Обзор интернета - Lite Веб-мастеру Графика Игры, Спорт Программы Рецепты Время Рождество † Библия ⋮
Христианский интернет Медиа Библия Учения Служение Церковь Израиль
Аудио Библия Библия для детей Библия на сайт Библия Мобильная Библия Номера Стронга Параллельные переводы Планы чтения Подстрочник



Текст оригинала: Библия / Неемия / глава 8

Вводим только цифры, результат получим и по древнееврейскому и по древнегреческому словарям Стронга.

וַיֵּאָסְפ֤וּ H622 כָל־H3605הָעָם֙ H5971 כְּאִ֣ישׁ H376 אֶחָ֔ד H259 אֶל־H413הָ֣רְח֔וֹב H7339 אֲשֶׁ֖ר H834 לִפְנֵ֣י H6440 שַֽׁעַר־H8179הַמָּ֑יִם H4325 וַיֹּֽאמְרוּ֙ H559 לְעֶזְרָ֣א H5830 הַסֹּפֵ֔ר H5608 לְהָבִ֗יא H935 אֶת־H853סֵ֙פֶר֙ H5612 תּוֹרַ֣ת H8451 מֹשֶׁ֔ה H4872 אֲשֶׁר־H834צִוָּ֥ה H6680 יְהוָ֖ה H3068 אֶת־H854יִשְׂרָאֵֽל׃ H3478 1 Когда наступилH5060 седьмойH7637 месяц,H2320 и сыныH1121 ИзраилевыH3478 жили по городамH5892 своим, тогда собралсяH622 весь народ,H5971 как одинH259 человек,H376 на площадь,H7339 которая предH3942 ВодянымиH4325 воротами,H8179 и сказалиH559 книжникуH5608 Ездре,H5830 чтобы он принесH935 книгуH5612 законаH8451 Моисеева,H4872 который заповедалH6680 ГосподьH3068 Израилю.H3478 καὶG2532 συνήχθησανG4863 πᾶςG3956 ὁG3588 λαὸςG2992 ὡςG3739 ἀνὴρG435 εἷςG1519 εἰςG1519 τὸG3588 πλάτοςG4114 τὸG3588 ἔμπροσθενG1715 πύληςG4439 τοῦG3588 ὕδατος.G5204 καὶG2532 εἶπανG3004 τῷG3588 Εσδρα τῷG3588 γραμματεῖG1122 ἐνέγκαιG5342 τὸG3588 βιβλίονG975 νόμουG3551 Μωυσῆ,G3475 ὃνG3739 ἐνετείλατοG1781 κύριοςG2962 τῷG3588 Ισραηλ.G2474
וַיָּבִ֣יא H935 עֶזְרָ֣א H5830 הַ֠כֹּהֵן H3548 אֶֽת־H853הַתּוֹרָ֞ה H8451 לִפְנֵ֤י H6440 הַקָּהָל֙ H6951 מֵאִ֣ישׁ H376 וְעַד־H5704אִשָּׁ֔ה H802 וְכֹ֖ל H3605 מֵבִ֣ין H995 לִשְׁמֹ֑עַ H8085 בְּי֥וֹם H3117 אֶחָ֖ד H259 לַחֹ֥דֶשׁ H2320 הַשְּׁבִיעִֽי׃ H7637 2 И принесH935 священникH3548 ЕздраH5830 законH8451 предH3942 собраниеH6951 мужчинH376 и женщин,H802 и всех, которые могли понимать,H995 в первыйH259 деньH3117 седьмогоH7637 месяца;H2320 καὶG2532 ἤνεγκενG5342 Εσδρας ὁG3588 ἱερεὺςG2409 τὸνG3588 νόμονG3551 ἐνώπιονG1799 τῆςG3588 ἐκκλησίαςG1577 ἀπὸG575 ἀνδρὸςG435 καὶG2532 ἕωςG2193 γυναικὸςG1135 καὶG2532 πᾶςG3956 ὁG3588 συνίωνG4920 ἀκούεινG191 ἐνG1722 ἡμέρᾳG2250 μιᾷG1519 τοῦG3588 μηνὸςG3303 τοῦG3588 ἑβδόμουG1442
