Текст оригинала: Библия / Неемия / глава 2

וַיְהִ֣י ^H1961 ׀ בְּחֹ֣דֶשׁ ^H2320 נִיסָ֗ן ^H5212 שְׁנַ֥ת ^H8141 עֶשְׂרִ֛ים ^H6242 לְאַרְתַּחְשַׁ֥סְתְּא ^H783 הַמֶּ֖לֶךְ ^H4428 יַ֣יִן ^H3196 לְפָנָ֑יו ^H6440 וָאֶשָּׂ֤א ^H5375 אֶת־^H853הַיַּ֙יִן֙ ^H3196 וָאֶתְּנָ֣ה ^H5414 לַמֶּ֔לֶךְ ^H4428 וְלֹא־^H3808הָיִ֥יתִי ^H1961 רַ֖ע ^H7451 לְפָנָֽיו׃ ^H6440	1	В месяце^H2320 Нисане,^H5212 в двадцатый^H6242 год^H8141 царя^H4428 Артаксеркса,^H783 было перед^H3942 ним вино.^H3196 И я взял^H5375 вино^H3196 и подал^H5414 царю,^H4428 и, казалось, не был печален^H7451 перед^H3942 ним.	Καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 ἐν^G1722 μηνὶ^G3303 Νισαν ἔτους^G2094 εἰκοστοῦ Αρθασασθα βασιλεῖ^G935 καὶ^G2532 ἦν^G1510 ὁ^G3588 οἶνος^G3631 ἐνώπιον^G1799 ἐμοῦ,^G1473 καὶ^G2532 ἔλαβον^G2983 τὸν^G3588 οἶνον^G3631 καὶ^G2532 ἔδωκα^G1325 τῷ^G3588 βασιλεῖ,^G935 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἦν^G1510 ἕτερος^G2087 ἐνώπιον^G1799 αὐτοῦ·^G846
וַיֹּאמֶר֩ ^H559 לִ֨י הַמֶּ֜לֶךְ ^H4428 מַדּ֣וּעַ ^H4069 ׀ פָּנֶ֣יךָ ^H6440 רָעִ֗ים ^H7451 וְאַתָּה֙ ^H859 אֵֽינְךָ֣ ^H369 חוֹלֶ֔ה ^H2470 אֵ֣ין ^H369 זֶ֔ה ^H2088 כִּי־^H3588אִ֖ם ^H518 רֹ֣עַֽ ^H7455 לֵ֑ב ^H3820 וָאִירָ֖א ^H3372 הַרְבֵּ֥ה ^H7235 מְאֹֽד׃ ^H3966	2	Но царь^H4428 сказал^H559 мне: отчего лице^H6440 у тебя печально;^H7451 ты не болен,^H2470 этого нет, а верно печаль^H7455 на сердце?^H3820 Я сильно^H3966 ^H7235 испугался^H3372	καὶ^G2532 εἶπέν^G3004 μοι^G1473 ὁ^G3588 βασιλεύς^G935 Διὰ^G1223 τί^G5100 τὸ^G3588 πρόσωπόν^G4383 σου^G4771 πονηρὸν^G4190 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 εἶ^G1510 μετριάζων; οὐκ^G3364 ἔστιν^G1510 τοῦτο^G3778 εἰ^G1487 μὴ^G3165 πονηρία^G4189 καρδίας.^G2588 καὶ^G2532 ἐφοβήθην^G5399 πολὺ^G4183 σφόδρα.^G4970
וָאֹמַ֣ר ^H559 לַמֶּ֔לֶךְ ^H4428 הַמֶּ֖לֶךְ ^H4428 לְעוֹלָ֣ם ^H5769 יִחְיֶ֑ה ^H2421 מַדּ֜וּעַ ^H4069 לֹא־^H3808יֵרְע֣וּ ^H7489 פָנַ֗י ^H6440 אֲשֶׁ֨ר ^H834 הָעִ֜יר ^H5892 בֵּית־^H1004קִבְר֤וֹת ^H6913 אֲבֹתַי֙ ^H1 חֲרֵבָ֔ה ^H2717 וּשְׁעָרֶ֖יהָ ^H8179 אֻכְּל֥וּ ^H398 בָאֵֽשׁ׃ ^H784 ס	3	и сказал^H559 царю:^H4428 да живет^H2421 царь^H4428 во веки!^H5769 Как не быть^H3415 печальным^H3415 лицу^H6440 моему, когда город,^H5892 дом^H1004 гробов^H6913 отцов^H1 моих, в запустении,^H2720 и ворота^H8179 его сожжены^H398 огнем!