Текст оригинала: Библия / 2-я Паралипоменон / глава 36

וַיִּקְחוּ֙ ^H3947 עַם־^H5971הָאָ֔רֶץ ^H776 אֶת־^H853יְהוֹאָחָ֖ז ^H3059 בֶּן־^H1121יֹאשִׁיָּ֑הוּ ^H2977 וַיַּמְלִיכֻ֥הוּ ^H4427 תַֽחַת־^H8478אָבִ֖יו ^H1 בִּירוּשָׁלִָֽם׃ ^H3389	1	И взял^H3947 народ^H5971 земли^H776 Иоахаза,^H3059 сына^H1121 Иосиина,^H2977 и воцарили^H4427 его, вместо отца^H1 его, в Иерусалиме.^H3389	Καὶ^G2532 ἔλαβεν^G2983 ὁ^G3588 λαὸς^G2992 τῆς^G3588 γῆς^G1065 τὸν^G3588 Ιωαχαζ υἱὸν^G5207 Ιωσιου^G2502 καὶ^G2532 ἔχρισαν^G5548 αὐτὸν^G846 καὶ^G2532 κατέστησαν^G2525 αὐτὸν^G846 εἰς^G1519 βασιλέα^G935 ἀντὶ^G473 τοῦ^G3588 πατρὸς^G3962 αὐτοῦ^G846 ἐν^G1722 Ιερουσαλημ.^G2419
בֶּן־^H1121שָׁל֧וֹשׁ ^H7969 וְעֶשְׂרִ֛ים ^H6242 שָׁנָ֖ה ^H8141 יוֹאָחָ֣ז ^H3099 בְּמָלְכ֑וֹ ^H4427 וּשְׁלֹשָׁ֣ה ^H7969 חֳדָשִׁ֔ים ^H2320 מָלַ֖ךְ ^H4427 בִּירוּשָׁלִָֽם׃ ^H3389	2	Двадцати^H6242 трех^H7969 лет^H8141 ^H1121 был Иоахаз,^H3099 когда воцарился,^H4427 и три^H7969 месяца^H2320 царствовал^H4427 в Иерусалиме.^H3389	υἱὸς^G5207 εἴκοσι^G1501 καὶ^G2532 τριῶν^G5140 ἐτῶν^G2094 Ιωαχαζ ἐν^G1722 τῷ^G3588 βασιλεύειν^G936 αὐτὸν^G846 καὶ^G2532 τρίμηνον^G5150 ἐβασίλευσεν^G936 ἐν^G1722 Ιερουσαλημ,^G2419 καὶ^G2532 ὄνομα^G3686 τῆς^G3588 μητρὸς^G3384 αὐτοῦ^G846 Αμιταλ θυγάτηρ^G2364 Ιερεμιου^G2408 ἐκ^G1537 Λοβενα. καὶ^G2532 ἐποίησεν^G4160 τὸ^G3588 πονηρὸν^G4190 ἐνώπιον^G1799 κυρίου^G2962 κατὰ^G2596 πάντα,^G3956 ἃ^G3739 ἐποίησαν^G4160 οἱ^G3588 πατέρες^G3962 αὐτοῦ.^G846 καὶ^G2532 ἔδησεν^G1210 αὐτὸν^G846 Φαραω^G5328 Νεχαω ἐν^G1722 Δεβλαθα ἐν^G1722 γῇ^G1065 Εμαθ τοῦ^G3588 μὴ^G3165 βασιλεύειν^G936 αὐτὸν^G846 ἐν^G1722 Ιερουσαλημ,^G2419
וַיְסִירֵ֥הוּ ^H5493 מֶֽלֶךְ־^H4428מִצְרַ֖יִם ^H4714 בִּֽירוּשָׁלִָ֑ם ^H3389 וַֽיַּעֲנֹשׁ֙ ^H6064 אֶת־^H853הָאָ֔רֶץ ^H776 מֵאָ֥ה ^H3967 כִכַּר־^H3603כֶּ֖סֶף ^H3701 וְכִכַּ֥ר ^H3603 זָהָֽב׃ ^H2091	3	И низложил^H5493 его царь^H4428 Египетский^H4714 в Иерусалиме,^H3389 наложил^H6064 на землю^H776 пени сто^H3967 талантов^H3603 серебра^H3701 и талант^H3603 золота.^H2091	καὶ^G2532 μετήγαγεν^G3329 αὐτὸν^G846 ὁ^G3588 βασιλεὺς^G935 εἰς^G1519 Αἴγυπτον,^G125 καὶ^G2532 ἐπέβαλεν^G1911 φόρον^G5411 ἐπὶ^G1909 τὴν^G3588 γῆν^G1065 ἑκατὸν^G1540 τάλαντα^G5007 ἀργυρίου^G694 καὶ^G2532 τάλαντον^G5007 χρυσίου.^G5553
וַיַּמְלֵ֨ךְ ^H4427 מֶֽלֶךְ־^H4428מִצְרַ֜יִם ^H4714 אֶת־^H853אֶלְיָקִ֣ים ^H471 אָחִ֗יו ^H251 עַל־^H5921יְהוּדָה֙ ^H3063 וִיר֣וּשָׁלִַ֔ם ^H3389 וַיַּסֵּ֥ב ^H5437 אֶת־^H853שְׁמ֖וֹ ^H8034 יְהוֹיָקִ֑ים ^H3079 וְאֶת־^H853יוֹאָחָ֤ז ^H3099 אָחִיו֙ ^H251 לָקַ֣ח ^H3947 נְכ֔וֹ ^H5224 וַיְבִיאֵ֖הוּ ^H935 מִצְרָֽיְמָה׃ ^H4714 פ	4	И воцарил^H4427 царь^H4428 Египетский^H4714 над Иудеею^H3063 и Иерусалимом^H3389 Елиакима,^H471 брата^H251 его, и переменил^H5437 имя^H8034 его на Иоакима,^H3079 а Иоахаза,^H3099 брата^H251 его, взял^H3947 Нехао^H5224 и отвел^H935 его в Египет.