וַיִּקְרָא־H7121בוֹ֩ לִפְנֵ֨י H6440 הָרְח֜וֹב H7339 אֲשֶׁ֣ר H834 ׀ לִפְנֵ֣י H6440 שַֽׁעַר־H8179הַמַּ֗יִם H4325 מִן־H4480הָאוֹר֙ H216 עַד־H5704מַחֲצִ֣ית H4276 הַיּ֔וֹם H3117 נֶ֛גֶד H5048 הָאֲנָשִׁ֥ים H376 וְהַנָּשִׁ֖ים H802 וְהַמְּבִינִ֑ים H995 וְאָזְנֵ֥י H241 כָל־H3605הָעָ֖ם H5971 אֶל־H413סֵ֥פֶר H5612 הַתּוֹרָֽה׃ H8451 3 и читалH7121 из него на площади,H7339 которая предH3942 ВодянымиH4325 воротами,H8179 от рассветаH216 до полудня,H4276 H3117 предH5048 мужчинамиH582 и женщинамиH802 и всеми, которые могли понимать;H995 и ушиH241 всего народаH5971 были приклонены к книгеH5612 закона.H8451 καὶG2532 ἀνέγνωG314 ἐνG1722 αὐτῷG846 ἀπὸG575 τῆςG3588 ὥραςG5610 τοῦG3588 διαφωτίσαι τὸνG3588 ἥλιονG2246 ἕωςG2193 ἡμίσουςG2255 τῆςG3588 ἡμέραςG2250 ἀπέναντιG561 τῶνG3588 ἀνδρῶνG435 καὶG2532 τῶνG3588 γυναικῶν,G1135 καὶG2532 αὐτοὶG846 συνιέντες,G4920 καὶG2532 ὦταG3775 παντὸςG3956 τοῦG3588 λαοῦG2992 εἰςG1519 τὸG3588 βιβλίονG975 τοῦG3588 νόμου.G3551
וַֽיַּעֲמֹ֞ד H5975 עֶזְרָ֣א H5830 הַסֹּפֵ֗ר H5608 עַֽל־H5921מִגְדַּל־H4026עֵץ֮ H6086 אֲשֶׁ֣ר H834 עָשׂ֣וּ H6213 לַדָּבָר֒ H1697 וַיַּֽעֲמֹ֣ד H5975 אֶצְל֡וֹ H681 מַתִּתְיָ֡ה H4993 וְשֶׁ֡מַע H8087 וַ֠עֲנָיָה H6043 וְאוּרִיָּ֧ה H223 וְחִלְקִיָּ֛ה H2518 וּמַעֲשֵׂיָ֖ה H4641 עַל־H5921יְמִינ֑וֹ H3225 וּמִשְּׂמֹאל֗וֹ H8040 פְּ֠דָיָה H6305 וּמִֽישָׁאֵ֧ל H4332 וּמַלְכִּיָּ֛ה H4441 וְחָשֻׁ֥ם H2828 וְחַשְׁבַּדָּ֖נָה H2806 זְכַרְיָ֥ה H2148 מְשֻׁלָּֽם׃ H4918 פ 4 КнижникH5608 ЕздраH5830 стоялH5975 на деревянномH6086 возвышении,H4026 которое для сего сделали,H6213 а подлеH681 него, по правуюH3225 рукуH3225 его, стоялиH5975 МаттифияH4993 и Шема,H8087 и АнаияH6043 и Урия,H223 и ХелкияH2518 и Маасея,H4641 а по левуюH8040 рукуH8040 его ФедаияH6305 и Мисаил,H4332 и МалхияH4441 и Хашум,H2828 и Хашбаддана,H2806 и ЗахарияH2148 и Мешуллам.H4918 καὶG2532 ἔστηG2476 Εσδρας ὁG3588 γραμματεὺςG1122 ἐπὶG1909 βήματοςG968 ξυλίνου,G3585 καὶG2532 ἔστησανG2476 ἐχόμεναG2192 αὐτοῦG846 ΜατταθιαςG3161 καὶG2532 Σαμαιας καὶG2532 ΑνανιαςG367 καὶG2532 ΟυριαG3774 καὶG2532 Ελκια καὶG2532 Μαασαια ἐκG1537 δεξιῶνG1188 αὐτοῦ,G846 καὶG2532 ἐξG1537 ἀριστερῶνG710 Φαδαιας καὶG2532 Μισαηλ καὶG2532 Μελχιας καὶG2532 Ωσαμ καὶG2532 Ασαβδανα καὶG2532 ΖαχαριαςG2197 καὶG2532 Μοσολλαμ.
