Текст оригинала: Библия / Ездра / глава 6

בֵּאדַ֛יִן ^H116 דָּרְיָ֥וֶשׁ ^H1868 מַלְכָּ֖א ^H4430 שָׂ֣ם ^H7761 טְעֵ֑ם ^H2942 וּבַקַּ֣רוּ ^H1240 ׀ בְּבֵ֣ית ^H1005 סִפְרַיָּ֗א ^H5609 דִּ֧י ^H1768 גִנְזַיָּ֛א ^H1596 מְהַחֲתִ֥ין ^H5182 תַּמָּ֖ה ^H8536 בְּבָבֶֽל׃ ^H895	1	Тогда^H116 царь^H4430 Дарий^H1868 дал^H7761 повеление,^H2942 и разыскивали^H1240 в Вавилоне^H895 в книгохранилище,^H1005 ^H5609 куда^H8536 полагали^H5182 сокровища.^H1596	Τότε^G5119 Δαρεῖος ὁ^G3588 βασιλεὺς^G935 ἔθηκεν^G5087 γνώμην^G1106 καὶ^G2532 ἐπεσκέψατο^G1980 ἐν^G1722 ταῖς^G3588 βιβλιοθήκαις, ὅπου^G3699 ἡ^G3588 γάζα^G1047 κεῖται^G2749 ἐν^G1722 Βαβυλῶνι.^G897
וְהִשְׁתְּכַ֣ח ^H7912 בְּאַחְמְתָ֗א ^H307 בְּבִֽירְתָ֛א ^H1001 דִּ֛י ^H1768 בְּמָדַ֥י ^H4076 מְדִינְתָּ֖ה ^H4083 מְגִלָּ֣ה ^H4040 חֲדָ֑ה ^H2298 וְכֵן־^H3652כְּתִ֥יב ^H3790 בְּגַוַּ֖הּ ^H1459 דִּכְרוֹנָֽה׃ ^H1799 פ	2	И найден^H7912 в Екбатане^H307 во дворце,^H1001 который в области^H4083 Мидии,^H4076 один^H2298 свиток,^H4040 и в нем написано^H3790 так:^H3652 «Для памяти:^H1799	καὶ^G2532 εὑρέθη^G2147 ἐν^G1722 πόλει^G4172 ἐν^G1722 τῇ^G3588 βάρει^G922 τῆς^G3588 Μήδων^G3370 πόλεως^G4172 κεφαλὶς^G2777 μία,^G1520 καὶ^G2532 τοῦτο^G3778 ἦν^G1510 γεγραμμένον^G1125 ἐν^G1722 αὐτῇ^G846 Ὑπόμνημα·
בִּשְׁנַ֨ת ^H8140 חֲדָ֜ה ^H2298 לְכ֣וֹרֶשׁ ^H3567 מַלְכָּ֗א ^H4430 כּ֣וֹרֶשׁ ^H3567 מַלְכָּא֮ ^H4430 שָׂ֣ם ^H7761 טְעֵם֒ ^H2942 בֵּית־^H1005אֱלָהָ֤א ^H426 בִֽירוּשְׁלֶם֙ ^H3390 בַּיְתָ֣א ^H1005 יִתְבְּנֵ֔א ^H1124 אֲתַר֙ ^H870 דִּֽי־^H1768דָבְחִ֣ין ^H1684 דִּבְחִ֔ין ^H1685 וְאֻשּׁ֖וֹהִי ^H787 מְסֽוֹבְלִ֑ין ^H5446 רוּמֵהּ֙ ^H7314 אַמִּ֣ין ^H521 שִׁתִּ֔ין ^H8361 פְּתָיֵ֖הּ ^H6613 אַמִּ֥ין ^H521 שִׁתִּֽין׃ ^H8361	3	в первый^H2298 год^H8140 царя^H4430 Кира,^H3567 царь^H4430 Кир^H3567 дал^H7761 повеление^H2942 о доме^H1005 Божием^H426 в Иерусалиме:^H3390 пусть строится^H1124 дом^H1005 на том месте,^H870 где приносят^H1684 жертвы,^H1685 и пусть будут^H5446 положены^H5446 прочные^H5446 основания^H787 для него; вышина^H7314 его в шестьдесят^H8361 локтей,^H521 ширина^H6613 его в шестьдесят^H8361 локтей;^H521	ἐν^G1722 ἔτει^G2094 πρώτῳ^G4413 Κύρου^G2962 βασιλέως^G935 Κῦρος ὁ^G3588 βασιλεὺς^G935 ἔθηκεν^G5087 γνώμην^G1106 περὶ^G4012 οἴκου^G3624 τοῦ^G3588 θεοῦ^G2316 τοῦ^G3588 ἐν^G1722 Ιερουσαλημ·^G2419 οἶκος^G3624 οἰκοδομηθήτω^G3618 καὶ^G2532 τόπος,^G5117 οὗ^G3364 θυσιάζουσιν τὰ^G3588 θυσιάσματα· καὶ^G2532 ἔθηκεν^G5087 ἔπαρμα ὕψος^G5311 πήχεις^G4083 ἑξήκοντα,^G1835 πλάτος^G4114 αὐτοῦ^G846 πήχεων^G4083 ἑξήκοντα·^G1835