^H4714	καὶ^G2532 κατέστησεν^G2525 Φαραω^G5328 Νεχαω τὸν^G3588 Ελιακιμ^G1662 υἱὸν^G5207 Ιωσιου^G2502 βασιλέα^G935 Ιουδα^G2448 ἀντὶ^G473 Ιωσιου^G2502 τοῦ^G3588 πατρὸς^G3962 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 μετέστρεψεν^G3344 τὸ^G3588 ὄνομα^G3686 αὐτοῦ^G846 Ιωακιμ· καὶ^G2532 τὸν^G3588 Ιωαχαζ ἀδελφὸν^G80 αὐτοῦ^G846 ἔλαβεν^G2983 Φαραω^G5328 Νεχαω καὶ^G2532 εἰσήγαγεν^G1521 αὐτὸν^G846 εἰς^G1519 Αἴγυπτον,^G125 καὶ^G2532 ἀπέθανεν^G599 ἐκεῖ.^G1563 καὶ^G2532 τὸ^G3588 ἀργύριον^G694 καὶ^G2532 τὸ^G3588 χρυσίον^G5553 ἔδωκαν^G1325 τῷ^G3588 Φαραω·^G5328 τότε^G5119 ἤρξατο^G757 ἡ^G3588 γῆ^G1065 φορολογεῖσθαι τοῦ^G3588 δοῦναι^G1325 τὸ^G3588 ἀργύριον^G694 ἐπὶ^G1909 στόμα^G4750 Φαραω,^G5328 καὶ^G2532 ἕκαστος^G1538 κατὰ^G2596 δύναμιν^G1411 ἀπῄτει^G523 τὸ^G3588 ἀργύριον^G694 καὶ^G2532 τὸ^G3588 χρυσίον^G5553 παρὰ^G3844 τοῦ^G3588 λαοῦ^G2992 τῆς^G3588 γῆς^G1065 δοῦναι^G1325 τῷ^G3588 Φαραω^G5328 Νεχαω.
בֶּן־^H1121עֶשְׂרִ֨ים ^H6242 וְחָמֵ֤שׁ ^H2568 שָׁנָה֙ ^H8141 יְהוֹיָקִ֣ים ^H3079 בְּמָלְכ֔וֹ ^H4427 וְאַחַ֤ת ^H259 עֶשְׂרֵה֙ ^H6240 שָׁנָ֔ה ^H8141 מָלַ֖ךְ ^H4427 בִּירוּשָׁלִָ֑ם ^H3389 וַיַּ֣עַשׂ ^H6213 הָרַ֔ע ^H7451 בְּעֵינֵ֖י ^H5869 יְהוָ֥ה ^H3068 אֱלֹהָֽיו׃ ^H430	5	Двадцати^H6242 пяти^H2568 лет^H8141 ^H1121 был Иоаким,^H3079 когда воцарился,^H4427 и одиннадцать^H259 ^H6240 лет^H8141 царствовал^H4427 в Иерусалиме.^H3389 И делал^H6213 он неугодное^H7451 в очах^H5869 Господа^H3068 Бога^H430 своего.	Ὢν^G1510 εἴκοσι^G1501 καὶ^G2532 πέντε^G4002 ἐτῶν^G2094 Ιωακιμ ἐν^G1722 τῷ^G3588 βασιλεύειν^G936 αὐτὸν^G846 καὶ^G2532 ἕνδεκα^G1733 ἔτη^G2094 ἐβασίλευσεν^G936 ἐν^G1722 Ιερουσαλημ,^G2419 καὶ^G2532 ὄνομα^G3686 τῆς^G3588 μητρὸς^G3384 αὐτοῦ^G846 Ζεχωρα θυγάτηρ^G2364 Νηριου ἐκ^G1537 Ραμα.^G4471 καὶ^G2532 ἐποίησεν^G4160 τὸ^G3588 πονηρὸν^G4190 ἐναντίον^G1726 κυρίου^G2962 κατὰ^G2596 πάντα,^G3956 ὅσα^G3745 ἐποίησαν^G4160 οἱ^G3588 πατέρες^G3962 αὐτοῦ.^G846 ἐν^G1722 ταῖς^G3588 ἡμέραις^G2250 αὐτοῦ^G846 ἦλθεν^G2064 Ναβουχοδονοσορ βασιλεὺς^G935 Βαβυλῶνος^G897 εἰς^G1519 τὴν^G3588 γῆν,^G1065 καὶ^G2532 ἦν^G1510 αὐτῷ^G846 δουλεύων^G1398 τρία^G5140 ἔτη^G2094 καὶ^G2532 ἀπέστη^G868 ἀπ᾽^G575 αὐτοῦ.^G846 καὶ^G2532 ἀπέστειλεν^G649 κύριος^G2962 ἐπ᾽^G1909 αὐτοὺς^G846 τοὺς^G3588 Χαλδαίους^G5466 καὶ^G2532 λῃστήρια Σύρων^G4948 καὶ^G2532 λῃστήρια Μωαβιτῶν καὶ^G2532 υἱῶν^G5207 Αμμων καὶ^G2532 τῆς^G3588 Σαμαρείας,^G4540 καὶ^G2532 ἀπέστησαν^G868 μετὰ^G3326 τὸν^G3588 λόγον^G3056 τοῦτον^G3778 κατὰ^G2596 τὸν^G3588 λόγον^G3056 κυρίου^G2962 ἐν^G1722 χειρὶ^G5495 τῶν^G3588 παίδων^G3816 αὐτοῦ^G846 τῶν^G3588 προφητῶν.