וַיִּפְתַּ֨ח H6605 עֶזְרָ֤א H5830 הַסֵּ֙פֶר֙ H5612 לְעֵינֵ֣י H5869 כָל־H3605הָעָ֔ם H5971 כִּֽי־H3588מֵעַ֥ל H5921 כָּל־H3605הָעָ֖ם H5971 הָיָ֑ה H1961 וּכְפִתְח֖וֹ H6605 עָֽמְד֥וּ H5975 כָל־H3605הָעָֽם׃ H5971 5 И открылH6605 ЕздраH5830 книгуH5612 пред глазамиH5869 всего народа,H5971 потому что он стоял выше всего народа.H5971 И когда он открылH6605 ее, весь народH5971 встал.H5975 καὶG2532 ἤνοιξενG455 Εσδρας τὸG3588 βιβλίονG975 ἐνώπιονG1799 παντὸςG3956 τοῦG3588 λαοῦ,G2992 ὅτιG3754 αὐτὸςG846 ἦνG1510 ἐπάνωG1883 τοῦG3588 λαοῦ,G2992 καὶG2532 ἐγένετοG1096 ἡνίκαG2259 ἤνοιξενG455 αὐτό,G846 ἔστηG2476 πᾶςG3956 ὁG3588 λαός.G2992
וַיְבָ֣רֶךְ H1288 עֶזְרָ֔א H5830 אֶת־H853יְהוָ֥ה H3068 הָאֱלֹהִ֖ים H430 הַגָּד֑וֹל H1419 וַיַּֽעֲנ֨וּ H6030 כָל־H3605הָעָ֜ם H5971 אָמֵ֤ן H543 ׀ אָמֵן֙ H543 בְּמֹ֣עַל H4607 יְדֵיהֶ֔ם H3027 וַיִּקְּד֧וּ H6915 וַיִּשְׁתַּחֲוֻּ֛ H7812 לַיהוָ֖ה H3068 אַפַּ֥יִם H639 אָֽרְצָה׃ H776 6 И благословилH1288 ЕздраH5830 ГосподаH3068 БогаH430 великого.H1419 И весь народH5971 отвечал:H6030 аминь,H543 аминь,H543 поднимаяH4607 вверхH4607 рукиH3027 свои, — и поклонялисьH6915 и повергалисьH7812 пред ГосподомH3068 лицемH639 до земли.H776 καὶG2532 ηὐλόγησενG2127 Εσδρας κύριονG2962 τὸνG3588 θεὸνG2316 τὸνG3588 μέγαν,G3173 καὶG2532 ἀπεκρίθηG611 πᾶςG3956 ὁG3588 λαὸςG2992 καὶG2532 εἶπανG3004 ΑμηνG281 ἐπάραντεςG1869 χεῖραςG5495 αὐτῶνG846 καὶG2532 ἔκυψανG2955 καὶG2532 προσεκύνησανG4352 τῷG3588 κυρίῳG2962 ἐπὶG1909 πρόσωπονG4383 ἐπὶG1909 τὴνG3588 γῆν.G1065
וְיֵשׁ֡וּעַ H3442 וּבָנִ֡י H1137 וְשֵׁרֵ֥בְיָ֣ה H8274 ׀ יָמִ֡ין H3226 עַקּ֡וּב H6126 שַׁבְּתַ֣י H7678 ׀ הֽוֹדִיָּ֡ה H1941 מַעֲשֵׂיָ֡ה H4641 קְלִיטָ֣א H7042 עֲזַרְיָה֩ H5838 יוֹזָבָ֨ד H3107 חָנָ֤ן H2605 פְּלָאיָה֙ H6411 וְהַלְוִיִּ֔ם H3881 מְבִינִ֥ים H995 אֶת־H853הָעָ֖ם H5971 לַתּוֹרָ֑ה H8451 וְהָעָ֖ם H5971 עַל־H5921עָמְדָֽם׃ H5975 7 Иисус,H3442 Ванаия,H1137 Шеревия,H8274 Иамин,H3226 Аккув,H6126 Шавтай,H7678 Годия,H1941 Маасея,H4641 Клита,H7042 Азария,H5838 Иозавад,H3107 Ханан,H2605 ФелаияH6411 и левитыH3881 пояснялиH995 народуH5971 закон,H8451 между тем как народH5971 стоял на своем месте.H5977 καὶG2532 ἸησοῦςG2424 καὶG2532 Βαναιας καὶG2532 Σαραβια ἦσανG1510 συνετίζοντες τὸνG3588 λαὸνG2992 εἰςG1519 τὸνG3588 νόμον,G3551 καὶG2532 ὁG3588 λαὸςG2992 ἐνG1722 τῇG3588 στάσειG4714 αὐτοῦ.G846
