Текст оригинала: Библия / Неемия / глава 9

וּבְיוֹם֩ ^H3117 עֶשְׂרִ֨ים ^H6242 וְאַרְבָּעָ֜ה ^H702 לַחֹ֣דֶשׁ ^H2320 הַזֶּ֗ה ^H2088 נֶאֶסְפ֤וּ ^H622 בְנֵֽי־^H1121יִשְׂרָאֵל֙ ^H3478 בְּצ֣וֹם ^H6685 וּבְשַׂקִּ֔ים ^H8242 וַאֲדָמָ֖ה ^H127 עֲלֵיהֶֽם׃ ^H5921	1	В двадцать^H6242 четвертый^H702 день^H3117 этого месяца^H2320 собрались^H622 все сыны^H1121 Израилевы,^H3478 постящиеся^H6685 и во вретищах^H8242 и с пеплом^H127 на головах своих.	Καὶ^G2532 ἐν^G1722 ἡμέρᾳ^G2250 εἰκοστῇ καὶ^G2532 τετάρτῃ^G5067 τοῦ^G3588 μηνὸς^G3303 τούτου^G3778 συνήχθησαν^G4863 οἱ^G3588 υἱοὶ^G5207 Ισραηλ^G2474 ἐν^G1722 νηστείᾳ^G3521 καὶ^G2532 ἐν^G1722 σάκκοις.^G4526
וַיִּבָּֽדְלוּ֙ ^H914 זֶ֣רַע ^H2233 יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 מִכֹּ֖ל ^H3605 בְּנֵ֣י ^H1121 נֵכָ֑ר ^H5236 וַיַּעַמְד֗וּ ^H5975 וַיִּתְוַדּוּ֙ ^H3034 עַל־^H5921חַטֹּ֣אתֵיהֶ֔ם ^H2403 וַעֲוֹנ֖וֹת ^H5771 אֲבֹתֵיהֶֽם׃ ^H1	2	И отделилось^H914 семя^H2233 Израилево^H3478 от всех инородных,^H1121 ^H5236 и встали^H5975 и исповедывались^H3034 во грехах^H2403 своих и в преступлениях^H5771 отцов^H1 своих.	καὶ^G2532 ἐχωρίσθησαν^G5563 οἱ^G3588 υἱοὶ^G5207 Ισραηλ^G2474 ἀπὸ^G575 παντὸς^G3956 υἱοῦ^G5207 ἀλλοτρίου^G245 καὶ^G2532 ἔστησαν^G2476 καὶ^G2532 ἐξηγόρευσαν τὰς^G3588 ἁμαρτίας^G266 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 τὰς^G3588 ἀνομίας^G458 τῶν^G3588 πατέρων^G3962 αὐτῶν.^G846
וַיָּק֙וּמוּ֙ ^H6965 עַל־^H5921עָמְדָ֔ם ^H5977 וַֽיִּקְרְא֗וּ ^H7121 בְּסֵ֨פֶר ^H5612 תּוֹרַ֧ת ^H8451 יְהוָ֛ה ^H3068 אֱלֹהֵיהֶ֖ם ^H430 רְבִעִ֣ית ^H7243 הַיּ֑וֹם ^H3117 וּרְבִעִית֙ ^H7243 מִתְוַדִּ֣ים ^H3034 וּמִֽשְׁתַּחֲוִ֔ים ^H7812 לַיהוָ֖ה ^H3068 אֱלֹהֵיהֶֽם׃ ^H430 פ	3	И стояли^H6965 на своем месте,^H5977 и четверть^H7243 дня^H3117 читали^H7121 из книги^H5612 закона^H8451 Господа^H3068 Бога^H430 своего, и четверть^H7243 исповедывались^H3034 и поклонялись^H7812 Господу^H3068 Богу^H430 своему.	καὶ^G2532 ἔστησαν^G2476 ἐπὶ^G1909 στάσει^G4714 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 ἀνέγνωσαν^G314 ἐν^G1722 βιβλίῳ^G975 νόμου^G3551 κυρίου^G2962 θεοῦ^G2316 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 ἦσαν^G1510 ἐξαγορεύοντες τῷ^G3588 κυρίῳ^G2962 καὶ^G2532 προσκυνοῦντες^G4352 τῷ^G3588 κυρίῳ^G2962 θεῷ^G2316 αὐτῶν.^G846