נִדְבָּכִ֞ין ^H5073 דִּי־^H1768אֶ֤בֶן ^H69 גְּלָל֙ ^H1560 תְּלָתָ֔א ^H8532 וְנִדְבָּ֖ךְ ^H5073 דִּי־^H1768אָ֣ע ^H636 חֲדַ֑ת ^H2323 וְנִ֨פְקְתָ֔א ^H5313 מִן־^H4481בֵּ֥ית ^H1005 מַלְכָּ֖א ^H4430 תִּתְיְהִֽב׃ ^H3052	4	рядов^H5073 из камней^H69 больших^H1560 три,^H8532 и ряд^H5073 из дерева^H636 один; издержки^H5313 же пусть^H3052 выдаются^H3052 из царского^H4430 дома.^H1005	καὶ^G2532 δόμοι λίθινοι^G3035 κραταιοὶ^G2900 τρεῖς,^G5140 καὶ^G2532 δόμος ξύλινος^G3585 εἷς·^G1519 καὶ^G2532 ἡ^G3588 δαπάνη^G1160 ἐξ^G1537 οἴκου^G3624 τοῦ^G3588 βασιλέως^G935 δοθήσεται·^G1325
וְ֠אַף ^H638 מָאנֵ֣י ^H3984 בֵית־^H1005אֱלָהָא֮ ^H426 דִּ֣י ^H1768 דַהֲבָ֣ה ^H1722 וְכַסְפָּא֒ ^H3702 דִּ֣י ^H1768 נְבֽוּכַדְנֶצַּ֗ר ^H5020 הַנְפֵּ֛ק ^H5312 מִן־^H4481הֵיכְלָ֥א ^H1965 דִי־^H1768בִירוּשְׁלֶ֖ם ^H3390 וְהֵיבֵ֣ל ^H2987 לְבָבֶ֑ל ^H895 יַהֲתִיב֗וּן ^H8421 וִ֠יהָךְ ^H1946 לְהֵיכְלָ֤א ^H1965 דִי־^H1768בִירֽוּשְׁלֶם֙ ^H3390 לְאַתְרֵ֔הּ ^H870 וְתַחֵ֖ת ^H5182 בְּבֵ֥ית ^H1005 אֱלָהָֽא׃ ^H426 ס	5	Да и^H638 сосуды^H3984 дома^H1005 Божия,^H426 золотые^H1722 и серебряные,^H3702 которые Навуходоносор^H5020 вынес^H5312 из храма^H1965 Иерусалимского^H3390 и отнес^H2987 в Вавилон,^H895 пусть возвратятся^H8421 и пойдут^H1946 в храм^H1965 Иерусалимский,^H3390 каждый на место^H870 свое, и помещены^H5182 будут в доме^H1005 Божием.^H426	καὶ^G2532 τὰ^G3588 σκεύη^G4632 οἴκου^G3624 τοῦ^G3588 θεοῦ^G2316 τὰ^G3588 ἀργυρᾶ^G693 καὶ^G2532 τὰ^G3588 χρυσᾶ,^G5552 ἃ^G3739 Ναβουχοδονοσορ ἐξήνεγκεν^G1627 ἀπὸ^G575 οἴκου^G3624 τοῦ^G3588 ἐν^G1722 Ιερουσαλημ^G2419 καὶ^G2532 ἐκόμισεν^G2865 εἰς^G1519 Βαβυλῶνα,^G897 καὶ^G2532 δοθήτω^G1325 καὶ^G2532 ἀπελθάτω^G565 εἰς^G1519 τὸν^G3588 ναὸν^G3485 τὸν^G3588 ἐν^G1722 Ιερουσαλημ^G2419 ἐπὶ^G1909 τόπου,^G5117 οὗ^G3364 ἐτέθη^G5087 ἐν^G1722 οἴκῳ^G3624 τοῦ^G3588 θεοῦ.^G2316
כְּעַ֡ן ^H3705 תַּ֠תְּנַי ^H8674 פַּחַ֨ת ^H6347 עֲבַֽר־^H5675נַהֲרָ֜ה ^H5103 שְׁתַ֤ר בּוֹזְנַי֙ ^H8370 וּכְנָוָ֣תְה֔וֹן ^H3675 אֲפַרְסְכָיֵ֔א ^H671 דִּ֖י ^H1768 בַּעֲבַ֣ר ^H5675 נַהֲרָ֑ה ^H5103 רַחִיקִ֥ין ^H7352 הֲו֖וֹ ^H1934 מִן־^H4481תַּמָּֽה׃ ^H8536	6	Итак,^H3705 Фафнай,^H8674 заречный^H5675 ^H5103 областеначальник,^H6347 и Шефар-Бознай,^H8370 с товарищами^H3675 вашими Афарсахеями,^H671 которые за^H5675 рекою,^H5103 — удалитесь^H1934 ^H7352 оттуда.^H4481 ^H8536	νῦν^G3568 δώσετε,^G1325 ἔπαρχοι πέραν^G4008 τοῦ^G3588 ποταμοῦ^G4215 Σαθαρβουζανα καὶ^G2532 οἱ^G3588 σύνδουλοι^G4889 αὐτῶν^G846 Αφαρσαχαῖοι οἱ^G3588 ἐν^G1722 πέρα^G4008 τοῦ^G3588 ποταμοῦ,^G4215 μακρὰν^G3117 ὄντες^G1510 ἐκεῖθεν^G1564