וַֽיִּקְרְא֥וּ H7121 בַסֵּ֛פֶר H5612 בְּתוֹרַ֥ת H8451 הָאֱלֹהִ֖ים H430 מְפֹרָ֑שׁ H6567 וְשׂ֣וֹם H7760 שֶׂ֔כֶל H7922 וַיָּבִ֖ינוּ H995 בַּמִּקְרָֽא׃ H4744 ס 8 И читалиH7121 из книги,H5612 из законаH8451 Божия,H430 внятно,H6567 и присоединялиH7760 толкование,H7922 и народ понималH995 прочитанное.H4744 καὶG2532 ἀνέγνωσανG314 ἐνG1722 βιβλίῳG975 νόμουG3551 τοῦG3588 θεοῦ,G2316 καὶG2532 ἐδίδασκενG1321 Εσδρας καὶG2532 διέστελλεν ἐνG1722 ἐπιστήμῃG1989 κυρίου,G2962 καὶG2532 συνῆκενG4920 ὁG3588 λαὸςG2992 ἐνG1722 τῇG3588 ἀναγνώσει.G320
וַיֹּ֣אמֶר H559 נְחֶמְיָ֣ה H5166 ה֣וּא H1931 הַתִּרְשָׁ֡תָא H8660 וְעֶזְרָ֣א H5830 הַכֹּהֵ֣ן H3548 ׀ הַסֹּפֵ֡ר H5608 וְהַלְוִיִּם֩ H3881 הַמְּבִינִ֨ים H995 אֶת־H853הָעָ֜ם H5971 לְכָל־H3605הָעָ֗ם H5971 הַיּ֤וֹם H3117 קָדֹֽשׁ־H6918הוּא֙ H1931 לַיהוָ֣ה H3068 אֱלֹהֵיכֶ֔ם H430 אַל־H408תִּֽתְאַבְּל֖וּ H56 וְאַל־H408תִּבְכּ֑וּ H1058 כִּ֤י H3588 בוֹכִים֙ H1058 כָּל־H3605הָעָ֔ם H5971 כְּשָׁמְעָ֖ם H8085 אֶת־H853דִּבְרֵ֥י H1697 הַתּוֹרָֽה׃ H8451 9 Тогда Неемия,H5166 он же Тиршафа,H8660 и книжникH5608 Ездра,H5830 священник,H3548 и левиты,H3881 учившиеH995 народ,H5971 сказалиH559 всему народу:H5971 деньH3117 сей святH6918 ГосподуH3068 БогуH430 вашему; не печальтесьH56 и не плачьте,H1058 потому что весь народH5971 плакал,H1058 слушаяH8085 словаH1697 закона.H8451 καὶG2532 εἶπενG2036 Νεεμιας καὶG2532 Εσδρας ὁG3588 ἱερεὺςG2409 καὶG2532 γραμματεὺςG1122 καὶG2532 οἱG3588 ΛευῖταιG3019 οἱG3588 συνετίζοντες τὸνG3588 λαὸνG2992 καὶG2532 εἶπανG3004 παντὶG3956 τῷG3588 λαῷG2992 ἩG3588 ἡμέραG2250 ἁγίαG40 ἐστὶνG1510 τῷG3588 κυρίῳG2962 θεῷG2316 ἡμῶν,G1473 μὴG3165 πενθεῖτεG3996 μηδὲG3366 κλαίετε·G2799 ὅτιG3754 ἔκλαιενG2799 πᾶςG3956 ὁG3588 λαός,G2992 ὡςG3739 ἤκουσανG191 τοὺςG3588 λόγουςG3056 τοῦG3588 νόμου.G3551
