Текст оригинала: Библия / Ездра / глава 4

וַֽיִּשְׁמְע֔וּ ^H8085 צָרֵ֥י ^H6862 יְהוּדָ֖ה ^H3063 וּבִנְיָמִ֑ן ^H1144 כִּֽי־^H3588בְנֵ֤י ^H1121 הַגּוֹלָה֙ ^H1473 בּוֹנִ֣ים ^H1129 הֵיכָ֔ל ^H1964 לַיהוָ֖ה ^H3068 אֱלֹהֵ֥י ^H430 יִשְׂרָאֵֽל׃ ^H3478	1	И услышали^H8085 враги^H6862 Иуды^H3063 и Вениамина,^H1144 что возвратившиеся из плена^H1473 строят^H1129 храм^H1964 Господу^H3068 Богу^H430 Израилеву;^H3478	Καὶ^G2532 ἤκουσαν^G191 οἱ^G3588 θλίβοντες^G2346 Ιουδα^G2448 καὶ^G2532 Βενιαμιν^G958 ὅτι^G3754 οἱ^G3588 υἱοὶ^G5207 τῆς^G3588 ἀποικίας οἰκοδομοῦσιν^G3618 οἶκον^G3624 τῷ^G3588 κυρίῳ^G2962 θεῷ^G2316 Ισραηλ,^G2474
וַיִּגְּשׁ֨וּ ^H5066 אֶל־^H413זְרֻבָּבֶ֜ל ^H2216 וְאֶל־^H413רָאשֵׁ֣י ^H7218 הָֽאָב֗וֹת ^H1 וַיֹּאמְר֤וּ ^H559 לָהֶם֙ ^H1992 נִבְנֶ֣ה ^H1129 עִמָּכֶ֔ם ^H5973 כִּ֣י ^H3588 כָכֶ֔ם נִדְר֖וֹשׁ ^H1875 לֵֽאלֹהֵיכֶ֑ם ^H430 [וְלֹא כ] (וְלֹ֣ו ^H3808 ק) אֲנַ֣חְנוּ ^H587 זֹבְחִ֗ים ^H2076 מִימֵי֙ ^H3117 אֵסַ֤ר חַדֹּן֙ ^H634 מֶ֣לֶךְ ^H4428 אַשּׁ֔וּר ^H804 הַמַּעֲלֶ֥ה ^H5927 אֹתָ֖נוּ ^H853 פֹּֽה׃ ^H6311	2	и пришли^H5066 они к Зоровавелю^H2216 и к главам^H7218 поколений,^H1 и сказали^H559 им: будем^H1129 и мы строить^H1129 с вами, потому что мы, как и вы, прибегаем^H1875 к Богу^H430 вашему, и Ему приносим^H2076 жертвы^H2076 от дней^H3117 Асардана,^H634 царя^H4428 Сирийского,^H804 который перевел^H5927 нас сюда.	καὶ^G2532 ἤγγισαν^G1448 πρὸς^G4314 Ζοροβαβελ^G2216 καὶ^G2532 πρὸς^G4314 τοὺς^G3588 ἄρχοντας^G758 τῶν^G3588 πατριῶν^G3965 καὶ^G2532 εἶπαν^G3004 αὐτοῖς^G846 Οἰκοδομήσομεν^G3618 μεθ᾽^G3326 ὑμῶν,^G4771 ὅτι^G3754 ὡς^G3739 ὑμεῖς^G4771 ἐκζητοῦμεν^G1567 τῷ^G3588 θεῷ^G2316 ὑμῶν,^G4771 καὶ^G2532 αὐτῷ^G846 ἡμεῖς^G1473 θυσιάζομεν ἀπὸ^G575 ἡμερῶν^G2250 Ασαραδδων βασιλέως^G935 Ασσουρ τοῦ^G3588 ἐνέγκαντος^G5342 ἡμᾶς^G1473 ὧδε.^G3592
וַיֹּאמֶר֩ ^H559 לָהֶ֨ם זְרֻבָּבֶ֜ל ^H2216 וְיֵשׁ֗וּעַ ^H3442 וּשְׁאָ֨ר ^H7605 רָאשֵׁ֤י ^H7218 הָֽאָבוֹת֙ ^H1 לְיִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 לֹֽא־^H3808לָ֣כֶם וָלָ֔נוּ לִבְנ֥וֹת ^H1129 בַּ֖יִת ^H1004 לֵאלֹהֵ֑ינוּ ^H430 כִּי֩ ^H3588 אֲנַ֨חְנוּ ^H587 יַ֜חַד ^H3162 נִבְנֶ֗ה ^H1129 לַֽיהוָה֙ ^H3068 אֱלֹהֵ֣י ^H430 יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 כַּאֲשֶׁ֣ר ^H834 צִוָּ֔נוּ ^H6680 הַמֶּ֖לֶךְ ^H4428 כּ֥וֹרֶשׁ ^H3566 מֶֽלֶךְ־^H4428פָּרָֽס׃ ^H6539	3	И сказал^H559 им Зоровавель^H2216 и Иисус^H3442 и прочие^H7605 главы^H7218 поколений^H1 Израильских:^H3478 не строить^H1129 вам вместе с нами дом^H1004 нашему Богу;^H430 мы одни будем^H1129 строить^H1129 дом Господу,^H3068 Богу^H430 Израилеву,^H3478 как повелел^H6680 нам царь^H4428 Кир,^H3566 царь^H4428 Персидский.^H6539	καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 πρὸς^G4314 αὐτοὺς^G846 Ζοροβαβελ^G2216 καὶ^G2532 Ἰησοῦς^G2424 καὶ^G2532 οἱ^G3588 κατάλοιποι^G2645 τῶν^G3588 ἀρχόντων^G758 τῶν^G3588 πατριῶν^G3965 τοῦ^G3588 Ισραηλ^G2474 Οὐχ^G3364 ἡμῖν^G1473 καὶ^G2532 ὑμῖν^G4771 τοῦ^G3588 οἰκοδομῆσαι^G3618 οἶκον^G3624 τῷ^G3588 θεῷ^G2316 ἡμῶν,^G1473 ὅτι^G3754 ἡμεῖς^G1473 αὐτοὶ^G846 ἐπὶ^G1909 τὸ^G3588 αὐτὸ^G846 οἰκοδομήσομεν^G3618 τῷ^G3588 κυρίῳ^G2962 θεῷ^G2316 ἡμῶν,^G1473 ὡς^G3739 ἐνετείλατο^G1781 ἡμῖν^G1473 Κῦρος ὁ^G3588 βασιλεὺς^G935 Περσῶν.