שְׁבֻ֕קוּ ^H7662 לַעֲבִידַ֖ת ^H5673 בֵּית־^H1005אֱלָהָ֣א ^H426 דֵ֑ךְ ^H1791 פַּחַ֤ת ^H6347 יְהוּדָיֵא֙ ^H3062 וּלְשָׂבֵ֣י ^H7868 יְהוּדָיֵ֔א ^H3062 בֵּית־^H1005אֱלָהָ֥א ^H426 דֵ֖ךְ ^H1791 יִבְנ֥וֹן ^H1124 עַל־^H5922אַתְרֵֽהּ׃ ^H870	7	Не^H7662 останавливайте^H7662 работы^H5673 при сем^H1791 доме^H1005 Божием;^H426 пусть Иудейский^H3062 областеначальник^H6347 и Иудейские^H3062 старейшины^H7868 строят^H1124 сей^H1791 дом^H1005 Божий^H426 на месте^H870 его.	ἄφετε^G863 τὸ^G3588 ἔργον^G2041 οἴκου^G3624 τοῦ^G3588 θεοῦ·^G2316 οἱ^G3588 ἀφηγούμενοι τῶν^G3588 Ιουδαίων^G2453 καὶ^G2532 οἱ^G3588 πρεσβύτεροι^G4245 τῶν^G3588 Ιουδαίων^G2453 οἶκον^G3624 τοῦ^G3588 θεοῦ^G2316 ἐκεῖνον^G1565 οἰκοδομείτωσαν^G3618 ἐπὶ^G1909 τοῦ^G3588 τόπου^G5117 αὐτοῦ.^G846
וּמִנִּי֮ ^H4481 שִׂ֣ים ^H7761 טְעֵם֒ ^H2942 לְמָ֣א ^H3964 דִֽי־^H1768תַֽעַבְד֗וּן ^H5648 עִם־^H5974שָׂבֵ֤י ^H7868 יְהוּדָיֵא֙ ^H3062 אִלֵּ֔ךְ ^H479 לְמִבְנֵ֖א ^H1124 בֵּית־^H1005אֱלָהָ֣א ^H426 דֵ֑ךְ ^H1791 וּמִנִּכְסֵ֣י ^H5232 מַלְכָּ֗א ^H4430 דִּ֚י ^H1768 מִדַּת֙ ^H4061 עֲבַ֣ר ^H5675 נַהֲרָ֔ה ^H5103 אָסְפַּ֗רְנָא ^H629 נִפְקְתָ֛א ^H5313 תֶּהֱוֵ֧א ^H1934 מִֽתְיַהֲבָ֛א ^H3052 לְגֻבְרַיָּ֥א ^H1400 אִלֵּ֖ךְ ^H479 דִּי־^H1768לָ֥א ^H3809 לְבַטָּלָֽא׃ ^H989	8	И от меня^H4481 дается^H7761 повеление^H2942 о том, чем вы должны содействовать^H5648 старейшинам^H7868 тем^H479 Иудейским^H3062 в построении^H1124 того^H1791 дома^H1005 Божия,^H426 и именно: из имущества^H5232 царского^H4430 — из заречной^H5675 ^H5103 подати^H4061 — немедленно^H629 берите^H5313 и давайте^H3052 тем^H479 людям,^H1400 чтобы работа не^H3809 останавливалась;^H989	καὶ^G2532 ἀπ᾽^G575 ἐμοῦ^G1473 ἐτέθη^G5087 γνώμη^G1106 μήποτέ^G3379 τι^G5100 ποιήσητε^G4160 μετὰ^G3326 τῶν^G3588 πρεσβυτέρων^G4245 τῶν^G3588 Ιουδαίων^G2453 τοῦ^G3588 οἰκοδομῆσαι^G3618 οἶκον^G3624 τοῦ^G3588 θεοῦ^G2316 ἐκεῖνον·^G1565 καὶ^G2532 ἀπὸ^G575 ὑπαρχόντων^G5225 βασιλέως^G935 τῶν^G3588 φόρων^G5411 πέραν^G4008 τοῦ^G3588 ποταμοῦ^G4215 ἐπιμελῶς^G1960 δαπάνη^G1160 ἔστω^G1510 διδομένη^G1325 τοῖς^G3588 ἀνδράσιν^G435 ἐκείνοις^G1565 τὸ^G3588 μὴ^G3165 καταργηθῆναι·^G2673
