Текст оригинала: Библия / Ездра / глава 7

וְאַחַר֙ ^H310 הַדְּבָרִ֣ים ^H1697 הָאֵ֔לֶּה ^H428 בְּמַלְכ֖וּת ^H4438 אַרְתַּחְשַׁ֣סְתְּא ^H783 מֶֽלֶךְ־^H4428פָּרָ֑ס ^H6539 עֶזְרָא֙ ^H5830 בֶּן־^H1121שְׂרָיָ֔ה ^H8304 בֶּן־^H1121עֲזַרְיָ֖ה ^H5838 בֶּן־^H1121חִלְקִיָּֽה׃ ^H2518	1	После^H310 сих происшествий,^H1697 в царствование^H4438 Артаксеркса,^H783 царя^H4428 Персидского,^H6539 Ездра,^H5830 сын^H1121 Сераии,^H8304 сын^H1121 Азарии,^H5838 сын^H1121 Хелкии,^H2518	Καὶ^G2532 μετὰ^G3326 τὰ^G3588 ῥήματα^G4487 ταῦτα^G3778 ἐν^G1722 βασιλείᾳ^G932 Αρθασασθα βασιλέως^G935 Περσῶν ἀνέβη^G305 Εσδρας υἱὸς^G5207 Σαραιου υἱοῦ^G5207 Αζαριου υἱοῦ^G5207 Ελκια
בֶּן־^H1121שַׁלּ֥וּם ^H7967 בֶּן־^H1121צָד֖וֹק ^H6659 בֶּן־^H1121אֲחִיטֽוּב׃ ^H285	2	сын^H1121 Шаллума,^H7967 сын^H1121 Садока,^H6659 сын^H1121 Ахитува,^H285	υἱοῦ^G5207 Σαλουμ υἱοῦ^G5207 Σαδδουκ υἱοῦ^G5207 Αχιτωβ
בֶּן־^H1121אֲמַרְיָ֥ה ^H568 בֶן־^H1121עֲזַרְיָ֖ה ^H5838 בֶּן־^H1121מְרָיֽוֹת׃ ^H4812	3	сын^H1121 Амарии,^H568 сын^H1121 Азарии,^H5838 сын^H1121 Марайофа,^H4812	υἱοῦ^G5207 Σαμαρια^G4540 υἱοῦ^G5207 Εσρια υἱοῦ^G5207 Μαρερωθ
בֶּן־^H1121זְרַֽחְיָ֥ה ^H2228 בֶן־^H1121עֻזִּ֖י ^H5813 בֶּן־^H1121בֻּקִּֽי׃ ^H1231	4	сын^H1121 Захарии,^H2228 сын^H1121 Уззия,^H5813 сын^H1121 Буккия,^H1231	υἱοῦ^G5207 Ζαραια υἱοῦ^G5207 Σαουια υἱοῦ^G5207 Βοκκι
בֶּן־^H1121אֲבִישׁ֗וּעַ ^H50 בֶּן־^H1121פִּֽינְחָס֙ ^H6372 בֶּן־^H1121אֶלְעָזָ֔ר ^H499 בֶּן־^H1121אַהֲרֹ֥ן ^H175 הַכֹּהֵ֖ן ^H3548 הָרֹֽאשׁ׃ ^H7218	5	сын^H1121 Авишуя,^H50 сын^H1121 Финееса,^H6372 сын^H1121 Елеазара,^H499 сын^H1121 Аарона^H175 первосвященника,^H7218 ^H3548 —	υἱοῦ^G5207 Αβισουε υἱοῦ^G5207 Φινεες υἱοῦ^G5207 Ελεαζαρ^G1648 υἱοῦ^G5207 Ααρων^G2 τοῦ^G3588 ἱερέως^G2409 τοῦ^G3588 πρώτου·^G4413
ה֤וּא ^H1931 עֶזְרָא֙ ^H5830 עָלָ֣ה ^H5927 מִבָּבֶ֔ל ^H894 וְהֽוּא־^H1931סֹפֵ֤ר ^H5608 מָהִיר֙ ^H4106 בְּתוֹרַ֣ת ^H8451 מֹשֶׁ֔ה ^H4872 אֲשֶׁר־^H834נָתַ֥ן ^H5414 יְהוָ֖ה ^H3068 אֱלֹהֵ֣י ^H430 יִשְׂרָאֵ֑ל ^H3478 וַיִּתֶּן־^H5414ל֣וֹ הַמֶּ֗לֶךְ ^H4428 כְּיַד־^H3027יְהוָ֤ה ^H3068 אֱלֹהָיו֙ ^H430 עָלָ֔יו ^H5921 כֹּ֖ל ^H3605 בַּקָּשָׁתֽוֹ׃ ^H1246 פ	6	сей Ездра^H5830 вышел^H5927 из Вавилона.^H894 Он был книжник,^H5608 сведущий^H4106 в законе^H8451 Моисеевом,^H4872 который дал^H5414 Господь^H3068 Бог^H430 Израилев.^H3478 И дал^H5414 ему царь^H4428 все по желанию^H1246 его, так как рука^H3027 Господа^H3068 Бога^H430 его была над ним.	αὐτὸς^G846 Εσδρας ἀνέβη^G305 ἐκ^G1537 Βαβυλῶνος,^G897 καὶ^G2532 αὐτὸς^G846 γραμματεὺς^G1122 ταχὺς^G5036 ἐν^G1722 νόμῳ^G3551 Μωυσῆ,^G3475 ὃν^G3739 ἔδωκεν^G1325 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 Ισραηλ·^G2474 καὶ^G2532 ἔδωκεν^G1325 αὐτῷ^G846 ὁ^G3588 βασιλεύς,^G935 ὅτι^G3754 χεὶρ^G5495 κυρίου^G2962 θεοῦ^G2316 αὐτοῦ^G846 ἐπ᾽^G1909 αὐτὸν^G846 ἐν^G1722 πᾶσιν,^G3956 οἷς^G3739 ἐζήτει^G2212 αὐτός.^G846