וַיְהִי֙ ^H1961 עַם־^H5971הָאָ֔רֶץ ^H776 מְרַפִּ֖ים ^H7503 יְדֵ֣י ^H3027 עַם־^H5971יְהוּדָ֑ה ^H3063 [וּמְבַלַהִים כ] (וּֽמְבַהֲלִ֥ים ^H1086 ק) אוֹתָ֖ם ^H853 לִבְנֽוֹת׃ ^H1129	4	И стал^H7503 народ^H5971 земли^H776 той ослаблять^H7503 руки^H3027 народа^H5971 Иудейского^H3063 и препятствовать^H926 ^H1089 ему в строении;^H1129	καὶ^G2532 ἦν^G1510 ὁ^G3588 λαὸς^G2992 τῆς^G3588 γῆς^G1065 ἐκλύων^G1590 τὰς^G3588 χεῖρας^G5495 τοῦ^G3588 λαοῦ^G2992 Ιουδα^G2448 καὶ^G2532 ἐνεπόδιζον αὐτοὺς^G846 τοῦ^G3588 οἰκοδομεῖν^G3618
וְסֹכְרִ֧ים ^H7936 עֲלֵיהֶ֛ם ^H5921 יוֹעֲצִ֖ים ^H3289 לְהָפֵ֣ר ^H6565 עֲצָתָ֑ם ^H6098 כָּל־^H3605יְמֵ֗י ^H3117 כּ֚וֹרֶשׁ ^H3566 מֶ֣לֶךְ ^H4428 פָּרַ֔ס ^H6539 וְעַד־^H5704מַלְכ֖וּת ^H4438 דָּרְיָ֥וֶשׁ ^H1867 מֶֽלֶךְ־^H4428פָּרָֽס׃ ^H6539	5	и подкупали^H7936 против них советников,^H3289 чтобы разрушить^H6565 предприятие^H6098 их, во все дни^H3117 Кира,^H3566 царя^H4428 Персидского,^H6539 и до царствования^H4438 Дария,^H1867 царя^H4428 Персидского.^H6539	καὶ^G2532 μισθούμενοι^G3409 ἐπ᾽^G1909 αὐτοὺς^G846 βουλευόμενοι^G1011 τοῦ^G3588 διασκεδάσαι βουλὴν^G1012 αὐτῶν^G846 πάσας^G3956 τὰς^G3588 ἡμέρας^G2250 Κύρου^G2962 βασιλέως^G935 Περσῶν καὶ^G2532 ἕως^G2193 βασιλείας^G932 Δαρείου βασιλέως^G935 Περσῶν.
