Текст оригинала: Библия / Ездра / глава 10

וּכְהִתְפַּלֵּ֤ל ^H6419 עֶזְרָא֙ ^H5830 וּכְ֨הִתְוַדֹּת֔וֹ ^H3034 בֹּכֶה֙ ^H1058 וּמִתְנַפֵּ֔ל ^H5307 לִפְנֵ֖י ^H6440 בֵּ֣ית ^H1004 הָאֱלֹהִ֑ים ^H430 נִקְבְּצוּ֩ ^H6908 אֵלָ֨יו ^H413 מִיִּשְׂרָאֵ֜ל ^H3478 קָהָ֣ל ^H6951 רַב־^H7227מְאֹ֗ד ^H3966 אֲנָשִׁ֤ים ^H582 וְנָשִׁים֙ ^H802 וִֽילָדִ֔ים ^H3206 כִּֽי־^H3588בָכ֥וּ ^H1058 הָעָ֖ם ^H5971 הַרְבֵּה־^H7235בֶֽכֶה׃ ^H1059 ס	1	Когда так молился^H6419 Ездра^H5830 и исповедывался,^H3034 плача^H1058 и повергаясь^H5307 пред^H3942 домом^H1004 Божиим,^H430 стеклось^H6908 к нему весьма^H3966 большое^H7227 собрание^H6951 Израильтян,^H3478 мужчин^H582 и женщин^H802 и детей,^H3206 потому что и народ^H5971 много^H7235 ^H1059 плакал.^H1058	Καὶ^G2532 ὡς^G3739 προσηύξατο^G4336 Εσδρας καὶ^G2532 ὡς^G3739 ἐξηγόρευσεν κλαίων^G2799 καὶ^G2532 προσευχόμενος^G4336 ἐνώπιον^G1799 οἴκου^G3624 τοῦ^G3588 θεοῦ,^G2316 συνήχθησαν^G4863 πρὸς^G4314 αὐτὸν^G846 ἀπὸ^G575 Ισραηλ^G2474 ἐκκλησία^G1577 πολλὴ^G4183 σφόδρα,^G4970 ἄνδρες^G435 καὶ^G2532 γυναῖκες^G1135 καὶ^G2532 νεανίσκοι,^G3495 ὅτι^G3754 ἔκλαυσεν^G2799 ὁ^G3588 λαὸς^G2992 καὶ^G2532 ὕψωσεν^G5312 κλαίων.^G2799
וַיַּעַן֩ ^H6030 שְׁכַנְיָ֨ה ^H7935 בֶן־^H1121יְחִיאֵ֜ל ^H3171 מִבְּנֵ֤י ^H1121 [עֹולָם כ] (עֵילָם֙ ^H5867 ק) וַיֹּ֣אמֶר ^H559 לְעֶזְרָ֔א ^H5830 אֲנַ֙חְנוּ֙ ^H587 מָעַ֣לְנוּ ^H4603 בֵאלֹהֵ֔ינוּ ^H430 וַנֹּ֛שֶׁב ^H3427 נָשִׁ֥ים ^H802 נָכְרִיּ֖וֹת ^H5237 מֵעַמֵּ֣י ^H5971 הָאָ֑רֶץ ^H776 וְעַתָּ֛ה ^H6258 יֵשׁ־^H3426מִקְוֶ֥ה ^H4723 לְיִשְׂרָאֵ֖ל ^H3478 עַל־^H5921זֹֽאת׃ ^H2063	2	И отвечал^H6030 Шехания,^H7935 сын^H1121 Иехиила^H3171 из сыновей^H1121 Еламовых,^H5867 и сказал^H559 Ездре:^H5830 мы сделали^H4603 преступление^H4603 пред Богом^H430 нашим, что взяли^H3427 себе жен^H802 иноплеменных^H5237 из народов^H5971 земли,^H776 но есть^H3426 еще надежда^H4723 для Израиля^H3478 в этом деле;	καὶ^G2532 ἀπεκρίθη^G611 Σεχενιας υἱὸς^G5207 Ιιηλ ἀπὸ^G575 υἱῶν^G5207 Ηλαμ καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 τῷ^G3588 Εσδρα Ἡμεῖς^G1473 ἠσυνθετήσαμεν τῷ^G3588 θεῷ^G2316 ἡμῶν^G1473 καὶ^G2532 ἐκαθίσαμεν^G2523 γυναῖκας^G1135 ἀλλοτρίας^G245 ἀπὸ^G575 λαῶν^G2992 τῆς^G3588 γῆς·^G1065 καὶ^G2532 νῦν^G3568 ἔστιν^G1510 ὑπομονὴ^G5281 τῷ^G3588 Ισραηλ^G2474 ἐπὶ^G1909 τούτῳ.^G3778