וַיַּֽעֲל֣וּ ^H5927 מִבְּנֵֽי־^H1121יִ֠שְׂרָאֵל ^H3478 וּמִן־^H4480הַכֹּהֲנִ֨ים ^H3548 וְהַלְוִיִּ֜ם ^H3881 וְהַמְשֹׁרְרִ֧ים ^H7891 וְהַשֹּׁעֲרִ֛ים ^H7778 וְהַנְּתִינִ֖ים ^H5411 אֶל־^H413יְרוּשָׁלִָ֑ם ^H3389 בִּשְׁנַת־^H8141שֶׁ֖בַע ^H7651 לְאַרְתַּחְשַׁ֥סְתְּא ^H783 הַמֶּֽלֶךְ׃ ^H4428	7	С ним пошли^H5927 в Иерусалим^H3389 и некоторые из сынов^H1121 Израилевых,^H3478 и из священников^H3548 и левитов,^H3881 и певцов^H7891 и привратников^H7778 и нефинеев^H5411 в седьмой^H7651 год^H8141 царя^H4428 Артаксеркса.^H783	καὶ^G2532 ἀνέβησαν^G305 ἀπὸ^G575 υἱῶν^G5207 Ισραηλ^G2474 καὶ^G2532 ἀπὸ^G575 τῶν^G3588 ἱερέων^G2409 καὶ^G2532 ἀπὸ^G575 τῶν^G3588 Λευιτῶν^G3019 καὶ^G2532 οἱ^G3588 ᾄδοντες^G103 καὶ^G2532 οἱ^G3588 πυλωροὶ καὶ^G2532 οἱ^G3588 ναθινιμ εἰς^G1519 Ιερουσαλημ^G2419 ἐν^G1722 ἔτει^G2094 ἑβδόμῳ^G1442 τῷ^G3588 Αρθασασθα τῷ^G3588 βασιλεῖ.^G935
וַיָּבֹ֥א ^H935 יְרוּשָׁלִַ֖ם ^H3389 בַּחֹ֣דֶשׁ ^H2320 הַחֲמִישִׁ֑י ^H2549 הִ֛יא ^H1931 שְׁנַ֥ת ^H8141 הַשְּׁבִיעִ֖ית ^H7637 לַמֶּֽלֶךְ׃ ^H4428	8	И пришел^H935 он в Иерусалим^H3389 в пятый^H2549 месяц,^H2320 — в седьмой^H7637 же год^H8141 царя.^H4428	καὶ^G2532 ἤλθοσαν^G2064 εἰς^G1519 Ιερουσαλημ^G2419 τῷ^G3588 μηνὶ^G3303 τῷ^G3588 πέμπτῳ,^G3991 τοῦτο^G3778 ἔτος^G2094 ἕβδομον^G1442 τῷ^G3588 βασιλεῖ·^G935
כִּ֗י ^H3588 בְּאֶחָד֙ ^H259 לַחֹ֣דֶשׁ ^H2320 הָרִאשׁ֔וֹן ^H7223 ה֣וּא ^H1931 יְסֻ֔ד ^H3246 הַֽמַּעֲלָ֖ה ^H4609 מִבָּבֶ֑ל ^H894 וּבְאֶחָ֞ד ^H259 לַחֹ֣דֶשׁ ^H2320 הַחֲמִישִׁ֗י ^H2549 בָּ֚א ^H935 אֶל־^H413יְר֣וּשָׁלִַ֔ם ^H3389 כְּיַד־^H3027אֱלֹהָ֖יו ^H430 הַטּוֹבָ֥ה ^H2896 עָלָֽיו׃ ^H5921	9	Ибо в первый^H259 день первого^H7223 месяца^H2320 было начало^H3246 выхода^H4609 из Вавилона,^H894 и в первый^H259 день пятого^H2549 месяца^H2320 он пришел^H935 в Иерусалим,^H3389 так как благодеющая^H2896 рука^H3027 Бога^H430 его была над ним,	ὅτι^G3754 ἐν^G1722 μιᾷ^G1519 τοῦ^G3588 μηνὸς^G3303 τοῦ^G3588 πρώτου^G4413 αὐτὸς^G846 ἐθεμελίωσεν^G2311 τὴν^G3588 ἀνάβασιν τὴν^G3588 ἀπὸ^G575 Βαβυλῶνος,^G897 ἐν^G1722 δὲ^G1161 τῇ^G3588 πρώτῃ^G4413 τοῦ^G3588 μηνὸς^G3303 τοῦ^G3588 πέμπτου^G3991 ἤλθοσαν^G2064 εἰς^G1519 Ιερουσαλημ,^G2419 ὅτι^G3754 χεὶρ^G5495 θεοῦ^G2316 αὐτοῦ^G846 ἦν^G1510 ἀγαθὴ^G18 ἐπ᾽^G1909 αὐτόν.^G846