וַיֹּ֣אמֶר H559 לָהֶ֡ם לְכוּ֩ H1980 אִכְל֨וּ H398 מַשְׁמַנִּ֜ים H4924 וּשְׁת֣וּ H8354 מַֽמְתַקִּ֗ים H4477 וְשִׁלְח֤וּ H7971 מָנוֹת֙ H4490 לְאֵ֣ין H369 נָכ֣וֹן H3559 ל֔וֹ כִּֽי־H3588קָד֥וֹשׁ H6918 הַיּ֖וֹם H3117 לַאֲדֹנֵ֑ינוּ H136 וְאַל־H408תֵּ֣עָצֵ֔בוּ H6087 כִּֽי־H3588חֶדְוַ֥ת H2304 יְהוָ֖ה H3068 הִ֥יא H1931 מָֽעֻזְּכֶֽם׃ H4581 10 И сказалH559 им: пойдите,H3212 ешьтеH398 тучноеH4924 и пейтеH8354 сладкое,H4477 и посылайтеH7971 частиH4490 тем, у кого ничего не приготовлено,H3559 потому что деньH3117 сей святH6918 ГосподуH113 нашему. И не печальтесь,H6087 потому что радостьH2304 пред ГосподомH3068 — подкреплениеH4581 для вас. καὶG2532 εἶπενG2036 αὐτοῖςG846 ΠορεύεσθεG4198 φάγετεG2068 λιπάσματα καὶG2532 πίετεG4095 γλυκάσματα καὶG2532 ἀποστείλατεG649 μερίδαςG3310 τοῖςG3588 μὴG3165 ἔχουσιν,G2192 ὅτιG3754 ἁγίαG40 ἐστὶνG1510 ἡG3588 ἡμέραG2250 τῷG3588 κυρίῳG2962 ἡμῶν·G1473 καὶG2532 μὴG3165 διαπέσητε, ὅτιG3754 ἐστὶνG1510 ἰσχὺςG2479 ὑμῶν.G4771
וְהַלְוִיִּ֞ם H3881 מַחְשִׁ֤ים H2814 לְכָל־H3605הָעָם֙ H5971 לֵאמֹ֣ר H559 הַ֔סּוּ H2013 כִּ֥י H3588 הַיּ֖וֹם H3117 קָדֹ֑שׁ H6918 וְאַל־H408תֵּעָצֵֽבוּ׃ H6087 11 И левитыH3881 успокаивалиH2814 весь народ,H5971 говоря:H559 перестаньте,H2013 ибо деньH3117 сей свят,H6918 не печальтесь.H6087 καὶG2532 οἱG3588 ΛευῖταιG3019 κατεσιώπων πάνταG3956 τὸνG3588 λαὸνG2992 λέγοντεςG3004 Σιωπᾶτε,G4623 ὅτιG3754 ἡG3588 ἡμέραG2250 ἁγία,G40 καὶG2532 μὴG3165 καταπίπτετε.G2667
וַיֵּלְכ֨וּ H1980 כָל־H3605הָעָ֜ם H5971 לֶאֱכֹ֤ל H398 וְלִשְׁתּוֹת֙ H8354 וּלְשַׁלַּ֣ח H7971 מָנ֔וֹת H4490 וְלַעֲשׂ֖וֹת H6213 שִׂמְחָ֣ה H8057 גְדוֹלָ֑ה H1419 כִּ֤י H3588 הֵבִ֙ינוּ֙ H995 בַּדְּבָרִ֔ים H1697 אֲשֶׁ֥ר H834 הוֹדִ֖יעוּ H3045 לָהֶֽם׃ ס 12 И пошелH3212 весь народH5971 есть,H398 и пить,H8354 и посылатьH7971 части,H4490 и праздноватьH6213 с великимH1419 веселием,H8057 ибо понялиH995 слова,H1697 которые сказалиH3045 им. καὶG2532 ἀπῆλθενG565 πᾶςG3956 ὁG3588 λαὸςG2992 φαγεῖνG2068 καὶG2532 πιεῖνG4095 καὶG2532 ἀποστέλλεινG649 μερίδαςG3310 καὶG2532 ποιῆσαιG4160 εὐφροσύνηνG2167 μεγάλην,G3173 ὅτιG3754 συνῆκανG4920 ἐνG1722 τοῖςG3588 λόγοις,G3056 οἷςG3739 ἐγνώρισενG1107 αὐτοῖς.G846