^G4396 πλὴν^G4133 θυμὸς^G2372 κυρίου^G2962 ἦν^G1510 ἐπὶ^G1909 Ιουδαν^G2455 τοῦ^G3588 ἀποστῆσαι^G868 αὐτὸν^G846 ἀπὸ^G575 προσώπου^G4383 αὐτοῦ^G846 διὰ^G1223 τὰς^G3588 ἁμαρτίας^G266 Μανασση^G3128 ἐν^G1722 πᾶσιν,^G3956 οἷς^G3739 ἐποίησεν,^G4160 καὶ^G2532 ἐν^G1722 αἵματι^G129 ἀθῴῳ,^G121 ᾧ^G3739 ἐξέχεεν^G1632 Ιωακιμ καὶ^G2532 ἔπλησεν^G4130 τὴν^G3588 Ιερουσαλημ^G2419 αἵματος^G129 ἀθῴου,^G121 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἠθέλησεν^G2309 κύριος^G2962 ἐξολεθρεῦσαι^G1842 αὐτούς.^G846
עָלָ֣יו ^H5921 עָלָ֔ה ^H5927 נְבוּכַדְנֶאצַּ֖ר ^H5019 מֶ֣לֶךְ ^H4428 בָּבֶ֑ל ^H894 וַיַּֽאַסְרֵ֙הוּ֙ ^H631 בַּֽנְחֻשְׁתַּ֔יִם ^H5178 לְהֹלִיכ֖וֹ ^H1980 בָּבֶֽלָה׃ ^H894	6	Против него вышел^H5927 Навуходоносор,^H5019 царь^H4428 Вавилонский,^H894 и оковал^H631 его оковами,^H5178 чтоб отвести^H3212 его в Вавилон.^H894	καὶ^G2532 ἀνέβη^G305 ἐπ᾽^G1909 αὐτὸν^G846 Ναβουχοδονοσορ βασιλεὺς^G935 Βαβυλῶνος^G897 καὶ^G2532 ἔδησεν^G1210 αὐτὸν^G846 ἐν^G1722 χαλκαῖς^G5470 πέδαις^G3976 καὶ^G2532 ἀπήγαγεν^G520 αὐτὸν^G846 εἰς^G1519 Βαβυλῶνα.^G897
וּמִכְּלֵי֙ ^H3627 בֵּ֣ית ^H1004 יְהוָ֔ה ^H3068 הֵבִ֥יא ^H935 נְבוּכַדְנֶאצַּ֖ר ^H5019 לְבָבֶ֑ל ^H894 וַיִּתְּנֵ֥ם ^H5414 בְּהֵיכָל֖וֹ ^H1964 בְּבָבֶֽל׃ ^H894	7	И часть сосудов^H3627 дома^H1004 Господня^H3068 перенес^H935 Навуходоносор^H5019 в Вавилон^H894 и положил^H5414 их в капище^H1964 своем в Вавилоне.^H894	καὶ^G2532 μέρος^G3313 τῶν^G3588 σκευῶν^G4632 οἴκου^G3624 κυρίου^G2962 ἀπήνεγκεν^G667 εἰς^G1519 Βαβυλῶνα^G897 καὶ^G2532 ἔθηκεν^G5087 αὐτὰ^G846 ἐν^G1722 τῷ^G3588 ναῷ^G3485 αὐτοῦ^G846 ἐν^G1722 Βαβυλῶνι.^G897
וְיֶתֶר֩ ^H3499 דִּבְרֵ֨י ^H1697 יְהֽוֹיָקִ֜ים ^H3079 וְתֹֽעֲבֹתָ֤יו ^H8441 אֲשֶׁר־^H834עָשָׂה֙ ^H6213 וְהַנִּמְצָ֣א ^H4672 עָלָ֔יו ^H5921 הִנָּ֣ם ^H2005 כְּתוּבִ֗ים ^H3789 עַל־^H5921סֵ֛פֶר ^H5612 מַלְכֵ֥י ^H4428 יִשְׂרָאֵ֖ל ^H3478 וִֽיהוּדָ֑ה ^H3063 וַיִּמְלֹ֛ךְ ^H4427 יְהוֹיָכִ֥ין ^H3078 בְּנ֖וֹ ^H1121 תַּחְתָּֽיו׃ ^H8478 פ	8	Прочие^H3499 дела^H1697 Иоакима^H3079 и мерзости^H8441 его, какие он делал^H6213 и какие найдены^H4672 в нем, описаны^H3789 в книге^H5612 царей^H4428 Израильских^H3478 и Иудейских.^H3063 И воцарился^H4427 Иехония,^H3078 сын^H1121 его, вместо него.	καὶ^G2532 τὰ^G3588 λοιπὰ^G3062 τῶν^G3588 λόγων^G3056 Ιωακιμ καὶ^G2532 πάντα,^G3956 ἃ^G3739 ἐποίησεν,^G4160 οὐκ^G3364 ἰδοὺ^G2400 ταῦτα^G3778 γεγραμμένα^G1125 ἐπὶ^G1909 βιβλίῳ^G975 λόγων^G3056 τῶν^G3588 ἡμερῶν^G2250 τοῖς^G3588 βασιλεῦσιν^G935 Ιουδα;^G2448 καὶ^G2532 ἐκοιμήθη^G2837 Ιωακιμ μετὰ^G3326 τῶν^G3588 πατέρων^G3962 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 ἐτάφη^G2290 ἐν^G1722 Γανοζα μετὰ^G3326 τῶν^G3588 πατέρων^G3962 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 ἐβασίλευσεν^G936 Ιεχονιας^G2423 υἱὸς^G5207 αὐτοῦ^G846 ἀντ᾽^G473 αὐτοῦ.^G846