וַיָּ֜קָם ^H6965 עַֽל־^H5921מַֽעֲלֵ֣ה ^H4608 הַלְוִיִּ֗ם ^H3881 יֵשׁ֨וּעַ ^H3442 וּבָנִ֜י ^H1137 קַדְמִיאֵ֧ל ^H6934 שְׁבַנְיָ֛ה ^H7645 בֻּנִּ֥י ^H1138 שֵׁרֵבְיָ֖ה ^H8274 בָּנִ֣י ^H1137 כְנָ֑נִי ^H3662 וַֽיִּזְעֲקוּ֙ ^H2199 בְּק֣וֹל ^H6963 גָּד֔וֹל ^H1419 אֶל־^H413יְהוָ֖ה ^H3068 אֱלֹהֵיהֶֽם׃ ^H430	4	И стали^H6965 на возвышенное^H4608 место левитов:^H3881 Иисус,^H3442 Вания,^H1137 Кадмиил,^H6934 Шевания,^H7645 Вунний,^H1138 Шеревия,^H8274 Вания,^H1137 Хенани,^H3662 и громко^H1419 ^H6963 взывали^H2199 к Господу^H3068 Богу^H430 своему.	καὶ^G2532 ἔστη^G2476 ἐπὶ^G1909 ἀναβάσει τῶν^G3588 Λευιτῶν^G3019 Ἰησοῦς^G2424 καὶ^G2532 υἱοὶ^G5207 Καδμιηλ, Σαχανια υἱὸς^G5207 Σαραβια υἱοὶ^G5207 Χανανι καὶ^G2532 ἐβόησαν^G994 φωνῇ^G5456 μεγάλῃ^G3173 πρὸς^G4314 κύριον^G2962 τὸν^G3588 θεὸν^G2316 αὐτῶν.^G846
וַיֹּאמְר֣וּ ^H559 הַלְוִיִּ֡ם ^H3881 יֵשׁ֣וּעַ ^H3442 וְ֠קַדְמִיאֵל ^H6934 בָּנִ֨י ^H1137 חֲשַׁבְנְיָ֜ה ^H2813 שֵׁרֵֽבְיָ֤ה ^H8274 הֽוֹדִיָּה֙ ^H1941 שְׁבַנְיָ֣ה ^H7645 פְתַֽחְיָ֔ה ^H6611 ק֗וּמוּ ^H6965 בָּרֲכוּ֙ ^H1288 אֶת־^H853יְהוָ֣ה ^H3068 אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם ^H430 מִן־^H4480הָעוֹלָ֖ם ^H5769 עַד־^H5704הָעוֹלָ֑ם ^H5769 וִיבָֽרְכוּ֙ ^H1288 שֵׁ֣ם ^H8034 כְּבוֹדֶ֔ךָ ^H3519 וּמְרוֹמַ֥ם ^H7311 עַל־^H5921כָּל־^H3605בְּרָכָ֖ה ^H1293 וּתְהִלָּֽה׃ ^H8416	5	И сказали^H559 левиты^H3881 — Иисус,^H3442 Кадмиил,^H6934 Вания,^H1137 Хашавния,^H2813 Шеревия,^H8274 Годия,^H1941 Шевания,^H7645 Петахия:^H6611 встаньте,^H6965 славьте^H1288 Господа^H3068 Бога^H430 вашего, от века^H5769 и до века.^H5769 Да славословят^H1288 достославное^H3519 и превысшее^H7311 всякого славословия^H1293 и хвалы^H8416 имя^H8034 Твое!	