וּבַיּ֣וֹם H3117 הַשֵּׁנִ֡י H8145 נֶאֶסְפוּ֩ H622 רָאשֵׁ֨י H7218 הָאָב֜וֹת H1 לְכָל־H3605הָעָ֗ם H5971 הַכֹּֽהֲנִים֙ H3548 וְהַלְוִיִּ֔ם H3881 אֶל־H413עֶזְרָ֖א H5830 הַסֹּפֵ֑ר H5608 וּלְהַשְׂכִּ֖יל H7919 אֶל־H413דִּבְרֵ֥י H1697 הַתּוֹרָֽה׃ H8451 13 На другойH8145 деньH3117 собралисьH622 главыH7218 поколенийH1 от всего народа,H5971 священникиH3548 и левитыH3881 к книжникуH5608 Ездре,H5830 чтобы он изъяснялH7919 им словаH1697 закона.H8451 ΚαὶG2532 ἐνG1722 τῇG3588 ἡμέρᾳG2250 τῇG3588 δευτέρᾳG1208 συνήχθησανG4863 οἱG3588 ἄρχοντεςG758 τῶνG3588 πατριῶνG3965 τῷG3588 παντὶG3956 λαῷ,G2992 οἱG3588 ἱερεῖςG2409 καὶG2532 οἱG3588 ΛευῖταιG3019 πρὸςG4314 Εσδραν τὸνG3588 γραμματέαG1122 ἐπιστῆσαιG2186 πρὸςG4314 πάνταςG3956 τοὺςG3588 λόγουςG3056 τοῦG3588 νόμου.G3551
וַֽיִּמְצְא֖וּ H4672 כָּת֣וּב H3789 בַּתּוֹרָ֑ה H8451 אֲשֶׁ֨ר H834 צִוָּ֤ה H6680 יְהוָה֙ H3068 בְּיַד־H3027מֹשֶׁ֔ה H4872 אֲשֶׁר֩ H834 יֵשְׁב֨וּ H3427 בְנֵֽי־H1121יִשְׂרָאֵ֧ל H3478 בַּסֻּכּ֛וֹת H5521 בֶּחָ֖ג H2282 בַּחֹ֥דֶשׁ H2320 הַשְּׁבִיעִֽי׃ H7637 14 И нашлиH4672 написанноеH3789 в законе,H8451 который ГосподьH3068 далH6680 чрезH3027 Моисея,H4872 чтобы сыныH1121 ИзраилевыH3478 в седьмомH7637 месяце,H2320 в праздник,H2282 жилиH3427 в кущах.H5521 καὶG2532 εὕροσανG2147 γεγραμμένονG1125 ἐνG1722 τῷG3588 νόμῳ,G3551 ᾧG3739 ἐνετείλατοG1781 κύριοςG2962 τῷG3588 Μωυσῇ,G3475 ὅπωςG3704 κατοικήσωσινG2730 οἱG3588 υἱοὶG5207 ΙσραηλG2474 ἐνG1722 σκηναῖςG4633 ἐνG1722 ἑορτῇG1859 ἐνG1722 μηνὶG3303 τῷG3588 ἑβδόμῳ,G1442
וַאֲשֶׁ֣ר H834 יַשְׁמִ֗יעוּ H8085 וְיַעֲבִ֨ירוּ H5674 ק֥וֹל H6963 בְּכָל־H3605עָרֵיהֶם֮ H5892 וּבִירוּשָׁלִַ֣ם H3389 לֵאמֹר֒ H559 צְא֣וּ H3318 הָהָ֗ר H2022 וְהָבִ֙יאוּ֙ H935 עֲלֵי־H5929זַ֙יִת֙ H2132 וַעֲלֵי־H5929עֵ֣ץ H6086 שֶׁ֔מֶן H8081 וַעֲלֵ֤י H5929 הֲדַס֙ H1918 וַעֲלֵ֣י H5929 תְמָרִ֔ים H8558 וַעֲלֵ֖י H5929 עֵ֣ץ H6086 עָבֹ֑ת H5687 לַעֲשֹׂ֥ת H6213 סֻכֹּ֖ת H5521 כַּכָּתֽוּב׃ H3789 פ 15 И потому объявилиH8085 и провозгласилиH5674 H6963 по всем городамH5892 