאֵ֖שׁ ^H784 כַּמִּשְׁפָּ֑ט ^H4941 וְהַקֳּדָשִׁ֣ים ^H6944 בִּשְּׁל֗וּ ^H1310 בַּסִּיר֤וֹת ^H5518 וּבַדְּוָדִים֙ ^H1731 וּבַצֵּ֣לָח֔וֹת ^H6745 וַיָּרִ֖יצוּ ^H7323 לְכָל־^H3605בְּנֵ֥י ^H1121 הָעָֽם׃ ^H5971	13	И испекли^H1310 пасхального^H6453 агнца^H6453 на огне,^H784 по уставу;^H4941 и священные^H6944 жертвы^H6944 сварили^H1310 в котлах,^H5518 горшках^H1731 и кастрюлях,^H6745 и поспешно^H7323 раздали^H7323 всему народу,^H1121 ^H5971	καὶ^G2532 ὤπτησαν τὸ^G3588 φασεχ ἐν^G1722 πυρὶ^G4442 κατὰ^G2596 τὴν^G3588 κρίσιν^G2920 καὶ^G2532 τὰ^G3588 ἅγια^G40 ἥψησαν ἐν^G1722 τοῖς^G3588 χαλκείοις καὶ^G2532 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 λέβησιν· καὶ^G2532 εὐοδώθη,^G2137 καὶ^G2532 ἔδραμον^G5143 πρὸς^G4314 πάντας^G3956 τοὺς^G3588 υἱοὺς^G5207 τοῦ^G3588 λαοῦ.^G2992
וְאַחַ֗ר ^H310 הֵכִ֤ינוּ ^H3559 לָהֶם֙ ^H1992 וְלַכֹּ֣הֲנִ֔ים ^H3548 כִּ֤י ^H3588 הַכֹּהֲנִים֙ ^H3548 בְּנֵ֣י ^H1121 אַהֲרֹ֔ן ^H175 בְּהַֽעֲל֛וֹת ^H5927 הָעוֹלָ֥ה ^H5930 וְהַחֲלָבִ֖ים ^H2459 עַד־^H5704לָ֑יְלָה ^H3915 וְהַלְוִיִּם֙ ^H3881 הֵכִ֣ינוּ ^H3559 לָהֶ֔ם ^H1992 וְלַכֹּהֲנִ֖ים ^H3548 בְּנֵ֥י ^H1121 אַהֲרֹֽן׃ ^H175	14	а после^H310 приготовили^H3559 для себя и для священников,^H3548 ибо священники,^H3548 сыны^H1121 Аароновы,^H175 заняты были приношением^H5927 всесожжения^H5930 и туков^H2459 до ночи;^H3915 потому-то и готовили^H3559 левиты^H3881 для себя и для священников,^H3548 сынов^H1121 Аароновых.^H175	καὶ^G2532 μετὰ^G3326 τὸ^G3588 ἑτοιμάσαι^G2090 αὐτοῖς^G846 καὶ^G2532 τοῖς^G3588 ἱερεῦσιν,^G2409 ὅτι^G3754 οἱ^G3588 ἱερεῖς^G2409 ἐν^G1722 τῷ^G3588 ἀναφέρειν^G399 τὰ^G3588 στέατα καὶ^G2532 τὰ^G3588 ὁλοκαυτώματα^G3646 ἕως^G2193 νυκτός,^G3571 καὶ^G2532 οἱ^G3588 Λευῖται^G3019 ἡτοίμασαν^G2090 αὑτοῖς^G1438 καὶ^G2532 τοῖς^G3588 ἀδελφοῖς^G80 αὐτῶν^G846 υἱοῖς^G5207 Ααρων.^G2
וְהַמְשֹֽׁרֲרִ֨ים ^H7891 בְּנֵי־^H1121אָסָ֜ף ^H623 עַל־^H5921מַעֲמָדָ֗ם ^H4612 כְּמִצְוַ֤ת ^H4687 דָּוִיד֙ ^H1732 וְאָסָ֞ף ^H623 וְהֵימָ֤ן ^H1968 וִֽידֻתוּן֙ ^H3038 חוֹזֵ֣ה ^H2374 הַמֶּ֔לֶךְ ^H4428 וְהַשֹּׁעֲרִ֖ים ^H7778 לְשַׁ֣עַר ^H8179 וָשָׁ֑עַר ^H8179 אֵ֣ין ^H369 לָהֶ֗ם לָסוּר֙ ^H5493 מֵעַ֣ל ^H5921 עֲבֹֽדָתָ֔ם ^H5656 