כִּ֤י ^H3588 עֶזְרָא֙ ^H5830 הֵכִ֣ין ^H3559 לְבָב֔וֹ ^H3824 לִדְר֛וֹשׁ ^H1875 אֶת־^H853תּוֹרַ֥ת ^H8451 יְהוָ֖ה ^H3069 וְלַעֲשֹׂ֑ת ^H6213 וּלְלַמֵּ֥ד ^H3925 בְּיִשְׂרָאֵ֖ל ^H3478 חֹ֥ק ^H2706 וּמִשְׁפָּֽט׃ ^H4941 ס	10	потому что Ездра^H5830 расположил^H3559 сердце^H3824 свое к тому, чтобы изучать^H1875 закон^H8451 Господень^H3068 и исполнять^H6213 его, и учить^H3925 в Израиле^H3478 закону^H2706 и правде.^H4941	ὅτι^G3754 Εσδρας ἔδωκεν^G1325 ἐν^G1722 καρδίᾳ^G2588 αὐτοῦ^G846 ζητῆσαι^G2212 τὸν^G3588 νόμον^G3551 καὶ^G2532 ποιεῖν^G4160 καὶ^G2532 διδάσκειν^G1321 ἐν^G1722 Ισραηλ^G2474 προστάγματα καὶ^G2532 κρίματα.^G2917
וְזֶ֣ה ^H2088 ׀ פַּרְשֶׁ֣גֶן ^H6572 הַֽנִּשְׁתְּוָ֗ן ^H5406 אֲשֶׁ֤ר ^H834 נָתַן֙ ^H5414 הַמֶּ֣לֶךְ ^H4428 אַרְתַּחְשַׁ֔סְתְּא ^H783 לְעֶזְרָ֥א ^H5830 הַכֹּהֵ֖ן ^H3548 הַסֹּפֵ֑ר ^H5608 סֹפֵ֞ר ^H5608 דִּבְרֵ֧י ^H1697 מִצְוֹת־^H4687יְהוָ֛ה ^H3068 וְחֻקָּ֖יו ^H2706 עַל־^H5921יִשְׂרָאֵֽל׃ ^H3478 פ	11	И вот содержание^H6572 письма,^H5406 которое дал^H5414 царь^H4428 Артаксеркс^H783 Ездре^H5830 священнику,^H3548 книжнику,^H5608 учившему^H5608 словам^H1697 заповедей^H4687 Господа^H3068 и законов^H2706 Его в Израиле:^H3478	Καὶ^G2532 αὕτη^G3778 ἡ^G3588 διασάφησις τοῦ^G3588 διατάγματος,^G1297 οὗ^G3739 ἔδωκεν^G1325 Αρθασασθα τῷ^G3588 Εσδρα τῷ^G3588 ἱερεῖ^G2409 τῷ^G3588 γραμματεῖ^G1122 βιβλίου^G975 λόγων^G3056 ἐντολῶν^G1785 κυρίου^G2962 καὶ^G2532 προσταγμάτων αὐτοῦ^G846 ἐπὶ^G1909 τὸν^G3588 Ισραηλ^G2474
אַ֨רְתַּחְשַׁ֔סְתְּא ^H783 מֶ֖לֶךְ ^H4430 מַלְכַיָּ֑א ^H4430 לְעֶזְרָ֣א ^H5831 כָ֠הֲנָא ^H3549 סָפַ֨ר ^H5613 דָּתָ֜א ^H1882 דִּֽי־^H1768אֱלָ֧הּ ^H426 שְׁמַיָּ֛א ^H8065 גְּמִ֖יר ^H1585 וּכְעֶֽנֶת׃ ^H3706	12	Артаксеркс,^H783 царь^H4430 царей,^H4430 Ездре^H5831 священнику,^H3549 учителю^H5613 закона^H1882 Бога^H426 небесного^H8065 совершенному,^H1585 и прочее.^H3706	Αρθασασθα βασιλεὺς^G935 βασιλέων^G935 Εσδρα γραμματεῖ^G1122 νόμου^G3551 τοῦ^G3588 θεοῦ^G2316 τοῦ^G3588 οὐρανοῦ·^G3772 τετέλεσται^G5055 ὁ^G3588 λόγος^G3056 καὶ^G2532 ἡ^G3588 ἀπόκρισις.^G612
מִנִּי֮ ^H4481 שִׂ֣ים ^H7761 טְעֵם֒ ^H2942 דִּ֣י ^H1768 כָל־^H3606מִתְנַדַּ֣ב ^H5069 בְּמַלְכוּתִי֩ ^H4437 מִן־^H4481עַמָּ֨ה ^H5972 יִשְׂרָאֵ֜ל ^H3479 וְכָהֲנ֣וֹהִי ^H3549 וְלֵוָיֵ֗א ^H3879 לִמְהָ֧ךְ ^H1946 לִֽירוּשְׁלֶ֛ם ^H3390 עִמָּ֖ךְ ^H5974 יְהָֽךְ׃ ^H1946	13	От меня дано^H7761 повеление,^H2942 чтобы в царстве^H4437 моем всякий^H3606 из народа^H5972 Израилева^H3479 и из священников^H3549 его и левитов,^H3879 желающий^H5069 идти^H1946 в Иерусалим,^H3390 шел^H1946 с тобою.^H5974	ἀπ᾽^G575 ἐμοῦ^G1473 ἐτέθη^G5087 γνώμη^G1106 ὅτι^G3754 πᾶς^G3956 ὁ^G3588 ἑκουσιαζόμενος ἐν^G1722 βασιλείᾳ^G932 μου^G1473 ἀπὸ^G575 λαοῦ^G2992 Ισραηλ^G2474 καὶ^G2532 ἱερέων^G2409 καὶ^G2532 Λευιτῶν^G3019 πορευθῆναι^G4198 εἰς^G1519 Ιερουσαλημ,^G2419 μετὰ^G3326 σοῦ^G4771 πορευθῆναι·^G4198