καὶ^G2532 εἴποσαν οἱ^G3588 Λευῖται^G3019 Ἰησοῦς^G2424 καὶ^G2532 Καδμιηλ Ἀνάστητε^G450 εὐλογεῖτε^G2127 τὸν^G3588 κύριον^G2962 θεὸν^G2316 ὑμῶν^G4771 ἀπὸ^G575 τοῦ^G3588 αἰῶνος^G165 καὶ^G2532 ἕως^G2193 τοῦ^G3588 αἰῶνος,^G165 καὶ^G2532 εὐλογήσουσιν^G2127 ὄνομα^G3686 δόξης^G1391 σου^G4771 καὶ^G2532 ὑψώσουσιν^G5312 ἐπὶ^G1909 πάσῃ^G3956 εὐλογίᾳ^G2129 καὶ^G2532 αἰνέσει.^G133
אַתָּה־^H859ה֣וּא ^H1931 יְהוָה֮ ^H3068 לְבַדֶּךָ֒ ^H905 [אַתְּ כ] (אַתָּ֣ה ^H853 ק) עָשִׂ֡יתָ ^H6213 אֶֽת־^H853הַשָּׁמַיִם֩ ^H8064 שְׁמֵ֨י ^H8064 הַשָּׁמַ֜יִם ^H8064 וְכָל־^H3605צְבָאָ֗ם ^H6635 הָאָ֜רֶץ ^H776 וְכָל־^H3605אֲשֶׁ֤ר ^H834 עָלֶ֙יהָ֙ ^H5921 הַיַּמִּים֙ ^H3220 וְכָל־^H3605אֲשֶׁ֣ר ^H834 בָּהֶ֔ם וְאַתָּ֖ה ^H859 מְחַיֶּ֣ה ^H2421 אֶת־^H853כֻּלָּ֑ם ^H3605 וּצְבָ֥א ^H6635 הַשָּׁמַ֖יִם ^H8064 לְךָ֥ מִשְׁתַּחֲוִֽים׃ ^H7812	6	Ты, Господи,^H3068 един, Ты создал^H6213 небо,^H8064 небеса^H8064 небес^H8064 и все воинство^H6635 их, землю^H776 и все, что на ней, моря^H3220 и все, что в них, и Ты живишь^H2421 все сие, и небесные^H8064 воинства^H6635 Тебе поклоняются.^H7812	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Εσδρας Σὺ^G4771 εἶ^G1510 αὐτὸς^G846 κύριος^G2962 μόνος·^G3441 σὺ^G4771 ἐποίησας^G4160 τὸν^G3588 οὐρανὸν^G3772 καὶ^G2532 τὸν^G3588 οὐρανὸν^G3772 τοῦ^G3588 οὐρανοῦ^G3772 καὶ^G2532 πᾶσαν^G3956 τὴν^G3588 στάσιν^G4714 αὐτῶν,^G846 τὴν^G3588 γῆν^G1065 καὶ^G2532 πάντα,^G3956 ὅσα^G3745 ἐστὶν^G1510 ἐν^G1722 αὐτῇ,^G846 τὰς^G3588 θαλάσσας^G2281 καὶ^G2532 πάντα^G3956 τὰ^G3588 ἐν^G1722 αὐταῖς,^G846 καὶ^G2532 σὺ^G4771 ζωοποιεῖς^G2227 τὰ^G3588 πάντα,^G3956 καὶ^G2532 σοὶ^G4771 προσκυνοῦσιν^G4352 αἱ^G3588 στρατιαὶ^G4756 τῶν^G3588 οὐρανῶν.^G3772
אַתָּה־^H859הוּא֙ ^H1931 יְהוָ֣ה ^H3068 הָאֱלֹהִ֔ים ^H430 אֲשֶׁ֤ר ^H834 בָּחַ֙רְתָּ֙ ^H977 בְּאַבְרָ֔ם ^H87 וְהוֹצֵאת֖וֹ ^H3318 מֵא֣וּר ^H218 כַּשְׂדִּ֑ים ^H3778 וְשַׂ֥מְתָּ ^H7760 שְּׁמ֖וֹ ^H8034 אַבְרָהָֽם׃ ^H85	7	Ты Сам, Господи^H3068 Боже,^H430 избрал^H977 Аврама,^H87 и вывел^H3318 его из Ура^H218 Халдейского,^H3778 и дал^H7760 ему имя^H8034 Авраама,^H85	σὺ^G4771 εἶ^G1510 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεός·^G2316 σὺ^G4771 ἐξελέξω^G1586 ἐν^G1722 Αβραμ^G2983 καὶ^G2532 ἐξήγαγες^G1806 αὐτὸν^G846 ἐκ^G1537 τῆς^G3588 χώρας^G5561 τῶν^G3588 Χαλδαίων^G5466 καὶ^G2532 ἐπέθηκας^G2007 αὐτῷ^G846 ὄνομα^G3686 Αβρααμ·^G11