^H784	καὶ^G2532 εἶπα^G2036 τῷ^G3588 βασιλεῖ^G935 Ὁ^G3588 βασιλεὺς^G935 εἰς^G1519 τὸν^G3588 αἰῶνα^G165 ζήτω·^G2212 διὰ^G1223 τί^G5100 οὐ^G3364 μὴ^G3165 γένηται^G1096 πονηρὸν^G4190 τὸ^G3588 πρόσωπόν^G4383 μου,^G1473 διότι^G1360 ἡ^G3588 πόλις,^G4172 οἶκος^G3624 μνημείων^G3419 πατέρων^G3962 μου,^G1473 ἠρημώθη^G2049 καὶ^G2532 αἱ^G3588 πύλαι^G4439 αὐτῆς^G846 κατεβρώθησαν ἐν^G1722 πυρί;^G4442
וַיֹּ֤אמֶר ^H559 לִי֙ הַמֶּ֔לֶךְ ^H4428 עַל־^H5921מַה־^H4100זֶּ֖ה ^H2088 אַתָּ֣ה ^H859 מְבַקֵּ֑שׁ ^H1245 וָֽאֶתְפַּלֵּ֔ל ^H6419 אֶל־^H413אֱלֹהֵ֖י ^H430 הַשָּׁמָֽיִם׃ ^H8064	4	И сказал^H559 мне царь:^H4428 чего же ты желаешь?^H1245 Я помолился^H6419 Богу^H430 небесному^H8064	καὶ^G2532 εἶπέν^G3004 μοι^G1473 ὁ^G3588 βασιλεύς^G935 Περὶ^G4012 τίνος^G5100 τοῦτο^G3778 σὺ^G4771 ζητεῖς;^G2212 καὶ^G2532 προσηυξάμην^G4336 πρὸς^G4314 τὸν^G3588 θεὸν^G2316 τοῦ^G3588 οὐρανοῦ^G3772
וָאֹמַ֣ר ^H559 לַמֶּ֔לֶךְ ^H4428 אִם־^H518עַל־^H5921הַמֶּ֣לֶךְ ^H4428 ט֔וֹב ^H2895 וְאִם־^H518יִיטַ֥ב ^H3190 עַבְדְּךָ֖ ^H5650 לְפָנֶ֑יךָ ^H6440 אֲשֶׁ֧ר ^H834 תִּשְׁלָחֵ֣נִי ^H7971 אֶל־^H413יְהוּדָ֗ה ^H3063 אֶל־^H413עִ֛יר ^H5892 קִבְר֥וֹת ^H6913 אֲבֹתַ֖י ^H1 וְאֶבְנֶֽנָּה׃ ^H1129	5	и сказал^H559 царю:^H4428 если царю^H4428 благоугодно,^H2895 и если в благоволении^H3190 раб^H5650 твой пред^H3942 лицем^H3942 твоим, то пошли^H7971 меня в Иудею,^H3063 в город,^H5892 где гробы^H6913 отцов^H1 моих, чтоб я обстроил^H1129 его.	καὶ^G2532 εἶπα^G2036 τῷ^G3588 βασιλεῖ^G935 Εἰ^G1487 ἐπὶ^G1909 τὸν^G3588 βασιλέα^G935 ἀγαθόν,^G18 καὶ^G2532 εἰ^G1487 ἀγαθυνθήσεται ὁ^G3588 παῖς^G3816 σου^G4771 ἐνώπιόν^G1799 σου^G4771 ὥστε^G5620 πέμψαι^G3992 αὐτὸν^G846 εἰς^G1519 Ιουδα^G2448 εἰς^G1519 πόλιν^G4172 μνημείων^G3419 πατέρων^G3962 μου,^G1473 καὶ^G2532 ἀνοικοδομήσω^G456 αὐτήν.^G846
וַיֹּאמֶר֩ ^H559 לִ֨י הַמֶּ֜לֶךְ ^H4428 וְהַשֵּׁגַ֣ל ^H7694 ׀ יוֹשֶׁ֣בֶת ^H3427 אֶצְל֗וֹ ^H681 עַד־^H5704מָתַ֛י ^H4970 יִהְיֶ֥ה ^H1961 מַֽהֲלָכֲךָ֖ ^H4109 וּמָתַ֣י ^H4970 תָּשׁ֑וּב ^H7725 וַיִּיטַ֤ב ^H3190 לִפְנֵֽי־^H6440הַמֶּ֙לֶךְ֙ ^H4428 וַיִּשְׁלָחֵ֔נִי ^H7971 וָֽאֶתְּנָ֥ה ^H5414 ל֖וֹ זְמָֽן׃ ^H2165	6	И сказал^H559 мне царь^H4428 и царица,^H7694 которая сидела^H3427 подле^H681 него: сколько времени продлится путь^H4109 твой, и когда возвратишься?