Обзор интернета

Веб-мастеру

Игры, Спорт

Программы

Рождество

†

Библия

Христианский интернет

Служение

Аудио Библия Библия для детей Библия на сайт Библия Мобильная Библия Номера Стронга Параллельные переводы Планы чтения Подстрочник

Текст оригинала: Библия / Ездра / глава 5

וְהִתְנַבִּ֞י ^H5013 חַגַּ֣י ^H2292 [נְבִיאָה כ] (נְבִיָּ֗א ^H5013 ק) וּזְכַרְיָ֤ה ^H2148 בַר־^H1247עִדּוֹא֙ ^H5714 [נְבִיאַיָּא כ] (נְבִיַּיָּ֔א ^H5013 ק) עַל־^H5922יְה֣וּדָיֵ֔א ^H3062 דִּ֥י ^H1768 בִיה֖וּד ^H3061 וּבִירוּשְׁלֶ֑ם ^H3390 בְּשֻׁ֛ם ^H8036 אֱלָ֥הּ ^H426 יִשְׂרָאֵ֖ל ^H3479 עֲלֵיהֽוֹן׃ ^H5922 ס	1	Но пророк^H5029 Аггей^H2292 и пророк^H5029 Захария,^H2148 сын^H1247 Адды,^H5714 говорили^H5013 Иудеям,^H3062 которые в Иудее^H3061 и Иерусалиме,^H3390 пророческие^H5013 речи^H5013 во имя^H8036 Бога^H426 Израилева.^H3479	Καὶ^G2532 ἐπροφήτευσεν^G4395 Αγγαιος ὁ^G3588 προφήτης^G4396 καὶ^G2532 Ζαχαριας^G2197 ὁ^G3588 τοῦ^G3588 Αδδω προφητείαν^G4394 ἐπὶ^G1909 τοὺς^G3588 Ιουδαίους^G2453 τοὺς^G3588 ἐν^G1722 Ιουδα^G2448 καὶ^G2532 Ιερουσαλημ^G2419 ἐν^G1722 ὀνόματι^G3686 θεοῦ^G2316 Ισραηλ^G2474 ἐπ᾽^G1909 αὐτούς.^G846
בֵּאדַ֡יִן ^H116 קָ֠מוּ ^H6966 זְרֻבָּבֶ֤ל ^H2217 בַּר־^H1247שְׁאַלְתִּיאֵל֙ ^H7598 וְיֵשׁ֣וּעַ ^H3443 בַּר־^H1247יֽוֹצָדָ֔ק ^H3136 וְשָׁרִ֣יו ^H8271 לְמִבְנֵ֔א ^H1124 בֵּ֥ית ^H1005 אֱלָהָ֖א ^H426 דִּ֣י ^H1768 בִירֽוּשְׁלֶ֑ם ^H3390 וְעִמְּה֛וֹן ^H5974 [נְבִיאַיָּא כ] (נְבִיַּיָּ֥א ^H5029 ק) דִֽי־^H1768אֱלָהָ֖א ^H426 מְסָעֲדִ֥ין ^H5583 לְהֽוֹן׃ פ	2	Тогда^H116 встали^H6966 Зоровавель,^H2217 сын^H1247 Салафиилов,^H7598 и Иисус,^H3443 сын^H1247 Иоседеков,^H3136 и начали^H8271 строить^H1124 дом^H1005 Божий^H426 в Иерусалиме,^H3390 и с ними^H5974 пророки^H5029 Божии,^H426 подкреплявшие^H5583 их.	τότε^G5119 ἀνέστησαν^G450 Ζοροβαβελ^G2216 ὁ^G3588 τοῦ^G3588 Σαλαθιηλ^G4528 καὶ^G2532 Ἰησοῦς^G2424 ὁ^G3588 υἱὸς^G5207 Ιωσεδεκ καὶ^G2532 ἤρξαντο^G757 οἰκοδομῆσαι^G3618 τὸν^G3588 οἶκον^G3624 τοῦ^G3588 θεοῦ^G2316 τὸν^G3588 ἐν^G1722 Ιερουσαλημ,^G2419 καὶ^G2532 μετ᾽^G3326 αὐτῶν^G846 οἱ^G3588 προφῆται^G4396 τοῦ^G3588 θεοῦ^G2316 βοηθοῦντες^G997 αὐτοῖς.^G846