וּמָצָ֣אתָ ^H4672 אֶת־^H853לְבָבוֹ֮ ^H3824 נֶאֱמָ֣ן ^H539 לְפָנֶיךָ֒ ^H6440 וְכָר֨וֹת ^H3772 עִמּ֜וֹ ^H5973 הַבְּרִ֗ית ^H1285 לָתֵ֡ת ^H5414 אֶת־^H853אֶרֶץ֩ ^H776 הַכְּנַעֲנִ֨י ^H3669 הַחִתִּ֜י ^H2850 הָאֱמֹרִ֧י ^H567 וְהַפְּרִזִּ֛י ^H6522 וְהַיְבוּסִ֥י ^H2983 וְהַגִּרְגָּשִׁ֖י ^H1622 לָתֵ֣ת ^H5414 לְזַרְע֑וֹ ^H2233 וַתָּ֙קֶם֙ ^H6965 אֶת־^H853דְּבָרֶ֔יךָ ^H1697 כִּ֥י ^H3588 צַדִּ֖יק ^H6662 אָֽתָּה׃ ^H859	8	и нашел^H4672 сердце^H3824 его верным^H539 пред^H3942 Тобою, и заключил^H3772 с ним завет,^H1285 чтобы дать^H5414 семени^H2233 его землю^H776 Хананеев,^H3669 Хеттеев,^H2850 Аморреев,^H567 Ферезеев,^H6522 Иевусеев^H2983 и Гергесеев.^H1622 И Ты исполнил^H6965 слово^H1697 Свое, потому что Ты праведен.^H6662	καὶ^G2532 εὗρες^G2147 τὴν^G3588 καρδίαν^G2588 αὐτοῦ^G846 πιστὴν^G4103 ἐνώπιόν^G1799 σου^G4771 καὶ^G2532 διέθου^G1303 πρὸς^G4314 αὐτὸν^G846 διαθήκην^G1242 δοῦναι^G1325 αὐτῷ^G846 τὴν^G3588 γῆν^G1065 τῶν^G3588 Χαναναίων^G5478 καὶ^G2532 Χετταίων καὶ^G2532 Αμορραίων καὶ^G2532 Φερεζαίων καὶ^G2532 Ιεβουσαίων καὶ^G2532 Γεργεσαίων καὶ^G2532 τῷ^G3588 σπέρματι^G4690 αὐτοῦ·^G846 καὶ^G2532 ἔστησας^G2476 τοὺς^G3588 λόγους^G3056 σου,^G4771 ὅτι^G3754 δίκαιος^G1342 σύ.^G4771
וַתֵּ֛רֶא ^H7200 אֶת־^H853עֳנִ֥י ^H6040 אֲבֹתֵ֖ינוּ ^H1 בְּמִצְרָ֑יִם ^H4714 וְאֶת־^H853זַעֲקָתָ֥ם ^H2201 שָׁמַ֖עְתָּ ^H8085 עַל־^H5921יַם־^H3220סֽוּף׃ ^H5488	9	Ты увидел^H7200 бедствие^H6040 отцов^H1 наших в Египте^H4714 и услышал^H8085 вопль^H2201 их у Чермного^H5488 моря,^H3220	καὶ^G2532 εἶδες^G3708 τὴν^G3588 ταπείνωσιν^G5014 τῶν^G3588 πατέρων^G3962 ἡμῶν^G1473 ἐν^G1722 Αἰγύπτῳ^G125 καὶ^G2532 τὴν^G3588 κραυγὴν^G2906 αὐτῶν^G846 ἤκουσας^G191 ἐπὶ^G1909 θάλασσαν^G2281 ἐρυθράν.^G2063