בֶּן־^H1121שְׁמוֹנֶ֤ה ^H8083 שָׁנִים֙ ^H8141 יְהוֹיָכִ֣ין ^H3078 בְּמָלְכ֔וֹ ^H4427 וּשְׁלֹשָׁ֤ה ^H7969 חֳדָשִׁים֙ ^H2320 וַעֲשֶׂ֣רֶת ^H6235 יָמִ֔ים ^H3117 מָלַ֖ךְ ^H4427 בִּירוּשָׁלִָ֑ם ^H3389 וַיַּ֥עַשׂ ^H6213 הָרַ֖ע ^H7451 בְּעֵינֵ֥י ^H5869 יְהוָֽה׃ ^H3068	9	Восемнадцати^H8083 лет^H8141 ^H1121 был Иехония,^H3078 когда воцарился,^H4427 и три^H7969 месяца^H2320 и десять^H6235 дней^H3117 царствовал^H4427 в Иерусалиме,^H3389 и делал^H6213 он неугодное^H7451 в очах^H5869 Господних.^H3068	Υἱὸς^G5207 ὀκτωκαίδεκα ἐτῶν^G2094 Ιεχονιας^G2423 ἐν^G1722 τῷ^G3588 βασιλεύειν^G936 αὐτὸν^G846 καὶ^G2532 τρίμηνον^G5150 καὶ^G2532 δέκα^G1176 ἡμέρας^G2250 ἐβασίλευσεν^G936 ἐν^G1722 Ιερουσαλημ.^G2419 καὶ^G2532 ἐποίησεν^G4160 τὸ^G3588 πονηρὸν^G4190 ἐνώπιον^G1799 κυρίου.^G2962
וְלִתְשׁוּבַ֣ת ^H8666 הַשָּׁנָ֗ה ^H8141 שָׁלַח֙ ^H7971 הַמֶּ֣לֶךְ ^H4428 נְבֽוּכַדְנֶאצַּ֔ר ^H5019 וַיְבִאֵ֣הוּ ^H935 בָבֶ֔לָה ^H894 עִם־^H5973כְּלֵ֖י ^H3627 חֶמְדַּ֣ת ^H2532 בֵּית־^H1004יְהוָ֑ה ^H3068 וַיַּמְלֵךְ֙ ^H4427 אֶת־^H853צִדְקִיָּ֣הוּ ^H6667 אָחִ֔יו ^H251 עַל־^H5921יְהוּדָ֖ה ^H3063 וִֽירוּשָׁלִָֽם׃ ^H3389 פ	10	По прошествии^H8666 года^H8141 послал^H7971 царь^H4428 Навуходоносор^H5019 и велел^H935 взять^H935 его в Вавилон^H894 вместе с драгоценными^H2532 сосудами^H3627 дома^H1004 Господня,^H3068 и воцарил^H4427 над Иудеею^H3063 и Иерусалимом^H3389 Седекию,^H6667 брата^H251 его.	καὶ^G2532 ἐπιστρέφοντος^G1994 τοῦ^G3588 ἐνιαυτοῦ^G1763 ἀπέστειλεν^G649 ὁ^G3588 βασιλεὺς^G935 Ναβουχοδονοσορ καὶ^G2532 εἰσήνεγκεν^G1533 αὐτὸν^G846 εἰς^G1519 Βαβυλῶνα^G897 μετὰ^G3326 τῶν^G3588 σκευῶν^G4632 τῶν^G3588 ἐπιθυμητῶν οἴκου^G3624 κυρίου^G2962 καὶ^G2532 ἐβασίλευσεν^G936 Σεδεκιαν ἀδελφὸν^G80 τοῦ^G3588 πατρὸς^G3962 αὐτοῦ^G846 ἐπὶ^G1909 Ιουδαν^G2455 καὶ^G2532 Ιερουσαλημ.^G2419
בֶּן־^H1121עֶשְׂרִ֧ים ^H6242 וְאַחַ֛ת ^H259 שָׁנָ֖ה ^H8141 צִדְקִיָּ֣הוּ ^H6667 בְמָלְכ֑וֹ ^H4427 וְאַחַ֤ת ^H259 עֶשְׂרֵה֙ ^H6240 שָׁנָ֔ה ^H8141 מָלַ֖ךְ ^H4427 בִּירוּשָׁלִָֽם׃ ^H3389	11	Двадцати^H6242 одного^H259 года^H8141 ^H1121 был Седекия,^H6667 когда воцарился,^H4427 и одиннадцать^H259 ^H6240 лет^H8141 царствовал^H4427 в Иерусалиме,^H3389	Ἐτῶν^G2094 εἴκοσι^G1501 ἑνὸς^G1519 Σεδεκιας ἐν^G1722 τῷ^G3588 βασιλεύειν^G936 αὐτὸν^G846 καὶ^G2532 ἕνδεκα^G1733 ἔτη^G2094 ἐβασίλευσεν^G936 ἐν^G1722 Ιερουσαλημ.^G2419