כָּל־^H3606קֳבֵ֗ל ^H6903 דִּי֩ ^H1768 מִן־^H4481קֳדָ֨ם ^H6925 מַלְכָּ֜א ^H4430 וְשִׁבְעַ֤ת ^H7655 יָעֲטֹ֙הִי֙ ^H3272 שְׁלִ֔יחַ ^H7972 לְבַקָּרָ֥א ^H1240 עַל־^H5922יְה֖וּד ^H3061 וְלִֽירוּשְׁלֶ֑ם ^H3390 בְּדָ֥ת ^H1882 אֱלָהָ֖ךְ ^H426 דִּ֥י ^H1768 בִידָֽךְ׃ ^H3028	14	Так как^H1768 ^H6903 ты посылаешься^H7972 от царя^H4430 и семи^H7655 советников^H3272 его, чтобы обозреть^H1240 Иудею^H3061 и Иерусалим^H3390 по закону^H1882 Бога^H426 твоего, находящемуся в руке^H3028 твоей,	ἀπὸ^G575 προσώπου^G4383 τοῦ^G3588 βασιλέως^G935 καὶ^G2532 τῶν^G3588 ἑπτὰ^G2033 συμβούλων^G4825 ἀπεστάλη^G649 ἐπισκέψασθαι^G1980 ἐπὶ^G1909 τὴν^G3588 Ιουδαίαν^G2449 καὶ^G2532 εἰς^G1519 Ιερουσαλημ^G2419 νόμῳ^G3551 θεοῦ^G2316 αὐτῶν^G846 τῷ^G3588 ἐν^G1722 χειρί^G5495 σου.^G4771
וּלְהֵיבָלָ֖ה ^H2987 כְּסַ֣ף ^H3702 וּדְהַ֑ב ^H1722 דִּֽי־^H1768מַלְכָּ֣א ^H4430 וְיָעֲט֗וֹהִי ^H3272 הִתְנַדַּ֙בוּ֙ ^H5069 לֶאֱלָ֣הּ ^H426 יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3479 דִּ֥י ^H1768 בִֽירוּשְׁלֶ֖ם ^H3390 מִשְׁכְּנֵֽהּ׃ ^H4907	15	и чтобы доставить^H2987 серебро^H3702 и золото,^H1722 которое царь^H4430 и советники^H3272 его пожертвовали^H5069 Богу^H426 Израилеву,^H3479 Которого^H1768 жилище^H4907 в Иерусалиме,^H3390	καὶ^G2532 εἰς^G1519 οἶκον^G3624 κυρίου^G2962 ἀργύριον^G694 καὶ^G2532 χρυσίον,^G5553 ὃ^G3739 ὁ^G3588 βασιλεὺς^G935 καὶ^G2532 οἱ^G3588 σύμβουλοι^G4825 ἡκουσιάσθησαν τῷ^G3588 θεῷ^G2316 τοῦ^G3588 Ισραηλ^G2474 τῷ^G3588 ἐν^G1722 Ιερουσαλημ^G2419 κατασκηνοῦντι,^G2681
וְכֹל֙ ^H3606 כְּסַ֣ף ^H3702 וּדְהַ֔ב ^H1722 דִּ֣י ^H1768 תְהַשְׁכַּ֔ח ^H7912 בְּכֹ֖ל ^H3606 מְדִינַ֣ת ^H4083 בָּבֶ֑ל ^H895 עִם֩ ^H5974 הִתְנַדָּב֨וּת ^H5069 עַמָּ֤א ^H5972 וְכָֽהֲנַיָּא֙ ^H3549 מִֽתְנַדְּבִ֔ין ^H5069 לְבֵ֥ית ^H1005 אֱלָהֲהֹ֖ם ^H426 דִּ֥י ^H1768 בִירוּשְׁלֶֽם׃ ^H3390	16	и все^H3606 серебро^H3702 и золото,^H1722 которое ты соберешь^H7912 во всей^H3606 области^H4083 Вавилонской,^H895 вместе^H5974 с^H5974 доброхотными^H5069 даяниями^H5069 от народа^H5972 и священников,^H3549 которые пожертвуют^H5069 они для дома^H1005 Бога^H426 своего, что в Иерусалиме;^H3390	καὶ^G2532 πᾶν^G3956 ἀργύριον^G694 καὶ^G2532 χρυσίον,^G5553 ὅ^G3739 τι^G5100 ἐὰν^G1437 εὕρῃς^G2147 ἐν^G1722 πάσῃ^G3956 χώρᾳ^G5561 Βαβυλῶνος^G897 μετὰ^G3326 ἑκουσιασμοῦ τοῦ^G3588 λαοῦ^G2992 καὶ^G2532 ἱερέων^G2409 τῶν^G3588 ἑκουσιαζομένων εἰς^G1519 οἶκον^G3624 θεοῦ^G2316 τὸν^G3588 ἐν^G1722 Ιερουσαλημ,^G2419