וְעַתָּ֣ה ^H6258 נִֽכְרָת־^H3772בְּרִ֣ית ^H1285 לֵ֠אלֹהֵינוּ ^H430 לְהוֹצִ֨יא ^H3318 כָל־^H3605נָשִׁ֜ים ^H802 וְהַנּוֹלָ֤ד ^H3205 מֵהֶם֙ ^H1992 בַּעֲצַ֣ת ^H6098 אֲדֹנָ֔י ^H113 וְהַחֲרֵדִ֖ים ^H2730 בְּמִצְוַ֣ת ^H4687 אֱלֹהֵ֑ינוּ ^H430 וְכַתּוֹרָ֖ה ^H8451 יֵעָשֶֽׂה׃ ^H6213	3	заключим^H3772 теперь завет^H1285 с Богом^H430 нашим, что, по совету^H6098 господина^H136 моего и благоговеющих^H2730 пред заповедями^H4687 Бога^H430 нашего, мы отпустим^H3318 от себя всех жен^H802 и детей, рожденных^H3205 ими, — и да будет^H6213 по закону!^H8451	καὶ^G2532 νῦν^G3568 διαθώμεθα^G1303 διαθήκην^G1242 τῷ^G3588 θεῷ^G2316 ἡμῶν^G1473 ἐκβαλεῖν^G1544 πάσας^G3956 τὰς^G3588 γυναῖκας^G1135 καὶ^G2532 τὰ^G3588 γενόμενα^G1096 ἐξ^G1537 αὐτῶν,^G846 ὡς^G3739 ἂν^G302 βούλῃ·^G1014 ἀνάστηθι^G450 καὶ^G2532 φοβέρισον αὐτοὺς^G846 ἐν^G1722 ἐντολαῖς^G1785 θεοῦ^G2316 ἡμῶν,^G1473 καὶ^G2532 ὡς^G3739 ὁ^G3588 νόμος^G3551 γενηθήτω.^G1096
ק֛וּם ^H6965 כִּֽי־^H3588עָלֶ֥יךָ ^H5921 הַדָּבָ֖ר ^H1697 וַאֲנַ֣חְנוּ ^H587 עִמָּ֑ךְ ^H5973 חֲזַ֖ק ^H2388 וַעֲשֵֽׂה׃ ^H6213 פ	4	Встань,^H6965 потому что это твое дело,^H1697 и мы с тобою: ободрись^H2388 и действуй!^H6213	ἀνάστα,^G450 ὅτι^G3754 ἐπὶ^G1909 σὲ^G4771 τὸ^G3588 ῥῆμα,^G4487 καὶ^G2532 ἡμεῖς^G1473 μετὰ^G3326 σοῦ·^G4771 κραταιοῦ^G2900 καὶ^G2532 ποίησον.^G4160
וַיָּ֣קָם ^H6965 עֶזְרָ֡א ^H5830 וַיַּשְׁבַּ֣ע ^H7650 אֶת־^H853שָׂרֵי֩ ^H8269 הַכֹּהֲנִ֨ים ^H3548 הַלְוִיִּ֜ם ^H3881 וְכָל־^H3605יִשְׂרָאֵ֗ל ^H3478 לַעֲשׂ֛וֹת ^H6213 כַּדָּבָ֥ר ^H1697 הַזֶּ֖ה ^H2088 וַיִּשָּׁבֵֽעוּ׃ ^H7650	5	И встал^H6965 Ездра,^H5830 и велел начальствующим^H8269 над священниками,^H3548 левитами^H3881 и всем Израилем^H3478 дать^H7650 клятву,^H7650 что они сделают^H6213 так. И они дали^H7650 клятву.^H7650	καὶ^G2532 ἀνέστη^G450 Εσδρας καὶ^G2532 ὥρκισεν^G3726 τοὺς^G3588 ἄρχοντας,^G757 τοὺς^G3588 ἱερεῖς^G2409 καὶ^G2532 Λευίτας^G3019 καὶ^G2532 πάντα^G3956 Ισραηλ^G2474 τοῦ^G3588 ποιῆσαι^G4160 κατὰ^G2596 τὸ^G3588 ῥῆμα^G4487 τοῦτο,^G3778 καὶ^G2532 ὤμοσαν.^G3660
וַיָּ֣קָם ^H6965 עֶזְרָ֗א ^H5830 מִלִּפְנֵי֙ ^H6440 בֵּ֣ית ^H1004 הָֽאֱלֹהִ֔ים ^H430 וַיֵּ֕לֶךְ ^H1980 אֶל־^H413לִשְׁכַּ֖ת ^H3957 יְהוֹחָנָ֣ן ^H3076 בֶּן־^H1121אֶלְיָשִׁ֑יב ^H475 וַיֵּ֣לֶךְ ^H1980 שָׁ֗ם ^H8033 לֶ֤חֶם ^H3899 לֹֽא־^H3808אָכַל֙ ^H398 וּמַ֣יִם ^H4325 לֹֽא־^H3808שָׁתָ֔ה ^H8354 כִּ֥י ^H3588 מִתְאַבֵּ֖ל ^H56 עַל־^H5921מַ֥עַל ^H4604 הַגּוֹלָֽה׃ ^H1473 ס	6	И встал^H6965 Ездра^H5830 и пошел^H3212 от дома^H1004 Божия^H430 в жилище^H3957 Иоханана,^H3076 сына^H1121 Елияшивова,^H475 и пришел^H3212 туда. Хлеба^H3899 он не ел^H398 и воды^H4325 не пил,^H8354 потому что плакал^H56 о преступлении^H4604 переселенцев.^H1473	καὶ^G2532 ἀνέστη^G450 Εσδρας ἀπὸ^G575 προσώπου^G4383 οἴκου^G3624 τοῦ^G3588 θεοῦ^G2316 καὶ^G2532 ἐπορεύθη^G4198 εἰς^G1519 γαζοφυλάκιον^G1049 Ιωαναν^G2490 υἱοῦ^G5207 Ελισουβ καὶ^G2532 ἐπορεύθη^G4198 ἐκεῖ·^G1563 ἄρτον^G740 οὐκ^G3364 ἔφαγεν^G2068 καὶ^G2532 ὕδωρ^G5204 οὐκ^G3364 ἔπιεν,^G4095 ὅτι^G3754 ἐπένθει^G3997 ἐπὶ^G1909 τῇ^G3588 ἀσυνθεσίᾳ τῆς^G3588 ἀποικίας.