וַיַּ֣עַשׂ ^H6213 הָרַ֔ע ^H7451 בְּעֵינֵ֖י ^H5869 יְהוָ֣ה ^H3068 אֱלֹהָ֑יו ^H430 לֹ֣א ^H3808 נִכְנַ֗ע ^H3665 מִלִּפְנֵ֛י ^H6440 יִרְמְיָ֥הוּ ^H3414 הַנָּבִ֖יא ^H5030 מִפִּ֥י ^H6310 יְהוָֽה׃ ^H3068	12	и делал^H6213 он неугодное^H7451 в очах^H5869 Господа^H3068 Бога^H430 своего. Он не смирился^H3665 пред^H3942 Иеремиею^H3414 пророком,^H5030 пророчествовавшим от уст^H6310 Господних,^H3068	καὶ^G2532 ἐποίησεν^G4160 τὸ^G3588 πονηρὸν^G4190 ἐνώπιον^G1799 κυρίου^G2962 θεοῦ^G2316 αὐτοῦ,^G846 οὐκ^G3364 ἐνετράπη^G1788 ἀπὸ^G575 προσώπου^G4383 Ιερεμιου^G2408 τοῦ^G3588 προφήτου^G4396 καὶ^G2532 ἐκ^G1537 στόματος^G4750 κυρίου^G2962
וְ֠גַם ^H1571 בַּמֶּ֤לֶךְ ^H4428 נְבֽוּכַדְנֶאצַּר֙ ^H5019 מָרָ֔ד ^H4775 אֲשֶׁ֥ר ^H834 הִשְׁבִּיע֖וֹ ^H7650 בֵּֽאלֹהִ֑ים ^H430 וַיֶּ֤קֶשׁ ^H7185 אֶת־^H853עָרְפּוֹ֙ ^H6203 וַיְאַמֵּ֣ץ ^H553 אֶת־^H853לְבָב֔וֹ ^H3824 מִשּׁ֕וּב ^H7725 אֶל־^H413יְהוָ֖ה ^H3068 אֱלֹהֵ֥י ^H430 יִשְׂרָאֵֽל׃ ^H3478	13	и отложился^H4775 от царя^H4428 Навуходоносора,^H5019 взявшего^H7650 клятву^H7650 с него именем Бога,^H430 — и сделал^H7185 упругою^H7185 шею^H6203 свою и ожесточил^H553 сердце^H3824 свое до того, что не обратился^H7725 к Господу^H3068 Богу^H430 Израилеву.^H3478	ἐν^G1722 τῷ^G3588 τὰ^G3588 πρὸς^G4314 τὸν^G3588 βασιλέα^G935 Ναβουχοδονοσορ ἀθετῆσαι^G114 ἃ^G3739 ὥρκισεν^G3726 αὐτὸν^G846 κατὰ^G2596 τοῦ^G3588 θεοῦ^G2316 καὶ^G2532 ἐσκλήρυνεν^G4645 τὸν^G3588 τράχηλον^G5137 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 τὴν^G3588 καρδίαν^G2588 αὐτοῦ^G846 κατίσχυσεν^G2729 τοῦ^G3588 μὴ^G3165 ἐπιστρέψαι^G1994 πρὸς^G4314 κύριον^G2962 θεὸν^G2316 Ισραηλ.^G2474
גַּ֠ם ^H1571 כָּל־^H3605שָׂרֵ֨י ^H8269 הַכֹּהֲנִ֤ים ^H3548 וְהָעָם֙ ^H5971 הִרְבּ֣וּ ^H7235 [לִמְעֹול־כ] (לִמְעָל־^H4603מַ֔עַל ^H4603 ק) כְּכֹ֖ל ^H3605 תֹּעֲב֣וֹת ^H8441 הַגּוֹיִ֑ם ^H1471 וַֽיְטַמְּאוּ֙ ^H2930 אֶת־^H853בֵּ֣ית ^H1004 יְהוָ֔ה ^H3068 אֲשֶׁ֥ר ^H834 הִקְדִּ֖ישׁ ^H6942 בִּירוּשָׁלִָֽם׃ ^H3389	14	Да и все начальствующие^H8269 над священниками^H3548 и над народом^H5971 много^H4604 ^H7235 грешили,^H4603 подражая всем мерзостям^H8441 язычников,^H1471 и сквернили^H2930 дом^H1004 Господа,^H3068 который Он освятил^H6942 в Иерусалиме.^H3389	καὶ^G2532 πάντες^G3956 οἱ^G3588 ἔνδοξοι^G1741 Ιουδα^G2448 καὶ^G2532 οἱ^G3588 ἱερεῖς^G2409 καὶ^G2532 ὁ^G3588 λαὸς^G2992 τῆς^G3588 γῆς^G1065 ἐπλήθυναν^G4129 τοῦ^G3588 ἀθετῆσαι^G114 ἀθετήματα βδελυγμάτων^G946 ἐθνῶν^G1484 καὶ^G2532 ἐμίαναν^G3392 τὸν^G3588 οἶκον^G3624 κυρίου^G2962 τὸν^G3588 ἐν^G1722 Ιερουσαλημ.^G2419
וַיִּשְׁלַ֡ח ^H7971 יְהוָה֩ ^H3068 אֱלֹהֵ֨י ^H430 אֲבוֹתֵיהֶ֧ם ^H1 עֲלֵיהֶ֛ם ^H5921 בְּיַ֥ד ^H3027 מַלְאָכָ֖יו ^H4397 הַשְׁכֵּ֣ם ^H7925 וְשָׁל֑וֹחַ ^H7971 כִּֽי־^H3588חָמַ֥ל ^H2550 עַל־^H5921עַמּ֖וֹ ^H5971 וְעַל־^H5921מְעוֹנֽוֹ׃ ^H4583	15	И посылал^H7971 к ним Господь^H3068 Бог^H430 отцов^H1 их, посланников^H4397 Своих от раннего^H7925 утра,^H7925 потому что Он жалел^H2550 Свой народ^H5971 и Свое жилище.^H4583	καὶ^G2532 ἐξαπέστειλεν^G1821 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 τῶν^G3588 πατέρων^G3962 αὐτῶν^G846 ἐν^G1722 χειρὶ^G5495 προφητῶν^G4396 ὀρθρίζων^G3719 καὶ^G2532 ἀποστέλλων^G649 τοὺς^G3588 ἀγγέλους^G32 αὐτοῦ,^G846 ὅτι^G3754 ἦν^G1510 φειδόμενος^G5339 τοῦ^G3588 λαοῦ^G2992 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 τοῦ^G3588 ἁγιάσματος αὐτοῦ·^G846