וּבְמַלְכוּת֙ ^H4438 אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ ^H325 בִּתְחִלַּ֖ת ^H8462 מַלְכוּת֑וֹ ^H4438 כָּתְב֣וּ ^H3789 שִׂטְנָ֔ה ^H7855 עַל־^H5921יֹשְׁבֵ֥י ^H3427 יְהוּדָ֖ה ^H3063 וִירוּשָׁלִָֽם׃ ^H3389 ס	6	А в царствование^H4438 Ахашвероша,^H325 в начале^H8462 царствования^H4438 его, написали^H3789 обвинение^H7855 на жителей^H3427 Иудеи^H3063 и Иерусалима.^H3389	Καὶ^G2532 ἐν^G1722 βασιλείᾳ^G932 Ασουηρου ἐν^G1722 ἀρχῇ^G746 βασιλείας^G932 αὐτοῦ^G846 ἔγραψαν^G1125 ἐπιστολὴν^G1992 ἐπὶ^G1909 οἰκοῦντας^G3611 Ιουδα^G2448 καὶ^G2532 Ιερουσαλημ.^G2419
וּבִימֵ֣י ^H3117 אַרְתַּחְשַׁ֗שְׂתָּא ^H783 כָּתַ֨ב ^H3789 בִּשְׁלָ֜ם ^H1312 מִתְרְדָ֤ת ^H4990 טָֽבְאֵל֙ ^H2870 וּשְׁאָ֣ר ^H7605 [כְּנָוֹתֹו כ] (כְּנָוֹתָ֔יו ^H3674 ק) עַל־^H5921[אַרְתַּחְשַׁשְׂתָּא כ] (אַרְתַּחְשַׁ֖שְׂתְּ ^H783 ק) מֶ֣לֶךְ ^H4428 פָּרָ֑ס ^H6539 וּכְתָב֙ ^H3791 הַֽנִּשְׁתְּוָ֔ן ^H5406 כָּת֥וּב ^H3789 אֲרָמִ֖ית ^H762 וּמְתֻרְגָּ֥ם ^H8638 אֲרָמִֽית׃ ^H762 פ	7	И во дни^H3117 Артаксеркса^H783 писали^H3789 Бишлам,^H1312 Мифредат,^H4990 Табеел^H2870 и прочие^H7605 товарищи^H3674 их к Артаксерксу,^H783 царю^H4428 Персидскому.^H6539 Письмо^H3791 же написано^H3789 было буквами^H5406 Сирийскими^H762 и на Сирийском^H762 языке.^H762	καὶ^G2532 ἐν^G1722 ἡμέραις^G2250 Αρθασασθα ἔγραψεν^G1125 ἐν^G1722 εἰρήνῃ^G1515 Μιθραδάτῃ Ταβεηλ σὺν^G4862 καὶ^G2532 τοῖς^G3588 λοιποῖς^G3062 συνδούλοις^G4889 αὐτοῦ^G846 πρὸς^G4314 Αρθασασθα βασιλέα^G935 Περσῶν· ἔγραψεν^G1125 ὁ^G3588 φορολόγος γραφὴν^G1124 Συριστὶ καὶ^G2532 ἡρμηνευμένην.^G2059
רְח֣וּם ^H7348 בְּעֵל־^H1169טְעֵ֗ם ^H2942 וְשִׁמְשַׁי֙ ^H8124 סָֽפְרָ֔א ^H5613 כְּתַ֛בוּ ^H3790 אִגְּרָ֥ה ^H104 חֲדָ֖ה ^H2298 עַל־^H5922יְרוּשְׁלֶ֑ם ^H3390 לְאַרְתַּחְשַׁ֥שְׂתְּא ^H783 מַלְכָּ֖א ^H4430 כְּנֵֽמָא׃ ^H3660	8	Рехум^H7348 советник^H1169 ^H2942 и Шимшай^H8124 писец^H5613 писали^H3790 одно^H2298 письмо^H104 против^H5922 Иерусалима^H3390 к царю^H4430 Артаксерксу^H783 такое:^H3660	Ραουμ βααλταμ καὶ^G2532 Σαμσαι ὁ^G3588 γραμματεὺς^G1122 ἔγραψαν^G1125 ἐπιστολὴν^G1992 μίαν^G1520 κατὰ^G2596 Ιερουσαλημ^G2419 τῷ^G3588 Αρθασασθα βασιλεῖ.^G935
אֱדַ֜יִן ^H116 רְח֣וּם ^H7348 בְּעֵל־^H1169טְעֵ֗ם ^H2942 וְשִׁמְשַׁי֙ ^H8124 סָֽפְרָ֔א ^H5613 וּשְׁאָ֖ר ^H7606 כְּנָוָתְה֑וֹן ^H3675 דִּ֠ינָיֵא ^H1784 וַאֲפַרְסַתְכָיֵ֞א ^H671 טַרְפְּלָיֵ֣א ^H2967 אֲפָֽרְסָיֵ֗א ^H670 [אַרְכְּוָי כ] (אַרְכְּוָיֵ֤א ^H756 ק) בָבְלָיֵא֙ ^H896 שֽׁוּשַׁנְכָיֵ֔א ^H7801 [דִּהוּא כ] (דֶּהָיֵ֖א ^H1768 ק) עֵלְמָיֵֽא׃ ^H5962	9	Тогда-то.^H116 Рехум^H7348 советник^H1169 ^H2942 и Шимшай^H8124 писец^H5613 и прочие^H7606 товарищи^H3675 их, — Динеи^H1784 и Афарсафхеи,^H671 Тарпелеи,^H2967 Апарсы,^H670 Арехьяне,^H756 Вавилоняне,^H896 Сусанцы,^H7801 Даги,^H1723 Еламитяне,^H5962	τάδε^G3592 ἔκρινεν^G2919 Ραουμ βααλταμ καὶ^G2532 Σαμσαι ὁ^G3588 γραμματεὺς^G1122 καὶ^G2532 οἱ^G3588 κατάλοιποι^G2645 σύνδουλοι^G4889 ἡμῶν,^G1473 Διναῖοι, Αφαρσαθαχαῖοι, Ταρφαλλαῖοι, Αφαρσαῖοι, Αρχυαῖοι, Βαβυλώνιοι, Σουσαναχαῖοι [οἵ^G3739 εἰσιν^G1510 Ηλαμαῖοι]