וּמָ֣ה ^H4101 חַשְׁחָ֡ן ^H2818 וּבְנֵ֣י ^H1123 תוֹרִ֣ין ^H8450 וְדִכְרִ֣ין ^H1798 וְאִמְּרִ֣ין ^H563 ׀ לַעֲלָוָ֣ן ^H5928 ׀ לֶאֱלָ֪הּ ^H426 שְׁמַיָּ֟א ^H8065 חִנְטִ֞ין ^H2591 מְלַ֣ח ^H4416 ׀ חֲמַ֣ר ^H2562 וּמְשַׁ֗ח ^H4887 כְּמֵאמַ֨ר ^H3983 כָּהֲנַיָּ֤א ^H3549 דִי־^H1768בִירֽוּשְׁלֶם֙ ^H3390 לֶהֱוֵ֨א ^H1934 מִתְיְהֵ֥ב ^H3052 לְהֹ֛ם י֥וֹם ^H3118 ׀ בְּי֖וֹם ^H3118 דִּי־^H1768לָ֥א ^H3809 שָׁלֽוּ׃ ^H7960	9	и сколько^H4101 нужно^H2818 — тельцов^H1123 ^H8450 ли, или овнов^H1798 и агнцев,^H563 на всесожжения^H5928 Богу^H426 небесному,^H8065 также пшеницы,^H2591 соли,^H4416 вина^H2562 и масла,^H4887 как скажут^H3983 священники^H3549 Иерусалимские,^H3390 пусть будет^H1934 выдаваемо^H3052 им изо дня^H3118 в день^H3118 без^H3809 задержки,^H7960	καὶ^G2532 ὃ^G3739 ἂν^G302 ὑστέρημα,^G5303 καὶ^G2532 υἱοὺς^G5207 βοῶν^G1016 καὶ^G2532 κριῶν καὶ^G2532 ἀμνοὺς^G286 εἰς^G1519 ὁλοκαυτώσεις τῷ^G3588 θεῷ^G2316 τοῦ^G3588 οὐρανοῦ,^G3772 πυρούς, ἅλας,^G251 οἶνον,^G3631 ἔλαιον,^G1637 κατὰ^G2596 τὸ^G3588 ῥῆμα^G4487 τῶν^G3588 ἱερέων^G2409 τῶν^G3588 ἐν^G1722 Ιερουσαλημ^G2419 ἔστω^G1510 διδόμενον^G1325 αὐτοῖς^G846 ἡμέραν^G2250 ἐν^G1722 ἡμέρᾳ,^G2250 ὃ^G3739 ἐὰν^G1437 αἰτήσωσιν,^G154
דִּֽי־^H1768לֶהֱוֹ֧ן ^H1934 מְהַקְרְבִ֛ין ^H7127 נִיחוֹחִ֖ין ^H5208 לֶאֱלָ֣הּ ^H426 שְׁמַיָּ֑א ^H8065 וּמְצַלַּ֕יִן ^H6739 לְחַיֵּ֥י ^H2417 מַלְכָּ֖א ^H4430 וּבְנֽוֹהִי׃ ^H1123	10	чтоб они приносили^H1934 ^H7127 жертву^H5208 приятную^H5208 Богу^H426 небесному^H8065 и молились^H6739 о жизни^H2417 царя^H4430 и сыновей^H1123 его.	ἵνα^G2443 ὦσιν^G1510 προσφέροντες^G4374 εὐωδίας^G2136 τῷ^G3588 θεῷ^G2316 τοῦ^G3588 οὐρανοῦ^G3772 καὶ^G2532 προσεύχωνται^G4336 εἰς^G1519 ζωὴν^G2222 τοῦ^G3588 βασιλέως^G935 καὶ^G2532 τῶν^G3588 υἱῶν^G5207 αὐτοῦ.^G846
וּמִנִּי֮ ^H4481 שִׂ֣ים ^H7761 טְעֵם֒ ^H2942 דִּ֣י ^H1768 כָל־^H3606אֱנָ֗שׁ ^H606 דִּ֤י ^H1768 יְהַשְׁנֵא֙ ^H8133 פִּתְגָמָ֣א ^H6600 דְנָ֔ה ^H1836 יִתְנְסַ֥ח ^H5256 אָע֙ ^H636 מִן־^H4481בַּיְתֵ֔הּ ^H1005 וּזְקִ֖יף ^H2211 יִתְמְחֵ֣א ^H4223 עֲלֹ֑הִי ^H5922 וּבַיְתֵ֛הּ ^H1005 נְוָל֥וּ ^H5122 יִתְעֲבֵ֖ד ^H5648 עַל־^H5922דְּנָֽה׃ ^H1836	11	Мною же дается^H7761 повеление,^H2942 что если какой^H3606 человек^H606 изменит^H8133 это^H1836 определение,^H6600 то будет^H5256 вынуто^H5256 бревно^H636 из дома^H1005 его, и будет^H2211 поднят^H2211 он и пригвожден^H4223 к нему, а дом^H1005 его за то^H1836 будет^H5648 обращен^H5648 в развалины.^H5122	καὶ^G2532 ἀπ᾽^G575 ἐμοῦ^G1473 ἐτέθη^G5087 γνώμη^G1106 ὅτι^G3754 πᾶς^G3956 ἄνθρωπος,^G444 ὃς^G3739 ἀλλάξει^G236 τὸ^G3588 ῥῆμα^G4487 τοῦτο,^G3778 καθαιρεθήσεται^G2507 ξύλον^G3586 ἐκ^G1537 τῆς^G3588 οἰκίας^G3614 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 ὠρθωμένος παγήσεται^G4078 ἐπ᾽^G1909 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 ὁ^G3588 οἶκος^G3624 αὐτοῦ^G846 τὸ^G3588 κατ᾽^G2596 ἐμὲ^G1473 ποιηθήσεται.^G4160