וַיַּעֲבִ֨ירוּ ^H5674 ק֜וֹל ^H6963 בִּיהוּדָ֣ה ^H3063 וִירֽוּשָׁלִַ֗ם ^H3389 לְכֹל֙ ^H3605 בְּנֵ֣י ^H1121 הַגּוֹלָ֔ה ^H1473 לְהִקָּבֵ֖ץ ^H6908 יְרוּשָׁלִָֽם׃ ^H3389	7	И объявили^H5674 ^H6963 в Иудее^H3063 и в Иерусалиме^H3389 всем бывшим в плену,^H1473 чтоб они собрались^H6908 в Иерусалим;^H3389	καὶ^G2532 παρήνεγκαν^G3911 φωνὴν^G5456 ἐν^G1722 Ιουδα^G2448 καὶ^G2532 ἐν^G1722 Ιερουσαλημ^G2419 πᾶσιν^G3956 τοῖς^G3588 υἱοῖς^G5207 τῆς^G3588 ἀποικίας τοῦ^G3588 συναθροισθῆναι^G4867 εἰς^G1519 Ιερουσαλημ,^G2419
וְכֹל֩ ^H3605 אֲשֶׁ֨ר ^H834 לֹֽא־^H3808יָב֜וֹא ^H935 לִשְׁלֹ֣שֶׁת ^H7969 הַיָּמִ֗ים ^H3117 כַּעֲצַ֤ת ^H6098 הַשָּׂרִים֙ ^H8269 וְהַזְּקֵנִ֔ים ^H2205 יָחֳרַ֖ם ^H2763 כָּל־^H3605רְכוּשׁ֑וֹ ^H7399 וְה֥וּא ^H1931 יִבָּדֵ֖ל ^H914 מִקְּהַ֥ל ^H6951 הַגּוֹלָֽה׃ ^H1473 ס	8	а кто не придет^H935 чрез три^H7969 дня,^H3117 на все имение^H7399 того, по определению^H6098 начальствующих^H8269 и старейшин,^H2205 будет^H2763 положено^H2763 заклятие,^H2763 и сам он будет^H914 отлучен^H914 от общества^H6951 переселенцев.^H1473	καὶ^G2532 πᾶς,^G3956 ὃς^G3739 ἂν^G302 μὴ^G3165 ἔλθῃ^G2064 εἰς^G1519 τρεῖς^G5140 ἡμέρας^G2250 ὡς^G3739 ἡ^G3588 βουλὴ^G1012 τῶν^G3588 ἀρχόντων^G758 καὶ^G2532 τῶν^G3588 πρεσβυτέρων,^G4245 ἀναθεματισθήσεται^G332 πᾶσα^G3956 ἡ^G3588 ὕπαρξις^G5223 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 αὐτὸς^G846 διασταλήσεται^G1291 ἀπὸ^G575 ἐκκλησίας^G1577 τῆς^G3588 ἀποικίας.
וַיִּקָּבְצ֣וּ ^H6908 כָל־^H3605אַנְשֵֽׁי־^H376יְהוּדָה֩ ^H3063 וּבִנְיָמִ֨ן ^H1144 ׀ יְרוּשָׁלִַ֜ם ^H3389 לִשְׁלֹ֣שֶׁת ^H7969 הַיָּמִ֗ים ^H3117 ה֛וּא ^H1931 חֹ֥דֶשׁ ^H2320 הַתְּשִׁיעִ֖י ^H8671 בְּעֶשְׂרִ֣ים ^H6242 בַּחֹ֑דֶשׁ ^H2320 וַיֵּשְׁב֣וּ ^H3427 כָל־^H3605הָעָ֗ם ^H5971 בִּרְחוֹב֙ ^H7339 בֵּ֣ית ^H1004 הָאֱלֹהִ֔ים ^H430 מַרְעִידִ֥ים ^H7460 עַל־^H5921הַדָּבָ֖ר ^H1697 וּמֵהַגְּשָׁמִֽים׃ ^H1653 פ	9	И собрались^H6908 все жители^H582 Иудеи^H3063 и земли Вениаминовой^H1144 в Иерусалим^H3389 в три^H7969 дня.^H3117 Это было в девятом^H8671 месяце,^H2320 в двадцатый^H6242 день месяца.^H2320 И сидел^H3427 весь народ^H5971 на площади^H7339 у дома^H1004 Божия,^H430 дрожа^H7460 как по этому делу,^H1697 так и от дождей.^H1653	Καὶ^G2532 συνήχθησαν^G4863 πάντες^G3956 ἄνδρες^G435 Ιουδα^G2448 καὶ^G2532 Βενιαμιν^G958 εἰς^G1519 Ιερουσαλημ^G2419 εἰς^G1519 τὰς^G3588 τρεῖς^G5140 ἡμέρας,^G2250 οὗτος^G3778 ὁ^G3588 μὴν^G3303 ὁ^G3588 ἔνατος·^G1766 ἐν^G1722 εἰκάδι τοῦ^G3588 μηνὸς^G3303 ἐκάθισεν^G2523 πᾶς^G3956 ὁ^G3588 λαὸς^G2992 ἐν^G1722 πλατείᾳ^G4116 οἴκου^G3624 τοῦ^G3588 θεοῦ^G2316 ἀπὸ^G575 θορύβου^G2351 αὐτῶν^G846 περὶ^G4012 τοῦ^G3588 ῥήματος^G4487 καὶ^G2532 ἀπὸ^G575 τοῦ^G3588 χειμῶνος.^G5494
וַיָּ֨קָם ^H6965 עֶזְרָ֤א ^H5830 הַכֹּהֵן֙ ^H3548 וַיֹּ֣אמֶר ^H559 אֲלֵהֶ֔ם ^H413 אַתֶּ֣ם ^H859 מְעַלְתֶּ֔ם ^H4603 וַתֹּשִׁ֖יבוּ ^H3427 נָשִׁ֣ים ^H802 נָכְרִיּ֑וֹת ^H5237 לְהוֹסִ֖יף ^H3254 עַל־^H5921אַשְׁמַ֥ת ^H819 יִשְׂרָאֵֽל׃ ^H3478	10	И встал^H6965 Ездра^H5830 священник^H3548 и сказал^H559 им: вы сделали^H4603 преступление,^H4603 взяв^H3427 себе жен^H802 иноплеменных,^H5237 и тем увеличили^H3254 вину^H819 Израиля.^H3478	καὶ^G2532 ἀνέστη^G450 Εσδρας ὁ^G3588 ἱερεὺς^G2409 καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 πρὸς^G4314 αὐτούς^G846 Ὑμεῖς^G4771 ἠσυνθετήκατε καὶ^G2532 ἐκαθίσατε^G2523 γυναῖκας^G1135 ἀλλοτρίας^G245 τοῦ^G3588 προσθεῖναι^G4369 ἐπὶ^G1909 πλημμέλειαν Ισραηλ·^G2474