וּשְׁאָ֣ר ^H7606 אֻמַּיָּ֗א ^H524 דִּ֤י ^H1768 הַגְלִי֙ ^H1541 אָסְנַפַּר֙ ^H620 רַבָּ֣א ^H7229 וְיַקִּירָ֔א ^H3358 וְהוֹתֵ֣ב ^H3488 הִמּ֔וֹ ^H1994 בְּקִרְיָ֖ה ^H7149 דִּ֣י ^H1768 שָׁמְרָ֑יִן ^H8115 וּשְׁאָ֥ר ^H7606 עֲבַֽר־^H5675נַהֲרָ֖ה ^H5103 וּכְעֶֽנֶת׃ ^H3706	10	и прочие^H7606 народы,^H524 которых^H1768 переселил^H1541 Аснафар,^H620 великий^H7229 и славный^H3358 и поселил^H3488 в городах^H7149 Самарийских^H8115 и в прочих^H7606 городах за^H5675 рекою,^H5103 и прочее.^H3706	καὶ^G2532 οἱ^G3588 κατάλοιποι^G2645 ἐθνῶν,^G1484 ὧν^G3739 ἀπῴκισεν Ασενναφαρ ὁ^G3588 μέγας^G3173 καὶ^G2532 ὁ^G3588 τίμιος^G5093 καὶ^G2532 κατῴκισεν^G2730 αὐτοὺς^G846 ἐν^G1722 πόλεσιν^G4172 τῆς^G3588 Σομορων, καὶ^G2532 τὸ^G3588 κατάλοιπον^G2645 πέραν^G4008 τοῦ^G3588 ποταμοῦ·^G4215
דְּנָה֙ ^H1836 פַּרְשֶׁ֣גֶן ^H6573 אִגַּרְתָּ֔א ^H104 דִּ֚י ^H1768 שְׁלַ֣חוּ ^H7972 עֲל֔וֹהִי ^H5922 עַל־^H5922אַרְתַּחְשַׁ֖שְׂתְּא ^H783 מַלְכָּ֑א ^H4430 [עַבְדָיִךְ ^H5649 כ] (עַבְדָ֛ךְ ק) אֱנָ֥שׁ ^H606 עֲבַֽר־^H5675נַהֲרָ֖ה ^H5103 וּכְעֶֽנֶת׃ ^H3706 פ	11	И вот^H1836 список^H6573 с письма,^H104 которое^H1768 послали^H7972 к нему:^H5922 Царю^H4430 Артаксерксу^H783 — рабы^H5649 твои, люди,^H606 живущие за^H5675 рекою,^H5103 и прочее.^H3706	αὕτη^G3778 ἡ^G3588 διαταγὴ^G1296 τῆς^G3588 ἐπιστολῆς,^G1992 ἧς^G3739 ἀπέστειλαν^G649 πρὸς^G4314 αὐτόν^G846 Πρὸς^G4314 Αρθασασθα βασιλέα^G935 παῖδές^G3816 σου^G4771 ἄνδρες^G435 πέραν^G4008 τοῦ^G3588 ποταμοῦ.^G4215
יְדִ֙יעַ֙ ^H3046 לֶהֱוֵ֣א ^H1934 לְמַלְכָּ֔א ^H4430 דִּ֣י ^H1768 יְהוּדָיֵ֗א ^H3062 דִּ֤י ^H1768 סְלִ֙קוּ֙ ^H5559 מִן־^H4481לְוָתָ֔ךְ ^H3890 עֲלֶ֥ינָא ^H5922 אֲת֖וֹ ^H858 לִירוּשְׁלֶ֑ם ^H3390 קִרְיְתָ֨א ^H7149 מָֽרָדְתָּ֤א ^H4779 וּבִֽאישְׁתָּא֙ ^H873 בָּנַ֔יִן ^H1124 [וְשׁוּרַיָּ כ] (וְשׁוּרַיָּ֣א ^H7792 ק) [אֶשְׁכְלִלוּ כ] (שַׁכְלִ֔לוּ ^H3635 ק) וְאֻשַּׁיָּ֖א ^H787 יַחִֽיטוּ׃ ^H2338	12	Да будет^H1934 известно^H3046 царю,^H4430 что Иудеи,^H3062 которые^H1768 вышли^H5559 от^H4481 тебя,^H3890 пришли^H858 к нам^H5922 в Иерусалим,^H3390 строят^H1124 этот мятежный^H4779 и негодный^H873 город,^H7149 и стены^H7792 делают,^H3635 и основания^H787 их уже исправили.^H2338	γνωστὸν^G1110 ἔστω^G1510 τῷ^G3588 βασιλεῖ^G935 ὅτι^G3754 οἱ^G3588 Ιουδαῖοι^G2453 ἀναβάντες^G305 ἀπὸ^G575 σοῦ^G4771 ἐφ᾽^G1909 ἡμᾶς^G1473 ἤλθοσαν^G2064 εἰς^G1519 Ιερουσαλημ·^G2419 τὴν^G3588 πόλιν^G4172 τὴν^G3588 ἀποστάτιν καὶ^G2532 πονηρὰν^G4190 οἰκοδομοῦσιν,^G3618 καὶ^G2532 τὰ^G3588 τείχη^G5038 αὐτῆς^G846 κατηρτισμένοι^G2675 εἰσίν,^G1510 καὶ^G2532 θεμελίους^G2310 αὐτῆς^G846 ἀνύψωσαν.