своим и в Иерусалиме,H3389 говоря:H559 пойдитеH3318 на горуH2022 и неситеH935 ветвиH5929 маслиныH2132 садовойH2132 и ветвиH5929 H6086 маслиныH8081 дикой,H8081 и ветвиH5929 миртовыеH1918 и ветвиH5929 пальмовые,H8558 и ветвиH5929 других широколиственныхH5687 дерев,H6086 чтобы сделатьH6213 кущиH5521 по написанному.H3789 καὶG2532 ὅπωςG3704 σημάνωσινG4591 σάλπιγξινG4536 ἐνG1722 πάσαιςG3956 ταῖςG3588 πόλεσινG4172 αὐτῶνG846 καὶG2532 ἐνG1722 Ιερουσαλημ.G2419 καὶG2532 εἶπενG2036 Εσδρας ἘξέλθετεG1831 εἰςG1519 τὸG3588 ὄροςG3735 καὶG2532 ἐνέγκετεG5342 φύλλαG5444 ἐλαίαςG1636 καὶG2532 φύλλαG5444 ξύλωνG3586 κυπαρισσίνων καὶG2532 φύλλαG5444 μυρσίνης καὶG2532 φύλλαG5444 φοινίκωνG5404 καὶG2532 φύλλαG5444 ξύλουG3586 δασέος ποιῆσαιG4160 σκηνὰςG4633 κατὰG2596 τὸG3588 γεγραμμένον.G1125
וַיֵּצְא֣וּ H3318 הָעָם֮ H5971 וַיָּבִיאוּ֒ H935 וַיַּעֲשׂוּ֩ H6213 לָהֶ֨ם H1992 סֻכּ֜וֹת H5521 אִ֤ישׁ H376 עַל־H5921גַּגּוֹ֙ H1406 וּבְחַצְרֹ֣תֵיהֶ֔ם H2691 וּבְחַצְר֖וֹת H2691 בֵּ֣ית H1004 הָאֱלֹהִ֑ים H430 וּבִרְחוֹב֙ H7339 שַׁ֣עַר H8179 הַמַּ֔יִם H4325 וּבִרְח֖וֹב H7339 שַׁ֥עַר H8179 אֶפְרָֽיִם׃ H669 16 И пошелH3318 народ,H5971 и принесли,H935 и сделалиH6213 себе кущи,H5521 каждыйH376 на своей кровлеH1406 и на дворахH2691 своих, и на дворахH2691 домаH1004 Божия,H430 и на площадиH7339 у ВодяныхH4325 ворот,H8179 и на площадиH7339 у ЕфремовыхH669 ворот.H8179 καὶG2532 ἐξῆλθενG1831 ὁG3588 λαὸςG2992 καὶG2532 ἤνεγκανG5342 καὶG2532 ἐποίησανG4160 ἑαυτοῖςG1438 σκηνὰςG4633 ἀνὴρG435 ἐπὶG1909 τοῦG3588 δώματοςG1430 αὐτοῦG846 καὶG2532 ἐνG1722 ταῖςG3588 αὐλαῖςG833 αὐτῶνG846 καὶG2532 ἐνG1722 ταῖςG3588 αὐλαῖςG833 οἴκουG3624 τοῦG3588 θεοῦG2316 καὶG2532 ἐνG1722 πλατείαιςG4116 τῆςG3588 πόλεωςG4172 καὶG2532 ἕωςG2193 πύληςG4439 Εφραιμ.G2187