וֵֽאלָהָ֞א ^H426 דִּ֣י ^H1768 שַׁכִּ֧ן ^H7932 שְׁמֵ֣הּ ^H8036 תַּמָּ֗ה ^H8536 יְמַגַּ֞ר ^H4049 כָּל־^H3606מֶ֤לֶךְ ^H4430 וְעַם֙ ^H5972 דִּ֣י ^H1768 ׀ יִשְׁלַ֣ח ^H7972 יְדֵ֗הּ ^H3028 לְהַשְׁנָיָ֛ה ^H8133 לְחַבָּלָ֛ה ^H2255 בֵּית־^H1005אֱלָהָ֥א ^H426 דֵ֖ךְ ^H1791 דִּ֣י ^H1768 בִירוּשְׁלֶ֑ם ^H3390 אֲנָ֤ה ^H576 דָרְיָ֙וֶשׁ֙ ^H1868 שָׂ֣מֶת ^H7761 טְעֵ֔ם ^H2942 אָסְפַּ֖רְנָא ^H629 יִתְעֲבִֽד׃ ^H5648 פ	12	И Бог,^H426 Которого имя^H8036 там^H8536 обитает,^H7932 да низложит^H4049 всякого^H3606 царя^H4430 и народ,^H5972 который простер^H7972 бы руку^H3028 свою, чтобы изменить^H8133 сие ко вреду^H2255 этого^H1791 дома^H1005 Божия^H426 в Иерусалиме.^H3390 Я,^H576 Дарий,^H1868 дал^H7761 это повеление;^H2942 да будет оно в^H629 точности^H629 исполняемо».^H5648	καὶ^G2532 ὁ^G3588 θεός,^G2316 οὗ^G3739 κατασκηνοῖ^G2681 τὸ^G3588 ὄνομα^G3686 ἐκεῖ,^G1563 καταστρέψει^G2690 πάντα^G3956 βασιλέα^G935 καὶ^G2532 λαόν,^G2992 ὃς^G3739 ἐκτενεῖ^G1614 τὴν^G3588 χεῖρα^G5495 αὐτοῦ^G846 ἀλλάξαι^G236 ἢ^G2228 ἀφανίσαι^G853 τὸν^G3588 οἶκον^G3624 τοῦ^G3588 θεοῦ^G2316 ἐκεῖνον^G1565 τὸν^G3588 ἐν^G1722 Ιερουσαλημ.^G2419 ἐγὼ^G1473 Δαρεῖος ἔθηκα^G5087 γνώμην·^G1106 ἐπιμελῶς^G1960 ἔσται.^G1510
אֱ֠דַיִן ^H116 תַּתְּנַ֞י ^H8674 פַּחַ֧ת ^H6347 עֲבַֽר־^H5675נַהֲרָ֛ה ^H5103 שְׁתַ֥ר בּוֹזְנַ֖י ^H8370 וּכְנָוָתְה֑וֹן ^H3675 לָקֳבֵ֗ל ^H6903 דִּֽי־^H1768שְׁלַ֞ח ^H7972 דָּרְיָ֧וֶשׁ ^H1868 מַלְכָּ֛א ^H4430 כְּנֵ֖מָא ^H3660 אָסְפַּ֥רְנָא ^H629 עֲבַֽדוּ׃ ^H5648	13	Тогда^H116 Фафнай,^H8674 заречный^H5675 ^H5103 областеначальник,^H6347 Шефар-Бознай^H8370 и товарищи^H3675 их, — как^H6903 повелел^H7972 царь^H4430 Дарий,^H1868 так^H3660 в^H629 точности^H629 и делали.^H5648	Τότε^G5119 Θανθαναι ἔπαρχος πέραν^G4008 τοῦ^G3588 ποταμοῦ,^G4215 Σαθαρβουζανα καὶ^G2532 οἱ^G3588 σύνδουλοι^G4889 αὐτοῦ^G846 πρὸς^G4314 ὃ^G3739 ἀπέστειλεν^G649 Δαρεῖος ὁ^G3588 βασιλεὺς^G935 οὕτως^G3778 ἐποίησαν^G4160 ἐπιμελῶς.^G1960