^H7725 И благоугодно^H3190 было^H3190 царю^H4428 послать^H7971 меня, после того как я назначил^H5414 время.^H2165	καὶ^G2532 εἶπέν^G3004 μοι^G1473 ὁ^G3588 βασιλεὺς^G935 καὶ^G2532 ἡ^G3588 παλλακὴ ἡ^G3588 καθημένη^G2521 ἐχόμενα^G2192 αὐτοῦ^G846 Ἕως^G2193 πότε^G4218 ἔσται^G1510 ἡ^G3588 πορεία^G4197 σου^G4771 καὶ^G2532 πότε^G4218 ἐπιστρέψεις;^G1994 καὶ^G2532 ἠγαθύνθη ἐνώπιον^G1799 τοῦ^G3588 βασιλέως,^G935 καὶ^G2532 ἀπέστειλέν^G649 με,^G1473 καὶ^G2532 ἔδωκα^G1325 αὐτῷ^G846 ὅρον.^G3735
וָאוֹמַר֮ ^H559 לַמֶּלֶךְ֒ ^H4428 אִם־^H518עַל־^H5921הַמֶּ֣לֶךְ ^H4428 ט֔וֹב ^H2895 אִגְּרוֹת֙ ^H107 יִתְּנוּ־^H5414לִ֔י עַֽל־^H5921פַּחֲו֖וֹת ^H6346 עֵ֣בֶר ^H5676 הַנָּהָ֑ר ^H5104 אֲשֶׁר֙ ^H834 יַעֲבִיר֔וּנִי ^H5674 עַ֥ד ^H5704 אֲשֶׁר־^H834אָב֖וֹא ^H935 אֶל־^H413יְהוּדָֽה׃ ^H3063	7	И сказал^H559 я царю:^H4428 если царю^H4428 благоугодно,^H2895 то дал^H5414 бы мне письма^H107 к заречным^H5676 ^H5104 областеначальникам,^H6346 чтоб они давали^H5674 мне пропуск,^H5674 доколе я не дойду^H935 до Иудеи,^H3063	καὶ^G2532 εἶπα^G2036 τῷ^G3588 βασιλεῖ^G935 Εἰ^G1487 ἐπὶ^G1909 τὸν^G3588 βασιλέα^G935 ἀγαθόν,^G18 δότω^G1325 μοι^G1473 ἐπιστολὰς^G1992 πρὸς^G4314 τοὺς^G3588 ἐπάρχους πέραν^G4008 τοῦ^G3588 ποταμοῦ^G4215 ὥστε^G5620 παραγαγεῖν^G3855 με,^G1473 ἕως^G2193 ἔλθω^G2064 ἐπὶ^G1909 Ιουδαν,^G2455
וְאִגֶּ֡רֶת ^H107 אֶל־^H413אָסָף֩ ^H623 שֹׁמֵ֨ר ^H8104 הַפַּרְדֵּ֜ס ^H6508 אֲשֶׁ֣ר ^H834 לַמֶּ֗לֶךְ ^H4428 אֲשֶׁ֣ר ^H834 יִתֶּן־^H5414לִ֣י עֵצִ֡ים ^H6086 לְ֠קָרוֹת ^H7136 אֶת־^H853שַׁעֲרֵ֨י ^H8179 הַבִּירָ֤ה ^H1002 אֲשֶׁר־^H834לַבַּ֙יִת֙ ^H1004 וּלְחוֹמַ֣ת ^H2346 הָעִ֔יר ^H5892 וְלַבַּ֖יִת ^H1004 אֲשֶׁר־^H834אָב֣וֹא ^H935 אֵלָ֑יו ^H413 וַיִּתֶּן־^H5414לִ֣י הַמֶּ֔לֶךְ ^H4428 כְּיַד־^H3027אֱלֹהַ֖י ^H430 הַטּוֹבָ֥ה ^H2896 עָלָֽי׃ ^H5921	8	и письмо^H107 к Асафу,^H623 хранителю^H8104 царских^H4428 лесов,^H6508 чтоб он дал^H5414 мне дерев^H6086 для ворот^H8179 крепости,^H7136 которая при доме^H1004 Божием, и для городской^H5892 стены,^H2346 и для дома,^H1004 в котором бы мне жить.^H935 И дал^H5414 мне царь,^H4428 так как благодеющая^H2896 рука^H3027 Бога^H430 моего была надо мною.	