וַ֠תִּתֵּן ^H5414 אֹתֹ֨ת ^H226 וּמֹֽפְתִ֜ים ^H4159 בְּפַרְעֹ֤ה ^H6547 וּבְכָל־^H3605עֲבָדָיו֙ ^H5650 וּבְכָל־^H3605עַ֣ם ^H5971 אַרְצ֔וֹ ^H776 כִּ֣י ^H3588 יָדַ֔עְתָּ ^H3045 כִּ֥י ^H3588 הֵזִ֖ידוּ ^H2102 עֲלֵיהֶ֑ם ^H5921 וַתַּֽעַשׂ־^H6213לְךָ֥ שֵׁ֖ם ^H8034 כְּהַיּ֥וֹם ^H3117 הַזֶּֽה׃ ^H2088	10	и явил^H5414 знамения^H226 и чудеса^H4159 над фараоном^H6547 и над всеми рабами^H5650 его, и над всем народом^H5971 земли^H776 его, так как Ты знал,^H3045 что они надменно^H2102 поступали^H2102 с ними, и сделал^H6213 Ты Себе имя^H8034 до сего дня.^H3117	καὶ^G2532 ἔδωκας^G1325 σημεῖα^G4592 ἐν^G1722 Αἰγύπτῳ^G125 ἐν^G1722 Φαραω^G5328 καὶ^G2532 ἐν^G1722 πᾶσιν^G3956 τοῖς^G3588 παισὶν^G3816 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 ἐν^G1722 παντὶ^G3956 τῷ^G3588 λαῷ^G2992 τῆς^G3588 γῆς^G1065 αὐτοῦ,^G846 ὅτι^G3754 ἔγνως^G1097 ὅτι^G3754 ὑπερηφάνησαν ἐπ᾽^G1909 αὐτούς,^G846 καὶ^G2532 ἐποίησας^G4160 σεαυτῷ^G4572 ὄνομα^G3686 ὡς^G3739 ἡ^G3588 ἡμέρα^G2250 αὕτη.^G3778
וְהַיָּם֙ ^H3220 בָּקַ֣עְתָּ ^H1234 לִפְנֵיהֶ֔ם ^H6440 וַיַּֽעַבְר֥וּ ^H5674 בְתוֹךְ־^H8432הַיָּ֖ם ^H3220 בַּיַּבָּשָׁ֑ה ^H3004 וְֽאֶת־^H853רֹ֨דְפֵיהֶ֜ם ^H7291 הִשְׁלַ֧כְתָּ ^H7993 בִמְצוֹלֹ֛ת ^H4688 כְּמוֹ־^H3644אֶ֖בֶן ^H68 בְּמַ֥יִם ^H4325 עַזִּֽים׃ ^H5794	11	Ты рассек^H1234 пред^H3942 ними море,^H3220 и они среди^H8432 моря^H3220 прошли^H5674 посуху,^H3004 и гнавшихся^H7291 за ними Ты поверг^H7993 в глубины,^H4688 как камень^H68 в сильные^H5794 воды.^H4325	καὶ^G2532 τὴν^G3588 θάλασσαν^G2281 ἔρρηξας^G4486 ἐνώπιον^G1799 αὐτῶν,^G846 καὶ^G2532 παρήλθοσαν^G3928 ἐν^G1722 μέσῳ^G3319 τῆς^G3588 θαλάσσης^G2281 ἐν^G1722 ξηρασίᾳ, καὶ^G2532 τοὺς^G3588 καταδιώξαντας^G2614 αὐτοὺς^G846 ἔρριψας^G4495 εἰς^G1519 βυθὸν^G1037 ὡσεὶ^G5616 λίθον^G3037 ἐν^G1722 ὕδατι^G5204 σφοδρῷ.^G4971
