Обзор интернета

Веб-мастеру

Игры, Спорт

Программы

Рождество

†

Библия

Христианский интернет

Служение

Аудио Библия Библия для детей Библия на сайт Библия Мобильная Библия Номера Стронга Параллельные переводы Планы чтения Подстрочник

Текст оригинала: Библия / Неемия / глава 5

וַתְּהִ֨י ^H1961 צַעֲקַ֥ת ^H6818 הָעָ֛ם ^H5971 וּנְשֵׁיהֶ֖ם ^H802 גְּדוֹלָ֑ה ^H1419 אֶל־^H413אֲחֵיהֶ֖ם ^H251 הַיְּהוּדִֽים׃ ^H3064	1	И сделался большой^H1419 ропот^H6818 в народе^H5971 и у жен^H802 его на братьев^H251 своих Иудеев.^H3064	Καὶ^G2532 ἦν^G1510 κραυγὴ^G2906 τοῦ^G3588 λαοῦ^G2992 καὶ^G2532 γυναικῶν^G1135 αὐτῶν^G846 μεγάλη^G3173 πρὸς^G4314 τοὺς^G3588 ἀδελφοὺς^G80 αὐτῶν^G846 τοὺς^G3588 Ιουδαίους.^G2453
וְיֵשׁ֙ ^H3426 אֲשֶׁ֣ר ^H834 אֹמְרִ֔ים ^H559 בָּנֵ֥ינוּ ^H1121 וּבְנֹתֵ֖ינוּ ^H1323 אֲנַ֣חְנוּ ^H587 רַבִּ֑ים ^H7227 וְנִקְחָ֥ה ^H3947 דָגָ֖ן ^H1715 וְנֹאכְלָ֥ה ^H398 וְנִחְיֶֽה׃ ^H2421	2	Были^H3426 такие, которые^H559 говорили:^H559 нас, сыновей^H1121 наших и дочерей^H1323 наших много;^H7227 и мы желали^H3947 бы доставать^H3947 хлеб^H1715 и кормиться^H398 и жить.^H2421	καὶ^G2532 ἦσάν^G1510 τινες^G5100 λέγοντες^G3004 Ἐν^G1722 υἱοῖς^G5207 ἡμῶν^G1473 καὶ^G2532 ἐν^G1722 θυγατράσιν^G2364 ἡμῶν^G1473 ἡμεῖς^G1473 πολλοί·^G4183 καὶ^G2532 λημψόμεθα^G2983 σῖτον^G4621 καὶ^G2532 φαγόμεθα^G2068 καὶ^G2532 ζησόμεθα.^G2198
וְיֵשׁ֙ ^H3426 אֲשֶׁ֣ר ^H834 אֹמְרִ֔ים ^H559 שְׂדֹתֵ֛ינוּ ^H7704 וּכְרָמֵ֥ינוּ ^H3754 וּבָתֵּ֖ינוּ ^H1004 אֲנַ֣חְנוּ ^H587 עֹרְבִ֑ים ^H6148 וְנִקְחָ֥ה ^H3947 דָגָ֖ן ^H1715 בָּרָעָֽב׃ ^H7458	3	Были^H3426 и такие, которые^H559 говорили:^H559 поля^H7704 свои, и виноградники^H3754 свои, и домы^H1004 свои мы закладываем,^H6148 чтобы достать^H3947 хлеба^H1715 от голода.^H7458	καὶ^G2532 εἰσίν^G1510 τινες^G5100 λέγοντες^G3004 Ἀγροὶ^G68 ἡμῶν^G1473 καὶ^G2532 ἀμπελῶνες^G290 ἡμῶν^G1473 καὶ^G2532 οἰκίαι^G3614 ἡμῶν,^G1473 ἡμεῖς^G1473 διεγγυῶμεν· καὶ^G2532 λημψόμεθα^G2983 σῖτον^G4621 καὶ^G2532 φαγόμεθα.^G2068
