Текст оригинала: Библия / 2-я Паралипоменон / глава 6

אָ֖ז ^H227 אָמַ֣ר ^H559 שְׁלֹמֹ֑ה ^H8010 יְהוָ֣ה ^H3068 אָמַ֔ר ^H559 לִשְׁכּ֖וֹן ^H7931 בָּעֲרָפֶֽל׃ ^H6205	1	Тогда сказал^H559 Соломон:^H8010 Господь^H3068 сказал,^H559 что Он благоволит^H7931 обитать^H7931 во мгле,^H6205	τότε^G5119 εἶπεν^G3004 Σαλωμων^G4672 Κύριος^G2962 εἶπεν^G3004 τοῦ^G3588 κατασκηνῶσαι^G2681 ἐν^G1722 γνόφῳ·^G1105
וַֽאֲנִ֛י ^H589 בָּנִ֥יתִי ^H1129 בֵית־^H1004זְבֻ֖ל ^H2073 לָ֑ךְ וּמָכ֥וֹן ^H4349 לְשִׁבְתְּךָ֖ ^H3427 עוֹלָמִֽים׃ ^H5769	2	а я построил^H1129 дом^H1004 в жилище^H2073 Тебе, место^H4349 для вечного^H5769 Твоего пребывания.^H3427	καὶ^G2532 ἐγὼ^G1473 ᾠκοδόμηκα^G3618 οἶκον^G3624 τῷ^G3588 ὀνόματί^G3686 σου^G4771 ἅγιόν^G40 σοι^G4771 καὶ^G2532 ἕτοιμον^G2092 τοῦ^G3588 κατασκηνῶσαι^G2681 εἰς^G1519 τοὺς^G3588 αἰῶνας.^G165
וַיַּסֵּ֤ב ^H5437 הַמֶּ֙לֶךְ֙ ^H4428 אֶת־^H853פָּנָ֔יו ^H6440 וַיְבָ֕רֶךְ ^H1288 אֵ֖ת ^H853 כָּל־^H3605קְהַ֣ל ^H6951 יִשְׂרָאֵ֑ל ^H3478 וְכָל־^H3605קְהַ֥ל ^H6951 יִשְׂרָאֵ֖ל ^H3478 עוֹמֵֽד׃ ^H5975	3	И обратился^H5437 царь^H4428 лицем^H6440 своим и благословил^H1288 все собрание^H6951 Израильтян,^H3478 — все собрание^H6951 Израильтян^H3478 стояло,^H5975 —	Καὶ^G2532 ἐπέστρεψεν^G1994 ὁ^G3588 βασιλεὺς^G935 τὸ^G3588 πρόσωπον^G4383 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 εὐλόγησεν^G2127 τὴν^G3588 πᾶσαν^G3956 ἐκκλησίαν^G1577 Ισραηλ,^G2474 καὶ^G2532 πᾶσα^G3956 ἐκκλησία^G1577 Ισραηλ^G2474 παρειστήκει.^G3936
וַיֹּ֗אמֶר ^H559 בָּר֤וּךְ ^H1288 יְהוָה֙ ^H3068 אֱלֹהֵ֣י ^H430 יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 אֲשֶׁר֙ ^H834 דִּבֶּ֣ר ^H1696 בְּפִ֔יו ^H6310 אֵ֖ת ^H853 דָּוִ֣יד ^H1732 אָבִ֑י ^H1 וּבְיָדָ֥יו ^H3027 מִלֵּ֖א ^H4390 לֵאמֹֽר׃ ^H559	4	и сказал:^H559 благословен^H1288 Господь^H3068 Бог^H430 Израилев,^H3478 Который, что сказал^H1696 устами^H6310 Своими Давиду,^H1732 отцу^H1 моему, исполнил^H4390 ныне рукою^H3027 Своею! Он говорил:^H559	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Εὐλογητὸς^G2128 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 Ισραηλ,^G2474 ὃς^G3739 ἐλάλησεν^G2980 ἐν^G1722 στόματι^G4750 αὐτοῦ^G846 πρὸς^G4314 Δαυιδ^G1138 τὸν^G3588 πατέρα^G3962 μου^G1473 καὶ^G2532 ἐν^G1722 χερσὶν^G5495 αὐτοῦ^G846 ἐπλήρωσεν^G4137 λέγων^G3004
מִן־^H4480הַיּ֗וֹם ^H3117 אֲשֶׁ֨ר ^H834 הוֹצֵ֣אתִי ^H3318 אֶת־^H853עַמִּי֮ ^H5971 מֵאֶ֣רֶץ ^H776 מִצְרַיִם֒ ^H4714 לֹא־^H3808בָחַ֣רְתִּֽי ^H977 בְעִ֗יר ^H5892 מִכֹּל֙ ^H3605 שִׁבְטֵ֣י ^H7626 יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 לִבְנ֣וֹת ^H1129 בַּ֔יִת ^H1004 לִהְי֥וֹת ^H1961 שְׁמִ֖י ^H8034 שָׁ֑ם ^H8033 וְלֹא־^H3808בָחַ֣רְתִּֽי ^H977 בְאִ֔ישׁ ^H376 לִהְי֥וֹת ^H1961 נָגִ֖יד ^H5057 עַל־^H5921עַמִּ֥י ^H5971 יִשְׂרָאֵֽל׃ ^H3478	5	«с того дня,^H3117 как Я вывел^H3318 народ^H5971 Мой из земли^H776 Египетской,^H4714 Я не избрал^H977 города^H5892 ни в одном из колен^H7626 Израилевых^H3478 для построения^H1129 дома,^H1004 в котором пребывало бы имя^H8034 Мое, и не избрал^H977 человека,^H376 который был бы правителем^H5057 народа^H5971 Моего Израиля,^H3478	Ἀπὸ^G575 τῆς^G3588 ἡμέρας,^G2250 ἧς^G3739 ἀνήγαγον^G321 τὸν^G3588 λαόν^G2992 μου^G1473 ἐκ^G1537 γῆς^G1065 Αἰγύπτου,^G125 οὐκ^G3364 ἐξελεξάμην^G1586 ἐν^G1722 πόλει^G4172 ἀπὸ^G575 πασῶν^G3956 φυλῶν^G5443 Ισραηλ^G2474 τοῦ^G3588 οἰκοδομῆσαι^G3618 οἶκον^G3624 τοῦ^G3588 εἶναι^G1510 ὄνομά^G3686 μου^G1473 ἐκεῖ^G1563 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἐξελεξάμην^G1586 ἐν^G1722 ἀνδρὶ^G435 τοῦ^G3588 εἶναι^G1510 εἰς^G1519 ἡγούμενον^G2233 ἐπὶ^G1909 τὸν^G3588 λαόν^G2992 μου^G1473 Ισραηλ·^G2474
וָאֶבְחַר֙ ^H977 בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם ^H3389 לִהְי֥וֹת ^H1961 שְׁמִ֖י ^H8034 שָׁ֑ם ^H8033 וָאֶבְחַ֣ר ^H977 בְּדָוִ֔יד ^H1732 לִהְי֖וֹת ^H1961 עַל־^H5921עַמִּ֥י ^H5971 יִשְׂרָאֵֽל׃ ^H3478	6	но избрал^H977 Иерусалим,^H3389 чтобы там пребывало имя^H8034 Мое, и избрал^H977 Давида,^H1732 чтоб он был над народом^H5971 Моим Израилем».^H3478	καὶ^G2532 ἐξελεξάμην^G1586 ἐν^G1722 Ιερουσαλημ^G2419 γενέσθαι^G1096 τὸ^G3588 ὄνομά^G3686 μου^G1473 ἐκεῖ^G1563 καὶ^G2532 ἐξελεξάμην^G1586 ἐν^G1722 Δαυιδ^G1138 ὥστε^G5620 εἶναι^G1510 ἐπάνω^G1883 τοῦ^G3588 λαοῦ^G2992 μου^G1473 Ισραηλ.^G2474
וַיְהִ֕י ^H1961 עִם־^H5973לְבַ֖ב ^H3824 דָּוִ֣יד ^H1732 אָבִ֑י ^H1 לִבְנ֣וֹת ^H1129 בַּ֔יִת ^H1004 לְשֵׁ֥ם ^H8034 יְהוָ֖ה ^H3068 אֱלֹהֵ֥י ^H430 יִשְׂרָאֵֽל׃ ^H3478	7	И было на сердце^H3824 у Давида,^H1732 отца^H1 моего, построить^H1129 дом^H1004 имени^H8034 Господа,^H3068 Бога^H430 Израилева.^H3478	καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 ἐπὶ^G1909 καρδίαν^G2588 Δαυιδ^G1138 τοῦ^G3588 πατρός^G3962 μου^G1473 τοῦ^G3588 οἰκοδομῆσαι^G3618 οἶκον^G3624 τῷ^G3588 ὀνόματι^G3686 κυρίου^G2962 θεοῦ^G2316 Ισραηλ,^G2474