בֵּהּ־זִמְנָא֩ ^H2166 אֲתָ֨א ^H858 עֲלֵיה֜וֹן ^H5922 תַּ֠תְּנַי ^H8674 פַּחַ֧ת ^H6347 עֲבַֽר־^H5675נַהֲרָ֛ה ^H5103 וּשְׁתַ֥ר בּוֹזְנַ֖י ^H8370 וּכְנָוָתְה֑וֹן ^H3675 וְכֵן֙ ^H3652 אָמְרִ֣ין ^H560 לְהֹ֔ם מַן־^H4479שָׂ֨ם ^H7761 לְכֹ֜ם טְעֵ֗ם ^H2942 בַּיְתָ֤א ^H1005 דְנָה֙ ^H1836 לִבְּנֵ֔א ^H1124 וְאֻשַּׁרְנָ֥א ^H846 דְנָ֖ה ^H1836 לְשַׁכְלָלָֽה׃ ^H3635 ס	3	В то время^H2166 пришел^H858 к ним Фафнай,^H8674 заречный^H5675 ^H5103 областеначальник,^H6347 и Шефар-Бознай^H8370 и товарищи^H3675 их, и так сказали^H560 им: кто^H4479 дал^H7761 вам разрешение^H2942 строить^H1124 дом^H1005 сей^H1836 и доделывать^H3635 стены^H846 сии?^H1836	ἐν^G1722 αὐτῷ^G846 τῷ^G3588 καιρῷ^G2540 ἦλθεν^G2064 ἐπ᾽^G1909 αὐτοὺς^G846 Θανθαναι ἔπαρχος πέραν^G4008 τοῦ^G3588 ποταμοῦ^G4215 καὶ^G2532 Σαθαρβουζανα καὶ^G2532 οἱ^G3588 σύνδουλοι^G4889 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 τοῖα εἶπαν^G3004 αὐτοῖς^G846 Τίς^G5100 ἔθηκεν^G5087 ὑμῖν^G4771 γνώμην^G1106 τοῦ^G3588 οἰκοδομῆσαι^G3618 τὸν^G3588 οἶκον^G3624 τοῦτον^G3778 καὶ^G2532 τὴν^G3588 χορηγίαν ταύτην^G3778 καταρτίσασθαι;^G2675
אֱדַ֥יִן ^H116 כְּנֵ֖מָא ^H3660 אֲמַ֣רְנָא ^H560 לְּהֹ֑ם מַן־^H4479אִנּוּן֙ ^H581 שְׁמָהָ֣ת ^H8036 גֻּבְרַיָּ֔א ^H1400 דִּֽי־^H1768דְנָ֥ה ^H1836 בִנְיָנָ֖א ^H1147 בָּנַֽיִן׃ ^H1124	4	Тогда^H116 мы сказали^H560 им имена^H8036 тех людей,^H1400 которые строят^H1124 это^H1836 здание.^H1147	τότε^G5119 ταῦτα^G3778 εἴποσαν αὐτοῖς^G846 Τίνα^G5100 ἐστὶν^G1510 τὰ^G3588 ὀνόματα^G3686 τῶν^G3588 ἀνδρῶν^G435 τῶν^G3588 οἰκοδομούντων^G3618 τὴν^G3588 πόλιν^G4172 ταύτην;^G3778