וְיֵשׁ֙ ^H3426 אֲשֶׁ֣ר ^H834 אֹמְרִ֔ים ^H559 לָוִ֥ינוּ ^H3867 כֶ֖סֶף ^H3701 לְמִדַּ֣ת ^H4060 הַמֶּ֑לֶךְ ^H4428 שְׂדֹתֵ֖ינוּ ^H7704 וּכְרָמֵֽינוּ׃ ^H3754	4	Были^H3426 и такие, которые говорили:^H559 мы занимаем^H3867 серебро^H3701 на подать^H4060 царю^H4428 под залог полей^H7704 наших и виноградников^H3754 наших;	καὶ^G2532 εἰσίν^G1510 τινες^G5100 λέγοντες^G3004 Ἐδανεισάμεθα^G1155 ἀργύριον^G694 εἰς^G1519 φόρους^G5411 τοῦ^G3588 βασιλέως,^G935 ἀγροὶ^G68 ἡμῶν^G1473 καὶ^G2532 ἀμπελῶνες^G290 ἡμῶν^G1473 καὶ^G2532 οἰκίαι^G3614 ἡμῶν·^G1473
וְעַתָּ֗ה ^H6258 כִּבְשַׂ֤ר ^H1320 אַחֵ֙ינוּ֙ ^H251 בְּשָׂרֵ֔נוּ ^H1320 כִּבְנֵיהֶ֖ם ^H1121 בָּנֵ֑ינוּ ^H1121 וְהִנֵּ֣ה ^H2009 אֲנַ֣חְנוּ ^H587 כֹ֠בְשִׁים ^H3533 אֶת־^H853בָּנֵ֨ינוּ ^H1121 וְאֶת־^H853בְּנֹתֵ֜ינוּ ^H1323 לַעֲבָדִ֗ים ^H5650 וְיֵ֨שׁ ^H3426 מִבְּנֹתֵ֤ינוּ ^H1323 נִכְבָּשׁוֹת֙ ^H3533 וְאֵ֣ין ^H369 לְאֵ֣ל ^H410 יָדֵ֔נוּ ^H3027 וּשְׂדֹתֵ֥ינוּ ^H7704 וּכְרָמֵ֖ינוּ ^H3754 לַאֲחֵרִֽים׃ ^H312	5	у нас такие же тела,^H1320 какие тела^H1320 у братьев^H251 наших, и сыновья^H1121 наши такие же, как их сыновья;^H1121 а вот, мы должны отдавать^H3533 сыновей^H1121 наших и дочерей^H1323 наших в рабы,^H5650 и некоторые из дочерей^H1323 наших уже находятся^H3533 в^H3533 порабощении.^H3533 Нет никаких средств^H410 для выкупа в руках^H3027 наших; и поля^H7704 наши и виноградники^H3754 наши у других.^H312	καὶ^G2532 νῦν^G3568 ὡς^G3739 σὰρξ^G4561 ἀδελφῶν^G80 ἡμῶν^G1473 σὰρξ^G4561 ἡμῶν,^G1473 ὡς^G3739 υἱοὶ^G5207 αὐτῶν^G846 υἱοὶ^G5207 ἡμῶν·^G1473 καὶ^G2532 ἰδοὺ^G2400 ἡμεῖς^G1473 καταδυναστεύομεν^G2616 τοὺς^G3588 υἱοὺς^G5207 ἡμῶν^G1473 καὶ^G2532 τὰς^G3588 θυγατέρας^G2364 ἡμῶν^G1473 εἰς^G1519 δούλους,^G1401 καὶ^G2532 εἰσὶν^G1510 ἀπὸ^G575 θυγατέρων^G2364 ἡμῶν^G1473 καταδυναστευόμεναι,^G2616 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἔστιν^G1510 δύναμις^G1411 χειρῶν^G5495 ἡμῶν,^G1473 καὶ^G2532 ἀγροὶ^G68 ἡμῶν^G1473 καὶ^G2532 ἀμπελῶνες^G290 ἡμῶν^G1473 τοῖς^G3588 ἐντίμοις.^G1784