וַיֹּ֤אמֶר ^H559 יְהוָה֙ ^H3068 אֶל־^H413דָּוִ֣יד ^H1732 אָבִ֔י ^H1 יַ֗עַן ^H3282 אֲשֶׁ֤ר ^H834 הָיָה֙ ^H1961 עִם־^H5973לְבָ֣בְךָ֔ ^H3824 לִבְנ֥וֹת ^H1129 בַּ֖יִת ^H1004 לִשְׁמִ֑י ^H8034 הֱ‍ֽטִיב֔וֹתָ ^H2895 כִּ֥י ^H3588 הָיָ֖ה ^H1961 עִם־^H5973לְבָבֶֽךָ׃ ^H3824	8	Но Господь^H3068 сказал^H559 Давиду,^H1732 отцу^H1 моему: «у тебя есть на сердце^H3824 построить^H1129 храм^H1004 имени^H8034 Моему; хорошо,^H2895 что это на сердце^H3824 у тебя.	καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 κύριος^G2962 πρὸς^G4314 Δαυιδ^G1138 πατέρα^G3962 μου^G1473 Διότι^G1360 ἐγένετο^G1096 ἐπὶ^G1909 καρδίαν^G2588 σου^G4771 τοῦ^G3588 οἰκοδομῆσαι^G3618 οἶκον^G3624 τῷ^G3588 ὀνόματί^G3686 μου,^G1473 καλῶς^G2570 ἐποίησας^G4160 ὅτι^G3754 ἐγένετο^G1096 ἐπὶ^G1909 καρδίαν^G2588 σου·^G4771
רַ֣ק ^H7535 אַתָּ֔ה ^H859 לֹ֥א ^H3808 תִבְנֶ֖ה ^H1129 הַבָּ֑יִת ^H1004 כִּ֤י ^H3588 בִנְךָ֙ ^H1121 הַיּוֹצֵ֣א ^H3318 מֵֽחֲלָצֶ֔יךָ ^H2504 הֽוּא־^H1931יִבְנֶ֥ה ^H1129 הַבַּ֖יִת ^H1004 לִשְׁמִֽי׃ ^H8034	9	Однако^H7535 не ты построишь^H1129 храм,^H1004 а сын^H1121 твой, который произойдет^H3318 из чресл^H2504 твоих, — он построит^H1129 храм^H1004 имени^H8034 Моему».	πλὴν^G4133 σὺ^G4771 οὐκ^G3364 οἰκοδομήσεις^G3618 τὸν^G3588 οἶκον,^G3624 ὅτι^G3754 ὁ^G3588 υἱός^G5207 σου,^G4771 ὃς^G3739 ἐξελεύσεται^G1831 ἐκ^G1537 τῆς^G3588 ὀσφύος^G3751 σου,^G4771 οὗτος^G3778 οἰκοδομήσει^G3618 τὸν^G3588 οἶκον^G3624 τῷ^G3588 ὀνόματί^G3686 μου.^G1473
וַיָּ֣קֶם ^H6965 יְהוָ֔ה ^H3068 אֶת־^H853דְּבָר֖וֹ ^H1697 אֲשֶׁ֣ר ^H834 דִּבֵּ֑ר ^H1696 וָאָק֡וּם ^H6965 תַּחַת֩ ^H8478 דָּוִ֨יד ^H1732 אָבִ֜י ^H1 וָאֵשֵׁ֣ב ^H3427 ׀ עַל־^H5921כִּסֵּ֣א ^H3678 יִשְׂרָאֵ֗ל ^H3478 כַּאֲשֶׁר֙ ^H834 דִּבֶּ֣ר ^H1696 יְהוָ֔ה ^H3068 וָאֶבְנֶ֣ה ^H1129 הַבַּ֔יִת ^H1004 לְשֵׁ֥ם ^H8034 יְהוָ֖ה ^H3068 אֱלֹהֵ֥י ^H430 יִשְׂרָאֵֽל׃ ^H3478	10	И исполнил^H6965 Господь^H3068 слово^H1697 Свое, которое изрек:^H1696 я вступил^H6965 на место Давида,^H1732 отца^H1 моего, и воссел^H3427 на престоле^H3678 Израилевом,^H3478 как сказал^H1696 Господь,^H3068 и построил^H1129 дом^H1004 имени^H8034 Господа^H3068 Бога^H430 Израилева.^H3478	καὶ^G2532 ἀνέστησεν^G450 κύριος^G2962 τὸν^G3588 λόγον^G3056 αὐτοῦ,^G846 ὃν^G3739 ἐλάλησεν,^G2980 καὶ^G2532 ἐγενήθην^G1096 ἀντὶ^G473 Δαυιδ^G1138 πατρός^G3962 μου^G1473 καὶ^G2532 ἐκάθισα^G2523 ἐπὶ^G1909 τὸν^G3588 θρόνον^G2362 Ισραηλ,^G2474 καθὼς^G2531 ἐλάλησεν^G2980 κύριος,^G2962 καὶ^G2532 ᾠκοδόμησα^G3618 τὸν^G3588 οἶκον^G3624 τῷ^G3588 ὀνόματι^G3686 κυρίου^G2962 θεοῦ^G2316 Ισραηλ^G2474
וָאָשִׂ֥ים ^H7760 שָׁם֙ ^H8033 אֶת־^H853הָ֣אָר֔וֹן ^H727 אֲשֶׁר־^H834שָׁ֖ם ^H8033 בְּרִ֣ית ^H1285 יְהוָ֑ה ^H3068 אֲשֶׁ֥ר ^H834 כָּרַ֖ת ^H3772 עִם־^H5973בְּנֵ֥י ^H1121 יִשְׂרָאֵֽל׃ ^H3478	11	И я поставил^H7760 там^H8033 ковчег,^H727 в котором завет^H1285 Господа,^H3068 заключенный^H3772 Им с сынами^H1121 Израилевыми.^H3478	καὶ^G2532 ἔθηκα^G5087 ἐκεῖ^G1563 τὴν^G3588 κιβωτόν,^G2787 ἐν^G1722 ᾗ^G3739 ἐκεῖ^G1563 διαθήκη^G1242 κυρίου,^G2962 ἣν^G3739 διέθετο^G1303 τῷ^G3588 Ισραηλ.^G2474
וַֽיַּעֲמֹ֗ד ^H5975 לִפְנֵי֙ ^H6440 מִזְבַּ֣ח ^H4196 יְהוָ֔ה ^H3068 נֶ֖גֶד ^H5048 כָּל־^H3605קְהַ֣ל ^H6951 יִשְׂרָאֵ֑ל ^H3478 וַיִּפְרֹ֖שׂ ^H6566 כַּפָּֽיו׃ ^H3709	12	И стал^H5975 Соломон у^H3942 жертвенника^H4196 Господня^H3068 впереди всего собрания^H6951 Израильтян,^H3478 и воздвиг^H6566 руки^H3709 свои, —	Καὶ^G2532 ἔστη^G2476 κατέναντι^G2713 τοῦ^G3588 θυσιαστηρίου^G2379 κυρίου^G2962 ἔναντι^G1725 πάσης^G3956 ἐκκλησίας^G1577 Ισραηλ^G2474 καὶ^G2532 διεπέτασεν τὰς^G3588 χεῖρας^G5495 αὐτοῦ,^G846
כִּֽי־^H3588עָשָׂ֨ה ^H6213 שְׁלֹמֹ֜ה ^H8010 כִּיּ֣וֹר ^H3595 נְחֹ֗שֶׁת ^H5178 וַֽיִּתְּנֵהוּ֮ ^H5414 בְּת֣וֹךְ ^H8432 הָעֲזָרָה֒ ^H5835 חָמֵ֨שׁ ^H2568 אַמּ֜וֹת ^H520 אָרְכּ֗וֹ ^H753 וְחָמֵ֤שׁ ^H2568 אַמּוֹת֙ ^H520 רָחְבּ֔וֹ ^H7341 וְאַמּ֥וֹת ^H520 שָׁל֖וֹשׁ ^H7969 קוֹמָת֑וֹ ^H6967 וַיַּעֲמֹ֣ד ^H5975 עָלָ֗יו ^H5921 וַיִּבְרַ֤ךְ ^H1288 עַל־^H5921בִּרְכָּיו֙ ^H1290 נֶ֚גֶד ^H5048 כָּל־^H3605קְהַ֣ל ^H6951 יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 וַיִּפְרֹ֥שׂ ^H6566 כַּפָּ֖יו ^H3709 הַשָּׁמָֽיְמָה׃ ^H8064	13	ибо Соломон^H8010 сделал^H6213 медный^H5178 амвон^H3595 длиною^H753 в пять^H2568 локтей^H520 и шириною^H7341 в пять^H2568 локтей,^H520 а вышиною^H6967 в три^H7969 локтя,^H520 и поставил^H5414 его среди^H8432 двора;^H5835 и стал^H5975 на нем, и преклонил^H1288 колени^H1290 впереди всего собрания^H6951 Израильтян,^H3478 и воздвиг^H6566 руки^H3709 свои к небу,^H8064 —	ὅτι^G3754 ἐποίησεν^G4160 Σαλωμων^G4672 βάσιν^G939 χαλκῆν^G5470 καὶ^G2532 ἔθηκεν^G5087 αὐτὴν^G846 ἐν^G1722 μέσῳ^G3319 τῆς^G3588 αὐλῆς^G833 τοῦ^G3588 ἱεροῦ,^G2413 πέντε^G4002 πηχῶν^G4083 τὸ^G3588 μῆκος^G3372 αὐτῆς^G846 καὶ^G2532 πέντε^G4002 πήχεων^G4083 τὸ^G3588 εὖρος αὐτῆς^G846 καὶ^G2532 τριῶν^G5140 πήχεων^G4083 τὸ^G3588 ὕψος^G5311 αὐτῆς,^G846 καὶ^G2532 ἔστη^G2476 ἐπ᾽^G1909 αὐτῆς^G846 καὶ^G2532 ἔπεσεν^G4098 ἐπὶ^G1909 τὰ^G3588 γόνατα^G1119 ἔναντι^G1725 πάσης^G3956 ἐκκλησίας^G1577 Ισραηλ^G2474 καὶ^G2532 διεπέτασεν τὰς^G3588 χεῖρας^G5495 αὐτοῦ^G846 εἰς^G1519 τὸν^G3588 οὐρανὸν^G3772