וַיִּֽהְי֤וּ ^H1961 מַלְעִבִים֙ ^H3931 בְּמַלְאֲכֵ֣י ^H4397 הָאֱלֹהִ֔ים ^H430 וּבוֹזִ֣ים ^H959 דְּבָרָ֔יו ^H1697 וּמִֽתַּעְתְּעִ֖ים ^H8591 בִּנְבִאָ֑יו ^H5030 עַ֠ד ^H5704 עֲל֧וֹת ^H5927 חֲמַת־^H2534יְהוָ֛ה ^H3068 בְּעַמּ֖וֹ ^H5971 עַד־^H5704לְאֵ֥ין ^H369 מַרְפֵּֽא׃ ^H4832	16	Но они издевались^H3931 над посланными^H4397 от Бога^H430 и пренебрегали^H959 словами^H1697 Его, и ругались^H8591 над пророками^H5030 Его, доколе не сошел^H5927 гнев^H2534 Господа^H3068 на народ^H5971 Его, так что не было ему спасения.^H4832	καὶ^G2532 ἦσαν^G1510 μυκτηρίζοντες^G3456 τοὺς^G3588 ἀγγέλους^G32 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 ἐξουδενοῦντες^G1847 τοὺς^G3588 λόγους^G3056 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 ἐμπαίζοντες^G1702 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 προφήταις^G4396 αὐτοῦ,^G846 ἕως^G2193 ἀνέβη^G305 ὁ^G3588 θυμὸς^G2372 κυρίου^G2962 ἐν^G1722 τῷ^G3588 λαῷ^G2992 αὐτοῦ,^G846 ἕως^G2193 οὐκ^G3364 ἦν^G1510 ἴαμα.^G2386
וַיַּ֨עַל ^H5927 עֲלֵיהֶ֜ם ^H5921 אֶת־^H853מֶ֣לֶךְ ^H4428 [כַּשְׂדִּיִּים כ] (כַּשְׂדִּ֗ים ^H3778 ק) וַיַּהֲרֹ֨ג ^H2026 בַּחוּרֵיהֶ֤ם ^H970 בַּחֶ֙רֶב֙ ^H2719 בְּבֵ֣ית ^H1004 מִקְדָּשָׁ֔ם ^H4720 וְלֹ֥א ^H3808 חָמַ֛ל ^H2550 עַל־^H5921בָּח֥וּר ^H970 וּבְתוּלָ֖ה ^H1330 זָקֵ֣ן ^H2205 וְיָשֵׁ֑שׁ ^H3486 הַכֹּ֖ל ^H3605 נָתַ֥ן ^H5414 בְּיָדֽוֹ׃ ^H3027	17	И Он навел^H5927 на них царя^H4428 Халдейского,^H3778 — и тот умертвил^H2026 юношей^H970 их мечом^H2719 в доме^H1004 святыни^H4720 их и не пощадил^H2550 ни юноши,^H970 ни девицы,^H1330 ни старца,^H2205 ни седовласого:^H3486 все предал^H5414 Бог в руку^H3027 его.	καὶ^G2532 ἤγαγεν^G71 ἐπ᾽^G1909 αὐτοὺς^G846 βασιλέα^G935 Χαλδαίων,^G5466 καὶ^G2532 ἀπέκτεινεν^G615 τοὺς^G3588 νεανίσκους^G3495 αὐτῶν^G846 ἐν^G1722 ῥομφαίᾳ^G4501 ἐν^G1722 οἴκῳ^G3624 ἁγιάσματος αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἐφείσατο^G5339 τοῦ^G3588 Σεδεκιου καὶ^G2532 τὰς^G3588 παρθένους^G3933 αὐτῶν^G846 οὐκ^G3364 ἠλέησαν^G1653 καὶ^G2532 τοὺς^G3588 πρεσβυτέρους^G4245 αὐτῶν^G846 ἀπήγαγον·^G520 τὰ^G3588 πάντα^G3956 παρέδωκεν^G3860 ἐν^G1722 χερσὶν^G5495 αὐτῶν.^G846