καὶ^G2532 ἐπιστολὴν^G1992 ἐπὶ^G1909 Ασαφ^G760 φύλακα^G5441 τοῦ^G3588 παραδείσου,^G3857 ὅς^G3739 ἐστιν^G1510 τῷ^G3588 βασιλεῖ,^G935 ὥστε^G5620 δοῦναί^G1325 μοι^G1473 ξύλα^G3586 στεγάσαι τὰς^G3588 πύλας^G4439 καὶ^G2532 εἰς^G1519 τὸ^G3588 τεῖχος^G5038 τῆς^G3588 πόλεως^G4172 καὶ^G2532 εἰς^G1519 οἶκον,^G3624 ὃν^G3739 εἰσελεύσομαι^G1525 εἰς^G1519 αὐτόν.^G846 καὶ^G2532 ἔδωκέν^G1325 μοι^G1473 ὁ^G3588 βασιλεὺς^G935 ὡς^G3739 χεὶρ^G5495 θεοῦ^G2316 ἡ^G3588 ἀγαθή.^G18
וָֽאָב֗וֹא ^H935 אֶֽל־^H413פַּֽחֲווֹת֙ ^H6346 עֵ֣בֶר ^H5676 הַנָּהָ֔ר ^H5104 וָאֶתְּנָ֣ה ^H5414 לָהֶ֔ם אֵ֖ת ^H853 אִגְּר֣וֹת ^H107 הַמֶּ֑לֶךְ ^H4428 וַיִּשְׁלַ֤ח ^H7971 עִמִּי֙ ^H5973 הַמֶּ֔לֶךְ ^H4428 שָׂ֥רֵי ^H8269 חַ֖יִל ^H2428 וּפָרָשִֽׁים׃ ^H6571 פ	9	И пришел^H935 я к заречным^H5676 ^H5104 областеначальникам^H6346 и отдал^H5414 им царские^H4428 письма.^H107 Послал^H7971 же со мною царь^H4428 воинских^H2428 начальников^H8269 со всадниками.^H6571	καὶ^G2532 ἦλθον^G2064 πρὸς^G4314 τοὺς^G3588 ἐπάρχους πέραν^G4008 τοῦ^G3588 ποταμοῦ^G4215 καὶ^G2532 ἔδωκα^G1325 αὐτοῖς^G846 τὰς^G3588 ἐπιστολὰς^G1992 τοῦ^G3588 βασιλέως,^G935 καὶ^G2532 ἀπέστειλεν^G649 μετ᾽^G3326 ἐμοῦ^G1473 ὁ^G3588 βασιλεὺς^G935 ἀρχηγοὺς^G747 δυνάμεως^G1411 καὶ^G2532 ἱππεῖς.^G2460
וַיִּשְׁמַ֞ע ^H8085 סַנְבַלַּ֣ט ^H5571 הַחֹרֹנִ֗י ^H2772 וְטֽוֹבִיָּה֙ ^H2900 הָעֶ֣בֶד ^H5650 הָֽעַמֹּנִ֔י ^H5984 וַיֵּ֥רַע ^H7489 לָהֶ֖ם ^H1992 רָעָ֣ה ^H7451 גְדֹלָ֑ה ^H1419 אֲשֶׁר־^H834בָּ֥א ^H935 אָדָ֔ם ^H120 לְבַקֵּ֥שׁ ^H1245 טוֹבָ֖ה ^H2896 לִבְנֵ֥י ^H1121 יִשְׂרָאֵֽל׃ ^H3478	10	Когда услышал^H8085 сие Санаваллат,^H5571 Хоронит^H2772 и Товия,^H2900 Аммонитский^H5984 раб,^H5650 то им было^H3415 весьма^H7451 ^H1419 досадно,^H3415 что пришел^H935 человек^H120 заботиться^H1245 о благе^H2896 сынов^H1121 Израилевых.^H3478	καὶ^G2532 ἤκουσεν^G191 Σαναβαλλατ ὁ^G3588 Αρωνι καὶ^G2532 Τωβια ὁ^G3588 δοῦλος^G1401 ὁ^G3588 Αμμωνι, καὶ^G2532 πονηρὸν^G4190 αὐτοῖς^G846 ἐγένετο^G1096 ὅτι^G3754 ἥκει^G1854 ἄνθρωπος^G444 ζητῆσαι^G2212 ἀγαθὸν^G18 τοῖς^G3588 υἱοῖς^G5207 Ισραηλ.^G2474