וַיֹּאמַ֗ר ^H559 יְהוָ֞ה ^H3068 אֱלֹהֵ֤י ^H430 יִשְׂרָאֵל֙ ^H3478 אֵין־^H369כָּמ֣וֹךָ ^H3644 אֱלֹהִ֔ים ^H430 בַּשָּׁמַ֖יִם ^H8064 וּבָאָ֑רֶץ ^H776 שֹׁמֵ֤ר ^H8104 הַבְּרִית֙ ^H1285 וְֽהַחֶ֔סֶד ^H2617 לַעֲבָדֶ֕יךָ ^H5650 הַהֹלְכִ֥ים ^H1980 לְפָנֶ֖יךָ ^H6440 בְּכָל־^H3605לִבָּֽם׃ ^H3820	14	и сказал:^H559 Господи^H3068 Боже^H430 Израилев!^H3478 Нет Бога,^H430 подобного Тебе, ни на небе,^H8064 ни на земле.^H776 Ты хранишь^H8104 завет^H1285 и милость^H2617 к рабам^H5650 Твоим, ходящим^H1980 пред^H3942 Тобою всем сердцем^H3820 своим:	καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 Κύριε^G2962 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 Ισραηλ,^G2474 οὐκ^G3364 ἔστιν^G1510 ὅμοιός^G3664 σοι^G4771 θεὸς^G2316 ἐν^G1722 οὐρανῷ^G3772 καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 γῆς,^G1065 φυλάσσων^G5442 τὴν^G3588 διαθήκην^G1242 καὶ^G2532 τὸ^G3588 ἔλεος^G1656 τοῖς^G3588 παισίν^G3816 σου^G4771 τοῖς^G3588 πορευομένοις^G4198 ἐναντίον^G1726 σου^G4771 ἐν^G1722 ὅλῃ^G3650 καρδίᾳ.^G2588
אֲשֶׁ֣ר ^H834 שָׁמַ֗רְתָּ ^H8104 לְעַבְדְּךָ֙ ^H5650 דָּוִ֣יד ^H1732 אָבִ֔י ^H1 אֵ֥ת ^H854 אֲשֶׁר־^H834דִּבַּ֖רְתָּ ^H1696 ל֑וֹ וַתְּדַבֵּ֥ר ^H1696 בְּפִ֛יךָ ^H6310 וּבְיָדְךָ֥ ^H3027 מִלֵּ֖אתָ ^H4390 כַּיּ֥וֹם ^H3117 הַזֶּֽה׃ ^H2088	15	Ты исполнил^H8104 рабу^H5650 Твоему Давиду,^H1732 отцу^H1 моему, что Ты говорил^H1696 ему; что изрек^H1696 Ты устами^H6310 Твоими, то в день^H3117 сей исполнил^H4390 рукою^H3027 Твоею.	ἃ^G3739 ἐφύλαξας^G5442 τῷ^G3588 παιδί^G3816 σου^G4771 Δαυιδ^G1138 τῷ^G3588 πατρί^G3962 μου,^G1473 ἃ^G3739 ἐλάλησας^G2980 αὐτῷ^G846 λέγων,^G3004 καὶ^G2532 ἐλάλησας^G2980 ἐν^G1722 στόματί^G4750 σου^G4771 καὶ^G2532 ἐν^G1722 χερσίν^G5495 σου^G4771 ἐπλήρωσας^G4137 ὡς^G3739 ἡ^G3588 ἡμέρα^G2250 αὕτη.^G3778
וְעַתָּ֞ה ^H6258 יְהוָ֣ה ^H3068 ׀ אֱלֹהֵ֣י ^H430 יִשְׂרָאֵ֗ל ^H3478 שְׁ֠מֹר ^H8104 לְעַבְדְּךָ֨ ^H5650 דָוִ֤יד ^H1732 אָבִי֙ ^H1 אֵת֩ ^H853 אֲשֶׁ֨ר ^H834 דִּבַּ֤רְתָּ ^H1696 לּוֹ֙ לֵאמֹ֔ר ^H559 לֹא־^H3808יִכָּרֵ֨ת ^H3772 לְךָ֥ אִישׁ֙ ^H376 מִלְּפָנַ֔י ^H6440 יוֹשֵׁ֖ב ^H3427 עַל־^H5921כִּסֵּ֣א ^H3678 יִשְׂרָאֵ֑ל ^H3478 רַ֠ק ^H7535 אִם־^H518יִשְׁמְר֨וּ ^H8104 בָנֶ֜יךָ ^H1121 אֶת־^H853דַּרְכָּ֗ם ^H1870 לָלֶ֙כֶת֙ ^H1980 בְּת֣וֹרָתִ֔י ^H8451 כַּאֲשֶׁ֥ר ^H834 הָלַ֖כְתָּ ^H1980 לְפָנָֽי׃ ^H6440	16	И ныне, Господи^H3068 Боже^H430 Израилев!^H3478 исполни^H8104 рабу^H5650 Твоему Давиду,^H1732 отцу^H1 моему, то, что Ты сказал^H1696 ему, говоря:^H559 не прекратится^H3772 у тебя муж,^H376 сидящий^H3427 пред лицем^H6440 Моим на престоле^H3678 Израилевом,^H3478 если только^H7535 сыновья^H1121 твои будут^H8104 наблюдать^H8104 за путями^H1870 своими, ходя^H3212 по закону^H8451 Моему так, как ты ходил^H1980 предо^H3942 Мною.	καὶ^G2532 νῦν,^G3568 κύριε^G2962 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 Ισραηλ,^G2474 φύλαξον^G5442 τῷ^G3588 παιδί^G3816 σου^G4771 τῷ^G3588 Δαυιδ^G1138 τῷ^G3588 πατρί^G3962 μου^G1473 ἃ^G3739 ἐλάλησας^G2980 αὐτῷ^G846 λέγων^G3004 Οὐκ^G3364 ἐκλείψει^G1587 σοι^G4771 ἀνὴρ^G435 ἀπὸ^G575 προσώπου^G4383 μου^G1473 καθήμενος^G2521 ἐπὶ^G1909 θρόνου^G2362 Ισραηλ,^G2474 πλὴν^G4133 ἐὰν^G1437 φυλάξωσιν^G5442 οἱ^G3588 υἱοί^G5207 σου^G4771 τὴν^G3588 ὁδὸν^G3598 αὐτῶν^G846 τοῦ^G3588 πορεύεσθαι^G4198 ἐν^G1722 τῷ^G3588 νόμῳ^G3551 μου,^G1473 ὡς^G3739 ἐπορεύθης^G4198 ἐναντίον^G1726 μου.^G1473
וְעַתָּ֕ה ^H6258 יְהוָ֖ה ^H3068 אֱלֹהֵ֣י ^H430 יִשְׂרָאֵ֑ל ^H3478 יֵֽאָמֵן֙ ^H539 דְּבָ֣רְךָ֔ ^H1697 אֲשֶׁ֥ר ^H834 דִּבַּ֖רְתָּ ^H1696 לְעַבְדְּךָ֥ ^H5650 לְדָוִֽיד׃ ^H1732	17	И ныне, Господи^H3068 Боже^H430 Израилев!^H3478 да будет^H539 верно^H539 слово^H1697 Твое, которое Ты изрек^H1696 рабу^H5650 Твоему Давиду.^H1732	καὶ^G2532 νῦν,^G3568 κύριε^G2962 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 Ισραηλ,^G2474 πιστωθήτω^G4104 δὴ^G1161 τὸ^G3588 ῥῆμά^G4487 σου,^G4771 ὃ^G3739 ἐλάλησας^G2980 τῷ^G3588 παιδί^G3816 σου^G4771 τῷ^G3588 Δαυιδ.^G1138