וְ֠כֹל ^H3605 כְּלֵ֞י ^H3627 בֵּ֤ית ^H1004 הָאֱלֹהִים֙ ^H430 הַגְּדֹלִ֣ים ^H1419 וְהַקְּטַנִּ֔ים ^H6996 וְאֹֽצְרוֹת֙ ^H214 בֵּ֣ית ^H1004 יְהוָ֔ה ^H3068 וְאֹצְר֥וֹת ^H214 הַמֶּ֖לֶךְ ^H4428 וְשָׂרָ֑יו ^H8269 הַכֹּ֖ל ^H3605 הֵבִ֥יא ^H935 בָבֶֽל׃ ^H894	18	И все сосуды^H3627 дома^H1004 Божия,^H430 большие^H1419 и малые,^H6996 и сокровища^H214 дома^H1004 Господня,^H3068 и сокровища^H214 царя^H4428 и князей^H8269 его, все принес^H935 он в Вавилон.^H894	καὶ^G2532 πάντα^G3956 τὰ^G3588 σκεύη^G4632 οἴκου^G3624 θεοῦ^G2316 τὰ^G3588 μεγάλα^G3173 καὶ^G2532 τὰ^G3588 μικρὰ^G3398 καὶ^G2532 τοὺς^G3588 θησαυροὺς^G2344 καὶ^G2532 πάντας^G3956 τοὺς^G3588 θησαυροὺς^G2344 βασιλέως^G935 καὶ^G2532 μεγιστάνων,^G3175 πάντα^G3956 εἰσήνεγκεν^G1533 εἰς^G1519 Βαβυλῶνα.^G897
וַֽיִּשְׂרְפוּ֙ ^H8313 אֶת־^H853בֵּ֣ית ^H1004 הָאֱלֹהִ֔ים ^H430 וַֽיְנַתְּצ֔וּ ^H5422 אֵ֖ת ^H853 חוֹמַ֣ת ^H2346 יְרוּשָׁלִָ֑ם ^H3389 וְכָל־^H3605אַרְמְנוֹתֶ֙יהָ֙ ^H759 שָׂרְפ֣וּ ^H8313 בָאֵ֔שׁ ^H784 וְכָל־^H3605כְּלֵ֥י ^H3627 מַחֲמַדֶּ֖יהָ ^H4261 לְהַשְׁחִֽית׃ ^H7843 ס	19	И сожгли^H8313 дом^H1004 Божий,^H430 и разрушили^H5422 стену^H2346 Иерусалима,^H3389 и все чертоги^H759 его сожгли^H8313 огнем,^H784 и все драгоценности^H4261 ^H3627 его истребили.^H7843	καὶ^G2532 ἐνέπρησεν^G1714 τὸν^G3588 οἶκον^G3624 κυρίου^G2962 καὶ^G2532 κατέσκαψεν^G2679 τὸ^G3588 τεῖχος^G5038 Ιερουσαλημ^G2419 καὶ^G2532 τὰς^G3588 βάρεις^G926 αὐτῆς^G846 ἐνέπρησεν^G1714 ἐν^G1722 πυρὶ^G4442 καὶ^G2532 πᾶν^G3956 σκεῦος^G4632 ὡραῖον^G5611 εἰς^G1519 ἀφανισμόν.^G854
וַיֶּ֛גֶל ^H1540 הַשְּׁאֵרִ֥ית ^H7611 מִן־^H4480הַחֶ֖רֶב ^H2719 אֶל־^H413בָּבֶ֑ל ^H894 וַֽיִּהְיוּ־^H1961ל֤וֹ וּלְבָנָיו֙ ^H1121 לַעֲבָדִ֔ים ^H5650 עַד־^H5704מְלֹ֖ךְ ^H4427 מַלְכ֥וּת ^H4438 פָּרָֽס׃ ^H6539	20	И переселил^H1540 он оставшихся^H7611 от меча^H2719 в Вавилон,^H894 и были они рабами^H5650 его и сыновей^H1121 его, до воцарения^H4427 царя^H4438 Персидского,^H6539	καὶ^G2532 ἀπῴκισεν τοὺς^G3588 καταλοίπους^G2645 εἰς^G1519 Βαβυλῶνα,^G897 καὶ^G2532 ἦσαν^G1510 αὐτῷ^G846 καὶ^G2532 τοῖς^G3588 υἱοῖς^G5207 αὐτοῦ^G846 εἰς^G1519 δούλους^G1401 ἕως^G2193 βασιλείας^G932 Μήδων^G3370
לְמַלֹּ֤אות ^H4390 דְּבַר־^H1697יְהוָה֙ ^H3068 בְּפִ֣י ^H6310 יִרְמְיָ֔הוּ ^H3414 עַד־^H5704רָצְתָ֥ה ^H7521 הָאָ֖רֶץ ^H776 אֶת־^H853שַׁבְּתוֹתֶ֑יהָ ^H7676 כָּל־^H3605יְמֵ֤י ^H3117 הָשַּׁמָּה֙ ^H8074 שָׁבָ֔תָה ^H7673 לְמַלֹּ֖אות ^H4390 שִׁבְעִ֥ים ^H7657 שָׁנָֽה׃ ^H8141 פ	21	доколе, во исполнение^H4390 слова^H1697 Господня,^H3068 сказанного устами^H6310 Иеремии,^H3414 земля^H776 не отпраздновала^H7521 суббот^H7676 своих. Во все дни^H3117 запустения^H8074 она субботствовала^H7673 до исполнения^H4390 семидесяти^H7657 лет.^H8141	τοῦ^G3588 πληρωθῆναι^G4137 λόγον^G3056 κυρίου^G2962 διὰ^G1223 στόματος^G4750 Ιερεμιου^G2408 ἕως^G2193 τοῦ^G3588 προσδέξασθαι^G4327 τὴν^G3588 γῆν^G1065 τὰ^G3588 σάββατα^G4521 αὐτῆς^G846 σαββατίσαι· πάσας^G3956 τὰς^G3588 ἡμέρας^G2250 τῆς^G3588 ἐρημώσεως^G2050 αὐτῆς^G846 ἐσαββάτισεν εἰς^G1519 συμπλήρωσιν^G4845 ἐτῶν^G2094 ἑβδομήκοντα.^G1440