וָאָב֖וֹא ^H935 אֶל־^H413יְרוּשָׁלִָ֑ם ^H3389 וָאֱהִי־^H1961שָׁ֖ם ^H8033 יָמִ֥ים ^H3117 שְׁלֹשָֽׁה׃ ^H7969	11	И пришел^H935 я в Иерусалим.^H3389 И пробыв там три^H7969 дня,^H3117	Καὶ^G2532 ἦλθον^G2064 εἰς^G1519 Ιερουσαλημ^G2419 καὶ^G2532 ἤμην^G1510 ἐκεῖ^G1563 ἡμέρας^G2250 τρεῖς.^G5140
וָאָק֣וּם ^H6965 ׀ לַ֗יְלָה ^H3915 אֲנִי֮ ^H589 וַאֲנָשִׁ֣ים ^H376 ׀ מְעַט֮ ^H4592 עִמִּי֒ ^H5973 וְלֹא־^H3808הִגַּ֣דְתִּי ^H5046 לְאָדָ֔ם ^H120 מָ֗ה ^H4100 אֱלֹהַי֙ ^H430 נֹתֵ֣ן ^H5414 אֶל־^H413לִבִּ֔י ^H3820 לַעֲשׂ֖וֹת ^H6213 לִירוּשָׁלִָ֑ם ^H3389 וּבְהֵמָה֙ ^H929 אֵ֣ין ^H369 עִמִּ֔י ^H5973 כִּ֚י ^H3588 אִם־^H518הַבְּהֵמָ֔ה ^H929 אֲשֶׁ֥ר ^H834 אֲנִ֖י ^H589 רֹכֵ֥ב ^H7392 בָּֽהּ׃	12	встал^H6965 я ночью^H3915 с немногими^H4592 людьми,^H582 бывшими при мне, и никому не сказал,^H5046 что Бог^H430 мой положил^H5414 мне на сердце^H3820 сделать^H6213 для Иерусалима;^H3389 животного^H929 же не было со мною никакого, кроме того, на котором я ехал.^H7392	καὶ^G2532 ἀνέστην^G450 νυκτὸς^G3571 ἐγὼ^G1473 καὶ^G2532 ἄνδρες^G435 ὀλίγοι^G3641 μετ᾽^G3326 ἐμοῦ·^G1473 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἀπήγγειλα^G518 ἀνθρώπῳ^G444 τί^G5100 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 δίδωσιν^G1325 εἰς^G1519 καρδίαν^G2588 μου^G1473 τοῦ^G3588 ποιῆσαι^G4160 μετὰ^G3326 τοῦ^G3588 Ισραηλ,^G2474 καὶ^G2532 κτῆνος^G2934 οὐκ^G3364 ἔστιν^G1510 μετ᾽^G3326 ἐμοῦ^G1473 εἰ^G1487 μὴ^G3165 τὸ^G3588 κτῆνος,^G2934 ᾧ^G3739 ἐγὼ^G1473 ἐπιβαίνω^G1910 ἐπ᾽^G1909 αὐτῷ.^G846
וָאֵצְאָ֨ה ^H3318 בְשַֽׁעַר־^H8179הַגַּ֜יא ^H1516 לַ֗יְלָה ^H3915 וְאֶל־^H413פְּנֵי֙ ^H6440 עֵ֣ין ^H5869 הַתַּנִּ֔ין ^H8577 וְאֶל־^H413שַׁ֖עַר ^H8179 הָאַשְׁפֹּ֑ת ^H830 וָאֱהִ֨י ^H1961 שֹׂבֵ֜ר ^H7663 בְּחוֹמֹ֤ת ^H2346 יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ ^H3389 אֲשֶׁר־^H834[הַמְפֹרוָצִים כ] (הֵ֣ם ק) (פְּרוּצִ֔ים ^H6555 ק) וּשְׁעָרֶ֖יהָ ^H8179 אֻכְּל֥וּ ^H398 בָאֵֽשׁ׃ ^H784	13	И проехал^H3318 я ночью^H3915 через ворота^H8179 Долины^H1516 перед источником^H5869 ^H5886 Драконовым^H8577 к воротам^H8179 Навозным,^H830 и осмотрел^H7663 ^H7665 я стены^H2346 Иерусалима^H3389 разрушенные^H6555 и его ворота,^H8179 сожженные^H398 огнем.^H784	καὶ^G2532 ἐξῆλθον^G1831 ἐν^G1722 πύλῃ^G4439 τοῦ^G3588 γωληλα καὶ^G2532 πρὸς^G4314 στόμα^G4750 πηγῆς^G4077 τῶν^G3588 συκῶν^G4808 καὶ^G2532 εἰς^G1519 πύλην^G4439 τῆς^G3588 κοπρίας^G2874 καὶ^G2532 ἤμην^G1510 συντρίβων^G4937 ἐν^G1722 τῷ^G3588 τείχει^G5038 Ιερουσαλημ,^G2419 ὃ^G3739 αὐτοὶ^G846 καθαιροῦσιν^G2507 καὶ^G2532 πύλαι^G4439 αὐτῆς^G846 κατεβρώθησαν πυρί.^G4442