כִּ֚י ^H3588 הַֽאֻמְנָ֔ם ^H552 יֵשֵׁ֧ב ^H3427 אֱלֹהִ֛ים ^H430 אֶת־^H854הָאָדָ֖ם ^H120 עַל־^H5921הָאָ֑רֶץ ^H776 הִ֠נֵּה ^H2009 שָׁמַ֜יִם ^H8064 וּשְׁמֵ֤י ^H8064 הַשָּׁמַ֙יִם֙ ^H8064 לֹ֣א ^H3808 יְכַלְכְּל֔וּךָ ^H3557 אַ֕ף ^H637 כִּֽי־^H3588הַבַּ֥יִת ^H1004 הַזֶּ֖ה ^H2088 אֲשֶׁ֥ר ^H834 בָּנִֽיתִי׃ ^H1129	18	Поистине,^H552 Богу^H430 ли жить^H3427 с человеками^H120 на земле?^H776 Если небо^H8064 и небеса^H8064 небес^H8064 не вмещают^H3557 Тебя, тем менее храм^H1004 сей, который построил^H1129 я.	ὅτι^G3754 εἰ^G1487 ἀληθῶς^G230 κατοικήσει^G2730 θεὸς^G2316 μετὰ^G3326 ἀνθρώπων^G444 ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 γῆς;^G1065 εἰ^G1487 ὁ^G3588 οὐρανὸς^G3772 καὶ^G2532 ὁ^G3588 οὐρανὸς^G3772 τοῦ^G3588 οὐρανοῦ^G3772 οὐκ^G3364 ἀρκέσουσίν^G714 σοι,^G4771 καὶ^G2532 τίς^G5100 ὁ^G3588 οἶκος^G3624 οὗτος,^G3778 ὃν^G3739 ᾠκοδόμησα;^G3618
וּפָנִ֜יתָ ^H6437 אֶל־^H413תְּפִלַּ֧ת ^H8605 עַבְדְּךָ֛ ^H5650 וְאֶל־^H413תְּחִנָּת֖וֹ ^H8467 יְהוָ֣ה ^H3068 אֱלֹהָ֑י ^H430 לִשְׁמֹ֤עַ ^H8085 אֶל־^H413הָרִנָּה֙ ^H7440 וְאֶל־^H413הַתְּפִלָּ֔ה ^H8605 אֲשֶׁ֥ר ^H834 עַבְדְּךָ֖ ^H5650 מִתְפַּלֵּ֥ל ^H6419 לְפָנֶֽיךָ׃ ^H6440	19	Но призри^H6437 на молитву^H8605 раба^H5650 Твоего и на прошение^H8467 его, Господи^H3068 Боже^H430 мой! услышь^H8085 воззвание^H7440 и молитву,^H8605 которою раб^H5650 Твой молится^H6419 пред^H3942 Тобою.	καὶ^G2532 ἐπιβλέψῃ^G1914 ἐπὶ^G1909 τὴν^G3588 προσευχὴν^G4335 παιδός^G3816 σου^G4771 καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 τὴν^G3588 δέησίν^G1162 μου,^G1473 κύριε^G2962 ὁ^G3588 θεός,^G2316 τοῦ^G3588 ἐπακοῦσαι^G1873 τῆς^G3588 δεήσεως^G1162 καὶ^G2532 τῆς^G3588 προσευχῆς,^G4335 ἧς^G3739 ὁ^G3588 παῖς^G3816 σου^G4771 προσεύχεται^G4336 ἐναντίον^G1726 σου^G4771 σήμερον,^G4594
לִהְיוֹת֩ ^H1961 עֵינֶ֨יךָ ^H5869 פְתֻח֜וֹת ^H6605 אֶל־^H413הַבַּ֤יִת ^H1004 הַזֶּה֙ ^H2088 יוֹמָ֣ם ^H3119 וָלַ֔יְלָה ^H3915 אֶל־^H413הַ֨מָּק֔וֹם ^H4725 אֲשֶׁ֣ר ^H834 אָמַ֔רְתָּ ^H559 לָשׂ֥וּם ^H7760 שִׁמְךָ֖ ^H8034 שָׁ֑ם ^H8033 לִשְׁמ֙וֹעַ֙ ^H8085 אֶל־^H413הַתְּפִלָּ֔ה ^H8605 אֲשֶׁ֣ר ^H834 יִתְפַּלֵּ֣ל ^H6419 עַבְדְּךָ֔ ^H5650 אֶל־^H413הַמָּק֖וֹם ^H4725 הַזֶּֽה׃ ^H2088	20	Да будут очи^H5869 Твои отверсты^H6605 на храм^H1004 сей днем^H3119 и ночью,^H3915 на место,^H4725 где Ты обещал^H559 положить^H7760 имя^H8034 Твое, чтобы слышать^H8085 молитву,^H8605 которою раб^H5650 Твой будет^H6419 молиться^H6419 на месте^H4725 сем.	τοῦ^G3588 εἶναι^G1510 ὀφθαλμούς^G3788 σου^G4771 ἀνεῳγμένους^G455 ἐπὶ^G1909 τὸν^G3588 οἶκον^G3624 τοῦτον^G3778 ἡμέρας^G2250 καὶ^G2532 νυκτός,^G3571 εἰς^G1519 τὸν^G3588 τόπον^G5117 τοῦτον,^G3778 ὃν^G3739 εἶπας^G2036 ἐπικληθῆναι^G1941 τὸ^G3588 ὄνομά^G3686 σου^G4771 ἐκεῖ,^G1563 τοῦ^G3588 ἀκοῦσαι^G191 τῆς^G3588 προσευχῆς,^G4335 ἧς^G3739 ὁ^G3588 παῖς^G3816 σου^G4771 προσεύχεται^G4336 εἰς^G1519 τὸν^G3588 τόπον^G5117 τοῦτον.^G3778
וְשָׁ֨מַעְתָּ֜ ^H8085 אֶל־^H413תַּחֲנוּנֵ֤י ^H8469 עַבְדְּךָ֙ ^H5650 וְעַמְּךָ֣ ^H5971 יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 אֲשֶׁ֥ר ^H834 יִֽתְפַּֽלְל֖וּ ^H6419 אֶל־^H413הַמָּק֣וֹם ^H4725 הַזֶּ֑ה ^H2088 וְ֠אַתָּה ^H859 תִּשְׁמַ֞ע ^H8085 מִמְּק֤וֹם ^H4725 שִׁבְתְּךָ֙ ^H3427 מִן־^H4480הַשָּׁמַ֔יִם ^H8064 וְשָׁמַעְתָּ֖ ^H8085 וְסָלָֽחְתָּ׃ ^H5545	21	Услышь^H8085 моления^H8469 раба^H5650 Твоего и народа^H5971 Твоего Израиля,^H3478 какими они будут^H6419 молиться^H6419 на месте^H4725 сем; услышь^H8085 с места^H4725 обитания^H3427 Твоего, с небес,^H8064 услышь^H8085 и помилуй!^H5545	καὶ^G2532 ἀκούσῃ^G191 τῆς^G3588 δεήσεως^G1162 τοῦ^G3588 παιδός^G3816 σου^G4771 καὶ^G2532 λαοῦ^G2992 σου^G4771 Ισραηλ,^G2474 ἃ^G3739 ἂν^G302 προσεύξωνται^G4336 εἰς^G1519 τὸν^G3588 τόπον^G5117 τοῦτον,^G3778 καὶ^G2532 σὺ^G4771 εἰσακούσῃ^G1522 ἐν^G1722 τῷ^G3588 τόπῳ^G5117 τῆς^G3588 κατοικήσεώς^G2731 σου^G4771 ἐκ^G1537 τοῦ^G3588 οὐρανοῦ^G3772 καὶ^G2532 ἀκούσῃ^G191 καὶ^G2532 ἵλεως^G2436 ἔσῃ.^G1510
אִם־^H518יֶחֱטָ֥א ^H2398 אִישׁ֙ ^H376 לְרֵעֵ֔הוּ ^H7453 וְנָֽשָׁא־^H5375ב֥וֹ אָלָ֖ה ^H422 לְהַֽאֲלֹת֑וֹ ^H423 וּבָ֗א ^H935 אָלָ֛ה ^H423 לִפְנֵ֥י ^H6440 מִֽזְבַּחֲךָ֖ ^H4196 בַּבַּ֥יִת ^H1004 הַזֶּֽה׃ ^H2088	22	Когда кто^H376 согрешит^H2398 против ближнего^H7453 своего, и потребуют^H5375 от него клятвы,^H423 чтоб он поклялся,^H422 и будет^H935 совершаться^H935 клятва^H423 пред^H3942 жертвенником^H4196 Твоим в храме^H1004 сем,	ἐὰν^G1437 ἁμάρτῃ^G264 ἀνὴρ^G435 τῷ^G3588 πλησίον^G4139 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 λάβῃ^G2983 ἐπ᾽^G1909 αὐτὸν^G846 ἀρὰν^G685 τοῦ^G3588 ἀρᾶσθαι αὐτόν,^G846 καὶ^G2532 ἔλθῃ^G2064 καὶ^G2532 ἀράσηται κατέναντι^G2713 τοῦ^G3588 θυσιαστηρίου^G2379 ἐν^G1722 τῷ^G3588 οἴκῳ^G3624 τούτῳ,^G3778