כְּעַ֗ן ^H3705 יְדִ֙יעַ֙ ^H3046 לֶהֱוֵ֣א ^H1934 לְמַלְכָּ֔א ^H4430 דִּ֠י ^H1768 הֵ֣ן ^H2006 קִרְיְתָ֥א ^H7149 דָךְ֙ ^H1791 תִּתְבְּנֵ֔א ^H1124 וְשׁוּרַיָּ֖ה ^H7792 יִֽשְׁתַּכְלְל֑וּן ^H3635 מִנְדָּֽה־^H4061בְל֤וֹ ^H1093 וַהֲלָךְ֙ ^H1983 לָ֣א ^H3809 יִנְתְּנ֔וּן ^H5415 וְאַפְּתֹ֥ם ^H674 מַלְכִ֖ים ^H4430 תְּהַנְזִֽק׃ ^H5142	13	Да будет^H1934 же^H3705 известно^H3046 царю,^H4430 что если^H2006 этот^H1791 город^H7149 будет^H1124 построен^H1124 и стены^H7792 восстановлены,^H3635 то ни подати,^H4061 ни налога,^H1093 ни пошлины^H1983 не будут^H5415 давать,^H5415 и царской^H4430 казне^H674 сделан^H5142 будет^H5142 ущерб.^H5142	νῦν^G3568 οὖν^G3767 γνωστὸν^G1110 ἔστω^G1510 τῷ^G3588 βασιλεῖ^G935 ὅτι^G3754 ἐὰν^G1437 ἡ^G3588 πόλις^G4172 ἐκείνη^G1565 ἀνοικοδομηθῇ^G456 καὶ^G2532 τὰ^G3588 τείχη^G5038 αὐτῆς^G846 καταρτισθῶσιν,^G2675 φόροι^G5411 οὐκ^G3364 ἔσονταί^G1510 σοι^G4771 οὐδὲ^G3761 δώσουσιν·^G1325 καὶ^G2532 τοῦτο^G3778 βασιλεῖς^G935 κακοποιεῖ.^G2554
כְּעַ֗ן ^H3705 כָּל־^H3606קֳבֵל֙ ^H6903 דִּֽי־^H1768מְלַ֤ח ^H4416 הֵֽיכְלָא֙ ^H1965 מְלַ֔חְנָא ^H4415 וְעַרְוַ֣ת ^H6173 מַלְכָּ֔א ^H4430 לָ֥א ^H3809 אֲ‍ֽרִֽיךְ ^H749 לַ֖נָא לְמֶֽחֱזֵ֑א ^H2370 עַ֨ל־^H5922דְּנָ֔ה ^H1836 שְׁלַ֖חְנָא ^H7972 וְהוֹדַ֥עְנָא ^H3046 לְמַלְכָּֽא׃ ^H4430	14	Так как^H3705 ^H6903 ^H3606 мы едим^H4415 соль^H4416 от дворца^H1965 царского, и ущерб^H6173 для царя^H4430 не^H3809 можем^H749 видеть,^H2370 поэтому^H5922 ^H1836 мы посылаем^H7972 донесение^H3046 к царю:^H4430	καὶ^G2532 ἀσχημοσύνην^G808 βασιλέως^G935 οὐκ^G3364 ἔξεστιν^G1826 ἡμῖν^G1473 ἰδεῖν·^G3708 διὰ^G1223 τοῦτο^G3778 ἐπέμψαμεν^G3992 καὶ^G2532 ἐγνωρίσαμεν^G1107 τῷ^G3588 βασιλεῖ,^G935
דִּ֡י ^H1768 יְבַקַּר֩ ^H1240 בִּֽסְפַר־^H5609דָּכְרָ֨נַיָּ֜א ^H1799 דִּ֣י ^H1768 אֲבָהָתָ֗ךְ ^H2 וּ֠תְהַשְׁכַּח ^H7912 בִּסְפַ֣ר ^H5609 דָּכְרָנַיָּא֮ ^H1799 וְתִנְדַּע֒ ^H3046 דִּי֩ ^H1768 קִרְיְתָ֨א ^H7149 דָ֜ךְ ^H1791 קִרְיָ֣א ^H7149 מָֽרָדָ֗א ^H4779 וּֽמְהַנְזְקַ֤ת ^H5142 מַלְכִין֙ ^H4430 וּמְדִנָ֔ן ^H4083 וְאֶשְׁתַּדּוּר֙ ^H849 עָבְדִ֣ין ^H5648 בְּגַוַּ֔הּ ^H1459 מִן־^H4481יוֹמָ֖ת ^H3118 עָלְמָ֑א ^H5957 עַ֨ל־^H5922דְּנָ֔ה ^H1836 קִרְיְתָ֥א ^H7149 דָ֖ךְ ^H1791 הָֽחָרְבַֽת׃ ^H2718	15	пусть поищут^H1240 в памятной^H1799 книге^H5609 отцов^H2 твоих, — и найдешь^H7912 в книге^H5609 памятной,^H1799 и узнаешь,^H3046 что город^H7149 сей^H1791 — город^H7149 мятежный^H4779 и вредный^H5142 для царей^H4430 и областей,^H4083 и что отпадения^H849 бывали^H5648 в нем издавна,^H4481 ^H5957 ^H3118 за^H5922 что^H1836 город^H7149 сей^H1791 и опустошен.