וָאֶֽעֱבֹר֙ ^H5674 אֶל־^H413שַׁ֣עַר ^H8179 הָעַ֔יִן ^H5869 וְאֶל־^H413בְּרֵכַ֖ת ^H1295 הַמֶּ֑לֶךְ ^H4428 וְאֵין־^H369מָק֥וֹם ^H4725 לַבְּהֵמָ֖ה ^H929 לַעֲבֹ֥ר ^H5674 תַּחְתָּֽי׃ ^H8478	14	И подъехал^H5674 я к воротам^H8179 Источника^H5869 и к царскому^H4428 водоему,^H1295 но там не было места^H4725 пройти^H5674 животному,^H929 которое было подо мною, —	καὶ^G2532 παρῆλθον^G3928 ἐπὶ^G1909 πύλην^G4439 τοῦ^G3588 Αιν καὶ^G2532 εἰς^G1519 κολυμβήθραν^G2861 τοῦ^G3588 βασιλέως,^G935 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἦν^G1510 τόπος^G5117 τῷ^G3588 κτήνει^G2934 παρελθεῖν^G3928 ὑποκάτω^G5270 μου.^G1473
וָאֱהִ֨י ^H1961 עֹלֶ֤ה ^H5927 בַנַּ֙חַל֙ ^H5158 לַ֔יְלָה ^H3915 וָאֱהִ֥י ^H1961 שֹׂבֵ֖ר ^H7663 בַּחוֹמָ֑ה ^H2346 וָאָשׁ֗וּב ^H7725 וָאָב֛וֹא ^H935 בְּשַׁ֥עַר ^H8179 הַגַּ֖יְא ^H1516 וָאָשֽׁוּב׃ ^H7725	15	и я поднялся^H5927 назад по лощине^H5158 ночью^H3915 и осматривал^H7663 стену,^H2346 и проехав^H935 опять воротами^H8179 Долины,^H1516 возвратился.^H7725	καὶ^G2532 ἤμην^G1510 ἀναβαίνων^G305 ἐν^G1722 τῷ^G3588 τείχει^G5038 χειμάρρου^G5493 νυκτὸς^G3571 καὶ^G2532 ἤμην^G1510 συντρίβων^G4937 ἐν^G1722 τῷ^G3588 τείχει.^G5038 καὶ^G2532 ἤμην^G1510 ἐν^G1722 πύλῃ^G4439 τῆς^G3588 φάραγγος^G5327 καὶ^G2532 ἐπέστρεψα.^G1994
וְהַסְּגָנִ֗ים ^H5461 לֹ֤א ^H3808 יָדְעוּ֙ ^H3045 אָ֣נָה ^H575 הָלַ֔כְתִּי ^H1980 וּמָ֖ה ^H4100 אֲנִ֣י ^H589 עֹשֶׂ֑ה ^H6213 וְלַיְּהוּדִ֨ים ^H3064 וְלַכֹּהֲנִ֜ים ^H3548 וְלַחֹרִ֣ים ^H2715 וְלַסְּגָנִ֗ים ^H5461 וּלְיֶ֙תֶר֙ ^H3499 עֹשֵׂ֣ה ^H6213 הַמְּלָאכָ֔ה ^H4399 עַד־^H5704כֵּ֖ן ^H3651 לֹ֥א ^H3808 הִגַּֽדְתִּי׃ ^H5046	16	И начальствующие^H5461 не знали,^H3045 куда я ходил^H1980 и что я делаю:^H6213 ни Иудеям,^H3064 ни священникам,^H3548 ни знатнейшим,^H2715 ни начальствующим,^H5461 ни прочим^H3499 производителям^H6213 работ^H4399 я дотоле^H3651 ничего не открывал.^H5046	καὶ^G2532 οἱ^G3588 φυλάσσοντες^G5442 οὐκ^G3364 ἔγνωσαν^G1097 τί^G5100 ἐπορεύθην^G4198 καὶ^G2532 τί^G5100 ἐγὼ^G1473 ποιῶ,^G4160 καὶ^G2532 τοῖς^G3588 Ιουδαίοις^G2453 καὶ^G2532 τοῖς^G3588 ἱερεῦσιν^G2409 καὶ^G2532 τοῖς^G3588 ἐντίμοις^G1784 καὶ^G2532 τοῖς^G3588 στρατηγοῖς^G4755 καὶ^G2532 τοῖς^G3588 καταλοίποις^G2645 τοῖς^G3588 ποιοῦσιν^G4160 τὰ^G3588 ἔργα^G2041 ἕως^G2193 τότε^G5119 οὐκ^G3364 ἀπήγγειλα.^G518