וְאַתָּ֣ה ^H859 ׀ תִּשְׁמַ֣ע ^H8085 מִן־^H4480הַשָּׁמַ֗יִם ^H8064 וְעָשִׂ֙יתָ֙ ^H6213 וְשָׁפַטְתָּ֣ ^H8199 אֶת־^H853עֲבָדֶ֔יךָ ^H5650 לְהָשִׁ֣יב ^H7725 לְרָשָׁ֔ע ^H7563 לָתֵ֥ת ^H5414 דַּרְכּ֖וֹ ^H1870 בְּרֹאשׁ֑וֹ ^H7218 וּלְהַצְדִּ֣יק ^H6663 צַדִּ֔יק ^H6662 לָ֥תֶת ^H5414 ל֖וֹ כְּצִדְקָתֽוֹ׃ ^H6666 ס	23	тогда Ты услышь^H8085 с неба^H8064 и соверши^H6213 суд^H8199 над рабами^H5650 Твоими, воздай^H7725 виновному,^H7563 возложив^H5414 поступок^H1870 его на голову^H7218 его, и оправдай^H6663 правого,^H6662 воздав^H5414 ему по правде^H6666 его.	καὶ^G2532 σὺ^G4771 εἰσακούσῃ^G1522 ἐκ^G1537 τοῦ^G3588 οὐρανοῦ^G3772 καὶ^G2532 ποιήσεις^G4160 καὶ^G2532 κρινεῖς^G2919 τοὺς^G3588 δούλους^G1401 σου^G4771 τοῦ^G3588 ἀποδοῦναι^G591 τῷ^G3588 ἀνόμῳ^G459 καὶ^G2532 ἀποδοῦναι^G591 ὁδοὺς^G3598 αὐτοῦ^G846 εἰς^G1519 κεφαλὴν^G2776 αὐτοῦ,^G846 τοῦ^G3588 δικαιῶσαι^G1344 δίκαιον^G1342 τοῦ^G3588 ἀποδοῦναι^G591 αὐτῷ^G846 κατὰ^G2596 τὴν^G3588 δικαιοσύνην^G1343 αὐτοῦ.^G846
וְֽאִם־^H518יִנָּגֵ֞ף ^H5062 עַמְּךָ֧ ^H5971 יִשְׂרָאֵ֛ל ^H3478 לִפְנֵ֥י ^H6440 אוֹיֵ֖ב ^H341 כִּ֣י ^H3588 יֶֽחֶטְאוּ־^H2398לָ֑ךְ וְשָׁ֙בוּ֙ ^H7725 וְהוֹד֣וּ ^H3034 אֶת־^H853שְׁמֶ֔ךָ ^H8034 וְהִתְפַּֽלְל֧וּ ^H6419 וְהִֽתְחַנְּנ֛וּ ^H2603 לְפָנֶ֖יךָ ^H6440 בַּבַּ֥יִת ^H1004 הַזֶּֽה׃ ^H2088	24	Когда поражен^H5062 будет^H5062 народ^H5971 Твой Израиль^H3478 неприятелем^H341 за то, что согрешил^H2398 пред Тобою, и они обратятся^H7725 к Тебе, и исповедают^H3034 имя^H8034 Твое, и будут^H6419 просить^H6419 и молиться^H2603 пред^H3942 Тобою в храме^H1004 сем,	καὶ^G2532 ἐὰν^G1437 θραυσθῇ^G2352 ὁ^G3588 λαός^G2992 σου^G4771 Ισραηλ^G2474 κατέναντι^G2713 τοῦ^G3588 ἐχθροῦ,^G2190 ἐὰν^G1437 ἁμάρτωσίν^G264 σοι,^G4771 καὶ^G2532 ἐπιστρέψωσιν^G1994 καὶ^G2532 ἐξομολογήσωνται^G1843 τῷ^G3588 ὀνόματί^G3686 σου^G4771 καὶ^G2532 προσεύξωνται^G4336 καὶ^G2532 δεηθῶσιν^G1210 ἐναντίον^G1726 σου^G4771 ἐν^G1722 τῷ^G3588 οἴκῳ^G3624 τούτῳ,^G3778
וְאַתָּה֙ ^H859 תִּשְׁמַ֣ע ^H8085 מִן־^H4480הַשָּׁמַ֔יִם ^H8064 וְסָ֣לַחְתָּ֔ ^H5545 לְחַטַּ֖את ^H2403 עַמְּךָ֣ ^H5971 יִשְׂרָאֵ֑ל ^H3478 וַהֲשֵׁיבוֹתָם֙ ^H7725 אֶל־^H413הָ֣אֲדָמָ֔ה ^H127 אֲשֶׁר־^H834נָתַ֥תָּה ^H5414 לָהֶ֖ם ^H1992 וְלַאֲבֹתֵיהֶֽם׃ ^H1 פ	25	тогда Ты услышь^H8085 с неба,^H8064 и прости^H5545 грех^H2403 народа^H5971 Твоего Израиля,^H3478 и возврати^H7725 их в землю,^H127 которую Ты дал^H5414 им и отцам^H1 их.	καὶ^G2532 σὺ^G4771 εἰσακούσῃ^G1522 ἐκ^G1537 τοῦ^G3588 οὐρανοῦ^G3772 καὶ^G2532 ἵλεως^G2436 ἔσῃ^G1510 ταῖς^G3588 ἁμαρτίαις^G266 λαοῦ^G2992 σου^G4771 Ισραηλ^G2474 καὶ^G2532 ἀποστρέψεις^G654 αὐτοὺς^G846 εἰς^G1519 τὴν^G3588 γῆν,^G1065 ἣν^G3739 ἔδωκας^G1325 αὐτοῖς^G846 καὶ^G2532 τοῖς^G3588 πατράσιν^G3962 αὐτῶν.^G846
בְּהֵעָצֵ֧ר ^H6113 הַשָּׁמַ֛יִם ^H8064 וְלֹֽא־^H3808יִהְיֶ֥ה ^H1961 מָטָ֖ר ^H4306 כִּ֣י ^H3588 יֶֽחֶטְאוּ־^H2398לָ֑ךְ וְהִֽתְפַּלְל֞וּ ^H6419 אֶל־^H413הַמָּק֤וֹם ^H4725 הַזֶּה֙ ^H2088 וְהוֹד֣וּ ^H3034 אֶת־^H853שְׁמֶ֔ךָ ^H8034 מֵחַטָּאתָ֥ם ^H2403 יְשׁוּב֖וּן ^H7725 כִּ֥י ^H3588 תַעֲנֵֽם׃ ^H6031	26	Когда заключится^H6113 небо^H8064 и не будет дождя^H4306 за то, что они согрешили^H2398 пред Тобою, и будут^H6419 молиться^H6419 на месте^H4725 сем, и исповедают^H3034 имя^H8034 Твое, и обратятся^H7725 от греха^H2403 своего, потому что Ты смирил^H6031 их,	ἐν^G1722 τῷ^G3588 συσχεθῆναι^G4912 τὸν^G3588 οὐρανὸν^G3772 καὶ^G2532 μὴ^G3165 γενέσθαι^G1096 ὑετόν,^G5205 ὅτι^G3754 ἁμαρτήσονταί^G264 σοι,^G4771 καὶ^G2532 προσεύξονται^G4336 εἰς^G1519 τὸν^G3588 τόπον^G5117 τοῦτον^G3778 καὶ^G2532 αἰνέσουσιν^G134 τὸ^G3588 ὄνομά^G3686 σου^G4771 καὶ^G2532 ἀπὸ^G575 τῶν^G3588 ἁμαρτιῶν^G266 αὐτῶν^G846 ἐπιστρέψουσιν,^G1994 ὅτι^G3754 ταπεινώσεις^G5013 αὐτούς,^G846
וְאַתָּ֣ה ^H859 ׀ תִּשְׁמַ֣ע ^H8085 הַשָּׁמַ֗יִם ^H8064 וְסָ֨לַחְתָּ֜ ^H5545 לְחַטַּ֤את ^H2403 עֲבָדֶ֙יךָ֙ ^H5650 וְעַמְּךָ֣ ^H5971 יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 כִּ֥י ^H3588 תוֹרֵ֛ם ^H3384 אֶל־^H413הַדֶּ֥רֶךְ ^H1870 הַטּוֹבָ֖ה ^H2896 אֲשֶׁ֣ר ^H834 יֵֽלְכוּ־^H1980בָ֑הּ וְנָתַתָּ֤ה ^H5414 מָטָר֙ ^H4306 עַֽל־^H5921אַרְצְךָ֔ ^H776 אֲשֶׁר־^H834נָתַ֥תָּה ^H5414 לְעַמְּךָ֖ ^H5971 לְנַחֲלָֽה׃ ^H5159 ס	27	тогда Ты услышь^H8085 с неба^H8064 и прости^H5545 грех^H2403 рабов^H5650 Твоих и народа^H5971 Твоего Израиля,^H3478 указав^H3384 им добрый^H2896 путь,^H1870 по которому идти^H3212 им, и пошли^H5414 дождь^H4306 на землю^H776 Твою, которую Ты дал^H5414 народу^H5971 Твоему в наследие.^H5159	καὶ^G2532 σὺ^G4771 εἰσακούσῃ^G1522 ἐκ^G1537 τοῦ^G3588 οὐρανοῦ^G3772 καὶ^G2532 ἵλεως^G2436 ἔσῃ^G1510 ταῖς^G3588 ἁμαρτίαις^G266 τῶν^G3588 παίδων^G3816 σου^G4771 καὶ^G2532 τοῦ^G3588 λαοῦ^G2992 σου^G4771 Ισραηλ,^G2474 ὅτι^G3754 δηλώσεις^G1213 αὐτοῖς^G846 τὴν^G3588 ὁδὸν^G3598 τὴν^G3588 ἀγαθήν,^G18 ἐν^G1722 ᾗ^G3739 πορεύσονται^G4198 ἐν^G1722 αὐτῇ,^G846 καὶ^G2532 δώσεις^G1325 ὑετὸν^G5205 ἐπὶ^G1909 τὴν^G3588 γῆν^G1065 σου,^G4771 ἣν^G3739 ἔδωκας^G1325 τῷ^G3588 λαῷ^G2992 σου^G4771 εἰς^G1519 κληρονομίαν.^G2817