וְעֵ֣ין ^H5870 אֱלָהֲהֹ֗ם ^H426 הֲוָת֙ ^H1934 עַל־^H5922שָׂבֵ֣י ^H7868 יְהוּדָיֵ֔א ^H3062 וְלָא־^H3809בַטִּ֣לוּ ^H989 הִמּ֔וֹ ^H1994 עַד־^H5705טַעְמָ֖א ^H2941 לְדָרְיָ֣וֶשׁ ^H1868 יְהָ֑ךְ ^H1946 וֶאֱדַ֛יִן ^H116 יְתִיב֥וּן ^H8421 נִשְׁתְּוָנָ֖א ^H5407 עַל־^H5922דְּנָֽה׃ ^H1836 פ	5	Но око^H5870 Бога^H426 их было^H1934 над старейшинами^H7868 Иудейскими,^H3062 и те не^H3809 возбраняли^H989 им,^H1994 доколе^H5705 дело^H2941 не отправили^H1946 к Дарию,^H1868 и доколе^H116 не пришло^H8421 решение^H5407 по^H5922 этому^H1836 делу.	καὶ^G2532 οἱ^G3588 ὀφθαλμοὶ^G3788 τοῦ^G3588 θεοῦ^G2316 ἐπὶ^G1909 τὴν^G3588 αἰχμαλωσίαν^G161 Ιουδα,^G2448 καὶ^G2532 οὐ^G3364 κατήργησαν^G2673 αὐτούς,^G846 ἕως^G2193 γνώμη^G1106 τῷ^G3588 Δαρείῳ ἀπηνέχθη·^G667 καὶ^G2532 τότε^G5119 ἀπεστάλη^G649 τῷ^G3588 φορολόγῳ ὑπὲρ^G5228 τούτου.^G3778
פַּרְשֶׁ֣גֶן ^H6573 אִ֠גַּרְתָּא ^H104 דִּֽי־^H1768שְׁלַ֞ח ^H7972 תַּתְּנַ֣י ^H8674 ׀ פַּחַ֣ת ^H6347 עֲבַֽר־^H5675נַהֲרָ֗ה ^H5103 וּשְׁתַ֤ר בּוֹזְנַי֙ ^H8370 וּכְנָ֣וָתֵ֔הּ ^H3675 אֲפַ֨רְסְכָיֵ֔א ^H671 דִּ֖י ^H1768 בַּעֲבַ֣ר ^H5675 נַהֲרָ֑ה ^H5103 עַל־^H5922דָּרְיָ֖וֶשׁ ^H1868 מַלְכָּֽא׃ ^H4430	6	Вот содержание^H6573 письма,^H104 которое послал^H7972 Фафнай,^H8674 заречный^H5675 ^H5103 областеначальник,^H6347 и Шефар-Бознай^H8370 с товарищами^H3675 своими Афарсахеями,^H671 которые за^H5675 рекою,^H5103 к царю^H4430 Дарию.^H1868	Διασάφησις ἐπιστολῆς,^G1992 ἧς^G3739 ἀπέστειλεν^G649 Θανθαναι ὁ^G3588 ἔπαρχος τοῦ^G3588 πέραν^G4008 τοῦ^G3588 ποταμοῦ^G4215 καὶ^G2532 Σαθαρβουζανα καὶ^G2532 οἱ^G3588 σύνδουλοι^G4889 αὐτῶν^G846 Αφαρσαχαῖοι οἱ^G3588 ἐν^G1722 τῷ^G3588 πέραν^G4008 τοῦ^G3588 ποταμοῦ^G4215 Δαρείῳ τῷ^G3588 βασιλεῖ·^G935
פִּתְגָמָ֖א ^H6600 שְׁלַ֣חוּ ^H7972 עֲל֑וֹהִי ^H5922 וְכִדְנָה֙ ^H1836 כְּתִ֣יב ^H3790 בְּגַוֵּ֔הּ ^H1459 לְדָרְיָ֥וֶשׁ ^H1868 מַלְכָּ֖א ^H4430 שְׁלָמָ֥א ^H8001 כֹֽלָּא׃ ^H3606 ס	7	В донесении,^H6600 которое они послали^H7972 к нему, вот^H1836 что написано:^H3790 Дарию^H1868 царю^H4430 — всякий^H3606 мир!^H8001	ῥῆσιν ἀπέστειλαν^G649 πρὸς^G4314 αὐτόν,^G846 καὶ^G2532 τάδε^G3592 γέγραπται^G1125 ἐν^G1722 αὐτῷ^G846 Δαρείῳ τῷ^G3588 βασιλεῖ^G935 εἰρήνη^G1515 πᾶσα.^G3956