וְשָׂבֵ֤י ^H7868 יְהוּדָיֵא֙ ^H3062 בָּנַ֣יִן ^H1124 וּמַצְלְחִ֔ין ^H6744 בִּנְבוּאַת֙ ^H5017 חַגַּ֣י ^H2292 [נְבִיאָה כ] (נְבִיָּ֔א ^H5029 ק) וּזְכַרְיָ֖ה ^H2148 בַּר־^H1247עִדּ֑וֹא ^H5714 וּבְנ֣וֹ ^H1124 וְשַׁכְלִ֗לוּ ^H3635 מִן־^H4481טַ֙עַם֙ ^H2941 אֱלָ֣הּ ^H426 יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3479 וּמִטְּעֵם֙ ^H2942 כּ֣וֹרֶשׁ ^H3567 וְדָרְיָ֔וֶשׁ ^H1868 וְאַרְתַּחְשַׁ֖שְׂתְּא ^H783 מֶ֥לֶךְ ^H4430 פָּרָֽס׃ ^H6540	14	И старейшины^H7868 Иудейские^H3062 строили^H1124 и преуспевали,^H6744 по пророчеству^H5017 Аггея^H2292 пророка^H5029 и Захарии,^H2148 сына^H1247 Адды.^H5714 И построили^H1124 и окончили,^H3635 по воле^H2941 Бога^H426 Израилева^H3479 и по воле^H2942 Кира^H3567 и Дария^H1868 и Артаксеркса,^H783 царей^H4430 Персидских.^H6540	καὶ^G2532 οἱ^G3588 πρεσβύτεροι^G4245 τῶν^G3588 Ιουδαίων^G2453 ᾠκοδομοῦσαν^G3618 καὶ^G2532 οἱ^G3588 Λευῖται^G3019 ἐν^G1722 προφητείᾳ^G4394 Αγγαιου τοῦ^G3588 προφήτου^G4396 καὶ^G2532 Ζαχαριου^G2197 υἱοῦ^G5207 Αδδω καὶ^G2532 ἀνῳκοδόμησαν^G456 καὶ^G2532 κατηρτίσαντο^G2675 ἀπὸ^G575 γνώμης^G1106 θεοῦ^G2316 Ισραηλ^G2474 καὶ^G2532 ἀπὸ^G575 γνώμης^G1106 Κύρου^G2962 καὶ^G2532 Δαρείου καὶ^G2532 Αρθασασθα βασιλέων^G935 Περσῶν.
וְשֵׁיצִיא֙ ^H3319 בַּיְתָ֣ה ^H1005 דְנָ֔ה ^H1836 עַ֛ד ^H5705 י֥וֹם ^H3118 תְּלָתָ֖ה ^H8532 לִירַ֣ח ^H3393 אֲדָ֑ר ^H144 דִּי־^H1768הִ֣יא ^H1932 שְׁנַת־^H8140שֵׁ֔ת ^H8353 לְמַלְכ֖וּת ^H4437 דָּרְיָ֥וֶשׁ ^H1868 מַלְכָּֽא׃ ^H4430 פ	15	И окончен^H3319 дом^H1005 сей^H1836 к третьему^H8532 дню^H3118 месяца^H3393 Адара,^H144 в шестой^H8353 год^H8140 царствования^H4437 царя^H4430 Дария.^H1868	καὶ^G2532 ἐτέλεσαν^G5055 τὸν^G3588 οἶκον^G3624 τοῦτον^G3778 ἕως^G2193 ἡμέρας^G2250 τρίτης^G5154 μηνὸς^G3303 Αδαρ, ὅ^G3739 ἐστιν^G1510 ἔτος^G2094 ἕκτον^G1622 τῇ^G3588 βασιλείᾳ^G932 Δαρείου τοῦ^G3588 βασιλέως.^G935
וַעֲבַ֣דוּ ^H5648 בְנֵֽי־^H1123יִ֠שְׂרָאֵל ^H3479 כָּהֲנַיָּ֨א ^H3549 וְלֵוָיֵ֜א ^H3879 וּשְׁאָ֣ר ^H7606 בְּנֵי־^H1123גָלוּתָ֗א ^H1547 חֲנֻכַּ֛ת ^H2597 בֵּית־^H1005אֱלָהָ֥א ^H426 דְנָ֖ה ^H1836 בְּחֶדְוָֽה׃ ^H2305	16	И совершили^H5648 сыны^H1123 Израилевы,^H3479 священники^H3549 и левиты^H3879 и прочие,^H7606 возвратившиеся^H1123 из плена,^H1547 освящение^H2597 сего^H1836 дома^H1005 Божия^H426 с радостью.^H2305	καὶ^G2532 ἐποίησαν^G4160 οἱ^G3588 υἱοὶ^G5207 Ισραηλ,^G2474 οἱ^G3588 ἱερεῖς^G2409 καὶ^G2532 οἱ^G3588 Λευῖται^G3019 καὶ^G2532 οἱ^G3588 κατάλοιποι^G2645 υἱῶν^G5207 ἀποικεσίας, ἐγκαίνια^G1456 τοῦ^G3588 οἴκου^G3624 τοῦ^G3588 θεοῦ^G2316 ἐν^G1722 εὐφροσύνῃ.^G2167