וַיִּ֥חַר ^H2734 לִ֖י מְאֹ֑ד ^H3966 כַּאֲשֶׁ֤ר ^H834 שָׁמַ֙עְתִּי֙ ^H8085 אֶת־^H853זַֽעֲקָתָ֔ם ^H2201 וְאֵ֖ת ^H853 הַדְּבָרִ֥ים ^H1697 הָאֵֽלֶּה׃ ^H428	6	Когда я услышал^H8085 ропот^H2201 их и такие слова,^H1697 я очень^H3966 рассердился.^H2734	καὶ^G2532 ἐλυπήθην^G3076 σφόδρα,^G4970 καθὼς^G2531 ἤκουσα^G191 τὴν^G3588 κραυγὴν^G2906 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 τοὺς^G3588 λόγους^G3056 τούτους.^G3778
וַיִּמָּלֵ֨ךְ ^H4427 לִבִּ֜י ^H3820 עָלַ֗י ^H5921 וָאָרִ֙יבָה֙ ^H7378 אֶת־^H853הַחֹרִ֣ים ^H2715 וְאֶת־^H853הַסְּגָנִ֔ים ^H5461 וָאֹמְרָ֣ה ^H559 לָהֶ֔ם מַשָּׁ֥א ^H5378 אִישׁ־^H376בְּאָחִ֖יו ^H251 אַתֶּ֣ם ^H859 נֹשִׁ֑אים ^H5383 וָאֶתֵּ֥ן ^H5414 עֲלֵיהֶ֖ם ^H5921 קְהִלָּ֥ה ^H6952 גְדוֹלָֽה׃ ^H1419	7	Сердце^H3820 мое возмутилось,^H4427 и я строго^H7378 выговорил^H7378 знатнейшим^H2715 и начальствующим^H5461 и сказал^H559 им: вы берете^H5378 ^H5383 ^H5375 лихву^H4855 с братьев^H251 своих. И созвал^H5414 я против них большое^H1419 собрание^H6952	καὶ^G2532 ἐβουλεύσατο^G1011 καρδία^G2588 μου^G1473 ἐπ᾽^G1909 ἐμέ,^G1473 καὶ^G2532 ἐμαχεσάμην^G3164 πρὸς^G4314 τοὺς^G3588 ἐντίμους^G1784 καὶ^G2532 τοὺς^G3588 ἄρχοντας^G758 καὶ^G2532 εἶπα^G2036 αὐτοῖς^G846 Ἀπαιτήσει^G523 ἀνὴρ^G435 τὸν^G3588 ἀδελφὸν^G80 αὐτοῦ^G846 ὑμεῖς^G4771 ἀπαιτεῖτε.^G523 καὶ^G2532 ἔδωκα^G1325 ἐπ᾽^G1909 αὐτοὺς^G846 ἐκκλησίαν^G1577 μεγάλην^G3173
וָאֹמְרָ֣ה ^H559 לָהֶ֗ם אֲנַ֣חְנוּ ^H587 קָ֠נִינוּ ^H7069 אֶת־^H853אַחֵ֨ינוּ ^H251 הַיְּהוּדִ֜ים ^H3064 הַנִּמְכָּרִ֤ים ^H4376 לַגּוֹיִם֙ ^H1471 כְּדֵ֣י ^H1767 בָ֔נוּ וְגַם־^H1571אַתֶּ֛ם ^H859 תִּמְכְּר֥וּ ^H4376 אֶת־^H853אֲחֵיכֶ֖ם ^H251 וְנִמְכְּרוּ־^H4376לָ֑נוּ וַֽיַּחֲרִ֔ישׁוּ ^H2790 וְלֹ֥א ^H3808 מָצְא֖וּ ^H4672 דָּבָֽר׃ ^H1696 ס	8	и сказал^H559 им: мы выкупали^H7069 братьев^H251 своих, Иудеев,^H3064 проданных^H4376 народам,^H1471 сколько^H1767 было^H1767 сил^H1767 у нас, а вы продаете^H4376 братьев^H251 своих, и они продаются^H4376 нам? Они молчали^H2790 и не находили^H4672 ответа.^H1697	καὶ^G2532 εἶπα^G2036 αὐτοῖς^G846 Ἡμεῖς^G1473 κεκτήμεθα^G2932 τοὺς^G3588 ἀδελφοὺς^G80 ἡμῶν^G1473 τοὺς^G3588 Ιουδαίους^G2453 τοὺς^G3588 πωλουμένους^G4453 τοῖς^G3588 ἔθνεσιν^G1484 ἐν^G1722 ἑκουσίῳ^G1596 ἡμῶν·^G1473 καὶ^G2532 ὑμεῖς^G4771 πωλεῖτε^G4453 τοὺς^G3588 ἀδελφοὺς^G80 ὑμῶν;^G4771 καὶ^G2532 ἡσύχασαν^G2270 καὶ^G2532 οὐχ^G3364 εὕροσαν^G2147 λόγον.^G3056