רָעָ֞ב ^H7458 כִּֽי־^H3588יִהְיֶ֣ה ^H1961 בָאָ֗רֶץ ^H776 דֶּ֣בֶר ^H1698 כִּֽי־^H3588יִֽ֠הְיֶה ^H1961 שִׁדָּפ֨וֹן ^H7711 וְיֵרָק֜וֹן ^H3420 אַרְבֶּ֤ה ^H697 וְחָסִיל֙ ^H2625 כִּ֣י ^H3588 יִהְיֶ֔ה ^H1961 כִּ֧י ^H3588 יָֽצַר־^H6696ל֛וֹ אוֹיְבָ֖יו ^H341 בְּאֶ֣רֶץ ^H776 שְׁעָרָ֑יו ^H8179 כָּל־^H3605נֶ֖גַע ^H5061 וְכָֽל־^H3605מַחֲלָֽה׃ ^H4245	28	Голод^H7458 ли будет на земле,^H776 будет ли язва^H1698 моровая,^H1698 будет ли ветер^H7711 палящий^H7711 или ржа,^H3420 саранча^H697 или червь,^H2625 будут^H6887 ли теснить^H6887 его неприятели^H341 его на земле^H776 владений^H8179 его, будет ли какое бедствие,^H5061 какая болезнь,^H4245	λιμὸς^G3042 ἐὰν^G1437 γένηται^G1096 ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 γῆς,^G1065 θάνατος^G2288 ἐὰν^G1437 γένηται,^G1096 ἀνεμοφθορία καὶ^G2532 ἴκτερος, ἀκρὶς^G200 καὶ^G2532 βροῦχος ἐὰν^G1437 γένηται,^G1096 ἐὰν^G1437 θλίψῃ^G2346 αὐτὸν^G846 ὁ^G3588 ἐχθρὸς^G2190 κατέναντι^G2713 τῶν^G3588 πόλεων^G4172 αὐτῶν,^G846 κατὰ^G2596 πᾶσαν^G3956 πληγὴν^G4127 καὶ^G2532 πᾶν^G3956 πόνον,^G4192
כָּל־^H3605תְּפִלָּ֣ה ^H8605 כָל־^H3605תְּחִנָּ֗ה ^H8467 אֲשֶׁ֤ר ^H834 יִהְיֶה֙ ^H1961 לְכָל־^H3605הָ֣אָדָ֔ם ^H120 וּלְכֹ֖ל ^H3605 עַמְּךָ֣ ^H5971 יִשְׂרָאֵ֑ל ^H3478 אֲשֶׁ֣ר ^H834 יֵדְע֗וּ ^H3045 אִ֤ישׁ ^H376 נִגְעוֹ֙ ^H5061 וּמַכְאֹב֔וֹ ^H4341 וּפָרַ֥שׂ ^H6566 כַּפָּ֖יו ^H3709 אֶל־^H413הַבַּ֥יִת ^H1004 הַזֶּֽה׃ ^H2088	29	всякую молитву,^H8605 всякое прошение,^H8467 какое будет от какого-либо человека^H120 или от всего народа^H5971 Твоего Израиля,^H3478 когда они^H376 почувствуют^H3045 каждый бедствие^H5061 свое и горе^H4341 свое и прострут^H6566 руки^H3709 свои к храму^H1004 сему,	καὶ^G2532 πᾶσα^G3956 προσευχὴ^G4335 καὶ^G2532 πᾶσα^G3956 δέησις,^G1162 ἣ^G3739 ἐὰν^G1437 γένηται^G1096 παντὶ^G3956 ἀνθρώπῳ^G444 καὶ^G2532 παντὶ^G3956 λαῷ^G2992 σου^G4771 Ισραηλ,^G2474 ἐὰν^G1437 γνῷ^G1097 ἄνθρωπος^G444 τὴν^G3588 ἁφὴν^G860 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 τὴν^G3588 μαλακίαν^G3119 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 διαπετάσῃ τὰς^G3588 χεῖρας^G5495 αὐτοῦ^G846 εἰς^G1519 τὸν^G3588 οἶκον^G3624 τοῦτον,^G3778
וְ֠אַתָּה ^H859 תִּשְׁמַ֨ע ^H8085 מִן־^H4480הַשָּׁמַ֜יִם ^H8064 מְכ֤וֹן ^H4349 שִׁבְתֶּ֙ךָ֙ ^H3427 וְסָ֣לַחְתָּ֔ ^H5545 וְנָתַתָּ֤ה ^H5414 לָאִישׁ֙ ^H376 כְּכָל־^H3605דְּרָכָ֔יו ^H1870 אֲשֶׁ֥ר ^H834 תֵּדַ֖ע ^H3045 אֶת־^H853לְבָב֑וֹ ^H3824 כִּ֤י ^H3588 אַתָּה֙ ^H859 לְבַדְּךָ֣ ^H905 יָדַ֔עְתָּ ^H3045 אֶת־^H853לְבַ֖ב ^H3824 בְּנֵ֥י ^H1121 הָאָדָֽם׃ ^H120	30	Ты услышь^H8085 с неба^H8064 — места^H4349 обитания^H3427 Твоего, и прости,^H5545 и воздай^H5414 каждому^H376 по всем путям^H1870 его, как Ты знаешь^H3045 сердце^H3824 его, — ибо Ты один знаешь^H3045 сердце^H3824 сынов^H1121 человеческих,^H120 —	καὶ^G2532 σὺ^G4771 εἰσακούσῃ^G1522 ἐκ^G1537 τοῦ^G3588 οὐρανοῦ^G3772 ἐξ^G1537 ἑτοίμου^G2092 κατοικητηρίου^G2732 σου^G4771 καὶ^G2532 ἱλάσῃ^G2433 καὶ^G2532 δώσεις^G1325 ἀνδρὶ^G435 κατὰ^G2596 τὰς^G3588 ὁδοὺς^G3598 αὐτοῦ,^G846 ὡς^G3739 ἂν^G302 γνῷς^G1097 τὴν^G3588 καρδίαν^G2588 αὐτοῦ,^G846 ὅτι^G3754 μόνος^G3441 γινώσκεις^G1097 τὴν^G3588 καρδίαν^G2588 υἱῶν^G5207 ἀνθρώπων,^G444
לְמַ֣עַן ^H4616 יִֽירָא֗וּךָ ^H3372 לָלֶ֙כֶת֙ ^H1980 בִּדְרָכֶ֔יךָ ^H1870 כָּל־^H3605הַ֨יָּמִ֔ים ^H3117 אֲשֶׁר־^H834הֵ֥ם ^H1992 חַיִּ֖ים ^H2416 עַל־^H5921פְּנֵ֣י ^H6440 הָאֲדָמָ֑ה ^H127 אֲשֶׁ֥ר ^H834 נָתַ֖תָּה ^H5414 לַאֲבֹתֵֽינוּ׃ ^H1 ס	31	чтобы они боялись^H3372 Тебя и ходили^H3212 путями^H1870 Твоими во все дни,^H3117 доколе живут^H2416 на^H5921 ^H6440 земле,^H127 которую Ты дал^H5414 отцам^H1 нашим.	ὅπως^G3704 φοβῶνται^G5399 τὰς^G3588 ὁδούς^G3598 σου^G4771 πάσας^G3956 τὰς^G3588 ἡμέρας,^G2250 ἃς^G3739 αὐτοὶ^G846 ζῶσιν^G2198 ἐπὶ^G1909 προσώπου^G4383 τῆς^G3588 γῆς,^G1065 ἧς^G3739 ἔδωκας^G1325 τοῖς^G3588 πατράσιν^G3962 ἡμῶν.^G1473
וְגַ֣ם ^H1571 אֶל־^H413הַנָּכְרִ֗י ^H5237 אֲ֠שֶׁר ^H834 לֹ֥א ^H3808 מֵעַמְּךָ֣ ^H5971 יִשְׂרָאֵל֮ ^H3478 הוּא֒ ^H1931 וּבָ֣א ^H935 ׀ מֵאֶ֣רֶץ ^H776 רְחוֹקָ֗ה ^H7350 לְמַ֨עַן ^H4616 שִׁמְךָ֤ ^H8034 הַגָּדוֹל֙ ^H1419 וְיָדְךָ֣ ^H3027 הַחֲזָקָ֔ה ^H2389 וּֽזְרֽוֹעֲךָ֖ ^H2220 הַנְּטוּיָ֑ה ^H5186 וּבָ֥אוּ ^H935 וְהִֽתְפַּלְל֖וּ ^H6419 אֶל־^H413הַבַּ֥יִת ^H1004 הַזֶּֽה׃ ^H2088	32	Даже и иноплеменник,^H5237 который не от народа^H5971 Твоего Израиля,^H3478 когда он придет^H935 из земли^H776 далекой^H7350 ради имени^H8034 Твоего великого^H1419 и руки^H3027 Твоей могущественной^H2389 и мышцы^H2220 Твоей простертой,^H5186 и придет^H935 и будет^H6419 молиться^H6419 у храма^H1004 сего,	καὶ^G2532 πᾶς^G3956 ἀλλότριος,^G245 ὃς^G3739 οὐκ^G3364 ἐκ^G1537 τοῦ^G3588 λαοῦ^G2992 σου^G4771 Ισραηλ^G2474 ἐστὶν^G1510 αὐτὸς^G846 καὶ^G2532 ἔλθῃ^G2064 ἐκ^G1537 γῆς^G1065 μακρόθεν^G3113 διὰ^G1223 τὸ^G3588 ὄνομά^G3686 σου^G4771 τὸ^G3588 μέγα^G3173 καὶ^G2532 τὴν^G3588 χεῖρά^G5495 σου^G4771 τὴν^G3588 κραταιὰν^G2900 καὶ^G2532 τὸν^G3588 βραχίονά^G1023 σου^G4771 τὸν^G3588 ὑψηλὸν^G5308 καὶ^G2532 ἔλθωσιν^G2064 καὶ^G2532 προσεύξωνται^G4336 εἰς^G1519 τὸν^G3588 τόπον^G5117 τοῦτον,^G3778