^H2718	ἵνα^G2443 ἐπισκέψηται^G1980 ἐν^G1722 βιβλίῳ^G975 ὑπομνηματισμοῦ τῶν^G3588 πατέρων^G3962 σου,^G4771 καὶ^G2532 εὑρήσεις^G2147 καὶ^G2532 γνώσῃ^G1097 ὅτι^G3754 ἡ^G3588 πόλις^G4172 ἐκείνη^G1565 πόλις^G4172 ἀποστάτις καὶ^G2532 κακοποιοῦσα^G2554 βασιλεῖς^G935 καὶ^G2532 χώρας,^G5561 καὶ^G2532 φυγάδια δούλων^G1401 ἐν^G1722 μέσῳ^G3319 αὐτῆς^G846 ἀπὸ^G575 χρόνων^G5550 αἰῶνος·^G165 διὰ^G1223 ταῦτα^G3778 ἡ^G3588 πόλις^G4172 αὕτη^G3778 ἠρημώθη.^G2049
מְהוֹדְעִ֤ין ^H3046 אֲנַ֙חְנָה֙ ^H586 לְמַלְכָּ֔א ^H4430 דִּ֠י ^H1768 הֵ֣ן ^H2006 קִרְיְתָ֥א ^H7149 דָךְ֙ ^H1791 תִּתְבְּנֵ֔א ^H1124 וְשׁוּרַיָּ֖ה ^H7792 יִֽשְׁתַּכְלְל֑וּן ^H3635 לָקֳבֵ֣ל ^H6903 דְּנָ֔ה ^H1836 חֲלָק֙ ^H2508 בַּעֲבַ֣ר ^H5675 נַהֲרָ֔א ^H5103 לָ֥א ^H3809 אִיתַ֖י ^H383 לָֽךְ׃ פ	16	Посему мы^H586 уведомляем^H3046 царя,^H4430 что если^H2006 город^H7149 сей^H1791 будет^H1124 достроен^H1124 и стены^H7792 его доделаны,^H3635 то после^H6903 этого^H1836 не^H3809 будет^H383 у тебя владения^H2508 за^H5675 рекою.^H5103	γνωρίζομεν^G1107 οὖν^G3767 ἡμεῖς^G1473 τῷ^G3588 βασιλεῖ^G935 ὅτι^G3754 ἐὰν^G1437 ἡ^G3588 πόλις^G4172 ἐκείνη^G1565 οἰκοδομηθῇ^G3618 καὶ^G2532 τὰ^G3588 τείχη^G5038 αὐτῆς^G846 καταρτισθῇ,^G2675 οὐκ^G3364 ἔστιν^G1510 σοι^G4771 εἰρήνη.^G1515
פִּתְגָמָ֞א ^H6600 שְׁלַ֣ח ^H7972 מַלְכָּ֗א ^H4430 עַל־^H5922רְח֤וּם ^H7348 בְּעֵל־^H1169טְעֵם֙ ^H2942 וְשִׁמְשַׁ֣י ^H8124 סָֽפְרָ֔א ^H5613 וּשְׁאָר֙ ^H7606 כְּנָוָ֣תְה֔וֹן ^H3675 דִּ֥י ^H1768 יָתְבִ֖ין ^H3488 בְּשָֽׁמְרָ֑יִן ^H8115 וּשְׁאָ֧ר ^H7606 עֲבַֽר־^H5675נַהֲרָ֛ה ^H5103 שְׁלָ֖ם ^H8001 וּכְעֶֽת׃ ^H3706 ס	17	Царь^H4430 послал^H7972 ответ^H6600 Рехуму^H7348 советнику^H1169 ^H2942 и Шимшаю^H8124 писцу^H5613 и прочим^H7606 товарищам^H3675 их, которые живут^H3488 в Самарии^H8115 и в прочих^H7606 городах заречных:^H5675 ^H5103 Мир...^H8001 и прочее.^H3706	Καὶ^G2532 ἀπέστειλεν^G649 ὁ^G3588 βασιλεὺς^G935 πρὸς^G4314 Ραουμ βααλταμ καὶ^G2532 Σαμσαι γραμματέα^G1122 καὶ^G2532 τοὺς^G3588 καταλοίπους^G2645 συνδούλους^G4889 αὐτῶν^G846 τοὺς^G3588 οἰκοῦντας^G3611 ἐν^G1722 Σαμαρείᾳ^G4540 καὶ^G2532 τοὺς^G3588 καταλοίπους^G2645 πέραν^G4008 τοῦ^G3588 ποταμοῦ^G4215 εἰρήνην^G1515 καί^G2532 φησιν^G5346