[וַיֹּאמֶר כ] (וָאֹומַ֕ר ^H559 ק) לֹא־^H3808ט֥וֹב ^H2896 הַדָּבָ֖ר ^H1697 אֲשֶׁר־^H834אַתֶּ֣ם ^H859 עֹשִׂ֑ים ^H6213 הֲל֞וֹא ^H3808 בְּיִרְאַ֤ת ^H3374 אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ ^H430 תֵּלֵ֔כוּ ^H1980 מֵחֶרְפַּ֖ת ^H2781 הַגּוֹיִ֥ם ^H1471 אוֹיְבֵֽינוּ׃ ^H341	9	И сказал^H559 я: нехорошо^H3808 ^H2896 вы делаете.^H6213 Не в страхе^H3374 ли Бога^H430 нашего должны ходить^H3212 вы, дабы избегнуть поношения^H2781 от народов,^H1471 врагов^H341 наших?	καὶ^G2532 εἶπα^G2036 Οὐκ^G3364 ἀγαθὸς^G18 ὁ^G3588 λόγος,^G3056 ὃν^G3739 ὑμεῖς^G4771 ποιεῖτε·^G4160 οὐχ^G3364 οὕτως,^G3778 ἐν^G1722 φόβῳ^G5401 θεοῦ^G2316 ἡμῶν^G1473 ἀπελεύσεσθε^G565 ἀπὸ^G575 ὀνειδισμοῦ^G3680 τῶν^G3588 ἐθνῶν^G1484 τῶν^G3588 ἐχθρῶν^G2190 ἡμῶν.^G1473
וְגַם־^H1571אֲנִי֙ ^H589 אַחַ֣י ^H251 וּנְעָרַ֔י ^H5288 נֹשִׁ֥ים ^H5383 בָּהֶ֖ם כֶּ֣סֶף ^H3701 וְדָגָ֑ן ^H1715 נַֽעַזְבָה־^H5800נָּ֖א ^H4994 אֶת־^H853הַמַּשָּׁ֥א ^H4855 הַזֶּֽה׃ ^H2088	10	И я также, братья^H251 мои и служащие при мне давали^H5383 им в^H5383 заем^H5383 и серебро^H3701 и хлеб:^H1715 оставим^H5800 им долг^H4855 сей.	καὶ^G2532 οἱ^G3588 ἀδελφοί^G80 μου^G1473 καὶ^G2532 οἱ^G3588 γνωστοί^G1110 μου^G1473 καὶ^G2532 ἐγὼ^G1473 ἐθήκαμεν^G5087 ἐν^G1722 αὐτοῖς^G846 ἀργύριον^G694 καὶ^G2532 σῖτον·^G4621 ἐγκαταλίπωμεν^G1459 δὴ^G1161 τὴν^G3588 ἀπαίτησιν ταύτην.^G3778
הָשִׁיבוּ֩ ^H7725 נָ֨א ^H4994 לָהֶ֜ם כְּהַיּ֗וֹם ^H3117 שְׂדֹתֵיהֶ֛ם ^H7704 כַּרְמֵיהֶ֥ם ^H3754 זֵיתֵיהֶ֖ם ^H2132 וּבָתֵּיהֶ֑ם ^H1004 וּמְאַ֨ת ^H3967 הַכֶּ֤סֶף ^H3701 וְהַדָּגָן֙ ^H1715 הַתִּיר֣וֹשׁ ^H8492 וְהַיִּצְהָ֔ר ^H3323 אֲשֶׁ֥ר ^H834 אַתֶּ֖ם ^H859 נֹשִׁ֥ים ^H5383 בָּהֶֽם׃	11	Возвратите^H7725 им ныне же поля^H7704 их, виноградные^H3754 и масличные^H2132 сады^H2132 их, и домы^H1004 их, и рост^H3967 с серебра^H3701 и хлеба,^H1715 и вина^H8492 и масла,^H3323 за который вы ссудили^H5383 их.	ἐπιστρέψατε^G1994 δὴ^G1161 αὐτοῖς^G846 ὡς^G3739 σήμερον^G4594 ἀγροὺς^G68 αὐτῶν,^G846 ἀμπελῶνας^G290 αὐτῶν,^G846 ἐλαίας^G1636 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 οἰκίας^G3614 αὐτῶν·^G846 καὶ^G2532 ἀπὸ^G575 τοῦ^G3588 ἀργυρίου^G694 τὸν^G3588 σῖτον^G4621 καὶ^G2532 τὸν^G3588 οἶνον^G3631 καὶ^G2532 τὸ^G3588 ἔλαιον^G1637 ἐξενέγκατε^G1627 αὐτοῖς.^G846