וְעַתָּ֗ה ^H6258 תְּנ֥וּ ^H5414 תוֹדָ֛ה ^H8426 לַיהוָ֥ה ^H3068 אֱלֹהֵֽי־^H430אֲבֹתֵיכֶ֖ם ^H1 וַעֲשׂ֣וּ ^H6213 רְצוֹנ֑וֹ ^H7522 וְהִבָּֽדְלוּ֙ ^H914 מֵעַמֵּ֣י ^H5971 הָאָ֔רֶץ ^H776 וּמִן־^H4480הַנָּשִׁ֖ים ^H802 הַנָּכְרִיּֽוֹת׃ ^H5237	11	Итак покайтесь^H5414 в сем пред Господом Богом отцов ваших, и исполните волю Его, и отлучите себя от народов земли и от жен иноплеменных.	καὶ^G2532 νῦν^G3568 δότε^G1325 αἴνεσιν^G133 κυρίῳ^G2962 τῷ^G3588 θεῷ^G2316 τῶν^G3588 πατέρων^G3962 ὑμῶν^G4771 καὶ^G2532 ποιήσατε^G4160 τὸ^G3588 ἀρεστὸν^G701 ἐνώπιον^G1799 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 διαστάλητε^G1291 ἀπὸ^G575 λαῶν^G2992 τῆς^G3588 γῆς^G1065 καὶ^G2532 ἀπὸ^G575 τῶν^G3588 γυναικῶν^G1135 τῶν^G3588 ἀλλοτρίων.^G245
וַיַּֽעְנ֧וּ ^H6030 כָֽל־^H3605הַקָּהָ֛ל ^H6951 וַיֹּאמְר֖וּ ^H559 ק֣וֹל ^H6963 גָּד֑וֹל ^H1419 כֵּ֛ן ^H3651 [כְּדִבְרֶיךָ כ] (כִּדְבָרְךָ֥ ^H1697 ק) עָלֵ֖ינוּ ^H5921 לַעֲשֽׂוֹת׃ ^H6213	12	И отвечало^H6030 все собрание,^H6951 и сказало^H559 громким^H1419 голосом:^H6963 как ты сказал,^H1697 так и сделаем.^H6213	καὶ^G2532 ἀπεκρίθησαν^G611 πᾶσα^G3956 ἡ^G3588 ἐκκλησία^G1577 καὶ^G2532 εἶπαν^G3004 Μέγα^G3173 τοῦτο^G3778 τὸ^G3588 ῥῆμά^G4487 σου^G4771 ἐφ᾽^G1909 ἡμᾶς^G1473 ποιῆσαι·^G4160
אֲבָ֞ל ^H61 הָעָ֥ם ^H5971 רָב֙ ^H7227 וְהָעֵ֣ת ^H6256 גְּשָׁמִ֔ים ^H1653 וְאֵ֥ין ^H369 כֹּ֖חַ ^H3581 לַעֲמ֣וֹד ^H5975 בַּח֑וּץ ^H2351 וְהַמְּלָאכָ֗ה ^H4399 לֹֽא־^H3808לְי֤וֹם ^H3117 אֶחָד֙ ^H259 וְלֹ֣א ^H3808 לִשְׁנַ֔יִם ^H8147 כִּֽי־^H3588הִרְבִּ֥ינוּ ^H7235 לִפְשֹׁ֖עַ ^H6586 בַּדָּבָ֥ר ^H1697 הַזֶּֽה׃ ^H2088	13	Однако^H61 же народ^H5971 многочислен^H7227 и время^H6256 теперь дождливое,^H1653 и нет возможности^H3581 стоять^H5975 на^H2351 улице.^H2351 Да и это дело^H4399 не одного^H259 дня^H3117 и не двух,^H8147 потому что мы много^H7235 в этом деле^H1697 погрешили.^H6586	ἀλλὰ^G235 ὁ^G3588 λαὸς^G2992 πολύς,^G4183 καὶ^G2532 ὁ^G3588 καιρὸς^G2540 χειμερινός, καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἔστιν^G1510 δύναμις^G1411 στῆναι^G2476 ἔξω·^G1854 καὶ^G2532 τὸ^G3588 ἔργον^G2041 οὐκ^G3364 εἰς^G1519 ἡμέραν^G2250 μίαν^G1520 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 εἰς^G1519 δύο,^G1417 ὅτι^G3754 ἐπληθύναμεν^G4129 τοῦ^G3588 ἀδικῆσαι^G91 ἐν^G1722 τῷ^G3588 ῥήματι^G4487 τούτῳ.^G3778
יַֽעֲמְדוּ־^H5975נָ֣א ^H4994 שָׂ֠רֵינוּ ^H8269 לְֽכָל־^H3605הַקָּהָ֞ל ^H6951 וְכֹ֣ל ^H3605 ׀ אֲשֶׁ֣ר ^H834 בֶּעָרֵ֗ינוּ ^H5892 הַהֹשִׁ֞יב ^H3427 נָשִׁ֤ים ^H802 נָכְרִיּוֹת֙ ^H5237 יָבֹא֙ ^H935 לְעִתִּ֣ים ^H6256 מְזֻמָּנִ֔ים ^H2163 וְעִמָּהֶ֛ם ^H5973 זִקְנֵי־^H2205עִ֥יר ^H5892 וָעִ֖יר ^H5892 וְשֹׁפְטֶ֑יהָ ^H8199 עַ֠ד ^H5704 לְהָשִׁ֞יב ^H7725 חֲר֤וֹן ^H2740 אַף־^H639אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ ^H430 מִמֶּ֔נּוּ ^H4480 עַ֖ד ^H5704 לַדָּבָ֥ר ^H1697 הַזֶּֽה׃ ^H2088 פ	14	Пусть наши начальствующие^H8269 заступят^H5975 место всего общества,^H6951 и все в городах^H5892 наших, которые взяли^H3427 жен^H802 иноплеменных,^H5237 пусть приходят^H935 сюда в назначенные^H2163 времена^H6256 и с ними старейшины^H2205 каждого города^H5892 и судьи^H8199 его, доколе не отвратится^H7725 от нас пылающий^H2740 гнев^H639 Бога^H430 нашего за это дело.