וּבְעַמּ֣וּד ^H5982 עָנָ֔ן ^H6051 הִנְחִיתָ֖ם ^H5148 יוֹמָ֑ם ^H3119 וּבְעַמּ֥וּד ^H5982 אֵשׁ֙ ^H784 לַ֔יְלָה ^H3915 לְהָאִ֣יר ^H215 לָהֶ֔ם ^H1992 אֶת־^H853הַדֶּ֖רֶךְ ^H1870 אֲשֶׁ֥ר ^H834 יֵֽלְכוּ־^H1980בָֽהּ׃	12	В столпе^H5982 облачном^H6051 Ты вел^H5148 их днем^H3119 и в столпе^H5982 огненном^H784 — ночью,^H3915 чтоб освещать^H215 им путь,^H1870 по которому идти^H3212 им.	καὶ^G2532 ἐν^G1722 στύλῳ^G4769 νεφέλης^G3507 ὡδήγησας^G3594 αὐτοὺς^G846 ἡμέρας^G2250 καὶ^G2532 ἐν^G1722 στύλῳ^G4769 πυρὸς^G4442 τὴν^G3588 νύκτα^G3571 τοῦ^G3588 φωτίσαι^G5461 αὐτοῖς^G846 τὴν^G3588 ὁδόν,^G3598 ἐν^G1722 ᾗ^G3739 πορεύσονται^G4198 ἐν^G1722 αὐτῇ.^G846
וְעַ֤ל ^H5921 הַר־^H2022סִינַי֙ ^H5514 יָרַ֔דְתָּ ^H3381 וְדַבֵּ֥ר ^H1696 עִמָּהֶ֖ם ^H5973 מִשָּׁמָ֑יִם ^H8064 וַתִּתֵּ֨ן ^H5414 לָהֶ֜ם מִשְׁפָּטִ֤ים ^H4941 יְשָׁרִים֙ ^H3477 וְתוֹר֣וֹת ^H8451 אֱמֶ֔ת ^H571 חֻקִּ֥ים ^H2706 וּמִצְוֹ֖ת ^H4687 טוֹבִֽים׃ ^H2896	13	И снисшел^H3381 Ты на гору^H2022 Синай^H5514 и говорил^H1696 с ними с неба,^H8064 и дал^H5414 им суды^H4941 справедливые,^H3477 законы^H8451 верные,^H571 уставы^H2706 и заповеди^H4687 добрые.^H2896	καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 ὄρος^G3735 Σινα^G4614 κατέβης^G2597 καὶ^G2532 ἐλάλησας^G2980 πρὸς^G4314 αὐτοὺς^G846 ἐξ^G1537 οὐρανοῦ^G3772 καὶ^G2532 ἔδωκας^G1325 αὐτοῖς^G846 κρίματα^G2917 εὐθέα^G2117 καὶ^G2532 νόμους^G3551 ἀληθείας,^G225 προστάγματα καὶ^G2532 ἐντολὰς^G1785 ἀγαθάς.^G18
וְאֶת־^H853שַׁבַּ֥ת ^H7676 קָדְשְׁךָ֖ ^H6944 הוֹדַ֣עַתָ ^H3045 לָהֶ֑ם וּמִצְו֤וֹת ^H4687 וְחֻקִּים֙ ^H2706 וְתוֹרָ֔ה ^H8451 צִוִּ֣יתָ ^H6680 לָהֶ֔ם בְּיַ֖ד ^H3027 מֹשֶׁ֥ה ^H4872 עַבְדֶּֽךָ׃ ^H5650	14	И указал^H3045 им святую^H6944 Твою субботу^H7676 и заповеди,^H4687 и уставы^H2706 и закон^H8451 преподал^H6680 им чрез^H3027 раба^H5650 Твоего Моисея.^H4872	καὶ^G2532 τὸ^G3588 σάββατόν^G4521 σου^G4771 τὸ^G3588 ἅγιον^G40 ἐγνώρισας^G1107 αὐτοῖς,^G846 ἐντολὰς^G1785 καὶ^G2532 προστάγματα καὶ^G2532 νόμον^G3551 ἐνετείλω^G1781 αὐτοῖς^G846 ἐν^G1722 χειρὶ^G5495 Μωυσῆ^G3475 δούλου^G1401 σου.^G4771