וַיֹּאמְר֣וּ ^H559 נָשִׁ֗יב ^H7725 וּמֵהֶם֙ ^H1992 לֹ֣א ^H3808 נְבַקֵּ֔שׁ ^H1245 כֵּ֣ן ^H3651 נַעֲשֶׂ֔ה ^H6213 כַּאֲשֶׁ֖ר ^H834 אַתָּ֣ה ^H859 אוֹמֵ֑ר ^H559 וָאֶקְרָא֙ ^H7121 אֶת־^H853הַכֹּ֣הֲנִ֔ים ^H3548 וָֽאַשְׁבִּיעֵ֔ם ^H7650 לַעֲשׂ֖וֹת ^H6213 כַּדָּבָ֥ר ^H1697 הַזֶּֽה׃ ^H2088	12	И сказали^H559 они: возвратим^H7725 и не будем^H1245 с них требовать;^H1245 сделаем^H6213 так, как ты говоришь.^H559 И позвал^H7121 я священников^H3548 и велел^H7650 им дать^H7650 клятву,^H7650 что они так сделают.^H6213	καὶ^G2532 εἶπαν^G3004 Ἀποδώσομεν^G591 καὶ^G2532 παρ᾽^G3844 αὐτῶν^G846 οὐ^G3364 ζητήσομεν·^G2212 οὕτως^G3778 ποιήσομεν,^G4160 καθὼς^G2531 σὺ^G4771 λέγεις.^G3004 καὶ^G2532 ἐκάλεσα^G2564 τοὺς^G3588 ἱερεῖς^G2409 καὶ^G2532 ὥρκισα^G3726 αὐτοὺς^G846 ποιῆσαι^G4160 ὡς^G3739 τὸ^G3588 ῥῆμα^G4487 τοῦτο.^G3778
גַּם־^H1571חָצְנִ֣י ^H2684 נָעַ֗רְתִּי ^H5287 וָֽאֹמְרָ֡ה ^H559 כָּ֣כָה ^H3602 יְנַעֵ֪ר ^H5287 הָֽאֱלֹהִ֟ים ^H430 אֶת־^H853כָּל־^H3605הָאִישׁ֩ ^H376 אֲשֶׁ֨ר ^H834 לֹֽא־^H3808יָקִ֜ים ^H6965 אֶת־^H853הַדָּבָ֣ר ^H1697 הַזֶּ֗ה ^H2088 מִבֵּיתוֹ֙ ^H1004 וּמִ֣יגִיע֔וֹ ^H3018 וְכָ֛כָה ^H3602 יִהְיֶ֥ה ^H1961 נָע֖וּר ^H5287 וָרֵ֑ק ^H7386 וַיֹּאמְר֨וּ ^H559 כָֽל־^H3605הַקָּהָ֜ל ^H6951 אָמֵ֗ן ^H543 וַֽיְהַלְלוּ֙ ^H1984 אֶת־^H853יְהוָ֔ה ^H3069 וַיַּ֥עַשׂ ^H6213 הָעָ֖ם ^H5971 כַּדָּבָ֥ר ^H1697 הַזֶּֽה׃ ^H2088	13	И вытряхнул^H5287 я одежду^H2684 мою и сказал:^H559 так пусть вытряхнет^H5287 Бог^H430 всякого человека,^H376 который не сдержит^H6965 слова^H1697 сего, из дома^H1004 его и из имения^H3018 его, и так да будет у него вытрясено^H5287 и пусто!^H7386 И сказало^H559 все собрание:^H6951 аминь.^H543 И прославили^H1984 Бога;^H3068 и народ^H5971 выполнил^H6213 слово^H1697 сие.	