וְהַקְרִ֗בוּ ^H7127 לַחֲנֻכַּת֮ ^H2597 בֵּית־^H1005אֱלָהָ֣א ^H426 דְנָה֒ ^H1836 תּוֹרִ֣ין ^H8450 מְאָ֔ה ^H3969 דִּכְרִ֣ין ^H1798 מָאתַ֔יִן ^H3969 אִמְּרִ֖ין ^H563 אַרְבַּ֣ע ^H703 מְאָ֑ה ^H3969 וּצְפִירֵ֨י ^H6841 עִזִּ֜ין ^H5796 [לְחַטָּיָא כ] (לְחַטָּאָ֤ה ^H2402 ק) עַל־^H5922כָּל־^H3606יִשְׂרָאֵל֙ ^H3479 תְּרֵֽי־^H8648עֲשַׂ֔ר ^H6236 לְמִנְיָ֖ן ^H4510 שִׁבְטֵ֥י ^H7625 יִשְׂרָאֵֽל׃ ^H3479	17	И принесли^H7127 при освящении^H2597 сего^H1836 дома^H1005 Божия:^H426 сто^H3969 волов,^H8450 двести^H3969 овнов,^H1798 четыреста^H703 ^H3969 агнцев^H563 и двенадцать^H8648 ^H6236 козлов^H6841 ^H5796 в жертву^H2402 ^H2409 за грех за^H5922 всего^H3606 Израиля,^H3479 по числу^H4510 колен^H7625 Израилевых.^H3479	καὶ^G2532 προσήνεγκαν^G4374 εἰς^G1519 τὰ^G3588 ἐγκαίνια^G1456 τοῦ^G3588 οἴκου^G3624 τοῦ^G3588 θεοῦ^G2316 μόσχους^G3448 ἑκατόν,^G1540 κριοὺς διακοσίους,^G1250 ἀμνοὺς^G286 τετρακοσίους,^G5071 χιμάρους αἰγῶν^G137 περὶ^G4012 ἁμαρτίας^G266 ὑπὲρ^G5228 παντὸς^G3956 Ισραηλ^G2474 δώδεκα^G1427 εἰς^G1519 ἀριθμὸν^G706 φυλῶν^G5443 Ισραηλ.^G2474
וַהֲקִ֨ימוּ ^H6966 כָהֲנַיָּ֜א ^H3549 בִּפְלֻגָּתְה֗וֹן ^H6392 וְלֵוָיֵא֙ ^H3879 בְּמַחְלְקָ֣תְה֔וֹן ^H4255 עַל־^H5922עֲבִידַ֥ת ^H5673 אֱלָהָ֖א ^H426 דִּ֣י ^H1768 בִירוּשְׁלֶ֑ם ^H3390 כִּכְתָ֖ב ^H3792 סְפַ֥ר ^H5609 מֹשֶֽׁה׃ ^H4873 פ	18	И поставили^H6966 священников^H3549 по отделениям^H6392 их, и левитов^H3879 по чередам^H4255 их на службу^H5673 Божию^H426 в Иерусалиме,^H3390 как предписано^H3792 в книге^H5609 Моисея.^H4873	καὶ^G2532 ἔστησαν^G2476 τοὺς^G3588 ἱερεῖς^G2409 ἐν^G1722 διαιρέσεσιν^G1243 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 τοὺς^G3588 Λευίτας^G3019 ἐν^G1722 μερισμοῖς^G3311 αὐτῶν^G846 ἐπὶ^G1909 δουλείᾳ^G1397 θεοῦ^G2316 τοῦ^G3588 ἐν^G1722 Ιερουσαλημ^G2419 κατὰ^G2596 τὴν^G3588 γραφὴν^G1124 βιβλίου^G975 Μωυσῆ.^G3475
וַיַּעֲשׂ֥וּ ^H6213 בְנֵי־^H1121הַגּוֹלָ֖ה ^H1473 אֶת־^H853הַפָּ֑סַח ^H6453 בְּאַרְבָּעָ֥ה ^H702 עָשָׂ֖ר ^H6240 לַחֹ֥דֶשׁ ^H2320 הָרִאשֽׁוֹן׃ ^H7223	19	И совершили^H6213 возвратившиеся^H1121 из плена^H1473 пасху^H6453 в четырнадцатый^H702 ^H6240 день первого^H7223 месяца,^H2320	Καὶ^G2532 ἐποίησαν^G4160 οἱ^G3588 υἱοὶ^G5207 τῆς^G3588 ἀποικεσίας τὸ^G3588 πασχα^G3957 τῇ^G3588 τεσσαρεσκαιδεκάτῃ^G5065 τοῦ^G3588 μηνὸς^G3303 τοῦ^G3588 πρώτου.^G4413