נִשְׁתְּוָנָ֕א ^H5407 דִּ֥י ^H1768 שְׁלַחְתּ֖וּן ^H7972 עֲלֶ֑ינָא ^H5922 מְפָרַ֥שׁ ^H6568 קֱרִ֖י ^H7123 קָדָמָֽי׃ ^H6925	18	Письмо,^H5407 которое вы прислали^H7972 нам,^H5922 внятно^H6568 прочитано^H7123 предо^H6925 мною;	Ὁ^G3588 φορολόγος, ὃν^G3739 ἀπεστείλατε^G649 πρὸς^G4314 ἡμᾶς,^G1473 ἐκλήθη^G2564 ἔμπροσθεν^G1715 ἐμοῦ.^G1473
וּמִנִּי֮ ^H4481 שִׂ֣ים ^H7761 טְעֵם֒ ^H2942 וּבַקַּ֣רוּ ^H1240 וְהַשְׁכַּ֔חוּ ^H7912 דִּ֚י ^H1768 קִרְיְתָ֣א ^H7149 דָ֔ךְ ^H1791 מִן־^H4481יוֹמָת֙ ^H3118 עָֽלְמָ֔א ^H5957 עַל־^H5922מַלְכִ֖ין ^H4430 מִֽתְנַשְּׂאָ֑ה ^H5376 וּמְרַ֥ד ^H4776 וְאֶשְׁתַּדּ֖וּר ^H849 מִתְעֲבֶד־^H5648בַּֽהּ׃	19	и от меня^H4481 дано^H7761 повеление,^H2942 — и разыскивали,^H1240 и нашли,^H7912 что город^H7149 этот^H1791 издавна^H4481 ^H5957 ^H3118 восставал^H5376 против^H5922 царей,^H4430 и производились^H5648 в нем мятежи^H4776 и волнения,^H849	καὶ^G2532 παρ᾽^G3844 ἐμοῦ^G1473 ἐτέθη^G5087 γνώμη^G1106 καὶ^G2532 ἐπεσκεψάμεθα^G1980 καὶ^G2532 εὕραμεν^G2147 ὅτι^G3754 ἡ^G3588 πόλις^G4172 ἐκείνη^G1565 ἀφ᾽^G575 ἡμερῶν^G2250 αἰῶνος^G165 ἐπὶ^G1909 βασιλεῖς^G935 ἐπαίρεται,^G1869 καὶ^G2532 ἀποστάσεις καὶ^G2532 φυγάδια γίνονται^G1096 ἐν^G1722 αὐτῇ,^G846
וּמַלְכִ֣ין ^H4430 תַּקִּיפִ֗ין ^H8624 הֲווֹ֙ ^H1934 עַל־^H5922יְר֣וּשְׁלֶ֔ם ^H3390 וְשַׁ֨לִּיטִ֔ין ^H7990 בְּכֹ֖ל ^H3606 עֲבַ֣ר ^H5675 נַהֲרָ֑ה ^H5103 וּמִדָּ֥ה ^H4061 בְל֛וֹ ^H1093 וַהֲלָ֖ךְ ^H1983 מִתְיְהֵ֥ב ^H3052 לְהֽוֹן׃	20	и что были в Иерусалиме^H3390 цари^H4430 могущественные^H8624 и владевшие^H7990 всем^H3606 заречьем,^H5675 ^H5103 и им давали^H3052 подать,^H4061 налоги^H1093 и пошлины.^H1983	καὶ^G2532 βασιλεῖς^G935 ἰσχυροὶ^G2478 γίνονται^G1096 ἐπὶ^G1909 Ιερουσαλημ^G2419 καὶ^G2532 ἐπικρατοῦντες ὅλης^G3650 τῆς^G3588 ἑσπέρας^G2073 τοῦ^G3588 ποταμοῦ,^G4215 καὶ^G2532 φόροι^G5411 πλήρεις^G4134 καὶ^G2532 μέρος^G3313 δίδοται^G1325 αὐτοῖς.^G846
כְּעַן֙ ^H3705 שִׂ֣ימוּ ^H7761 טְּעֵ֔ם ^H2942 לְבַטָּלָ֖א ^H989 גֻּבְרַיָּ֣א ^H1400 אִלֵּ֑ךְ ^H479 וְקִרְיְתָ֥א ^H7149 דָךְ֙ ^H1791 לָ֣א ^H3809 תִתְבְּנֵ֔א ^H1124 עַד־^H5705מִנִּ֖י ^H4481 טַעְמָ֥א ^H2941 יִתְּשָֽׂם׃ ^H7761	21	Итак^H3705 дайте^H7761 приказание,^H2942 чтобы люди^H1400 сии^H479 перестали^H989 работать, и чтобы город^H7149 сей^H1791 не^H3809 строился,^H1124 доколе^H5705 от меня^H4481 не будет^H7761 дано^H7761 повеление.^H2941	καὶ^G2532 νῦν^G3568 θέτε^G5087 γνώμην^G1106 καταργῆσαι^G2673 τοὺς^G3588 ἄνδρας^G435 ἐκείνους,^G1565 καὶ^G2532 ἡ^G3588 πόλις^G4172 ἐκείνη^G1565 οὐκ^G3364 οἰκοδομηθήσεται^G3618 ἔτι,^G2089 ὅπως^G3704 ἀπὸ^G575 τῆς^G3588 γνώμης^G1106