כָּל־^H3606קֳבֵ֣ל ^H6903 דְּנָה֩ ^H1836 אָסְפַּ֨רְנָא ^H629 תִקְנֵ֜א ^H7066 בְּכַסְפָּ֣א ^H3702 דְנָ֗ה ^H1836 תּוֹרִ֤ין ^H8450 ׀ דִּכְרִין֙ ^H1798 אִמְּרִ֔ין ^H563 וּמִנְחָתְה֖וֹן ^H4504 וְנִסְכֵּיה֑וֹן ^H5261 וּתְקָרֵ֣ב ^H7127 הִמּ֔וֹ ^H1994 עַֽל־^H5922מַדְבְּחָ֔ה ^H4056 דִּ֛י ^H1768 בֵּ֥ית ^H1005 אֱלָהֲכֹ֖ם ^H426 דִּ֥י ^H1768 בִירוּשְׁלֶֽם׃ ^H3390	17	поэтому^H3606 ^H6903 немедленно^H629 купи^H7066 на эти^H1836 деньги^H3702 волов,^H8450 овнов,^H1798 агнцев^H563 и хлебных^H4504 приношений^H4504 к ним и возлияний^H5261 для них, и принеси^H7127 их^H1994 на жертвенник^H4056 дома^H1005 Бога^H426 вашего в Иерусалиме.^H3390	καὶ^G2532 πᾶν^G3956 προσπορευόμενον,^G4365 τοῦτον^G3778 ἑτοίμως^G2092 ἔνταξον ἐν^G1722 βιβλίῳ^G975 τούτῳ,^G3778 μόσχους,^G3448 κριούς, ἀμνοὺς^G286 καὶ^G2532 θυσίας^G2378 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 σπονδὰς αὐτῶν,^G846 καὶ^G2532 προσοίσεις^G4374 αὐτὰ^G846 ἐπὶ^G1909 θυσιαστηρίου^G2379 τοῦ^G3588 οἴκου^G3624 τοῦ^G3588 θεοῦ^G2316 ὑμῶν^G4771 τοῦ^G3588 ἐν^G1722 Ιερουσαλημ.^G2419
וּמָ֣ה ^H4101 דִי֩ ^H1768 [עֲלַיִךְ כ] (עֲלָ֨ךְ ^H5921 ק) וְעַל־^H5922[אֶחַיִךְ כ] (אֶחָ֜ךְ ^H252 ק) יִיטַ֗ב ^H3191 בִּשְׁאָ֛ר ^H7606 כַּסְפָּ֥א ^H3702 וְדַהֲבָ֖ה ^H1722 לְמֶעְבַּ֑ד ^H5648 כִּרְע֥וּת ^H7470 אֱלָהֲכֹ֖ם ^H426 תַּעַבְדֽוּן׃ ^H5648	18	И что^H4101 тебе и братьям^H252 твоим заблагорассудится^H3191 сделать^H5648 из остального^H7606 серебра^H3702 и золота,^H1722 то по воле^H7470 Бога^H426 вашего делайте.^H5648	καὶ^G2532 εἴ^G1487 τι^G5100 ἐπὶ^G1909 σὲ^G4771 καὶ^G2532 τοὺς^G3588 ἀδελφούς^G80 σου^G4771 ἀγαθυνθῇ ἐν^G1722 καταλοίπῳ^G2645 τοῦ^G3588 ἀργυρίου^G694 καὶ^G2532 τοῦ^G3588 χρυσίου^G5553 ποιῆσαι,^G4160 ὡς^G3739 ἀρεστὸν^G701 τῷ^G3588 θεῷ^G2316 ὑμῶν^G4771 ποιήσατε.^G4160
וּמָֽאנַיָּא֙ ^H3984 דִּֽי־^H1768מִתְיַהֲבִ֣ין ^H3052 לָ֔ךְ לְפָלְחָ֖ן ^H6402 בֵּ֣ית ^H1005 אֱלָהָ֑ךְ ^H426 הַשְׁלֵ֕ם ^H8000 קֳדָ֖ם ^H6925 אֱלָ֥הּ ^H426 יְרוּשְׁלֶֽם׃ ^H3390	19	И сосуды,^H3984 которые даны^H3052 тебе для служб^H6402 в доме^H1005 Бога^H426 твоего, поставь^H8000 пред^H6925 Богом^H426 Иерусалимским.^H3390	καὶ^G2532 τὰ^G3588 σκεύη^G4632 τὰ^G3588 διδόμενά^G1325 σοι^G4771 εἰς^G1519 λειτουργίαν^G3009 οἴκου^G3624 θεοῦ^G2316 παράδος^G3860 ἐνώπιον^G1799 τοῦ^G3588 θεοῦ^G2316 ἐν^G1722 Ιερουσαλημ.^G2419
וּשְׁאָ֗ר ^H7606 חַשְׁחוּת֙ ^H2818 בֵּ֣ית ^H1005 אֱלָהָ֔ךְ ^H426 דִּ֥י ^H1768 יִפֶּל־^H5308לָ֖ךְ לְמִנְתַּ֑ן ^H5415 תִּנְתֵּ֕ן ^H5415 מִן־^H4481בֵּ֖ית ^H1005 גִּנְזֵ֥י ^H1596 מַלְכָּֽא׃ ^H4430	20	И прочее^H7606 потребное^H2819 для дома^H1005 Бога^H426 твоего, что ты признаешь^H5308 нужным,^H5308 давай^H5415 из дома^H1005 царских^H4430 сокровищ.^H1596	καὶ^G2532 κατάλοιπον^G2645 χρείας^G5532 οἴκου^G3624 θεοῦ^G2316 σου,^G4771 ὃ^G3739 ἂν^G302 φανῇ^G5316 σοι^G4771 δοῦναι,^G1325 δώσεις^G1325 ἀπὸ^G575 οἴκων^G3624 γάζης^G1047 βασιλέως.^G935