וּבִשְׁנַ֣ת ^H8141 אַחַ֗ת ^H259 לְכ֙וֹרֶשׁ֙ ^H3566 מֶ֣לֶךְ ^H4428 פָּרַ֔ס ^H6539 לִכְל֥וֹת ^H3615 דְּבַר־^H1697יְהוָ֖ה ^H3068 בְּפִ֣י ^H6310 יִרְמְיָ֑הוּ ^H3414 הֵעִ֣יר ^H5782 יְהוָ֗ה ^H3068 אֶת־^H853ר֙וּחַ֙ ^H7307 כּ֣וֹרֶשׁ ^H3566 מֶֽלֶךְ־^H4428פָּרַ֔ס ^H6539 וַיַּֽעֲבֶר־^H5674קוֹל֙ ^H6963 בְּכָל־^H3605מַלְכוּת֔וֹ ^H4438 וְגַם־^H1571בְּמִכְתָּ֖ב ^H4385 לֵאמֹֽר׃ ^H559 ס	22	А в первый^H259 год^H8141 Кира,^H3566 царя^H4428 Персидского,^H6539 во исполнение^H3615 слова^H1697 Господня,^H3068 сказанного устами^H6310 Иеремии,^H3414 возбудил^H5782 Господь^H3068 дух^H7307 Кира,^H3566 царя^H4428 Персидского,^H6539 и он велел^H5674 объявить^H5674 по всему царству^H4438 своему, словесно^H6963 и письменно,^H4385 и сказать:^H559	Ἔτους^G2094 πρώτου^G4413 Κύρου^G2962 βασιλέως^G935 Περσῶν μετὰ^G3326 τὸ^G3588 πληρωθῆναι^G4137 ῥῆμα^G4487 κυρίου^G2962 διὰ^G1223 στόματος^G4750 Ιερεμιου^G2408 ἐξήγειρεν^G1825 κύριος^G2962 τὸ^G3588 πνεῦμα^G4151 Κύρου^G2962 βασιλέως^G935 Περσῶν, καὶ^G2532 παρήγγειλεν^G3853 κηρύξαι^G2784 ἐν^G1722 πάσῃ^G3956 τῇ^G3588 βασιλείᾳ^G932 αὐτοῦ^G846 ἐν^G1722 γραπτῷ^G1123 λέγων^G3004
כֹּה־^H3541אָמַ֞ר ^H559 כּ֣וֹרֶשׁ ^H3566 ׀ מֶ֣לֶךְ ^H4428 פָּרַ֗ס ^H6539 כָּל־^H3605מַמְלְכ֤וֹת ^H4467 הָאָ֙רֶץ֙ ^H776 נָ֣תַן ^H5414 לִ֗י יְהוָה֙ ^H3068 אֱלֹהֵ֣י ^H430 הַשָּׁמַ֔יִם ^H8064 וְהֽוּא־^H1931פָקַ֤ד ^H6485 עָלַי֙ ^H5921 לִבְנֽוֹת־^H1129ל֣וֹ בַ֔יִת ^H1004 בִּירוּשָׁלִַ֖ם ^H3389 אֲשֶׁ֣ר ^H834 בִּֽיהוּדָ֑ה ^H3063 מִֽי־^H4310בָכֶ֣ם מִכָּל־^H3605עַמּ֗וֹ ^H5971 יְהוָ֧ה ^H3068 אֱלֹהָ֛יו ^H430 עִמּ֖וֹ ^H5973 וְיָֽעַל׃ ^H5927	23	так говорит^H559 Кир,^H3566 царь^H4428 Персидский:^H6539 все царства^H4467 земли^H776 дал^H5414 мне Господь^H3068 Бог^H430 небесный,^H8064 и Он повелел^H6485 мне построить^H1129 Ему дом^H1004 в Иерусалиме,^H3389 что в Иудее.^H3063 Кто есть из вас — из всего народа^H5971 Его, да будет Господь^H3068 Бог^H430 его с ним, и пусть он туда идет.^H5927	Τάδε^G3592 λέγει^G3004 Κῦρος βασιλεὺς^G935 Περσῶν Πάσας^G3956 τὰς^G3588 βασιλείας^G932 τῆς^G3588 γῆς^G1065 ἔδωκέν^G1325 μοι^G1473 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 τοῦ^G3588 οὐρανοῦ,^G3772 καὶ^G2532 αὐτὸς^G846 ἐνετείλατό^G1781 μοι^G1473 οἰκοδομῆσαι^G3618 αὐτῷ^G846 οἶκον^G3624 ἐν^G1722 Ιερουσαλημ^G2419 ἐν^G1722 τῇ^G3588 Ιουδαίᾳ.^G2449 τίς^G5100 ἐξ^G1537 ὑμῶν^G4771 ἐκ^G1537 παντὸς^G3956 τοῦ^G3588 λαοῦ^G2992 αὐτοῦ;^G846 ἔσται^G1510 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 αὐτοῦ^G846 μετ᾽^G3326 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 ἀναβήτω.^G305

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / 2-я Паралипоменон / глава 36