^H1697	στήτωσαν^G2476 δὴ^G1161 οἱ^G3588 ἄρχοντες^G758 ἡμῶν^G1473 τῇ^G3588 πάσῃ^G3956 ἐκκλησίᾳ,^G1577 καὶ^G2532 πάντες^G3956 οἱ^G3588 ἐν^G1722 πόλεσιν^G4172 ἡμῶν,^G1473 ὃς^G3739 ἐκάθισεν^G2523 γυναῖκας^G1135 ἀλλοτρίας,^G245 ἐλθέτωσαν^G2064 εἰς^G1519 καιροὺς^G2540 ἀπὸ^G575 συνταγῶν καὶ^G2532 μετ᾽^G3326 αὐτῶν^G846 πρεσβύτεροι^G4245 πόλεως^G4172 καὶ^G2532 πόλεως^G4172 καὶ^G2532 κριταὶ^G2923 τοῦ^G3588 ἀποστρέψαι^G654 ὀργὴν^G3709 θυμοῦ^G2372 θεοῦ^G2316 ἡμῶν^G1473 ἐξ^G1537 ἡμῶν^G1473 περὶ^G4012 τοῦ^G3588 ῥήματος^G4487 τούτου.^G3778
אַ֣ךְ ^H389 יוֹנָתָ֧ן ^H3129 בֶּן־^H1121עֲשָׂהאֵ֛ל ^H6214 וְיַחְזְיָ֥ה ^H3167 בֶן־^H1121תִּקְוָ֖ה ^H8616 עָמְד֣וּ ^H5975 עַל־^H5921זֹ֑את ^H2063 וּמְשֻׁלָּ֛ם ^H4918 וְשַׁבְּתַ֥י ^H7678 הַלֵּוִ֖י ^H3881 עֲזָרֻֽם׃ ^H5826	15	Тогда Ионафан,^H3129 сын^H1121 Асаила,^H6214 и Яхзеия,^H3167 сын^H1121 Фиквы,^H8616 стали^H5975 над этим делом, и Мешуллам^H4918 и Шавфай^H7678 левит^H3881 были^H5826 помощниками^H5826 им.	πλὴν^G4133 Ιωναθαν υἱὸς^G5207 Ασαηλ καὶ^G2532 Ιαζια υἱὸς^G5207 Θεκουε μετ᾽^G3326 ἐμοῦ^G1473 περὶ^G4012 τούτου,^G3778 καὶ^G2532 Μεσουλαμ καὶ^G2532 Σαβαθαι ὁ^G3588 Λευίτης^G3019 βοηθῶν^G998 αὐτοῖς.^G846
וַיַּֽעֲשׂוּ־^H6213כֵן֮ ^H3651 בְּנֵ֣י ^H1121 הַגּוֹלָה֒ ^H1473 וַיִּבָּדְלוּ֩ ^H914 עֶזְרָ֨א ^H5830 הַכֹּהֵ֜ן ^H3548 אֲנָשִׁ֨ים ^H376 רָאשֵׁ֧י ^H7218 הָאָב֛וֹת ^H1 לְבֵ֥ית ^H1004 אֲבֹתָ֖ם ^H1 וְכֻלָּ֣ם ^H3605 בְּשֵׁמ֑וֹת ^H8034 וַיֵּשְׁב֗וּ ^H3427 בְּי֤וֹם ^H3117 אֶחָד֙ ^H259 לַחֹ֣דֶשׁ ^H2320 הָעֲשִׂירִ֔י ^H6224 לְדַרְי֖וֹשׁ ^H1875 הַדָּבָֽר׃ ^H1697	16	И сделали^H6213 так вышедшие^H1121 из плена.^H1473 И отделены^H914 на это Ездра^H5830 священник,^H3548 главы^H7218 поколений,^H1 от каждого поколения^H1004 ^H1 их, и все они названы поименно.^H8034 И сделали^H3427 они заседание^H3427 в первый^H259 день^H3117 десятого^H6224 месяца,^H2320 для исследования^H1875 сего дела;^H1697	καὶ^G2532 ἐποίησαν^G4160 οὕτως^G3778 υἱοὶ^G5207 τῆς^G3588 ἀποικίας. καὶ^G2532 διεστάλησαν^G1291 Εσδρας ὁ^G3588 ἱερεὺς^G2409 καὶ^G2532 ἄνδρες^G435 ἄρχοντες^G758 πατριῶν^G3965 τῷ^G3588 οἴκῳ^G3624 καὶ^G2532 πάντες^G3956 ἐν^G1722 ὀνόμασιν,^G3686 ὅτι^G3754 ἐπέστρεψαν^G1994 ἐν^G1722 ἡμέρᾳ^G2250 μιᾷ^G1519 τοῦ^G3588 μηνὸς^G3303 τοῦ^G3588 δεκάτου^G1182 ἐκζητῆσαι^G1567 τὸ^G3588 ῥῆμα.^G4487
וַיְכַלּ֣וּ ^H3615 בַכֹּ֔ל ^H3605 אֲנָשִׁ֕ים ^H376 הַהֹשִׁ֖יבוּ ^H3427 נָשִׁ֣ים ^H802 נָכְרִיּ֑וֹת ^H5237 עַ֛ד ^H5704 י֥וֹם ^H3117 אֶחָ֖ד ^H259 לַחֹ֥דֶשׁ ^H2320 הָרִאשֽׁוֹן׃ ^H7223 פ	17	и окончили^H3615 исследование о всех, которые взяли^H3427 жен^H802 иноплеменных,^H5237 к первому^H259 дню^H3117 первого^H7223 месяца.^H2320	καὶ^G2532 ἐτέλεσαν^G5055 ἐν^G1722 πᾶσιν^G3956 ἀνδράσιν,^G435 οἳ^G3739 ἐκάθισαν^G2523 γυναῖκας^G1135 ἀλλοτρίας,^G245 ἕως^G2193 ἡμέρας^G2250 μιᾶς^G1519 τοῦ^G3588 μηνὸς^G3303 τοῦ^G3588 πρώτου.^G4413