כִּֽי־^H3588אֲחֵיהֶ֥ם ^H251 הַלְוִיִּ֖ם ^H3881 הֵכִ֥ינוּ ^H3559 לָהֶֽם׃	15	И певцы,^H7891 сыновья^H1121 Асафовы,^H623 оставались на местах^H4612 своих, по установлению^H4687 Давида^H1732 и Асафа,^H623 и Емана^H1968 и Идифуна,^H3038 прозорливца^H2374 царского,^H4428 и привратники^H7778 у каждых ворот:^H8179 не для чего было им отходить^H5493 от служения^H5656 своего, так как братья^H251 их левиты^H3881 готовили^H3559 для них.	καὶ^G2532 οἱ^G3588 ψαλτῳδοὶ υἱοὶ^G5207 Ασαφ^G760 ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 στάσεως^G4714 αὐτῶν^G846 κατὰ^G2596 τὰς^G3588 ἐντολὰς^G1785 Δαυιδ^G1138 καὶ^G2532 Ασαφ^G760 καὶ^G2532 Αιμαν καὶ^G2532 Ιδιθων οἱ^G3588 προφῆται^G4396 τοῦ^G3588 βασιλέως^G935 καὶ^G2532 οἱ^G3588 ἄρχοντες^G758 καὶ^G2532 οἱ^G3588 πυλωροὶ πύλης^G4439 καὶ^G2532 πύλης,^G4439 οὐκ^G3364 ἦν^G1510 αὐτοῖς^G846 κινεῖσθαι^G2795 ἀπὸ^G575 τῆς^G3588 λειτουργίας^G3009 ἁγίων,^G40 ὅτι^G3754 οἱ^G3588 ἀδελφοὶ^G80 αὐτῶν^G846 οἱ^G3588 Λευῖται^G3019 ἡτοίμασαν^G2090 αὐτοῖς.^G846
וַ֠תִּכּוֹן ^H3559 כָּל־^H3605עֲבוֹדַ֨ת ^H5656 יְהוָ֜ה ^H3068 בַּיּ֤וֹם ^H3117 הַהוּא֙ ^H1931 לַעֲשׂ֣וֹת ^H6213 הַפֶּ֔סַח ^H6453 וְהַעֲל֣וֹת ^H5927 עֹל֔וֹת ^H5930 עַ֖ל ^H5921 מִזְבַּ֣ח ^H4196 יְהוָ֑ה ^H3068 כְּמִצְוַ֖ת ^H4687 הַמֶּ֥לֶךְ ^H4428 יֹאשִׁיָּֽהוּ׃ ^H2977	16	Так устроено^H3559 было^H3559 все служение^H5656 Господу^H3068 в тот день,^H3117 чтобы совершить^H6213 пасху^H6453 и принести^H5927 всесожжения^H5930 на жертвеннике^H4196 Господнем,^H3068 по повелению^H4687 царя^H4428 Иосии.^H2977	καὶ^G2532 κατωρθώθη καὶ^G2532 ἡτοιμάσθη^G2090 πᾶσα^G3956 ἡ^G3588 λειτουργία^G3009 κυρίου^G2962 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἡμέρᾳ^G2250 ἐκείνῃ^G1565 τοῦ^G3588 ποιῆσαι^G4160 τὸ^G3588 φασεχ καὶ^G2532 ἐνεγκεῖν^G5342 τὰ^G3588 ὁλοκαυτώματα^G3646 ἐπὶ^G1909 τὸ^G3588 θυσιαστήριον^G2379 κυρίου^G2962 κατὰ^G2596 τὴν^G3588 ἐντολὴν^G1785 τοῦ^G3588 βασιλέως^G935 Ιωσια.^G2502