וָאוֹמַ֣ר ^H559 אֲלֵהֶ֗ם ^H413 אַתֶּ֤ם ^H859 רֹאִים֙ ^H7200 הָרָעָה֙ ^H7451 אֲשֶׁ֣ר ^H834 אֲנַ֣חְנוּ ^H587 בָ֔הּ אֲשֶׁ֤ר ^H834 יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ ^H3389 חֲרֵבָ֔ה ^H2717 וּשְׁעָרֶ֖יהָ ^H8179 נִצְּת֣וּ ^H3341 בָאֵ֑שׁ ^H784 לְכ֗וּ ^H1980 וְנִבְנֶה֙ ^H1129 אֶת־^H853חוֹמַ֣ת ^H2346 יְרוּשָׁלִַ֔ם ^H3389 וְלֹא־^H3808נִהְיֶ֥ה ^H1961 ע֖וֹד ^H5750 חֶרְפָּֽה׃ ^H2781	17	И сказал^H559 я им: вы видите^H7200 бедствие,^H7451 в каком мы находимся; Иерусалим^H3389 пуст^H2720 и ворота^H8179 его сожжены^H3341 огнем;^H784 пойдем,^H3212 построим^H1129 стену^H2346 Иерусалима,^H3389 и не будем впредь в таком уничижении.^H2781	καὶ^G2532 εἶπα^G2036 πρὸς^G4314 αὐτούς^G846 Ὑμεῖς^G4771 βλέπετε^G991 τὴν^G3588 πονηρίαν,^G4189 ἐν^G1722 ᾗ^G3739 ἐσμεν^G1510 ἐν^G1722 αὐτῇ,^G846 πῶς^G4459 Ιερουσαλημ^G2419 ἔρημος^G2048 καὶ^G2532 αἱ^G3588 πύλαι^G4439 αὐτῆς^G846 ἐδόθησαν^G1325 πυρί·^G4442 δεῦτε^G1205 καὶ^G2532 διοικοδομήσωμεν τὸ^G3588 τεῖχος^G5038 Ιερουσαλημ,^G2419 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἐσόμεθα^G1510 ἔτι^G2089 ὄνειδος.^G3681
וָאַגִּ֨יד ^H5046 לָהֶ֜ם אֶת־^H853יַ֣ד ^H3027 אֱלֹהַ֗י ^H430 אֲשֶׁר־^H834הִיא֙ ^H1931 טוֹבָ֣ה ^H2896 עָלַ֔י ^H5921 וְאַף־^H637דִּבְרֵ֥י ^H1697 הַמֶּ֖לֶךְ ^H4428 אֲשֶׁ֣ר ^H834 אָֽמַר־^H559לִ֑י וַיֹּֽאמְרוּ֙ ^H559 נָק֣וּם ^H6965 וּבָנִ֔ינוּ ^H1129 וַיְחַזְּק֥וּ ^H2388 יְדֵיהֶ֖ם ^H3027 לַטּוֹבָֽה׃ ^H2896 פ	18	И я рассказал^H5046 им о благодеявшей^H2896 мне руке^H3027 Бога^H430 моего, а также и слова^H1697 царя,^H4428 которые он говорил^H559 мне. И сказали^H559 они: будем^H1129 строить,^H1129 — и укрепили^H2388 руки^H3027 свои на благое^H2896 дело.	καὶ^G2532 ἀπήγγειλα^G518 αὐτοῖς^G846 τὴν^G3588 χεῖρα^G5495 τοῦ^G3588 θεοῦ,^G2316 ἥ^G3739 ἐστιν^G1510 ἀγαθὴ^G18 ἐπ᾽^G1909 ἐμέ,^G1473 καὶ^G2532 τοὺς^G3588 λόγους^G3056 τοῦ^G3588 βασιλέως,^G935 οὓς^G3739 εἶπέν^G3004 μοι,^G1473 καὶ^G2532 εἶπα^G2036 Ἀναστῶμεν^G450 καὶ^G2532 οἰκοδομήσωμεν.^G3618 καὶ^G2532 ἐκραταιώθησαν^G2901 αἱ^G3588 χεῖρες^G5495 αὐτῶν^G846 εἰς^G1519 ἀγαθόν.^G18