וַיִּמָּצֵא֙ ^H4672 מִבְּנֵ֣י ^H1121 הַכֹּהֲנִ֔ים ^H3548 אֲשֶׁ֥ר ^H834 הֹשִׁ֖יבוּ ^H3427 נָשִׁ֣ים ^H802 נָכְרִיּ֑וֹת ^H5237 מִבְּנֵ֨י ^H1121 יֵשׁ֤וּעַ ^H3442 בֶּן־^H1121יֽוֹצָדָק֙ ^H3136 וְאֶחָ֔יו ^H251 מַֽעֲשֵׂיָה֙ ^H4641 וֶֽאֱלִיעֶ֔זֶר ^H461 וְיָרִ֖יב ^H3402 וּגְדַלְיָֽה׃ ^H1436	18	И нашлись^H4672 из сыновей^H1121 священнических,^H3548 которые взяли^H3427 жен^H802 иноплеменных,^H5237 — из сыновей^H1121 Иисуса,^H3442 сына^H1121 Иоседекова,^H3136 и братьев^H251 его: Маасея,^H4641 Елиезер,^H461 Иарив^H3402 и Гедалия;^H1436	Καὶ^G2532 εὑρέθησαν^G2147 ἀπὸ^G575 υἱῶν^G5207 τῶν^G3588 ἱερέων^G2409 οἳ^G3739 ἐκάθισαν^G2523 γυναῖκας^G1135 ἀλλοτρίας·^G245 ἀπὸ^G575 υἱῶν^G5207 Ἰησοῦ^G2424 υἱοῦ^G5207 Ιωσεδεκ καὶ^G2532 ἀδελφοὶ^G80 αὐτοῦ^G846 Μαασηα καὶ^G2532 Ελιεζερ^G1663 καὶ^G2532 Ιαριβ καὶ^G2532 Γαδαλια,
וַיִּתְּנ֥וּ ^H5414 יָדָ֖ם ^H3027 לְהוֹצִ֣יא ^H3318 נְשֵׁיהֶ֑ם ^H802 וַאֲשֵׁמִ֥ים ^H818 אֵֽיל־^H352צֹ֖אן ^H6629 עַל־^H5921אַשְׁמָתָֽם׃ ^H819 ס	19	и они дали^H5414 руки^H3027 свои во уверение, что отпустят^H3318 жен^H802 своих, и что они повинны^H818 принести в жертву овна^H352 ^H6629 за свою вину;^H819	καὶ^G2532 ἔδωκαν^G1325 χεῖρα^G5495 αὐτῶν^G846 τοῦ^G3588 ἐξενέγκαι^G1627 γυναῖκας^G1135 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 πλημμελείας κριὸν ἐκ^G1537 προβάτων^G4263 περὶ^G4012 πλημμελήσεως αὐτῶν·^G846
וּמִבְּנֵ֣י ^H1121 אִמֵּ֔ר ^H564 חֲנָ֖נִי ^H2607 וּזְבַדְיָֽה׃ ^H2069 ס	20	и из сыновей^H1121 Иммера:^H564 Хананий^H2607 и Зевадия;^H2069	καὶ^G2532 ἀπὸ^G575 υἱῶν^G5207 Εμμηρ Ανανι καὶ^G2532 Ζαβδια·
וּמִבְּנֵ֖י ^H1121 חָרִ֑ם ^H2766 מַעֲשֵׂיָ֤ה ^H4641 וְאֵֽלִיָּה֙ ^H452 וּֽשְׁמַֽעְיָ֔ה ^H8098 וִיחִיאֵ֖ל ^H3171 וְעֻזִיָּֽה׃ ^H5818	21	и из сыновей^H1121 Харима:^H2766 Маасея,^H4641 Елия,^H452 Шемаия,^H8098 Иехиил^H3171 и Уззия;^H5818	καὶ^G2532 ἀπὸ^G575 υἱῶν^G5207 Ηραμ Μασαια καὶ^G2532 Ελια καὶ^G2532 Σαμαια καὶ^G2532 Ιιηλ καὶ^G2532 Οζια·^G3604
וּמִבְּנֵ֖י ^H1121 פַּשְׁח֑וּר ^H6583 אֶלְיוֹעֵינַ֤י ^H454 מַֽעֲשֵׂיָה֙ ^H4641 יִשְׁמָעֵ֣אל ^H3458 נְתַנְאֵ֔ל ^H5417 יוֹזָבָ֖ד ^H3107 וְאֶלְעָשָֽׂה׃ ^H501 ס	22	и из сыновей^H1121 Пашхура:^H6583 Елиоенай,^H454 Маасея,^H4641 Исмаил,^H3458 Нафанаил,^H5417 Иозавад^H3107 и Эласа;^H501	καὶ^G2532 ἀπὸ^G575 υἱῶν^G5207 Φασουρ Ελιωηναι, Μαασαια καὶ^G2532 Ισμαηλ καὶ^G2532 Ναθαναηλ^G3482 καὶ^G2532 Ιωζαβαδ καὶ^G2532 Ηλασα.
וּמִֽן־^H4480הַלְוִיִּ֑ם ^H3881 יוֹזָבָ֣ד ^H3107 וְשִׁמְעִ֗י ^H8096 וְקֵֽלָיָה֙ ^H7041 ה֣וּא ^H1931 קְלִיטָ֔א ^H7042 פְּתַֽחְיָ֥ה ^H6611 יְהוּדָ֖ה ^H3063 וֶאֱלִיעֶֽזֶר׃ ^H461 ס	23	и из левитов:^H3881 Иозавад,^H3107 Шимей^H8096 и Келаия,^H7041 он же Клита,^H7042 Пафахия,^H6611 Иуда^H3063 и Елиезер;^H461	καὶ^G2532 ἀπὸ^G575 τῶν^G3588 Λευιτῶν·^G3019 Ιωζαβαδ καὶ^G2532 Σαμου καὶ^G2532 Κωλια [αὐτὸς^G846 Κωλιτας] καὶ^G2532 Φαθαια καὶ^G2532 Ιοδομ καὶ^G2532 Ελιεζερ·^G1663
וּמִן־^H4480הַמְשֹׁרְרִ֖ים ^H7891 אֶלְיָשִׁ֑יב ^H475 וּמִן־^H4480הַשֹּׁ֣עֲרִ֔ים ^H7778 שַׁלֻּ֥ם ^H7967 וָטֶ֖לֶם ^H2928 וְאוּרִֽי׃ ^H221 ס	24	и из певцов:^H7891 Елияшив;^H475 и из привратников:^H7778 Шаллум,^H7967 Телем^H2928 и Урий;^H221	καὶ^G2532 ἀπὸ^G575 τῶν^G3588 ᾀδόντων^G103 Ελισαφ· καὶ^G2532 ἀπὸ^G575 τῶν^G3588 πυλωρῶν Σελλημ καὶ^G2532 Τελημ καὶ^G2532 Ωδουε.