וַיַּעֲשׂ֨וּ ^H6213 בְנֵֽי־^H1121יִשְׂרָאֵ֧ל ^H3478 הַֽנִּמְצְאִ֛ים ^H4672 אֶת־^H853הַפֶּ֖סַח ^H6453 בָּעֵ֣ת ^H6256 הַהִ֑יא ^H1931 וְאֶת־^H853חַ֥ג ^H2282 הַמַּצּ֖וֹת ^H4682 שִׁבְעַ֥ת ^H7651 יָמִֽים׃ ^H3117	17	И совершали^H6213 сыны^H1121 Израилевы,^H3478 находившиеся^H4672 там, пасху^H6453 в то время^H6256 и праздник^H2282 опресноков^H4682 в течение семи^H7651 дней.^H3117	καὶ^G2532 ἐποίησαν^G4160 οἱ^G3588 υἱοὶ^G5207 Ισραηλ^G2474 οἱ^G3588 εὑρεθέντες^G2147 τὸ^G3588 φασεχ ἐν^G1722 τῷ^G3588 καιρῷ^G2540 ἐκείνῳ^G1565 καὶ^G2532 τὴν^G3588 ἑορτὴν^G1859 τῶν^G3588 ἀζύμων^G106 ἑπτὰ^G2033 ἡμέρας.^G2250
וְלֹֽא־^H3808נַעֲשָׂ֨ה ^H6213 פֶ֤סַח ^H6453 כָּמֹ֙הוּ֙ ^H3644 בְּיִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 מִימֵ֖י ^H3117 שְׁמוּאֵ֣ל ^H8050 הַנָּבִ֑יא ^H5030 וְכָל־^H3605מַלְכֵ֣י ^H4428 יִשְׂרָאֵ֣ל ^H3478 ׀ לֹֽא־^H3808עָשׂ֡וּ ^H6213 כַּפֶּ֣סַח ^H6453 אֲשֶׁר־^H834עָשָׂ֣ה ^H6213 יֹֽ֠אשִׁיָּהוּ ^H2977 וְהַכֹּהֲנִ֨ים ^H3548 וְהַלְוִיִּ֤ם ^H3881 וְכָל־^H3605יְהוּדָה֙ ^H3063 וְיִשְׂרָאֵ֣ל ^H3478 הַנִּמְצָ֔א ^H4672 וְיוֹשְׁבֵ֖י ^H3427 יְרוּשָׁלִָֽם׃ ^H3389 ס	18	И не была^H6213 совершаема^H6213 такая^H3644 пасха^H6453 у Израиля^H3478 от дней^H3117 Самуила^H8050 пророка;^H5030 и из всех царей^H4428 Израилевых^H3478 ни один не совершал^H6213 такой пасхи,^H6453 какую совершил^H6213 Иосия,^H2977 и священники,^H3548 и левиты,^H3881 и все Иудеи,^H3063 и Израильтяне,^H3478 там находившиеся,^H4672 и жители^H3427 Иерусалима.^H3389	καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἐγένετο^G1096 φασεχ ὅμοιον^G3664 αὐτῷ^G846 ἐν^G1722 Ισραηλ^G2474 ἀπὸ^G575 ἡμερῶν^G2250 Σαμουηλ^G4545 τοῦ^G3588 προφήτου,^G4396 καὶ^G2532 πάντες^G3956 βασιλεῖς^G935 Ισραηλ^G2474 οὐκ^G3364 ἐποίησαν^G4160 ὡς^G3739 τὸ^G3588 φασεχ, ὃ^G3739 ἐποίησεν^G4160 Ιωσιας^G2502 καὶ^G2532 οἱ^G3588 ἱερεῖς^G2409 καὶ^G2532 οἱ^G3588 Λευῖται^G3019 καὶ^G2532 πᾶς^G3956 Ιουδα^G2448 καὶ^G2532 Ισραηλ^G2474 ὁ^G3588 εὑρεθεὶς^G2147 καὶ^G2532 οἱ^G3588 κατοικοῦντες^G2730 ἐν^G1722 Ιερουσαλημ^G2419 τῷ^G3588 κυρίῳ^G2962
בִּשְׁמוֹנֶ֤ה ^H8083 עֶשְׂרֵה֙ ^H6240 שָׁנָ֔ה ^H8141 לְמַלְכ֖וּת ^H4438 יֹאשִׁיָּ֑הוּ ^H2977 נַעֲשָׂ֖ה ^H6213 הַפֶּ֥סַח ^H6453 הַזֶּֽה׃ ^H2088	19	В восемнадцатый^H8083 ^H6240 год^H8141 царствования^H4438 Иосии^H2977 совершена^H6213 сия пасха.^H6453	τῷ^G3588 ὀκτωκαιδεκάτῳ ἔτει^G2094 τῆς^G3588 βασιλείας^G932 Ιωσια.