וַיִּשְׁמַע֩ ^H8085 סַנְבַלַּ֨ט ^H5571 הַחֹרֹנִ֜י ^H2772 וְטֹבִיָּ֣ה ^H2900 ׀ הָעֶ֣בֶד ^H5650 הָֽעַמּוֹנִ֗י ^H5984 וְגֶ֙שֶׁם֙ ^H1654 הָֽעַרְבִ֔י ^H6163 וַיַּלְעִ֣גוּ ^H3932 לָ֔נוּ וַיִּבְז֖וּ ^H959 עָלֵ֑ינוּ ^H5921 וַיֹּאמְר֗וּ ^H559 מָֽה־^H4100הַדָּבָ֤ר ^H1697 הַזֶּה֙ ^H2088 אֲשֶׁ֣ר ^H834 אַתֶּ֣ם ^H859 עֹשִׂ֔ים ^H6213 הַעַ֥ל ^H5921 הַמֶּ֖לֶךְ ^H4428 אַתֶּ֥ם ^H859 מֹרְדִֽים׃ ^H4775	19	Услышав^H8085 это, Санаваллат,^H5571 Хоронит^H2772 и Товия,^H2900 Аммонитский^H5984 раб,^H5650 и Гешем^H1654 Аравитянин^H6163 смеялись^H3932 над нами и с презрением^H959 говорили:^H559 что это за дело,^H1697 которое вы делаете?^H6213 уже не думаете ли возмутиться^H4775 против царя?^H4428	καὶ^G2532 ἤκουσεν^G191 Σαναβαλλατ ὁ^G3588 Αρωνι καὶ^G2532 Τωβια ὁ^G3588 δοῦλος^G1401 ὁ^G3588 Αμμωνι καὶ^G2532 Γησαμ ὁ^G3588 Αραβι καὶ^G2532 ἐξεγέλασαν ἡμᾶς^G1473 καὶ^G2532 ἦλθον^G2064 ἐφ᾽^G1909 ἡμᾶς^G1473 καὶ^G2532 εἶπαν^G3004 Τί^G5100 τὸ^G3588 ῥῆμα^G4487 τοῦτο,^G3778 ὃ^G3739 ὑμεῖς^G4771 ποιεῖτε;^G4160 ἦ^G2228 ἐπὶ^G1909 τὸν^G3588 βασιλέα^G935 ὑμεῖς^G4771 ἀποστατεῖτε;
וָאָשִׁ֨יב ^H7725 אוֹתָ֜ם ^H853 דָּבָ֗ר ^H1697 וָאוֹמַ֤ר ^H559 לָהֶם֙ אֱלֹהֵ֣י ^H430 הַשָּׁמַ֔יִם ^H8064 ה֚וּא ^H1931 יַצְלִ֣יחַֽ ^H6743 לָ֔נוּ וַאֲנַ֥חְנוּ ^H587 עֲבָדָ֖יו ^H5650 נָק֣וּם ^H6965 וּבָנִ֑ינוּ ^H1129 וְלָכֶ֗ם אֵֽין־^H369חֵ֧לֶק ^H2506 וּצְדָקָ֛ה ^H6666 וְזִכָּר֖וֹן ^H2146 בִּירוּשָׁלִָֽם׃ ^H3389	20	Я дал^H7725 им ответ^H1697 и сказал^H559 им: Бог^H430 Небесный,^H8064 Он благопоспешит^H6743 нам, и мы, рабы^H5650 Его, станем^H6965 строить,^H1129 а вам нет части^H2506 и права^H6666 и памяти^H2146 в Иерусалиме.^H3389	καὶ^G2532 ἐπέστρεψα^G1994 αὐτοῖς^G846 λόγον^G3056 καὶ^G2532 εἶπα^G3004 αὐτοῖς^G846 Ὁ^G3588 θεὸς^G2316 τοῦ^G3588 οὐρανοῦ,^G3772 αὐτὸς^G846 εὐοδώσει^G2137 ἡμῖν,^G1473 καὶ^G2532 ἡμεῖς^G1473 δοῦλοι^G1401 αὐτοῦ^G846 καθαροί,^G2513 καὶ^G2532 οἰκοδομήσομεν·^G3618 καὶ^G2532 ὑμῖν^G4771 οὐκ^G3364 ἔστιν^G1510 μερὶς^G3310 καὶ^G2532 δικαιοσύνη^G1343 καὶ^G2532 μνημόσυνον^G3422 ἐν^G1722 Ιερουσαλημ.^G2419

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Неемия / глава 2