וּמִֽיִּשְׂרָאֵ֑ל ^H3478 מִבְּנֵ֣י ^H1121 פַרְעֹ֡שׁ ^H6551 רַ֠מְיָה ^H7422 וְיִזִּיָּ֤ה ^H3150 וּמַלְכִּיָּה֙ ^H4441 וּמִיָּמִ֣ן ^H4326 וְאֶלְעָזָ֔ר ^H499 וּמַלְכִּיָּ֖ה ^H4441 וּבְנָיָֽה׃ ^H1141 ס	25	а из Израильтян,^H3478 — из сыновей^H1121 Пароша:^H6551 Рамаия,^H7422 Иззия,^H3150 Малхия,^H4441 Миямин,^H4326 Елеазар,^H499 Малхия^H4441 и Венаия;^H1141	καὶ^G2532 ἀπὸ^G575 Ισραηλ·^G2474 ἀπὸ^G575 υἱῶν^G5207 Φορος^G5411 Ραμια καὶ^G2532 Ιαζια καὶ^G2532 Μελχια καὶ^G2532 Μεαμιν καὶ^G2532 Ελεαζαρ^G1648 καὶ^G2532 Ασαβια καὶ^G2532 Βαναια·
וּמִבְּנֵ֖י ^H1121 עֵילָ֑ם ^H5867 מַתַּנְיָ֤ה ^H4983 זְכַרְיָה֙ ^H2148 וִיחִיאֵ֣ל ^H3171 וְעַבְדִּ֔י ^H5660 וִירֵמ֖וֹת ^H3406 וְאֵלִיָּֽה׃ ^H452 ס	26	и из сыновей^H1121 Елама:^H5867 Матфания,^H4983 Захария,^H2148 Иехиел,^H3171 Авдий,^H5660 Иремоф^H3406 и Елия;^H452	καὶ^G2532 ἀπὸ^G575 υἱῶν^G5207 Ηλαμ Μαθανια καὶ^G2532 Ζαχαρια^G2197 καὶ^G2532 Ιαιηλ καὶ^G2532 Αβδια καὶ^G2532 Ιαριμωθ καὶ^G2532 Ηλια·^G2243
וּמִבְּנֵ֖י ^H1121 זַתּ֑וּא ^H2240 אֶלְיוֹעֵנַ֤י ^H454 אֶלְיָשִׁיב֙ ^H475 מַתַּנְיָ֣ה ^H4983 וִֽירֵמ֔וֹת ^H3406 וְזָבָ֖ד ^H2066 וַעֲזִיזָֽא׃ ^H5819 ס	27	и из сыновей^H1121 Заффу:^H2240 Елиоенай,^H454 Елияшив,^H475 Матфания,^H4983 Иремоф,^H3406 Завад^H2066 и Азиса;^H5819	καὶ^G2532 ἀπὸ^G575 υἱῶν^G5207 Ζαθουα Ελιωηναι, Ελισουβ, Μαθανια καὶ^G2532 Ιαρμωθ καὶ^G2532 Ζαβαδ καὶ^G2532 Οζιζα·
וּמִבְּנֵ֖י ^H1121 בֵּבָ֑י ^H893 יְהוֹחָנָ֥ן ^H3076 חֲנַנְיָ֖ה ^H2608 זַבַּ֥י ^H2079 עַתְלָֽי׃ ^H6270 ס	28	и из сыновей^H1121 Бевая:^H893 Иоханан,^H3076 Ханания,^H2608 Забвай^H2140 ^H2079 и Афлай;^H6270	καὶ^G2532 ἀπὸ^G575 υἱῶν^G5207 Βαβι Ιωαναν,^G2490 Ανανια^G367 καὶ^G2532 Ζαβου, Οθαλι·
וּמִבְּנֵ֖י ^H1121 בָּנִ֑י ^H1137 מְשֻׁלָּ֤ם ^H4918 מַלּוּךְ֙ ^H4409 וַעֲדָיָ֔ה ^H5718 יָשׁ֖וּב ^H3437 וּשְׁאָ֥ל ^H7594 [יְרֵמֹות כ] (וְרָמֹֽות׃ ^H3406 ק) ס	29	и из сыновей^H1121 Вания:^H1137 Мешуллам,^H4918 Маллух,^H4409 Адая,^H5718 Иашув,^H3437 Шеал^H7594 и Иерамоф;^H7433	καὶ^G2532 ἀπὸ^G575 υἱῶν^G5207 Βανουι Μεσουλαμ, Μαλουχ, Αδαιας, Ιασουβ καὶ^G2532 Σαλουια καὶ^G2532 Ρημωθ·
וּמִבְּנֵ֛י ^H1121 פַּחַ֥ת מוֹאָ֖ב ^H6355 עַדְנָ֣א ^H5733 וּכְלָ֑ל ^H3636 בְּנָיָ֤ה ^H1141 מַעֲשֵׂיָה֙ ^H4641 מַתַּנְיָ֣ה ^H4983 בְצַלְאֵ֔ל ^H1212 וּבִנּ֖וּי ^H1131 וּמְנַשֶּֽׁה׃ ^H4519 ס	30	и из сыновей^H1121 Пахаф-^H4641Моава:^H6355 Адна,^H5733 Хелал,^H3636 Венаия,^H1141 Маасея,^H4641 Матфания,^H4983 Веселеил,^H1212 Биннуй^H1131 и Манассия;^H4519	καὶ^G2532 ἀπὸ^G575 υἱῶν^G5207 Φααθμωαβ Εδενε, Χαληλ, Βαναια, Μασηα, Μαθανια, Βεσεληλ καὶ^G2532 Βανουι καὶ^G2532 Μανασση·^G3128
וּבְנֵ֖י ^H1121 חָרִ֑ם ^H2766 אֱלִיעֶ֧זֶר ^H461 יִשִּׁיָּ֛ה ^H3449 מַלְכִּיָּ֖ה ^H4441 שְׁמַֽעְיָ֥ה ^H8098 שִׁמְעֽוֹן׃ ^H8095	31	и из сыновей^H1121 Харима:^H2766 Елиезер,^H461 Ишшия,^H3449 Малхия,^H4441 Шемаия,^H8098 Симеон,^H8095	καὶ^G2532 ἀπὸ^G575 υἱῶν^G5207 Ηραμ Ελιεζερ,^G1663 Ιεσσια, Μελχια, Σαμαια, Σεμεων,