^G2502 καὶ^G2532 τοὺς^G3588 ἐγγαστριμύθους καὶ^G2532 τοὺς^G3588 γνώστας^G1109 καὶ^G2532 τὰ^G3588 θαραφιν καὶ^G2532 τὰ^G3588 εἴδωλα^G1497 καὶ^G2532 τὰ^G3588 καρασιμ, ἃ^G3739 ἦν^G1510 ἐν^G1722 γῇ^G1065 Ιουδα^G2448 καὶ^G2532 ἐν^G1722 Ιερουσαλημ,^G2419 ἐνεπύρισεν ὁ^G3588 βασιλεὺς^G935 Ιωσιας,^G2502 ἵνα^G2443 στήσῃ^G2476 τοὺς^G3588 λόγους^G3056 τοῦ^G3588 νόμου^G3551 τοὺς^G3588 γεγραμμένους^G1125 ἐπὶ^G1909 τοῦ^G3588 βιβλίου,^G975 οὗ^G3739 εὗρεν^G2147 Χελκιας ὁ^G3588 ἱερεὺς^G2409 ἐν^G1722 τῷ^G3588 οἴκῳ^G3624 κυρίου.^G2962 ὅμοιος^G3664 αὐτῷ^G846 οὐκ^G3364 ἐγενήθη^G1096 ἔμπροσθεν^G1715 αὐτοῦ,^G846 ὃς^G3739 ἐπέστρεψεν^G1994 πρὸς^G4314 κύριον^G2962 ἐν^G1722 ὅλῃ^G3650 καρδίᾳ^G2588 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 ἐν^G1722 ὅλῃ^G3650 ψυχῇ^G5590 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 ἐν^G1722 ὅλῃ^G3650 ἰσχύι^G2479 αὐτοῦ^G846 κατὰ^G2596 πάντα^G3956 τὸν^G3588 νόμον^G3551 Μωυσῆ,^G3475 καὶ^G2532 μετ᾽^G3326 αὐτὸν^G846 οὐκ^G3364 ἀνέστη^G450 ὅμοιος^G3664 αὐτῷ·^G846 πλὴν^G4133 οὐκ^G3364 ἀπεστράφη^G654 κύριος^G2962 ἀπὸ^G575 ὀργῆς^G3709 θυμοῦ^G2372 αὐτοῦ^G846 τοῦ^G3588 μεγάλου,^G3173 οὗ^G3739 ὠργίσθη^G3710 θυμῷ^G2372 κύριος^G2962 ἐν^G1722 τῷ^G3588 Ιουδα^G2448 ἐπὶ^G1909 πάντα^G3956 τὰ^G3588 παροργίσματα, ἃ^G3739 παρώργισεν^G3949 Μανασσης.^G3128 καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 κύριος^G2962 Καί^G2532 γε^G1065 τὸν^G3588 Ιουδαν^G2455 ἀποστήσω^G868 ἀπὸ^G575 προσώπου^G4383 μου,^G1473 καθὼς^G2531 ἀπέστησα^G868 τὸν^G3588 Ισραηλ,^G2474 καὶ^G2532 ἀπωσάμην^G683 τὴν^G3588 πόλιν,^G4172 ἣν^G3739 ἐξελεξάμην,^G1586 τὴν^G3588 Ιερουσαλημ,^G2419 καὶ^G2532 τὸν^G3588 οἶκον,^G3624 ὃν^G3739 εἶπα^G3004 Ἔσται^G1510 τὸ^G3588 ὄνομά^G3686 μου^G1473 ἐκεῖ.^G1563
אַחֲרֵ֣י ^H310 כָל־^H3605זֹ֗את ^H2063 אֲשֶׁ֨ר ^H834 הֵכִ֤ין ^H3559 יֹֽאשִׁיָּ֙הוּ֙ ^H2977 אֶת־^H853הַבַּ֔יִת ^H1004 עָלָ֞ה ^H5927 נְכ֧וֹ ^H5224 מֶֽלֶךְ־^H4428מִצְרַ֛יִם ^H4714 לְהִלָּחֵ֥ם ^H3898 בְּכַרְכְּמִ֖ישׁ ^H3751 עַל־^H5921פְּרָ֑ת ^H6578 וַיֵּצֵ֥א ^H3318 לִקְרָאת֖וֹ ^H7125 יֹאשִׁיָּֽהוּ׃ ^H2977	20	После^H310 всего того, что сделал^H3559 Иосия^H2977 в доме^H1004 Божием, пошел^H5927 Нехао,^H5224 царь^H4428 Египетский,^H4714 на войну^H3898 к Кархемису^H3751 на Евфрате;^H6578 и Иосия^H2977 вышел^H3318 навстречу^H7125 ему.	