וַיַּֽעֲשׂ֣וּ H6213 כָֽל־H3605הַ֠קָּהָל H6951 הַשָּׁבִ֨ים H7725 מִן־H4480הַשְּׁבִ֥י H7628 ׀ סֻכּוֹת֮ H5521 וַיֵּשְׁב֣וּ H3427 בַסֻּכּוֹת֒ H5521 כִּ֣י H3588 לֹֽא־H3808עָשׂ֡וּ H6213 מִימֵי֩ H3117 יֵשׁ֨וּעַ H3442 בִּן־H1121נ֥וּן H5126 כֵּן֙ H3651 בְּנֵ֣י H1121 יִשְׂרָאֵ֔ל H3478 עַ֖ד H5704 הַיּ֣וֹם H3117 הַה֑וּא H1931 וַתְּהִ֥י H1961 שִׂמְחָ֖ה H8057 גְּדוֹלָ֥ה H1419 מְאֹֽד׃ H3966 17 Все обществоH6951 возвратившихсяH7725 из пленаH7628 сделалоH6213 кущиH5521 и жилоH3427 в кущах.H5521 От днейH3117 Иисуса,H3442 сынаH1121 Навина,H5126 до этого дняH3117 не делалиH6213 так сыныH1121 Израилевы.H3478 РадостьH8057 была весьмаH3966 великая.H1419 καὶG2532 ἐποίησανG4160 πᾶσαG3956 ἡG3588 ἐκκλησίαG1577 οἱG3588 ἐπιστρέψαντεςG1994 ἀπὸG575 τῆςG3588 αἰχμαλωσίαςG161 σκηνὰςG4633 καὶG2532 ἐκάθισανG2523 ἐνG1722 σκηναῖς·G4633 ὅτιG3754 οὐκG3364 ἐποίησανG4160 ἀπὸG575 ἡμερῶνG2250 ἸησοῦG2424 υἱοῦG5207 Ναυη οὕτωςG3778 οἱG3588 υἱοὶG5207 ΙσραηλG2474 ἕωςG2193 τῆςG3588 ἡμέραςG2250 ἐκείνης·G1565 καὶG2532 ἐγένετοG1096 εὐφροσύνηG2167 μεγάλη.G3173
וַ֠יִּקְרָא H7121 בְּסֵ֨פֶר H5612 תּוֹרַ֤ת H8451 הָאֱלֹהִים֙ H430 י֣וֹם H3117 ׀ בְּי֔וֹם H3117 מִן־H4480הַיּוֹם֙ H3117 הָֽרִאשׁ֔וֹן H7223 עַ֖ד H5704 הַיּ֣וֹם H3117 הָאַחֲר֑וֹן H314 וַיַּֽעֲשׂוּ־H6213חָג֙ H2282 שִׁבְעַ֣ת H7651 יָמִ֔ים H3117 וּבַיּ֧וֹם H3117 הַשְּׁמִינִ֛י H8066 עֲצֶ֖רֶת H6116 כַּמִּשְׁפָּֽט׃ H4941 פ 18 И читалиH7121 из книгиH5612 законаH8451 БожияH430 каждыйH3117 день,H3117 от первогоH7223 дняH3117 до последнегоH314 дня.H3117 И праздновалиH6213 праздникH2282 семьH7651 дней,H3117 а в восьмойH8066 деньH3117 попразднествоH6116 по уставу.H4941 καὶG2532 ἀνέγνωG314 ἐνG1722 βιβλίῳG975 νόμουG3551 τοῦG3588 θεοῦG2316 ἡμέρανG2250 ἐνG1722 ἡμέρᾳG2250 ἀπὸG575 τῆςG3588 ἡμέραςG2250 τῆςG3588 πρώτηςG4413 ἕωςG2193 τῆςG3588 ἡμέραςG2250 τῆςG3588 ἐσχάτης·G2078 καὶG2532 ἐποίησανG4160 ἑορτὴνG1859 ἑπτὰG2033 ἡμέραςG2250 καὶG2532 τῇG3588 ἡμέρᾳG2250 τῇG3588 ὀγδόῃG3590 ἐξόδιον κατὰG2596 τὸG3588 κρίμα.G2917
Сравнительный обзор

Текст оригинала дилетанту

Библия онлайн
Библия онлайн Библия онлайн параллельные переводы Библия с переводом (Стронг) Библия с подстрочным переводом Библия на карте Библия для детей Кодекс онлайн
Аудио Библия
Аудио Библия онлайн на русском Аудио Библия онлайн на других языках
Мобильная Библия
Мобильная Библия онлайн
Виджеты
Библия на свой сайт