בְּנְיָמִ֥ן ^H1144 מַלּ֖וּךְ ^H4409 שְׁמַרְיָֽה׃ ^H8114 ס	32	Вениамин,^H1144 Маллух,^H4409 Шемария;^H8114	Βενιαμιν,^G958 Μαλουχ, Σαμαρια·^G4540
מִבְּנֵ֖י ^H1121 חָשֻׁ֑ם ^H2828 מַתְּנַ֤י ^H4982 מַתַּתָּה֙ ^H4992 זָבָ֣ד ^H2066 אֱלִיפֶ֔לֶט ^H467 יְרֵמַ֥י ^H3413 מְנַשֶּׁ֖ה ^H4519 שִׁמְעִֽי׃ ^H8096 ס	33	и из сыновей^H1121 Хашума:^H2828 Мафнай,^H4982 Мафафа,^H4992 Завад,^H2066 Елифелет,^H467 Иеремай,^H3413 Манассия^H4519 и Шимей;^H8096	καὶ^G2532 ἀπὸ^G575 υἱῶν^G5207 Ησαμ Μαθανι, Μαθαθα, Ζαβεδ, Ελιφαλεθ, Ιεραμι, Μανασση,^G3128 Σεμει·^G4584
מִבְּנֵ֣י ^H1121 בָנִ֔י ^H1137 מַעֲדַ֥י ^H4572 עַמְרָ֖ם ^H6019 וְאוּאֵֽל׃ ^H177 ס	34	и из сыновей^H1121 Вания:^H1137 Маадай,^H4572 Амрам^H6019 и Уел,^H177	ἀπὸ^G575 υἱῶν^G5207 Βανι Μοοδι, Αμραμ, Ουηλ,
בְּנָיָ֥ה ^H1141 בֵדְיָ֖ה ^H912 [כְּלָהַי כ] (כְּלֽוּהוּ׃ ^H3622 ק)	35	Бенаия,^H1141 Бидья,^H912 Келуги,^H3622	Βαναια, Βαδαια, Χελια,
וַנְיָ֥ה ^H2057 מְרֵמ֖וֹת ^H4822 אֶלְיָשִֽׁיב׃ ^H475	36	Ванея,^H2057 Меремоф,^H4822 Елиашив,^H475	Ουιεχωα, Ιεραμωθ, Ελιασιβ,
מַתַּנְיָ֥ה ^H4983 מַתְּנַ֖י ^H4982 [וְיַעֲשֹׂו כ] (וְיַעֲשָֽׂי׃ ^H3299 ק)	37	Матфания,^H4983 Мафнай,^H4982 Иаасай,^H3299	Μαθανια, Μαθαναι, καὶ^G2532 ἐποίησαν^G4160
וּבָנִ֥י ^H1121 וּבִנּ֖וּי ^H1131 שִׁמְעִֽי׃ ^H8096	38	Ваний,^H1137 Биннуй,^H1131 Шимей,^H8096	οἱ^G3588 υἱοὶ^G5207 Βανουι καὶ^G2532 οἱ^G3588 υἱοὶ^G5207 Σεμει^G4584
וְשֶֽׁלֶמְיָ֥ה ^H8018 וְנָתָ֖ן ^H5416 וַעֲדָיָֽה׃ ^H5718	39	Шелемия,^H8018 Нафан,^H5416 Адаия,^H5718	καὶ^G2532 Σελεμια καὶ^G2532 Ναθαν^G3481 καὶ^G2532 Αδαια,
מַכְנַדְבַ֥י ^H4367 שָׁשַׁ֖י ^H8343 שָׁרָֽי׃ ^H8298	40	Махнадбай,^H4367 Шашай,^H8343 Шарай,^H8298	Μαχναδαβου, Σεσι, Σαρου,
עֲזַרְאֵ֥ל ^H5832 וְשֶׁלֶמְיָ֖הוּ ^H8018 שְׁמַרְיָֽה׃ ^H8114	41	Азариел,^H5832 Шелемиягу,^H8018 Шемария,^H8114	Εζερηλ καὶ^G2532 Σελεμια καὶ^G2532 Σαμαρια^G4540
שַׁלּ֥וּם ^H7967 אֲמַרְיָ֖ה ^H568 יוֹסֵֽף׃ ^H3130 ס	42	Шаллум,^H7967 Амария^H568 и Иосиф;^H3130	καὶ^G2532 Σαλουμ, Αμαρια, Ιωσηφ·^G2501
מִבְּנֵ֖י ^H1121 נְב֑וֹ ^H5015 יְעִיאֵ֤ל ^H3273 מַתִּתְיָה֙ ^H4993 זָבָ֣ד ^H2066 זְבִינָ֔א ^H2081 [יַדֹּו כ] (יַדַּ֥י ^H3035 ק) וְיוֹאֵ֖ל ^H3100 בְּנָיָֽה׃ ^H1141	43	и из сыновей^H1121 Нево:^H5015 Иеиел,^H3273 Матфифия,^H4993 Завад,^H2066 Зевина,^H2081 Иаддай,^H3035 Иоель^H3100 и Бенаия.^H1141	ἀπὸ^G575 υἱῶν^G5207 Ναβου Ιιηλ, Μαθαθια, Σεδεμ, Ζαμβινα, Ιαδαι καὶ^G2532 Ιωηλ^G2493 καὶ^G2532 Βαναια.
כָּל־^H3605אֵ֕לֶּה ^H428 [נָשְׂאוּ כ] (נָשְׂא֖וּ ^H5375 ק) נָשִׁ֣ים ^H802 נָכְרִיּ֑וֹת ^H5237 וְיֵ֣שׁ ^H3426 מֵהֶ֣ם ^H1992 נָשִׁ֔ים ^H802 וַיָּשִׂ֖ימוּ ^H7760 בָּנִֽים׃ ^H1121 פ	44	Все сии взяли^H5375 ^H5375 за себя жен^H802 иноплеменных,^H5237 и некоторые из сих жен^H802 родили^H7760 им детей.^H1121	πάντες^G3956 οὗτοι^G3778 ἐλάβοσαν^G2983 γυναῖκας^G1135 ἀλλοτρίας^G245 καὶ^G2532 ἐγέννησαν^G1080 ἐξ^G1537 αὐτῶν^G846 υἱούς.^G5207

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Ездра / глава 10