καὶ^G2532 τὴν^G3588 ἀναβολήν^G311 μου^G1473 ἐξετίναξα^G1621 καὶ^G2532 εἶπα^G3004 Οὕτως^G3778 ἐκτινάξαι^G1621 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 πάντα^G3956 ἄνδρα,^G435 ὃς^G3739 οὐ^G3364 στήσει^G2476 τὸν^G3588 λόγον^G3056 τοῦτον,^G3778 ἐκ^G1537 τοῦ^G3588 οἴκου^G3624 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 ἐκ^G1537 κόπου^G2873 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 ἔσται^G1510 οὕτως^G3778 ἐκτετιναγμένος^G1621 καὶ^G2532 κενός.^G2756 καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 πᾶσα^G3956 ἡ^G3588 ἐκκλησία^G1577 Αμην,^G281 καὶ^G2532 ᾔνεσαν^G134 τὸν^G3588 κύριον·^G2962 καὶ^G2532 ἐποίησεν^G4160 ὁ^G3588 λαὸς^G2992 τὸ^G3588 ῥῆμα^G4487 τοῦτο.^G3778
גַּ֞ם ^H1571 מִיּ֣וֹם ^H3117 ׀ אֲשֶׁר־^H834צִוָּ֣ה ^H6680 אֹתִ֗י ^H853 לִהְי֣וֹת ^H1961 פֶּחָם֮ ^H6346 בְּאֶ֣רֶץ ^H776 יְהוּדָה֒ ^H3063 מִשְּׁנַ֣ת ^H8141 עֶשְׂרִ֗ים ^H6242 וְ֠עַד ^H5704 שְׁנַ֨ת ^H8141 שְׁלֹשִׁ֤ים ^H7970 וּשְׁתַּ֙יִם֙ ^H8147 לְאַרְתַּחְשַׁ֣סְתְּא ^H783 הַמֶּ֔לֶךְ ^H4428 שָׁנִ֖ים ^H8141 שְׁתֵּ֣ים ^H8147 עֶשְׂרֵ֑ה ^H6240 אֲנִ֣י ^H589 וְאַחַ֔י ^H251 לֶ֥חֶם ^H3899 הַפֶּ֖חָה ^H6346 לֹ֥א ^H3808 אָכַֽלְתִּי׃ ^H398	14	Еще: с того дня,^H3117 как определен^H6680 я был^H6680 областеначальником^H6346 их в земле^H776 Иудейской,^H3063 от двадцатого^H6242 года^H8141 до тридцать^H7970 второго^H8147 года^H8141 царя^H4428 Артаксеркса,^H783 в продолжение двенадцати^H8147 ^H6240 лет^H8141 я и братья^H251 мои не ели^H398 хлеба^H3899 областеначальнического.^H6346	Ἀπὸ^G575 τῆς^G3588 ἡμέρας,^G2250 ἧς^G3739 ἐνετείλατό^G1781 μοι^G1473 εἶναι^G1510 εἰς^G1519 ἄρχοντα^G758 αὐτῶν^G846 ἐν^G1722 γῇ^G1065 Ιουδα,^G2448 ἀπὸ^G575 ἔτους^G2094 εἰκοστοῦ καὶ^G2532 ἕως^G2193 ἔτους^G2094 τριακοστοῦ καὶ^G2532 δευτέρου^G1208 τῷ^G3588 Αρθασασθα, ἔτη^G2094 δώδεκα,^G1427 ἐγὼ^G1473 καὶ^G2532 οἱ^G3588 ἀδελφοί^G80 μου^G1473 βίαν^G970 αὐτῶν^G846 οὐκ^G3364 ἔφαγον·^G2068