וְאַתָּ֞ה ^H859 תִּשְׁמַ֤ע ^H8085 מִן־^H4480הַשָּׁמַ֙יִם֙ ^H8064 מִמְּכ֣וֹן ^H4349 שִׁבְתֶּ֔ךָ ^H3427 וְעָשִׂ֕יתָ ^H6213 כְּכֹ֛ל ^H3605 אֲשֶׁר־^H834יִקְרָ֥א ^H7121 אֵלֶ֖יךָ ^H413 הַנָּכְרִ֑י ^H5237 לְמַ֣עַן ^H4616 יֵדְעוּ֩ ^H3045 כָל־^H3605עַמֵּ֨י ^H5971 הָאָ֜רֶץ ^H776 אֶת־^H853שְׁמֶ֗ךָ ^H8034 וּלְיִרְאָ֤ה ^H3372 אֹֽתְךָ֙ ^H853 כְּעַמְּךָ֣ ^H5971 יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 וְלָדַ֕עַת ^H3045 כִּֽי־^H3588שִׁמְךָ֣ ^H8034 נִקְרָ֔א ^H7121 עַל־^H5921הַבַּ֥יִת ^H1004 הַזֶּ֖ה ^H2088 אֲשֶׁ֥ר ^H834 בָּנִֽיתִי׃ ^H1129	33	Ты услышь^H8085 с неба,^H8064 с места^H4349 обитания^H3427 Твоего, и сделай^H6213 все, о чем будет взывать^H7121 к Тебе иноплеменник,^H5237 чтобы все народы^H5971 земли^H776 узнали^H3045 имя^H8034 Твое, и чтобы боялись^H3372 Тебя, как народ^H5971 Твой Израиль,^H3478 и знали,^H3045 что Твоим именем^H8034 называется^H7121 дом^H1004 сей, который построил^H1129 я.	καὶ^G2532 εἰσακούσῃ^G1522 ἐκ^G1537 τοῦ^G3588 οὐρανοῦ^G3772 ἐξ^G1537 ἑτοίμου^G2092 κατοικητηρίου^G2732 σου^G4771 καὶ^G2532 ποιήσεις^G4160 κατὰ^G2596 πάντα,^G3956 ὅσα^G3745 ἐὰν^G1437 ἐπικαλέσηταί^G1941 σε^G4771 ὁ^G3588 ἀλλότριος,^G245 ὅπως^G3704 γνῶσιν^G1097 πάντες^G3956 οἱ^G3588 λαοὶ^G2992 τῆς^G3588 γῆς^G1065 τὸ^G3588 ὄνομά^G3686 σου^G4771 καὶ^G2532 τοῦ^G3588 φοβεῖσθαί^G5399 σε^G4771 ὡς^G3739 ὁ^G3588 λαός^G2992 σου^G4771 Ισραηλ^G2474 καὶ^G2532 τοῦ^G3588 γνῶναι^G1097 ὅτι^G3754 ἐπικέκληται^G1941 τὸ^G3588 ὄνομά^G3686 σου^G4771 ἐπὶ^G1909 τὸν^G3588 οἶκον^G3624 τοῦτον,^G3778 ὃν^G3739 ᾠκοδόμησα.^G3618
כִּֽי־^H3588יֵצֵ֨א ^H3318 עַמְּךָ֤ ^H5971 לַמִּלְחָמָה֙ ^H4421 עַל־^H5921א֣וֹיְבָ֔יו ^H341 בַּדֶּ֖רֶךְ ^H1870 אֲשֶׁ֣ר ^H834 תִּשְׁלָחֵ֑ם ^H7971 וְהִתְפַּֽלְל֣וּ ^H6419 אֵלֶ֗יךָ ^H413 דֶּ֣רֶךְ ^H1870 הָעִ֤יר ^H5892 הַזֹּאת֙ ^H2063 אֲשֶׁ֣ר ^H834 בָּחַ֣רְתָּ ^H977 בָּ֔הּ וְהַבַּ֖יִת ^H1004 אֲשֶׁר־^H834בָּנִ֥יתִי ^H1129 לִשְׁמֶֽךָ׃ ^H8034	34	Когда выйдет^H3318 народ^H5971 Твой на войну^H4421 против неприятелей^H341 своих путем,^H1870 которым Ты пошлешь^H7971 его, и будет^H6419 молиться^H6419 Тебе, обратившись^H1870 к городу^H5892 сему, который избрал^H977 Ты, и к храму,^H1004 который я построил^H1129 имени^H8034 Твоему,	ἐὰν^G1437 δὲ^G1161 ἐξέλθῃ^G1831 ὁ^G3588 λαός^G2992 σου^G4771 εἰς^G1519 πόλεμον^G4171 ἐπὶ^G1909 τοὺς^G3588 ἐχθροὺς^G2190 αὐτοῦ^G846 ἐν^G1722 ὁδῷ,^G3598 ᾗ^G3739 ἀποστελεῖς^G649 αὐτούς,^G846 καὶ^G2532 προσεύξωνται^G4336 πρὸς^G4314 σὲ^G4771 κατὰ^G2596 τὴν^G3588 ὁδὸν^G3598 τῆς^G3588 πόλεως^G4172 ταύτης,^G3778 ἣν^G3739 ἐξελέξω^G1586 ἐν^G1722 αὐτῇ,^G846 καὶ^G2532 οἴκου,^G3624 οὗ^G3739 ᾠκοδόμησα^G3618 τῷ^G3588 ὀνόματί^G3686 σου,^G4771
וְשָׁמַעְתָּ֙ ^H8085 מִן־^H4480הַשָּׁמַ֔יִם ^H8064 אֶת־^H853תְּפִלָּתָ֖ם ^H8605 וְאֶת־^H853תְּחִנָּתָ֑ם ^H8467 וְעָשִׂ֖יתָ ^H6213 מִשְׁפָּטָֽם׃ ^H4941	35	тогда услышь^H8085 с неба^H8064 молитву^H8605 их и прошение^H8467 их и сделай,^H6213 что потребно^H4941 для них.	καὶ^G2532 ἀκούσῃ^G191 ἐκ^G1537 τοῦ^G3588 οὐρανοῦ^G3772 τῆς^G3588 δεήσεως^G1162 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 τῆς^G3588 προσευχῆς^G4335 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 ποιήσεις^G4160 τὸ^G3588 δικαίωμα^G1345 αὐτῶν.^G846
כִּ֣י ^H3588 יֶחֶטְאוּ־^H2398לָ֗ךְ כִּ֣י ^H3588 אֵ֤ין ^H369 אָדָם֙ ^H120 אֲשֶׁ֣ר ^H834 לֹא־^H3808יֶחֱטָ֔א ^H2398 וְאָנַפְתָּ֣ ^H599 בָ֔ם וּנְתַתָּ֖ם ^H5414 לִפְנֵ֣י ^H6440 אוֹיֵ֑ב ^H341 וְשָׁב֧וּם ^H7617 שׁוֹבֵיהֶ֛ם ^H7617 אֶל־^H413אֶ֥רֶץ ^H776 רְחוֹקָ֖ה ^H7350 א֥וֹ ^H176 קְרוֹבָֽה׃ ^H7138	36	Когда они согрешат^H2398 пред Тобою, — ибо нет человека,^H120 который не согрешил^H2398 бы, — и Ты прогневаешься^H599 на них, и предашь^H5414 их врагу,^H341 и отведут^H7617 их пленившие^H7617 их в землю^H776 далекую^H7350 или близкую,^H7138	ὅτι^G3754 ἁμαρτήσονταί^G264 σοι^G4771 [ὅτι^G3754 οὐκ^G3364 ἔσται^G1510 ἄνθρωπος,^G444 ὃς^G3739 οὐχ^G3364 ἁμαρτήσεται]^G264 καὶ^G2532 πατάξεις^G3960 αὐτοὺς^G846 καὶ^G2532 παραδώσεις^G3860 αὐτοὺς^G846 κατὰ^G2596 πρόσωπον^G4383 ἐχθρῶν^G2190 καὶ^G2532 αἰχμαλωτεύσουσιν^G162 οἱ^G3588 αἰχμαλωτεύοντες^G162 αὐτοὺς^G846 εἰς^G1519 γῆν^G1065 ἐχθρῶν^G2190 εἰς^G1519 γῆν^G1065 μακρὰν^G3112 ἢ^G2228 ἐγγὺς^G1451