Καὶ^G2532 ἀνέβη^G305 Φαραω^G5328 Νεχαω βασιλεὺς^G935 Αἰγύπτου^G125 ἐπὶ^G1909 τὸν^G3588 βασιλέα^G935 Ἀσσυρίων ἐπὶ^G1909 τὸν^G3588 ποταμὸν^G4215 Εὐφράτην,^G2166 καὶ^G2532 ἐπορεύθη^G4198 ὁ^G3588 βασιλεὺς^G935 Ιωσιας^G2502 εἰς^G1519 συνάντησιν^G4877 αὐτῷ.^G846
וַיִּשְׁלַ֣ח ^H7971 אֵלָ֣יו ^H413 מַלְאָכִ֣ים ^H4397 ׀ לֵאמֹר֩ ^H559 ׀ מַה־^H4100לִּ֨י וָלָ֜ךְ מֶ֣לֶךְ ^H4428 יְהוּדָ֗ה ^H3063 לֹא־^H3808עָלֶ֨יךָ ^H5921 אַתָּ֤ה ^H859 הַיּוֹם֙ ^H3117 כִּ֚י ^H3588 אֶל־^H413בֵּ֣ית ^H1004 מִלְחַמְתִּ֔י ^H4421 וֵאלֹהִ֖ים ^H430 אָמַ֣ר ^H559 לְבַֽהֲלֵ֑נִי ^H926 חֲדַל־^H2308לְךָ֛ מֵאֱלֹהִ֥ים ^H430 אֲשֶׁר־^H834עִמִּ֖י ^H5973 וְאַל־^H408יַשְׁחִיתֶֽךָ׃ ^H7843	21	И послал^H7971 к нему Нехао послов^H4397 сказать:^H559 что мне и тебе, царь^H4428 Иудейский?^H3063 Не против тебя теперь^H3117 иду я, но туда,^H1004 где у меня война.^H4421 И Бог^H430 повелел^H559 мне поспешать;^H926 не противься^H2308 Богу,^H430 Который со мною, чтоб Он не погубил^H7843 тебя.	καὶ^G2532 ἀπέστειλεν^G649 πρὸς^G4314 αὐτὸν^G846 ἀγγέλους^G32 λέγων^G3004 Τί^G5100 ἐμοὶ^G1473 καὶ^G2532 σοί,^G4771 βασιλεῦ^G935 Ιουδα;^G2448 οὐκ^G3364 ἐπὶ^G1909 σὲ^G4771 ἥκω^G1854 σήμερον^G4594 πόλεμον^G4171 ποιῆσαι,^G4160 καὶ^G2532 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 εἶπεν^G3004 κατασπεῦσαί με·^G1473 πρόσεχε^G4337 ἀπὸ^G575 τοῦ^G3588 θεοῦ^G2316 τοῦ^G3588 μετ᾽^G3326 ἐμοῦ,^G1473 μὴ^G3165 καταφθείρῃ^G2704 σε.^G4771
וְלֹֽא־^H3808הֵסֵב֩ ^H5437 יֹאשִׁיָּ֨הוּ ^H2977 פָנָ֜יו ^H6440 מִמֶּ֗נּוּ ^H4480 כִּ֤י ^H3588 לְהִלָּחֵֽם־^H3898בּוֹ֙ הִתְחַפֵּ֔שׂ ^H2664 וְלֹ֥א ^H3808 שָׁמַ֛ע ^H8085 אֶל־^H413דִּבְרֵ֥י ^H1697 נְכ֖וֹ ^H5224 מִפִּ֣י ^H6310 אֱלֹהִ֑ים ^H430 וַיָּבֹ֕א ^H935 לְהִלָּחֵ֖ם ^H3898 בְּבִקְעַ֥ת ^H1237 מְגִדּֽוֹ׃ ^H4023	22	Но Иосия^H2977 не отстранился^H5437 от него, а приготовился,^H2664 чтобы сразиться^H3898 с ним, и не послушал^H8085 слов^H1697 Нехао^H5224 от лица^H6310 Божия^H430 и выступил^H935 на сражение^H3898 на равнину^H1237 Мегиддо.