וּ֠מִנִּי ^H4481 אֲנָ֞ה ^H576 אַרְתַּחְשַׁ֤סְתְּא ^H783 מַלְכָּא֙ ^H4430 שִׂ֣ים ^H7761 טְעֵ֔ם ^H2942 לְכֹל֙ ^H3606 גִּזַּֽבְרַיָּ֔א ^H1490 דִּ֖י ^H1768 בַּעֲבַ֣ר ^H5675 נַהֲרָ֑ה ^H5103 דִּ֣י ^H1768 כָל־^H3606דִּ֣י ^H1768 יִ֠שְׁאֲלֶנְכוֹן ^H7593 עֶזְרָ֨א ^H5831 כָהֲנָ֜ה ^H3549 סָפַ֤ר ^H5613 דָּתָא֙ ^H1882 דִּֽי־^H1768אֱלָ֣הּ ^H426 שְׁמַיָּ֔א ^H8065 אָסְפַּ֖רְנָא ^H629 יִתְעֲבִֽד׃ ^H5648	21	И от меня,^H576 царя^H4430 Артаксеркса,^H783 дается^H7761 повеление^H2942 всем^H3606 сокровищехранителям,^H1490 которые за^H5675 рекою:^H5103 все, чего потребует^H7593 у вас Ездра^H5831 священник,^H3549 учитель^H5613 закона^H1882 Бога^H426 небесного,^H8065 немедленно^H629 давайте:^H5648	καὶ^G2532 ἀπ᾽^G575 ἐμοῦ,^G1473 ἐγὼ^G1473 Αρθασασθα βασιλεύς,^G935 ἔθηκα^G5087 γνώμην^G1106 πάσαις^G3956 ταῖς^G3588 γάζαις^G1047 ταῖς^G3588 ἐν^G1722 πέρα^G4008 τοῦ^G3588 ποταμοῦ^G4215 ὅτι^G3754 πᾶν,^G3956 ὃ^G3739 ἂν^G302 αἰτήσῃ^G154 ὑμᾶς^G4771 Εσδρας ὁ^G3588 ἱερεὺς^G2409 καὶ^G2532 γραμματεὺς^G1122 τοῦ^G3588 νόμου^G3551 τοῦ^G3588 θεοῦ^G2316 τοῦ^G3588 οὐρανοῦ,^G3772 ἑτοίμως^G2092 γιγνέσθω^G1096
עַד־^H5705כְּסַף֮ ^H3702 כַּכְּרִ֣ין ^H3604 מְאָה֒ ^H3969 וְעַד־^H5705חִנְטִין֙ ^H2591 כֹּרִ֣ין ^H3734 מְאָ֔ה ^H3969 וְעַד־^H5705חֲמַר֙ ^H2562 בַּתִּ֣ין ^H1325 מְאָ֔ה ^H3969 וְעַד־^H5705בַּתִּ֥ין ^H1325 מְשַׁ֖ח ^H4887 מְאָ֑ה ^H3969 וּמְלַ֖ח ^H4416 דִּי־^H1768לָ֥א ^H3809 כְתָֽב׃ ^H3792	22	серебра^H3702 до^H5705 ста^H3969 талантов,^H3604 и пшеницы^H2591 до ста^H3969 коров,^H3734 и вина^H2562 до ста^H3969 батов,^H1325 и до ста^H3969 же батов^H1325 масла,^H4887 а соли^H4416 без^H3809 обозначения^H3792 количества.	ἕως^G2193 ἀργυρίου^G694 ταλάντων^G5007 ἑκατὸν^G1540 καὶ^G2532 ἕως^G2193 πυροῦ^G4448 κόρων^G2884 ἑκατὸν^G1540 καὶ^G2532 ἕως^G2193 οἴνου^G3631 βάδων ἑκατὸν^G1540 καὶ^G2532 ἕως^G2193 ἐλαίου^G1637 βάδων ἑκατὸν^G1540 καὶ^G2532 ἅλας^G251 οὗ^G3739 οὐκ^G3364 ἔστιν^G1510 γραφή.^G1124
כָּל־^H3606דִּ֗י ^H1768 מִן־^H4481טַ֙עַם֙ ^H2941 אֱלָ֣הּ ^H426 שְׁמַיָּ֔א ^H8065 יִתְעֲבֵד֙ ^H5648 אַדְרַזְדָּ֔א ^H149 לְבֵ֖ית ^H1005 אֱלָ֣הּ ^H426 שְׁמַיָּ֑א ^H8065 דִּֽי־^H1768לְמָ֤ה ^H4101 לֶֽהֱוֵא֙ ^H1934 קְצַ֔ף ^H7109 עַל־^H5922מַלְכ֥וּת ^H4437 מַלְכָּ֖א ^H4430 וּבְנֽוֹהִי׃ ^H1123	23	Все,^H3606 что повелено^H2941 Богом^H426 небесным,^H8065 должно делаться^H5648 со тщанием^H149 для дома^H1005 Бога^H426 небесного;^H8065 дабы не было^H1934 гнева^H7109 Его на царство,^H4437 царя^H4430 и сыновей^H1123 его.	πᾶν,^G3956 ὅ^G3739 ἐστιν^G1510 ἐν^G1722 γνώμῃ^G1106 θεοῦ^G2316 τοῦ^G3588 οὐρανοῦ,^G3772 γιγνέσθω.^G1096 προσέχετε^G4337 μή^G3165 τις^G5100 ἐπιχειρήσῃ^G2021 εἰς^G1519 οἶκον^G3624 θεοῦ^G2316 τοῦ^G3588 οὐρανοῦ,^G3772 μήποτε^G3379 γένηται^G1096 ὀργὴ^G3709 ἐπὶ^G1909 τὴν^G3588 βασιλείαν^G932 τοῦ^G3588 βασιλέως^G935 καὶ^G2532 τῶν^G3588 υἱῶν^G5207 αὐτοῦ.^G846