וְהַפַּחוֹת֩ ^H6346 הָרִאשֹׁנִ֨ים ^H7223 אֲשֶׁר־^H834לְפָנַ֜י ^H6440 הִכְבִּ֣ידוּ ^H3513 עַל־^H5921הָעָ֗ם ^H5971 וַיִּקְח֨וּ ^H3947 מֵהֶ֜ם ^H1992 בְּלֶ֤חֶם ^H3899 וָיַ֙יִן֙ ^H3196 אַחַר֙ ^H310 כֶּֽסֶף־^H3701שְׁקָלִ֣ים ^H8255 אַרְבָּעִ֔ים ^H705 גַּ֥ם ^H1571 נַעֲרֵיהֶ֖ם ^H5288 שָׁלְט֣וּ ^H7980 עַל־^H5921הָעָ֑ם ^H5971 וַאֲנִי֙ ^H589 לֹא־^H3808עָשִׂ֣יתִי ^H6213 כֵ֔ן ^H3651 מִפְּנֵ֖י ^H6440 יִרְאַ֥ת ^H3374 אֱלֹהִֽים׃ ^H430	15	А прежние^H7223 областеначальники,^H6346 которые были до^H3942 меня, отягощали^H3513 народ^H5971 и брали^H3947 с них хлеб^H3899 и вино,^H3196 кроме^H310 сорока^H705 сиклей^H8255 серебра;^H3701 даже^H1571 и слуги^H5288 их господствовали^H7980 над народом.^H5971 Я же не делал^H6213 так по страху^H3374 Божию.^H430	καὶ^G2532 τὰς^G3588 βίας^G970 τὰς^G3588 πρώτας,^G4413 ἃς^G3739 πρὸ^G4253 ἐμοῦ^G1473 ἐβάρυναν^G925 ἐπ᾽^G1909 αὐτοὺς^G846 καὶ^G2532 ἐλάβοσαν^G2983 παρ᾽^G3844 αὐτῶν^G846 ἐν^G1722 ἄρτοις^G740 καὶ^G2532 ἐν^G1722 οἴνῳ^G3631 ἔσχατον^G2078 ἀργύριον,^G694 δίδραχμα^G1323 τεσσαράκοντα,^G5062 καὶ^G2532 οἱ^G3588 ἐκτετιναγμένοι^G1621 αὐτῶν^G846 ἐξουσιάζονται^G1850 ἐπὶ^G1909 τὸν^G3588 λαόν,^G2992 καὶ^G2532 ἐγὼ^G1473 οὐκ^G3364 ἐποίησα^G4160 οὕτως^G3778 ἀπὸ^G575 προσώπου^G4383 φόβου^G5401 θεοῦ.^G2316
וְ֠גַם ^H1571 בִּמְלֶ֜אכֶת ^H4399 הַחוֹמָ֤ה ^H2346 הַזֹּאת֙ ^H2063 הֶחֱזַ֔קְתִּי ^H2388 וְשָׂדֶ֖ה ^H7704 לֹ֣א ^H3808 קָנִ֑ינוּ ^H7069 וְכָל־^H3605נְעָרַ֔י ^H5288 קְבוּצִ֥ים ^H6908 שָׁ֖ם ^H8033 עַל־^H5921הַמְּלָאכָֽה׃ ^H4399	16	При этом работы^H4399 на стене^H2346 сей я поддерживал;^H2388 и полей^H7704 мы не закупали,^H7069 и все слуги^H5288 мои собирались^H6908 туда на работу.^H4399	καὶ^G2532 ἐν^G1722 ἔργῳ^G2041 τοῦ^G3588 τείχους^G5038 τούτων^G3778 οὐκ^G3364 ἐκράτησα,^G2902 ἀγρὸν^G68 οὐκ^G3364 ἐκτησάμην·^G2932 καὶ^G2532 πάντες^G3956 οἱ^G3588 συνηγμένοι^G4863 ἐκεῖ^G1563 ἐπὶ^G1909 τὸ^G3588 ἔργον.^G2041
וְהַיְּהוּדִ֨ים ^H3064 וְהַסְּגָנִ֜ים ^H5461 מֵאָ֧ה ^H3967 וַחֲמִשִּׁ֣ים ^H2572 אִ֗ישׁ ^H376 וְהַבָּאִ֥ים ^H935 אֵלֵ֛ינוּ ^H413 מִן־^H4480הַגּוֹיִ֥ם ^H1471 אֲשֶׁר־^H834סְבִיבֹתֵ֖ינוּ ^H5439 עַל־^H5921שֻׁלְחָנִֽי׃ ^H7979	17	Иудеев^H3064 и начальствующих^H5461 по сто^H3967 пятидесяти^H2572 ^H376 человек бывало за столом^H7979 у меня, кроме приходивших^H935 к нам из окрестных^H5439 народов.^H1471	καὶ^G2532 οἱ^G3588 Ιουδαῖοι,^G2453 ἑκατὸν^G1540 καὶ^G2532 πεντήκοντα^G4004 ἄνδρες,^G435 καὶ^G2532 οἱ^G3588 ἐρχόμενοι^G2064 πρὸς^G4314 ἡμᾶς^G1473 ἀπὸ^G575 τῶν^G3588 ἐθνῶν^G1484 τῶν^G3588 κύκλῳ^G2945 ἡμῶν^G1473 ἐπὶ^G1909 τράπεζάν^G5132 μου.^G1473