^H4023	καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἀπέστρεψεν^G654 Ιωσιας^G2502 τὸ^G3588 πρόσωπον^G4383 αὐτοῦ^G846 ἀπ᾽^G575 αὐτοῦ,^G846 ἀλλ᾽^G235 ἢ^G2228 πολεμεῖν^G4170 αὐτὸν^G846 ἐκραταιώθη^G2901 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἤκουσεν^G191 τῶν^G3588 λόγων^G3056 Νεχαω διὰ^G1223 στόματος^G4750 θεοῦ^G2316 καὶ^G2532 ἦλθεν^G2064 τοῦ^G3588 πολεμῆσαι^G4170 ἐν^G1722 τῷ^G3588 πεδίῳ Μαγεδων.^G717
וַיֹּרוּ֙ ^H3384 הַיֹּרִ֔ים ^H3384 לַמֶּ֖לֶךְ ^H4428 יֹאשִׁיָּ֑הוּ ^H2977 וַיֹּ֨אמֶר ^H559 הַמֶּ֤לֶךְ ^H4428 לַעֲבָדָיו֙ ^H5650 הַעֲבִיר֔וּנִי ^H5674 כִּ֥י ^H3588 הָחֳלֵ֖יתִי ^H2470 מְאֹֽד׃ ^H3966	23	И выстрелили^H3384 стрельцы^H3384 в царя^H4428 Иосию,^H2977 и сказал^H559 царь^H4428 слугам^H5650 своим: уведите^H5674 меня, потому что я тяжело^H3966 ранен.^H2470	καὶ^G2532 ἐτόξευσαν οἱ^G3588 τοξόται ἐπὶ^G1909 βασιλέα^G935 Ιωσιαν·^G2502 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 ὁ^G3588 βασιλεὺς^G935 τοῖς^G3588 παισὶν^G3816 αὐτοῦ^G846 Ἐξαγάγετέ^G1806 με,^G1473 ὅτι^G3754 ἐπόνεσα σφόδρα.^G4970
וַיַּֽעֲבִירֻ֨הוּ ^H5674 עֲבָדָ֜יו ^H5650 מִן־^H4480הַמֶּרְכָּבָ֗ה ^H4818 וַֽיַּרְכִּיבֻהוּ֮ ^H7392 עַ֣ל ^H5921 רֶ֣כֶב ^H7393 הַמִּשְׁנֶה֮ ^H4932 אֲשֶׁר־^H834לוֹ֒ וַיּוֹלִיכֻ֙הוּ֙ ^H1980 יְר֣וּשָׁלִַ֔ם ^H3389 וַיָּ֕מָת ^H4191 וַיִּקָּבֵ֖ר ^H6912 בְּקִבְר֣וֹת ^H6913 אֲבֹתָ֑יו ^H1 וְכָל־^H3605יְהוּדָה֙ ^H3063 וִיר֣וּשָׁלִַ֔ם ^H3389 מִֽתְאַבְּלִ֖ים ^H56 עַל־^H5921יֹאשִׁיָּֽהוּ׃ ^H2977 פ	24	И свели^H5674 его слуги^H5650 его с колесницы,^H4818 и посадили^H7392 его в другую^H4932 повозку,^H7393 которая была у него, и отвезли^H3212 его в Иерусалим.^H3389 И умер^H4191 он, и похоронен^H6912 в гробницах^H6913 отцов^H1 своих. И вся Иудея^H3063 и Иерусалим^H3389 оплакали^H56 Иосию.^H2977	καὶ^G2532 ἐξήγαγον^G1806 αὐτὸν^G846 οἱ^G3588 παῖδες^G3816 αὐτοῦ^G846 ἀπὸ^G575 τοῦ^G3588 ἅρματος^G716 καὶ^G2532 ἀνεβίβασαν^G307 αὐτὸν^G846 ἐπὶ^G1909 τὸ^G3588 ἅρμα^G716 τὸ^G3588 δευτερεῦον, ὃ^G3739 ἦν^G1510 αὐτῷ,^G846 καὶ^G2532 ἤγαγον^G71 αὐτὸν^G846 εἰς^G1519 Ιερουσαλημ·^G2419 καὶ^G2532 ἀπέθανεν^G599 καὶ^G2532 ἐτάφη^G2290 μετὰ^G3326 τῶν^G3588 πατέρων^G3962 αὐτοῦ.^G846 καὶ^G2532 πᾶς^G3956 Ιουδα^G2448 καὶ^G2532 Ιερουσαλημ^G2419 ἐπένθησαν^G3996 ἐπὶ^G1909 Ιωσιαν,^G2502