יְדִ֣יעַ ^H3046 ׀ לֶהֱוֵ֣א ^H1934 לְמַלְכָּ֗א ^H4430 דִּֽי־^H1768אֲזַ֜לְנָא ^H236 לִיה֤וּד ^H3061 מְדִֽינְתָּא֙ ^H4083 לְבֵית֙ ^H1005 אֱלָהָ֣א ^H426 רַבָּ֔א ^H7229 וְה֤וּא ^H1932 מִתְבְּנֵא֙ ^H1124 אֶ֣בֶן ^H69 גְּלָ֔ל ^H1560 וְאָ֖ע ^H636 מִתְּשָׂ֣ם ^H7761 בְּכֻתְלַיָּ֑א ^H3797 וַעֲבִ֥ידְתָּא ^H5673 דָ֛ךְ ^H1791 אָסְפַּ֥רְנָא ^H629 מִתְעַבְדָ֖א ^H5648 וּמַצְלַ֥ח ^H6744 בְּיֶדְהֹֽם׃ ^H3028 ס	8	Да будет^H1934 известно^H3046 царю,^H4430 что мы ходили^H236 в Иудейскую^H3061 область,^H4083 к дому^H1005 Бога^H426 великого;^H7229 и строится^H1124 он из больших^H1560 камней,^H69 и дерево^H636 вкладывается^H7761 в стены;^H3797 и работа^H5673 сия^H1791 производится^H5648 быстро^H629 и с^H6744 успехом^H6744 идет^H6744 в руках^H3028 их.	γνωστὸν^G1110 ἔστω^G1510 τῷ^G3588 βασιλεῖ^G935 ὅτι^G3754 ἐπορεύθημεν^G4198 εἰς^G1519 τὴν^G3588 Ιουδαίαν^G2449 χώραν^G5561 εἰς^G1519 οἶκον^G3624 τοῦ^G3588 θεοῦ^G2316 τοῦ^G3588 μεγάλου,^G3173 καὶ^G2532 αὐτὸς^G846 οἰκοδομεῖται^G3618 λίθοις^G3037 ἐκλεκτοῖς,^G1588 καὶ^G2532 ξύλα^G3586 ἐντίθεται^G1783 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 τοίχοις,^G5109 καὶ^G2532 τὸ^G3588 ἔργον^G2041 ἐκεῖνο^G1565 ἐπιδέξιον γίνεται^G1096 καὶ^G2532 εὐοδοῦται^G2137 ἐν^G1722 ταῖς^G3588 χερσὶν^G5495 αὐτῶν.^G846
אֱדַ֗יִן ^H116 שְׁאֵ֙לְנָא֙ ^H7593 לְשָׂבַיָּ֣א ^H7868 אִלֵּ֔ךְ ^H479 כְּנֵ֖מָא ^H3660 אֲמַ֣רְנָא ^H560 לְּהֹ֑ם מַן־^H4479שָׂ֨ם ^H7761 לְכֹ֜ם טְעֵ֗ם ^H2942 בַּיְתָ֤א ^H1005 דְנָה֙ ^H1836 לְמִבְנְיָ֔ה ^H1124 וְאֻשַּׁרְנָ֥א ^H846 דְנָ֖ה ^H1836 לְשַׁכְלָלָֽה׃ ^H3635	9	Тогда^H116 мы спросили^H7593 у старейшин^H7868 тех^H479 и так сказали^H560 им: кто^H4479 дал^H7761 вам разрешение^H2942 строить^H1124 дом^H1005 сей^H1836 и стены^H846 сии^H1836 доделывать?^H3635	τότε^G5119 ἠρωτήσαμεν^G2065 τοὺς^G3588 πρεσβυτέρους^G4245 ἐκείνους^G1565 καὶ^G2532 οὕτως^G3778 εἴπαμεν^G2036 αὐτοῖς^G846 Τίς^G5100 ἔθηκεν^G5087 ὑμῖν^G4771 γνώμην^G1106 τὸν^G3588 οἶκον^G3624 τοῦτον^G3778 οἰκοδομῆσαι^G3618 καὶ^G2532 τὴν^G3588 χορηγίαν ταύτην^G3778 καταρτίσασθαι;^G2675