וּלְכֹ֣ם מְהוֹדְעִ֗ין ^H3046 דִּ֣י ^H1768 כָל־^H3606כָּהֲנַיָּ֣א ^H3549 וְ֠לֵוָיֵא ^H3879 זַמָּ֨רַיָּ֤א ^H2171 תָרָֽעַיָּא֙ ^H8652 נְתִ֣ינַיָּ֔א ^H5412 וּפָ֣לְחֵ֔י ^H6399 בֵּ֖ית ^H1005 אֱלָהָ֣א ^H426 דְנָ֑ה ^H1836 מִנְדָּ֤ה ^H4061 בְלוֹ֙ ^H1093 וַהֲלָ֔ךְ ^H1983 לָ֥א ^H3809 שַׁלִּ֖יט ^H7990 לְמִרְמֵ֥א ^H7412 עֲלֵיהֹֽם׃ ^H5922	24	И даем^H3046 вам знать,^H3046 чтобы ни на кого из священников^H3549 или левитов,^H3879 певцов,^H2171 привратников,^H8652 нефинеев^H5412 и служащих^H6399 при этом^H1836 доме^H1005 Божием,^H426 не^H3809 ^H7990 налагать^H7412 ни подати,^H4061 ни налога,^H1093 ни пошлины.^H1983	καὶ^G2532 ὑμῖν^G4771 ἐγνώρισται·^G1107 ἐν^G1722 πᾶσιν^G3956 τοῖς^G3588 ἱερεῦσιν^G2409 καὶ^G2532 τοῖς^G3588 Λευίταις,^G3019 ᾄδουσιν,^G103 πυλωροῖς, ναθινιμ καὶ^G2532 λειτουργοῖς^G3011 οἴκου^G3624 θεοῦ^G2316 τούτου^G3778 φόρος^G5411 μὴ^G3165 ἔστω^G1510 σοι,^G4771 οὐκ^G3364 ἐξουσιάσεις^G1850 καταδουλοῦσθαι^G2615 αὐτούς.^G846
וְאַ֣נְתְּ ^H607 עֶזְרָ֗א ^H5831 כְּחָכְמַ֨ת ^H2452 אֱלָהָ֤ךְ ^H426 דִּֽי־^H1768בִידָךְ֙ ^H3028 מֶ֣נִּי ^H4483 שָׁפְטִ֞ין ^H8200 וְדַיָּנִ֗ין ^H1782 דִּי־^H1768לֶהֱוֹ֤ן ^H1934 [דָּאֲנִין כ] (דָּאיְנִין֙ ^H1778 ק) לְכָל־^H3606עַמָּה֙ ^H5972 דִּ֚י ^H1768 בַּעֲבַ֣ר ^H5675 נַהֲרָ֔ה ^H5103 לְכָל־^H3606יָדְעֵ֖י ^H3046 דָּתֵ֣י ^H1882 אֱלָהָ֑ךְ ^H426 וְדִ֧י ^H1768 לָ֦א ^H3809 יָדַ֖ע ^H3046 תְּהוֹדְעֽוּן׃ ^H3046	25	Ты^H607 же, Ездра,^H5831 по премудрости^H2452 Бога^H426 твоего, которая в руке^H3028 твоей, поставь^H4483 правителей^H8200 и судей,^H1782 чтоб они судили^H1934 ^H1778 весь^H3606 народ^H5972 за^H5675 рекою,^H5103 — всех^H3606 знающих^H3046 законы^H1882 Бога^H426 твоего, а кто не знает,^H3046 тех учите.^H3046	καὶ^G2532 σύ,^G4771 Εσδρα, ὡς^G3739 ἡ^G3588 σοφία^G4678 τοῦ^G3588 θεοῦ^G2316 ἐν^G1722 χειρί^G5495 σου^G4771 κατάστησον^G2525 γραμματεῖς^G1122 καὶ^G2532 κριτάς,^G2923 ἵνα^G2443 ὦσιν^G1510 κρίνοντες^G2919 παντὶ^G3956 τῷ^G3588 λαῷ^G2992 τῷ^G3588 ἐν^G1722 πέρα^G4008 τοῦ^G3588 ποταμοῦ,^G4215 πᾶσιν^G3956 τοῖς^G3588 εἰδόσιν^G3708 νόμον^G3551 τοῦ^G3588 θεοῦ^G2316 σου,^G4771 καὶ^G2532 τῷ^G3588 μὴ^G3165 εἰδότι^G1492 γνωριεῖτε.^G1107
וְכָל־^H3606דִּי־^H1768לָא֩ ^H3809 לֶהֱוֵ֨א ^H1934 עָבֵ֜ד ^H5648 דָּתָ֣א ^H1882 דִֽי־^H1768אֱלָהָ֗ךְ ^H426 וְדָתָא֙ ^H1882 דִּ֣י ^H1768 מַלְכָּ֔א ^H4430 אָסְפַּ֕רְנָא ^H629 דִּינָ֕ה ^H1780 לֶהֱוֵ֥א ^H1934 מִתְעֲבֵ֖ד ^H5648 מִנֵּ֑הּ ^H4481 הֵ֤ן ^H2006 לְמוֹת֙ ^H4193 הֵ֣ן ^H2006 [לִשְׁרֹשׁוּ כ] (לִשְׁרֹשִׁ֔י ^H8332 ק) הֵן־^H2006לַעֲנָ֥שׁ ^H6065 נִכְסִ֖ין ^H5232 וְלֶאֱסוּרִֽין׃ ^H613 פ	26	Кто же не будет^H1934 исполнять^H5648 закон^H1882 Бога^H426 твоего и закон^H1882 царя,^H4430 над тем немедленно^H629 пусть^H1934 производят^H1934 ^H5648 суд,^H1780 на смерть^H4193 ли,^H2006 или^H2006 на изгнание,^H8332 или^H2006 на денежную^H5232 пеню,^H6065 или на заключение^H613 в^H613 темницу.