וַיְקוֹנֵ֣ן ^H6969 יִרְמְיָהוּ֮ ^H3414 עַל־^H5921יֹאשִׁיָּהוּ֒ ^H2977 וַיֹּאמְר֣וּ ^H559 כָֽל־^H3605הַשָּׁרִ֣ים ^H7891 ׀ וְ֠הַשָּׁרוֹת ^H7891 בְּקִינ֨וֹתֵיהֶ֤ם ^H7015 עַל־^H5921יֹאשִׁיָּ֙הוּ֙ ^H2977 עַד־^H5704הַיּ֔וֹם ^H3117 וַיִּתְּנ֥וּם ^H5414 לְחֹ֖ק ^H2706 עַל־^H5921יִשְׂרָאֵ֑ל ^H3478 וְהִנָּ֥ם ^H2005 כְּתוּבִ֖ים ^H3789 עַל־^H5921הַקִּינֽוֹת׃ ^H7015	25	Оплакал^H6969 Иосию^H2977 и Иеремия^H3414 в песне плачевной; и говорили^H559 все певцы^H7891 и певицы^H7891 об Иосии^H2977 в плачевных^H7015 песнях^H7015 своих, известных до сего дня,^H3117 и передали^H5414 их в употребление^H2706 у Израиля;^H3478 и вот они вписаны^H3789 в книгу плачевных^H7015 песней.^H7015	καὶ^G2532 ἐθρήνησεν^G2354 Ιερεμιας^G2408 ἐπὶ^G1909 Ιωσιαν,^G2502 καὶ^G2532 εἶπαν^G3004 πάντες^G3956 οἱ^G3588 ἄρχοντες^G758 καὶ^G2532 αἱ^G3588 ἄρχουσαι^G757 θρῆνον^G2355 ἐπὶ^G1909 Ιωσιαν^G2502 ἕως^G2193 τῆς^G3588 σήμερον·^G4594 καὶ^G2532 ἔδωκαν^G1325 αὐτὸν^G846 εἰς^G1519 πρόσταγμα ἐπὶ^G1909 Ισραηλ,^G2474 καὶ^G2532 ἰδοὺ^G2400 γέγραπται^G1125 ἐπὶ^G1909 τῶν^G3588 θρήνων.^G2355
וְיֶ֛תֶר ^H3499 דִּבְרֵ֥י ^H1697 יֹאשִׁיָּ֖הוּ ^H2977 וַחֲסָדָ֑יו ^H2617 כַּכָּת֖וּב ^H3789 בְּתוֹרַ֥ת ^H8451 יְהוָֽה׃ ^H3068	26	Прочие^H3499 деяния^H1697 Иосии^H2977 и добродетели^H2617 его, согласные с предписанным^H3789 в законе^H8451 Господнем,^H3068	καὶ^G2532 ἦσαν^G1510 οἱ^G3588 λόγοι^G3056 Ιωσια^G2502 καὶ^G2532 ἡ^G3588 ἐλπὶς^G1680 αὐτοῦ^G846 γεγραμμένα^G1125 ἐν^G1722 νόμῳ^G3551 κυρίου·^G2962
וּדְבָרָ֕יו ^H1697 הָרִאשֹׁנִ֖ים ^H7223 וְהָאַחֲרֹנִ֑ים ^H314 הִנָּ֣ם ^H2005 כְּתוּבִ֔ים ^H3789 עַל־^H5921סֵ֥פֶר ^H5612 מַלְכֵֽי־^H4428יִשְׂרָאֵ֖ל ^H3478 וִיהוּדָֽה׃ ^H3063	27	и деяния^H1697 его, первые^H7223 и последние,^H314 описаны^H3789 в книге^H5612 царей^H4428 Израильских^H3478 и Иудейских.^H3063	καὶ^G2532 οἱ^G3588 λόγοι^G3056 αὐτοῦ^G846 οἱ^G3588 πρῶτοι^G4413 καὶ^G2532 οἱ^G3588 ἔσχατοι^G2078 ἰδοὺ^G2400 γεγραμμένοι^G1125 ἐπὶ^G1909 βιβλίῳ^G975 βασιλέων^G935 Ισραηλ^G2474 καὶ^G2532 Ιουδα.^G2448

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / 2-я Паралипоменон / глава 35