וְאַ֧ף ^H638 שְׁמָהָתְהֹ֛ם ^H8036 שְׁאֵ֥לְנָא ^H7593 לְּהֹ֖ם לְהוֹדָעוּתָ֑ךְ ^H3046 דִּ֛י ^H1768 נִכְתֻּ֥ב ^H3790 שֻׁם־^H8036גֻּבְרַיָּ֖א ^H1400 דִּ֥י ^H1768 בְרָאשֵׁיהֹֽם׃ ^H7217 ס	10	И сверх^H638 того^H638 об именах^H8036 их мы спросили^H7593 их, чтобы дать знать^H3046 тебе и написать^H3790 имена^H8036 тех людей,^H1400 которые главными^H7217 у них.	καὶ^G2532 τὰ^G3588 ὀνόματα^G3686 αὐτῶν^G846 ἠρωτήσαμεν^G2065 αὐτοὺς^G846 γνωρίσαι^G1107 σοι^G4771 ὥστε^G5620 γράψαι^G1125 σοι^G4771 τὰ^G3588 ὀνόματα^G3686 τῶν^G3588 ἀνδρῶν^G435 τῶν^G3588 ἀρχόντων^G758 αὐτῶν.^G846
וּכְנֵ֥מָא ^H3660 פִתְגָמָ֖א ^H6600 הֲתִיב֣וּנָא ^H8421 לְמֵמַ֑ר ^H560 אֲנַ֣חְנָא ^H586 הִמּ֡וֹ ^H1994 עַבְדוֹהִי֩ ^H5649 דִֽי־^H1768אֱלָ֨הּ ^H426 שְׁמַיָּ֜א ^H8065 וְאַרְעָ֗א ^H772 וּבָנַ֤יִן ^H1124 בַּיְתָא֙ ^H1005 דִּֽי־^H1768הֲוָ֨א ^H1934 בְנֵ֜ה ^H1124 מִקַּדְמַ֤ת ^H6928 דְּנָה֙ ^H1836 שְׁנִ֣ין ^H8140 שַׂגִּיאָ֔ן ^H7690 וּמֶ֤לֶךְ ^H4430 לְיִשְׂרָאֵל֙ ^H3479 רַ֔ב ^H7229 בְּנָ֖הִי ^H1124 וְשַׁכְלְלֵֽהּ׃ ^H3635	11	И они ответили^H8421 ^H6600 нам такими словами:^H560 мы^H586 рабы^H5649 Бога^H426 неба^H8065 и земли^H772 и строим^H1124 дом,^H1005 который был^H1934 построен^H1124 за много^H7690 лет^H8140 прежде^H6928 сего,^H1836 — и великий^H7229 царь^H4430 у Израиля^H3479 строил^H1124 его и довершил^H3635 его.	καὶ^G2532 τοιοῦτο^G5108 ῥῆμα^G4487 ἀπεκρίθησαν^G611 ἡμῖν^G1473 λέγοντες^G3004 Ἡμεῖς^G1473 ἐσμεν^G1510 δοῦλοι^G1401 τοῦ^G3588 θεοῦ^G2316 τοῦ^G3588 οὐρανοῦ^G3772 καὶ^G2532 τῆς^G3588 γῆς^G1065 καὶ^G2532 οἰκοδομοῦμεν^G3618 τὸν^G3588 οἶκον,^G3624 ὃς^G3739 ἦν^G1510 ᾠκοδομημένος^G3618 πρὸ^G4253 τούτου^G3778 ἔτη^G2094 πολλά,^G4183 καὶ^G2532 βασιλεὺς^G935 τοῦ^G3588 Ισραηλ^G2474 μέγας^G3173 ᾠκοδόμησεν^G3618 αὐτὸν^G846 καὶ^G2532 κατηρτίσατο^G2675 αὐτὸν^G846