וְהֵשִׁ֙יבוּ֙ ^H7725 אֶל־^H413לְבָבָ֔ם ^H3824 בָּאָ֖רֶץ ^H776 אֲשֶׁ֣ר ^H834 נִשְׁבּוּ־^H7617שָׁ֑ם ^H8033 וְשָׁ֣בוּ ^H7725 ׀ וְהִֽתְחַנְּנ֣וּ ^H2603 אֵלֶ֗יךָ ^H413 בְּאֶ֤רֶץ ^H776 שִׁבְיָם֙ ^H7633 לֵאמֹ֔ר ^H559 חָטָ֥אנוּ ^H2398 הֶעֱוִ֖ינוּ ^H5753 וְרָשָֽׁעְנוּ׃ ^H7561	37	и когда они в земле,^H776 в которую будут^H7617 пленены,^H7617 войдут^H7725 в себя^H3824 и обратятся^H7725 и будут^H2603 молиться^H2603 Тебе в земле^H776 пленения^H7628 своего, говоря:^H559 мы согрешили,^H2398 сделали^H5753 беззаконие,^H5753 мы виновны,^H7561	καὶ^G2532 ἐπιστρέψωσιν^G1994 καρδίαν^G2588 αὐτῶν^G846 ἐν^G1722 τῇ^G3588 γῇ^G1065 αὐτῶν,^G846 οὗ^G3739 μετήχθησαν^G3329 ἐκεῖ,^G1563 καί^G2532 γε^G1065 ἐπιστρέψωσιν^G1994 καὶ^G2532 δεηθῶσίν^G1210 σου^G4771 ἐν^G1722 τῇ^G3588 αἰχμαλωσίᾳ^G161 αὐτῶν^G846 λέγοντες^G3004 Ἡμάρτομεν^G264 ἠδικήσαμεν^G91 ἠνομήσαμεν,
וְשָׁ֣בוּ ^H7725 אֵלֶ֗יךָ ^H413 בְּכָל־^H3605לִבָּם֙ ^H3820 וּבְכָל־^H3605נַפְשָׁ֔ם ^H5315 בְּאֶ֥רֶץ ^H776 שִׁבְיָ֖ם ^H7633 אֲשֶׁר־^H834שָׁב֣וּ ^H7617 אֹתָ֑ם ^H853 וְהִֽתְפַּֽלְל֗וּ ^H6419 דֶּ֤רֶךְ ^H1870 אַרְצָם֙ ^H776 אֲשֶׁ֣ר ^H834 נָתַ֣תָּה ^H5414 לַאֲבוֹתָ֔ם ^H1 וְהָעִיר֙ ^H5892 אֲשֶׁ֣ר ^H834 בָּחַ֔רְתָּ ^H977 וְלַבַּ֖יִת ^H1004 אֲשֶׁר־^H834בָּנִ֥יתִי ^H1129 לִשְׁמֶֽךָ׃ ^H8034	38	и обратятся^H7725 к Тебе всем сердцем^H3820 своим и всею душею^H5315 своею в земле^H776 пленения^H7628 своего, куда отведут их в плен,^H7617 и будут^H6419 молиться,^H6419 обратившись^H1870 к земле^H776 своей, которую Ты дал^H5414 отцам^H1 их, и к городу,^H5892 который избрал^H977 Ты, и к храму,^H1004 который я построил^H1129 имени^H8034 Твоему, —	καὶ^G2532 ἐπιστρέψωσιν^G1994 πρὸς^G4314 σὲ^G4771 ἐν^G1722 ὅλῃ^G3650 καρδίᾳ^G2588 καὶ^G2532 ἐν^G1722 ὅλῃ^G3650 ψυχῇ^G5590 αὐτῶν^G846 ἐν^G1722 γῇ^G1065 αἰχμαλωτευσάντων^G162 αὐτοὺς^G846 καὶ^G2532 προσεύξωνται^G4336 ὁδὸν^G3598 γῆς^G1065 αὐτῶν,^G846 ἧς^G3739 ἔδωκας^G1325 τοῖς^G3588 πατράσιν^G3962 αὐτῶν,^G846 καὶ^G2532 τῆς^G3588 πόλεως,^G4172 ἧς^G3739 ἐξελέξω,^G1586 καὶ^G2532 τοῦ^G3588 οἴκου,^G3624 οὗ^G3739 ᾠκοδόμησα^G3618 τῷ^G3588 ὀνόματί^G3686 σου,^G4771
וְשָׁמַעְתָּ֨ ^H8085 מִן־^H4480הַשָּׁמַ֜יִם ^H8064 מִמְּכ֣וֹן ^H4349 שִׁבְתְּךָ֗ ^H3427 אֶת־^H853תְּפִלָּתָם֙ ^H8605 וְאֶת־^H853תְּחִנֹּ֣תֵיהֶ֔ם ^H8467 וְעָשִׂ֖יתָ ^H6213 מִשְׁפָּטָ֑ם ^H4941 וְסָלַחְתָּ֥ ^H5545 לְעַמְּךָ֖ ^H5971 אֲשֶׁ֥ר ^H834 חָֽטְאוּ־^H2398לָֽךְ׃	39	тогда услышь^H8085 с неба,^H8064 с места^H4349 обитания^H3427 Твоего, молитву^H8605 их и прошение^H8467 их, и сделай,^H6213 что потребно^H4941 для них, и прости^H5545 народу^H5971 Твоему, в чем он согрешил^H2398 пред Тобою.	καὶ^G2532 ἀκούσῃ^G191 ἐκ^G1537 τοῦ^G3588 οὐρανοῦ^G3772 ἐξ^G1537 ἑτοίμου^G2092 κατοικητηρίου^G2732 σου^G4771 τῆς^G3588 προσευχῆς^G4335 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 τῆς^G3588 δεήσεως^G1162 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 ποιήσεις^G4160 κρίματα^G2917 καὶ^G2532 ἵλεως^G2436 ἔσῃ^G1510 τῷ^G3588 λαῷ^G2992 τῷ^G3588 ἁμαρτόντι^G264 σοι.^G4771
עַתָּ֣ה ^H6258 אֱלֹהַ֗י ^H430 יִֽהְיוּ־^H1961נָ֤א ^H4994 עֵינֶ֙יךָ֙ ^H5869 פְּתֻח֔וֹת ^H6605 וְאָזְנֶ֖יךָ ^H241 קַשֻּׁב֑וֹת ^H7183 לִתְפִלַּ֖ת ^H8605 הַמָּק֥וֹם ^H4725 הַזֶּֽה׃ ^H2088 ס	40	Боже^H430 мой! да будут очи^H5869 Твои отверсты^H6605 и уши^H241 Твои внимательны^H7183 к молитве^H8605 на месте^H4725 сем.	νῦν,^G3568 κύριε,^G2962 ἔστωσαν^G1510 δὴ^G1161 οἱ^G3588 ὀφθαλμοί^G3788 σου^G4771 ἀνεῳγμένοι^G455 καὶ^G2532 τὰ^G3588 ὦτά^G3775 σου^G4771 ἐπήκοα εἰς^G1519 τὴν^G3588 δέησιν^G1162 τοῦ^G3588 τόπου^G5117 τούτου.^G3778
וְעַתָּ֗ה ^H6258 קוּמָ֞ה ^H6965 יְהוָ֤ה ^H3068 אֱלֹהִים֙ ^H430 לְֽנוּחֶ֔ךָ ^H5118 אַתָּ֖ה ^H859 וַאֲר֣וֹן ^H727 עֻזֶּ֑ךָ ^H5797 כֹּהֲנֶ֜יךָ ^H3548 יְהוָ֤ה ^H3068 אֱלֹהִים֙ ^H430 יִלְבְּשׁ֣וּ ^H3847 תְשׁוּעָ֔ה ^H8668 וַחֲסִידֶ֖יךָ ^H2623 יִשְׂמְח֥וּ ^H8055 בַטּֽוֹב׃ ^H2896	41	И ныне, Господи^H3068 Боже,^H430 стань^H6965 на место покоя^H5118 Твоего, Ты и ковчег^H727 могущества^H5797 Твоего. Священники^H3548 Твои, Господи^H3068 Боже,^H430 да облекутся^H3847 во спасение,^H8668 и преподобные^H2623 Твои да насладятся^H8055 благами.^H2896	καὶ^G2532 νῦν^G3568 ἀνάστηθι,^G450 κύριε^G2962 ὁ^G3588 θεός,^G2316 εἰς^G1519 τὴν^G3588 κατάπαυσίν^G2663 σου,^G4771 σὺ^G4771 καὶ^G2532 ἡ^G3588 κιβωτὸς^G2787 τῆς^G3588 ἰσχύος^G2479 σου.^G4771 οἱ^G3588 ἱερεῖς^G2409 σου,^G4771 κύριε^G2962 ὁ^G3588 θεός,^G2316 ἐνδύσαιντο^G1746 σωτηρίαν,^G4991 καὶ^G2532 οἱ^G3588 υἱοί^G5207 σου^G4771 εὐφρανθήτωσαν^G2165 ἐν^G1722 ἀγαθοῖς.^G18
יְהוָ֣ה ^H3068 אֱלֹהִ֔ים ^H430 אַל־^H408תָּשֵׁ֖ב ^H7725 פְּנֵ֣י ^H6440 מְשִׁיחֶ֑יךָ ^H4899 זָכְרָ֕ה ^H2142 לְחַֽסְדֵ֖י ^H2617 דָּוִ֥יד ^H1732 עַבְדֶּֽךָ׃ ^H5650 פ	42	Господи^H3068 Боже!^H430 не отврати^H7725 лица^H6440 помазанника^H4899 Твоего, помяни^H2142 милости^H2617 к Давиду,^H1732 рабу^H5650 Твоему.	κύριε^G2962 ὁ^G3588 θεός,^G2316 μὴ^G3165 ἀποστρέψῃς^G654 τὸ^G3588 πρόσωπον^G4383 τοῦ^G3588 χριστοῦ^G5547 σου,^G4771 μνήσθητι^G3403 τὰ^G3588 ἐλέη^G1656 Δαυιδ^G1138 τοῦ^G3588 δούλου^G1401 σου.^G4771

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / 2-я Паралипоменон / глава 6