^H613	καὶ^G2532 πᾶς,^G3956 ὃς^G3739 ἂν^G302 μὴ^G3165 ᾖ^G1510 ποιῶν^G4160 νόμον^G3551 τοῦ^G3588 θεοῦ^G2316 καὶ^G2532 νόμον^G3551 τοῦ^G3588 βασιλέως^G935 ἑτοίμως,^G2092 τὸ^G3588 κρίμα^G2917 ἔσται^G1510 γιγνόμενον^G1096 ἐξ^G1537 αὐτοῦ,^G846 ἐάν^G1437 τε^G5037 εἰς^G1519 θάνατον^G2288 ἐάν^G1437 τε^G5037 εἰς^G1519 παιδείαν^G3809 ἐάν^G1437 τε^G5037 εἰς^G1519 ζημίαν^G2209 τοῦ^G3588βίου^G979 ἐάν^G1437 τε^G5037 εἰς^G1519 δεσμά.^G1199
בָּר֥וּךְ ^H1288 יְהוָ֖ה ^H3068 אֱלֹהֵ֣י ^H430 אֲבוֹתֵ֑ינוּ ^H1 אֲשֶׁ֨ר ^H834 נָתַ֤ן ^H5414 כָּזֹאת֙ ^H2063 בְּלֵ֣ב ^H3820 הַמֶּ֔לֶךְ ^H4428 לְפָאֵ֕ר ^H6286 אֶת־^H853בֵּ֥ית ^H1004 יְהוָ֖ה ^H3068 אֲשֶׁ֥ר ^H834 בִּירוּשָׁלִָֽם׃ ^H3389	27	Благословен^H1288 Господь,^H3068 Бог^H430 отцов^H1 наших, вложивший^H5414 в сердце^H3820 царя^H4428 — украсить^H6286 дом^H1004 Господень,^H3068 который в Иерусалиме,^H3389	Εὐλογητὸς^G2128 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 τῶν^G3588 πατέρων^G3962 ἡμῶν,^G1473 ὃς^G3739 ἔδωκεν^G1325 οὕτως^G3778 ἐν^G1722 καρδίᾳ^G2588 τοῦ^G3588 βασιλέως^G935 τοῦ^G3588 δοξάσαι^G1392 τὸν^G3588 οἶκον^G3624 κυρίου^G2962 τὸν^G3588 ἐν^G1722 Ιερουσαλημ^G2419
וְעָלַ֣י ^H5921 הִטָּה־^H5186חֶ֗סֶד ^H2617 לִפְנֵ֤י ^H6440 הַמֶּ֙לֶךְ֙ ^H4428 וְיֽוֹעֲצָ֔יו ^H3289 וּלְכָל־^H3605שָׂרֵ֥י ^H8269 הַמֶּ֖לֶךְ ^H4428 הַגִּבֹּרִ֑ים ^H1368 וַאֲנִ֣י ^H589 הִתְחַזַּ֗קְתִּי ^H2388 כְּיַד־^H3027יְהוָ֤ה ^H3068 אֱלֹהַי֙ ^H430 עָלַ֔י ^H5921 וָאֶקְבְּצָ֧ה ^H6908 מִיִּשְׂרָאֵ֛ל ^H3478 רָאשִׁ֖ים ^H7218 לַעֲל֥וֹת ^H5927 עִמִּֽי׃ ^H5973 פ	28	и склонивший^H5186 на меня милость^H2617 царя^H4428 и советников^H3289 его, и всех могущественных^H1368 князей^H8269 царя!^H4428 И я ободрился,^H2388 ибо рука^H3027 Господа^H3068 Бога^H430 моего была надо мною, и собрал^H6908 я глав^H7218 Израиля,^H3478 чтоб они пошли^H5927 со мною.	καὶ^G2532 ἐπ᾽^G1909 ἐμὲ^G1473 ἔκλινεν^G2827 ἔλεος^G1656 ἐν^G1722 ὀφθαλμοῖς^G3788 τοῦ^G3588 βασιλέως^G935 καὶ^G2532 τῶν^G3588 συμβούλων^G4825 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 πάντων^G3956 τῶν^G3588 ἀρχόντων^G758 τοῦ^G3588 βασιλέως^G935 τῶν^G3588 ἐπηρμένων.^G1869 καὶ^G2532 ἐγὼ^G1473 ἐκραταιώθην^G2901 ὡς^G3739 χεὶρ^G5495 θεοῦ^G2316 ἡ^G3588 ἀγαθὴ^G18 ἐπ᾽^G1909 ἐμέ,^G1473 καὶ^G2532 συνῆξα^G4863 ἀπὸ^G575 Ισραηλ^G2474 ἄρχοντας^G758 ἀναβῆναι^G305 μετ᾽^G3326 ἐμοῦ.^G1473

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Ездра / глава 7