כִּ֣י ^H3588 הִֽטַּהֲר֞וּ ^H2891 הַכֹּהֲנִ֧ים ^H3548 וְהַלְוִיִּ֛ם ^H3881 כְּאֶחָ֖ד ^H259 כֻּלָּ֣ם ^H3605 טְהוֹרִ֑ים ^H2889 וַיִּשְׁחֲט֤וּ ^H7819 הַפֶּ֙סַח֙ ^H6453 לְכָל־^H3605בְּנֵ֣י ^H1121 הַגּוֹלָ֔ה ^H1473 וְלַאֲחֵיהֶ֥ם ^H251 הַכֹּהֲנִ֖ים ^H3548 וְלָהֶֽם׃ ^H1992	20	потому что очистились^H2891 священники^H3548 и левиты,^H3881 — все они, как один,^H259 были чисты;^H2889 и закололи^H7819 агнцев пасхальных^H6453 для всех, возвратившихся^H1121 из плена,^H1473 для братьев^H251 своих священников^H3548 и для себя.	ὅτι^G3754 ἐκαθαρίσθησαν^G2511 οἱ^G3588 ἱερεῖς^G2409 καὶ^G2532 οἱ^G3588 Λευῖται^G3019 ἕως^G2193 εἷς^G1519 πάντες^G3956 καθαροὶ^G2513 καὶ^G2532 ἔσφαξαν^G4969 τὸ^G3588 πασχα^G3957 τοῖς^G3588 πᾶσιν^G3956 υἱοῖς^G5207 τῆς^G3588 ἀποικεσίας καὶ^G2532 τοῖς^G3588 ἀδελφοῖς^G80 αὐτῶν^G846 τοῖς^G3588 ἱερεῦσιν^G2409 καὶ^G2532 ἑαυτοῖς.^G1438
וַיֹּאכְל֣וּ ^H398 בְנֵֽי־^H1121יִשְׂרָאֵ֗ל ^H3478 הַשָּׁבִים֙ ^H7725 מֵֽהַגּוֹלָ֔ה ^H1473 וְכֹ֗ל ^H3605 הַנִּבְדָּ֛ל ^H914 מִטֻּמְאַ֥ת ^H2932 גּוֹיֵֽ־^H1471הָאָ֖רֶץ ^H776 אֲלֵהֶ֑ם ^H413 לִדְרֹ֕שׁ ^H1875 לַֽיהוָ֖ה ^H3069 אֱלֹהֵ֥י ^H430 יִשְׂרָאֵֽל׃ ^H3478	21	И ели^H398 сыны^H1121 Израилевы,^H3478 возвратившиеся^H7725 из переселения,^H1473 и все отделившиеся^H914 к ним от нечистоты^H2932 народов^H1471 земли,^H776 чтобы прибегать^H1875 к Господу^H3068 Богу^H430 Израилеву.^H3478	καὶ^G2532 ἔφαγον^G2068 οἱ^G3588 υἱοὶ^G5207 Ισραηλ^G2474 τὸ^G3588 πασχα,^G3957 οἱ^G3588 ἀπὸ^G575 τῆς^G3588 ἀποικεσίας καὶ^G2532 πᾶς^G3956 ὁ^G3588 χωριζόμενος^G5563 τῆς^G3588 ἀκαθαρσίας^G167 ἐθνῶν^G1484 τῆς^G3588 γῆς^G1065 πρὸς^G4314 αὐτοὺς^G846 τοῦ^G3588 ἐκζητῆσαι^G1567 κύριον^G2962 θεὸν^G2316 Ισραηλ.^G2474
וַיַּֽעֲשׂ֧וּ ^H6213 חַג־^H2282מַצּ֛וֹת ^H4682 שִׁבְעַ֥ת ^H7651 יָמִ֖ים ^H3117 בְּשִׂמְחָ֑ה ^H8057 כִּ֣י ^H3588 ׀ שִׂמְּחָ֣ם ^H8055 יְהוָ֗ה ^H3068 וְֽהֵסֵ֞ב ^H5437 לֵ֤ב ^H3820 מֶֽלֶךְ־^H4428אַשּׁוּר֙ ^H804 עֲלֵיהֶ֔ם ^H5921 לְחַזֵּ֣ק ^H2388 יְדֵיהֶ֔ם ^H3027 בִּמְלֶ֥אכֶת ^H4399 בֵּית־^H1004הָאֱלֹהִ֖ים ^H430 אֱלֹהֵ֥י ^H430 יִשְׂרָאֵֽל׃ ^H3478 פ	22	И праздновали^H6213 праздник^H2282 опресноков^H4682 семь^H7651 дней^H3117 в радости,^H8057 потому что обрадовал^H8055 их Господь^H3068 и обратил^H5437 к ним сердце^H3820 царя^H4428 Ассирийского,^H804 чтобы подкреплять^H2388 руки^H3027 их при строении^H4399 дома^H1004 Господа^H430 Бога^H430 Израилева.^H3478	καὶ^G2532 ἐποίησαν^G4160 τὴν^G3588 ἑορτὴν^G1859 τῶν^G3588 ἀζύμων^G106 ἑπτὰ^G2033 ἡμέρας^G2250 ἐν^G1722 εὐφροσύνῃ,^G2167 ὅτι^G3754 εὔφρανεν^G2165 αὐτοὺς^G846 κύριος^G2962 καὶ^G2532 ἐπέστρεψεν^G1994 καρδίαν^G2588 βασιλέως^G935 Ασσουρ ἐπ᾽^G1909 αὐτοὺς^G846 κραταιῶσαι^G2901 τὰς^G3588 χεῖρας^G5495 αὐτῶν^G846 ἐν^G1722 ἔργοις^G2041 οἴκου^G3624 τοῦ^G3588 θεοῦ^G2316 Ισραηλ.^G2474

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Ездра / глава 6