וּזְהִירִ֥ין ^H2095 הֱו֛וֹ ^H1934 שָׁל֖וּ ^H7960 לְמֶעְבַּ֣ד ^H5648 עַל־^H5922דְּנָ֑ה ^H1836 לְמָה֙ ^H4101 יִשְׂגֵּ֣א ^H7680 חֲבָלָ֔א ^H2257 לְהַנְזָקַ֖ת ^H5142 מַלְכִֽין׃ ^H4430 ס	22	И будьте^H1934 осторожны,^H2095 чтобы не сделать^H5648 в этом^H1836 недосмотра.^H7960 К чему^H4101 допускать^H7680 размножение^H7680 вредного^H5142 в ущерб^H2257 царям?^H4430	πεφυλαγμένοι^G5442 ἦτε^G1510 ἄνεσιν^G425 ποιῆσαι^G4160 περὶ^G4012 τούτου,^G3778 μήποτε^G3379 πληθυνθῇ^G4129 ἀφανισμὸς^G854 εἰς^G1519 κακοποίησιν βασιλεῦσιν.^G935
אֱדַ֗יִן ^H116 מִן־^H4481דִּ֞י ^H1768 פַּרְשֶׁ֤גֶן ^H6573 נִשְׁתְּוָנָא֙ ^H5407 דִּ֚י ^H1768 [אַרְתַּחְשַׁשְׂתָּא כ] (אַרְתַּחְשַׁ֣שְׂתְּ ^H783 ק) מַלְכָּ֔א ^H4430 קֱרִ֧י ^H7123 קֳדָם־^H6925רְח֛וּם ^H7348 וְשִׁמְשַׁ֥י ^H8124 סָפְרָ֖א ^H5613 וּכְנָוָתְה֑וֹן ^H3675 אֲזַ֨לוּ ^H236 בִבְהִיל֤וּ ^H924 לִירֽוּשְׁלֶם֙ ^H3390 עַל־^H5922יְה֣וּדָיֵ֔א ^H3062 וּבַטִּ֥לוּ ^H989 הִמּ֖וֹ ^H1994 בְּאֶדְרָ֥ע ^H153 וְחָֽיִל׃ ^H2429 ס	23	Как^H116 скоро^H116 это письмо^H5407 царя^H4430 Артаксеркса^H783 было прочитано^H7123 пред^H6925 Рехумом^H7348 и Шимшаем^H8124 писцом^H5613 и товарищами^H3675 их, они немедленно^H924 пошли^H236 в Иерусалим^H3390 к Иудеям,^H3062 и сильною^H153 вооруженною^H2429 рукою остановили^H989 работу их.	Τότε^G5119 ὁ^G3588 φορολόγος τοῦ^G3588 Αρθασασθα βασιλέως^G935 ἀνέγνω^G314 ἐνώπιον^G1799 Ραουμ καὶ^G2532 Σαμσαι γραμματέως^G1122 καὶ^G2532 συνδούλων^G4889 αὐτῶν·^G846 καὶ^G2532 ἐπορεύθησαν^G4198 σπουδῇ^G4710 εἰς^G1519 Ιερουσαλημ^G2419 καὶ^G2532 ἐν^G1722 Ιουδα^G2448 καὶ^G2532 κατήργησαν^G2673 αὐτοὺς^G846 ἐν^G1722 ἵπποις^G2462 καὶ^G2532 δυνάμει.^G1411
בֵּאדַ֗יִן ^H116 בְּטֵלַת֙ ^H989 עֲבִידַ֣ת ^H5673 בֵּית־^H1005אֱלָהָ֔א ^H426 דִּ֖י ^H1768 בִּירוּשְׁלֶ֑ם ^H3390 וַהֲוָת֙ ^H1934 בָּֽטְלָ֔א ^H989 עַ֚ד ^H5705 שְׁנַ֣ת ^H8140 תַּרְתֵּ֔ין ^H8648 לְמַלְכ֖וּת ^H4437 דָּרְיָ֥וֶשׁ ^H1868 מֶֽלֶךְ־^H4430פָּרָֽס׃ ^H6540 פ	24	Тогда^H116 остановилась^H989 работа^H5673 при доме^H1005 Божием,^H426 который в Иерусалиме,^H3390 и остановка^H989 сия продолжалась^H1934 до второго^H8648 года^H8140 царствования^H4437 Дария,^H1868 царя^H4430 Персидского.^H6540	τότε^G5119 ἤργησεν^G691 τὸ^G3588 ἔργον^G2041 οἴκου^G3624 τοῦ^G3588 θεοῦ^G2316 τοῦ^G3588 ἐν^G1722 Ιερουσαλημ^G2419 καὶ^G2532 ἦν^G1510 ἀργοῦν^G691 ἕως^G2193 δευτέρου^G1208 ἔτους^G2094 τῆς^G3588 βασιλείας^G932 Δαρείου τοῦ^G3588 βασιλέως^G935 Περσῶν.

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Ездра / глава 4