וַאֲשֶׁר֩ ^H834 הָיָ֨ה ^H1961 נַעֲשֶׂ֜ה ^H6213 לְי֣וֹם ^H3117 אֶחָ֗ד ^H259 שׁ֣וֹר ^H7794 אֶחָ֞ד ^H259 צֹ֠אן ^H6629 שֵׁשׁ־^H8337בְּרֻר֤וֹת ^H1305 וְצִפֳּרִים֙ ^H6833 נַֽעֲשׂוּ־^H6213לִ֔י וּבֵ֨ין ^H996 עֲשֶׂ֧רֶת ^H6235 יָמִ֛ים ^H3117 בְּכָל־^H3605יַ֖יִן ^H3196 לְהַרְבֵּ֑ה ^H7235 וְעִם־^H5973זֶ֗ה ^H2088 לֶ֤חֶם ^H3899 הַפֶּחָה֙ ^H6346 לֹ֣א ^H3808 בִקַּ֔שְׁתִּי ^H1245 כִּֽי־^H3588כָֽבְדָ֥ה ^H3513 הָעֲבֹדָ֖ה ^H5656 עַל־^H5921הָעָ֥ם ^H5971 הַזֶּֽה׃ ^H2088	18	И вот что было приготовляемо^H6213 на один день:^H3117 один^H259 бык,^H7794 шесть^H8337 отборных^H1305 овец^H6629 и птицы^H6833 приготовлялись^H6213 у меня; и в десять^H6235 дней^H3117 издерживалось множество^H7235 всякого вина.^H3196 И при всем том, хлеба^H3899 областеначальнического^H6346 я не требовал,^H1245 так как тяжелая^H3513 служба^H5656 лежала на народе^H5971 сем.	καὶ^G2532 ἦν^G1510 γινόμενον^G1096 εἰς^G1519 ἡμέραν^G2250 μίαν^G1520 μόσχος^G3448 εἷς^G1519 καὶ^G2532 πρόβατα^G4263 ἓξ^G1803 ἐκλεκτὰ^G1588 καὶ^G2532 χίμαρος ἐγίνοντό^G1096 μοι^G1473 καὶ^G2532 ἀνὰ^G303 μέσον^G3319 δέκα^G1176 ἡμερῶν^G2250 ἐν^G1722 πᾶσιν^G3956 οἶνος^G3631 τῷ^G3588 πλήθει·^G4128 καὶ^G2532 σὺν^G4862 τούτοις^G3778 ἄρτους^G740 τῆς^G3588 βίας^G970 οὐκ^G3364 ἐζήτησα,^G2212 ὅτι^G3754 βαρεῖα^G926 ἡ^G3588 δουλεία^G1397 ἐπὶ^G1909 τὸν^G3588 λαὸν^G2992 τοῦτον.^G3778
זָכְרָה־^H2142לִּ֥י אֱלֹהַ֖י ^H430 לְטוֹבָ֑ה ^H2896 כֹּ֥ל ^H3605 אֲשֶׁר־^H834עָשִׂ֖יתִי ^H6213 עַל־^H5921הָעָ֥ם ^H5971 הַזֶּֽה׃ ^H2088 פ	19	Помяни,^H2142 Боже^H430 мой, во благо^H2896 мне все, что я сделал^H6213 для народа^H5971 сего!	μνήσθητί^G3403 μου,^G1473 ὁ^G3588 θεός,^G2316 εἰς^G1519 ἀγαθὸν^G18 πάντα,^G3956 ὅσα^G3745 ἐποίησα^G4160 τῷ^G3588 λαῷ^G2992 τούτῳ.^G3778

Сравнительный обзор

Текст оригинала дилетанту

Библия онлайн

Аудио Библия

Мобильная Библия

Виджеты

Scroll