לָהֵ֗ן ^H3861 מִן־^H4481דִּ֨י ^H1768 הַרְגִּ֤זוּ ^H7265 אֲבָהֳתַ֙נָא֙ ^H2 לֶאֱלָ֣הּ ^H426 שְׁמַיָּ֔א ^H8065 יְהַ֣ב ^H3052 הִמּ֔וֹ ^H1994 בְּיַ֛ד ^H3028 נְבוּכַדְנֶצַּ֥ר ^H5020 מֶֽלֶךְ־^H4430בָּבֶ֖ל ^H895 [כַּסְדָּיָא כ] (כַּסְדָּאָ֑ה ^H3679 ק) וּבַיְתָ֤ה ^H1005 דְנָה֙ ^H1836 סַתְרֵ֔הּ ^H5642 וְעַמָּ֖ה ^H5972 הַגְלִ֥י ^H1541 לְבָבֶֽל׃ ^H895 ס	12	Когда^H4481 же^H3861 отцы^H2 наши прогневали^H7265 Бога^H426 небесного,^H8065 Он предал^H3052 их^H1994 в руку^H3028 Навуходоносора,^H5020 царя^H4430 Вавилонского,^H895 Халдеянина;^H3679 и дом^H1005 сей^H1836 он разрушил,^H5642 и народ^H5972 переселил^H1541 в Вавилон.^H895	αὐτοῖς.^G846 ἀφ᾽^G575 ὅτε^G3753 δὲ^G1161 παρώργισαν^G3949 οἱ^G3588 πατέρες^G3962 ἡμῶν^G1473 τὸν^G3588 θεὸν^G2316 τοῦ^G3588 οὐρανοῦ,^G3772 ἔδωκεν^G1325 αὐτοὺς^G846 εἰς^G1519 χεῖρας^G5495 Ναβουχοδονοσορ βασιλέως^G935 Βαβυλῶνος^G897 τοῦ^G3588 Χαλδαίου^G5466 καὶ^G2532 τὸν^G3588 οἶκον^G3624 τοῦτον^G3778 κατέλυσεν^G2647 καὶ^G2532 τὸν^G3588 λαὸν^G2992 ἀπῴκισεν εἰς^G1519 Βαβυλῶνα.^G897
בְּרַם֙ ^H1297 בִּשְׁנַ֣ת ^H8140 חֲדָ֔ה ^H2298 לְכ֥וֹרֶשׁ ^H3567 מַלְכָּ֖א ^H4430 דִּ֣י ^H1768 בָבֶ֑ל ^H895 כּ֤וֹרֶשׁ ^H3567 מַלְכָּא֙ ^H4430 שָׂ֣ם ^H7761 טְעֵ֔ם ^H2942 בֵּית־^H1005אֱלָהָ֥א ^H426 דְנָ֖ה ^H1836 לִבְּנֵֽא׃ ^H1124	13	Но^H1297 в первый^H2298 год^H8140 Кира,^H3567 царя^H4430 Вавилонского,^H895 царь^H4430 Кир^H3567 дал^H7761 разрешение^H2942 построить^H1124 сей^H1836 дом^H1005 Божий;^H426	ἀλλ᾽^G235 ἐν^G1722 ἔτει^G2094 πρώτῳ^G4413 Κύρου^G2962 τοῦ^G3588 βασιλέως^G935 Κῦρος ὁ^G3588 βασιλεὺς^G935 ἔθετο^G5087 γνώμην^G1106 τὸν^G3588 οἶκον^G3624 τοῦ^G3588 θεοῦ^G2316 τοῦτον^G3778 οἰκοδομηθῆναι.^G3618
וְ֠אַף ^H638 מָאנַיָּ֣א ^H3984 דִֽי־^H1768בֵית־^H1005אֱלָהָא֮ ^H426 דִּ֣י ^H1768 דַהֲבָ֣ה ^H1722 וְכַסְפָּא֒ ^H3702 דִּ֣י ^H1768 נְבוּכַדְנֶצַּ֗ר ^H5020 הַנְפֵּק֙ ^H5312 מִן־^H4481הֵֽיכְלָא֙ ^H1965 דִּ֣י ^H1768 בִֽירוּשְׁלֶ֔ם ^H3390 וְהֵיבֵ֣ל ^H2987 הִמּ֔וֹ ^H1994 לְהֵיכְלָ֖א ^H1965 דִּ֣י ^H1768 בָבֶ֑ל ^H895 הַנְפֵּ֨ק ^H5312 הִמּ֜וֹ ^H1994 כּ֣וֹרֶשׁ ^H3567 מַלְכָּ֗א ^H4430 מִן־^H4481הֵֽיכְלָא֙ ^H1965 דִּ֣י ^H1768 בָבֶ֔ל ^H895 וִיהִ֙יבוּ֙ ^H3052 לְשֵׁשְׁבַּצַּ֣ר ^H8340 שְׁמֵ֔הּ ^H8036 דִּ֥י ^H1768 פֶחָ֖ה ^H6347 שָׂמֵֽהּ׃ ^H7761	14	да и^H638 сосуды^H3984 дома^H1005 Божия,^H426 золотые^H1722 и серебряные,^H3702 которые Навуходоносор^H5020 вынес^H5312 из^H4481 храма^H1965 Иерусалимского^H3390 и отнес^H2987 в храм^H1965 Вавилонский,^H895 — вынес^H5312 Кир^H3567 царь^H4430 из^H4481 храма^H1965 Вавилонского;^H895 и отдали^H3052 их по имени^H8036 Шешбацару,^H8340 которого он назначил^H7761 областеначальником,^H6347	καὶ^G2532 τὰ^G3588 σκεύη^G4632 τοῦ^G3588 οἴκου^G3624 τοῦ^G3588 θεοῦ^G2316 τὰ^G3588 χρυσᾶ^G5552 καὶ^G2532 τὰ^G3588 ἀργυρᾶ,^G693 ἃ^G3739 Ναβουχοδονοσορ ἐξήνεγκεν^G1627 ἀπὸ^G575 οἴκου^G3624 τοῦ^G3588 ἐν^G1722 Ιερουσαλημ^G2419 καὶ^G2532 ἀπήνεγκεν^G667 αὐτὰ^G846 εἰς^G1519 ναὸν^G3485 τοῦ^G3588 βασιλέως,^G935 ἐξήνεγκεν^G1627 αὐτὰ^G846 Κῦρος ὁ^G3588 βασιλεὺς^G935 ἀπὸ^G575 ναοῦ^G3485 τοῦ^G3588 βασιλέως^G935 καὶ^G2532 ἔδωκεν^G1325 τῷ^G3588 Σασαβασαρ τῷ^G3588 θησαυροφύλακι τῷ^G3588 ἐπὶ^G1909 τοῦ^G3588 θησαυροῦ^G2344
וַאֲמַר־^H560לֵ֓הּ ׀ [אֵלֶּה כ] (אֵ֚ל ^H412 ק) מָֽאנַיָּ֔א ^H3984 שֵׂ֚א ^H5376 אֵֽזֶל־^H236אֲחֵ֣ת ^H5182 הִמּ֔וֹ ^H1994 בְּהֵיכְלָ֖א ^H1965 דִּ֣י ^H1768 בִירוּשְׁלֶ֑ם ^H3390 וּבֵ֥ית ^H1005 אֱלָהָ֖א ^H426 יִתְבְּנֵ֥א ^H1124 עַל־^H5922אַתְרֵֽהּ׃ ^H870 ס	15	и сказал^H560 ему: возьми^H5376 сии^H412 сосуды,^H3984 пойди^H236 и отнеси^H5182 их^H1994 в храм^H1965 Иерусалимский,^H3390 и пусть дом^H1005 Божий^H426 строится^H1124 на своем месте.^H870	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 αὐτῷ^G846 Πάντα^G3956 τὰ^G3588 σκεύη^G4632 λαβὲ^G2983 καὶ^G2532 πορεύου^G4198 θὲς^G5087 αὐτὰ^G846 ἐν^G1722 τῷ^G3588 οἴκῳ^G3624 τῷ^G3588 ἐν^G1722 Ιερουσαλημ^G2419 εἰς^G1519 τὸν^G3588 ἑαυτῶν^G1438 τόπον.^G5117
אֱדַ֙יִן֙ ^H116 שֵׁשְׁבַּצַּ֣ר ^H8340 דֵּ֔ךְ ^H1791 אֲתָ֗א ^H858 יְהַ֧ב ^H3052 אֻשַּׁיָּ֛א ^H787 דִּי־^H1768בֵ֥ית ^H1005 אֱלָהָ֖א ^H426 דִּ֣י ^H1768 בִירוּשְׁלֶ֑ם ^H3390 וּמִן־^H4481אֱדַ֧יִן ^H116 וְעַד־^H5705כְּעַ֛ן ^H3705 מִתְבְּנֵ֖א ^H1124 וְלָ֥א ^H3809 שְׁלִֽם׃ ^H8000	16	Тогда^H116 Шешбацар^H8340 тот^H1791 пришел,^H858 положил^H3052 основания^H787 дома^H1005 Божия^H426 в Иерусалиме;^H3390 и с тех пор^H116 доселе^H5705 он строится,^H1124 и еще не кончен.^H8000	τότε^G5119 Σασαβασαρ ἐκεῖνος^G1565 ἦλθεν^G2064 καὶ^G2532 ἔδωκεν^G1325 θεμελίους^G2310 τοῦ^G3588 οἴκου^G3624 τοῦ^G3588 θεοῦ^G2316 τοῦ^G3588 ἐν^G1722 Ιερουσαλημ·^G2419 καὶ^G2532 ἀπὸ^G575 τότε^G5119 ἕως^G2193 τοῦ^G3588 νῦν^G3568 ᾠκοδομήθη^G3618 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἐτελέσθη.^G5055
וּכְעַ֞ן ^H3705 הֵ֧ן ^H2006 עַל־^H5922מַלְכָּ֣א ^H4430 טָ֗ב ^H2869 יִ֠תְבַּקַּר ^H1240 בְּבֵ֨ית ^H1005 גִּנְזַיָּ֜א ^H1596 דִּי־^H1768מַלְכָּ֣א ^H4430 תַמָּה֮ ^H8536 דִּ֣י ^H1768 בְּבָבֶל֒ ^H895 הֵ֣ן ^H2006 אִיתַ֗י ^H383 דִּֽי־^H1768מִן־^H4481כּ֤וֹרֶשׁ ^H3567 מַלְכָּא֙ ^H4430 שִׂ֣ים ^H7761 טְעֵ֔ם ^H2942 לְמִבְנֵ֛א ^H1124 בֵּית־^H1005אֱלָהָ֥א ^H426 דֵ֖ךְ ^H1791 בִּירוּשְׁלֶ֑ם ^H3390 וּרְע֥וּת ^H7470 מַלְכָּ֛א ^H4430 עַל־^H5922דְּנָ֖ה ^H1836 יִשְׁלַ֥ח ^H7972 עֲלֶֽינָא׃ ^H5922 ס	17	Итак,^H3705 если^H2006 царю^H4430 благоугодно,^H2869 пусть поищут^H1240 в доме^H1005 царских^H4430 сокровищ,^H1596 там^H8536 в Вавилоне,^H895 точно^H383 ли^H2006 царем^H4430 Киром^H3567 дано^H7761 разрешение^H2942 строить^H1124 сей^H1791 дом^H1005 Божий^H426 в Иерусалиме,^H3390 и царскую^H4430 волю^H7470 о сем^H1836 пусть пришлют^H7972 к нам.	καὶ^G2532 νῦν^G3568 εἰ^G1487 ἐπὶ^G1909 τὸν^G3588 βασιλέα^G935 ἀγαθόν,^G18 ἐπισκεπήτω^G1980 ἐν^G1722 οἴκῳ^G3624 τῆς^G3588 γάζης^G1047 τοῦ^G3588 βασιλέως^G935 Βαβυλῶνος,^G897 ὅπως^G3704 γνῷς^G1097 ὅτι^G3754 ἀπὸ^G575 βασιλέως^G935 Κύρου^G2962 ἐτέθη^G5087 γνώμη^G1106 οἰκοδομῆσαι^G3618 τὸν^G3588 οἶκον^G3624 τοῦ^G3588 θεοῦ^G2316 ἐκεῖνον^G1565 τὸν^G3588 ἐν^G1722 Ιερουσαλημ·^G2419 καὶ^G2532 γνοὺς^G1097 ὁ^G3588 βασιλεὺς^G935 περὶ^G4012 τούτου^G3778 πεμψάτω^G3992 πρὸς^G4314 ἡμᾶς.^G1473

Сравнительный обзор

Текст оригинала дилетанту

Библия онлайн

Аудио Библия

Мобильная Библия

Виджеты

Scroll