וְ֠לֶחֶם ^H3899 מִשָּׁמַ֜יִם ^H8064 נָתַ֤תָּה ^H5414 לָהֶם֙ לִרְעָבָ֔ם ^H7458 וּמַ֗יִם ^H4325 מִסֶּ֛לַע ^H5553 הוֹצֵ֥אתָ ^H3318 לָהֶ֖ם לִצְמָאָ֑ם ^H6772 וַתֹּ֣אמֶר ^H559 לָהֶ֗ם לָבוֹא֙ ^H935 לָרֶ֣שֶׁת ^H3423 אֶת־^H853הָאָ֔רֶץ ^H776 אֲשֶׁר־^H834נָשָׂ֥אתָ ^H5375 אֶת־^H853יָדְךָ֖ ^H3027 לָתֵ֥ת ^H5414 לָהֶֽם׃	15	И хлеб^H3899 с неба^H8064 Ты давал^H5414 им в голоде^H7458 их, и воду^H4325 из камня^H5553 источал^H3318 им в жажде^H6772 их, и сказал^H559 им, чтоб они пошли^H935 и овладели^H3423 землею,^H776 которую Ты, подняв^H5375 руку^H3027 Твою, клялся дать^H5414 им.	καὶ^G2532 ἄρτον^G740 ἐξ^G1537 οὐρανοῦ^G3772 ἔδωκας^G1325 αὐτοῖς^G846 εἰς^G1519 σιτοδείαν αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 ὕδωρ^G5204 ἐκ^G1537 πέτρας^G4073 ἐξήνεγκας^G1627 αὐτοῖς^G846 εἰς^G1519 δίψαν^G1373 αὐτῶν.^G846 καὶ^G2532 εἶπας^G2036 αὐτοῖς^G846 εἰσελθεῖν^G1525 κληρονομῆσαι^G2816 τὴν^G3588 γῆν,^G1065 ἐφ᾽^G1909 ἣν^G3739 ἐξέτεινας^G1614 τὴν^G3588 χεῖρά^G5495 σου^G4771 δοῦναι^G1325 αὐτοῖς.^G846
וְהֵ֥ם ^H1992 וַאֲבֹתֵ֖ינוּ ^H1 הֵזִ֑ידוּ ^H2102 וַיַּקְשׁוּ֙ ^H7185 אֶת־^H853עָרְפָּ֔ם ^H6203 וְלֹ֥א ^H3808 שָׁמְע֖וּ ^H8085 אֶל־^H413מִצְוֹתֶֽיךָ׃ ^H4687	16	Но они и отцы^H1 наши упрямствовали,^H2102 и шею^H6203 свою держали^H7185 упруго,^H7185 и не слушали^H8085 заповедей^H4687 Твоих;	καὶ^G2532 αὐτοὶ^G846 καὶ^G2532 οἱ^G3588 πατέρες^G3962 ἡμῶν^G1473 ὑπερηφανεύσαντο^G5242 καὶ^G2532 ἐσκλήρυναν^G4645 τὸν^G3588 τράχηλον^G5137 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἤκουσαν^G191 τῶν^G3588 ἐντολῶν^G1785 σου·^G4771
וַיְמָאֲנ֣וּ ^H3985 לִשְׁמֹ֗עַ ^H8085 וְלֹא־^H3808זָכְר֤וּ ^H2142 נִפְלְאֹתֶ֙יךָ֙ ^H6381 אֲשֶׁ֣ר ^H834 עָשִׂ֣יתָ ^H6213 עִמָּהֶ֔ם ^H5973 וַיַּקְשׁוּ֙ ^H7185 אֶת־^H853עָרְפָּ֔ם ^H6203 וַיִּתְּנוּ־^H5414רֹ֛אשׁ ^H7218 לָשׁ֥וּב ^H7725 לְעַבְדֻתָ֖ם ^H5659 בְּמִרְיָ֑ם ^H4805 וְאַתָּה֩ ^H859 אֱל֨וֹהַּ ^H433 סְלִיח֜וֹת ^H5547 חַנּ֧וּן ^H2587 וְרַח֛וּם ^H7349 אֶֽרֶךְ־^H750אַפַּ֥יִם ^H639 וְרַב־^H7227[וְחֶסֶד כ] (חֶ֖סֶד ^H2617 ק) וְלֹ֥א ^H3808 עֲזַבְתָּֽם׃ ^H5800	17	не^H3985 захотели^H3985 повиноваться^H8085 и не вспомнили^H2142 чудных^H6381 дел^H6381 Твоих, которые Ты делал^H6213 с ними, и держали^H7185 шею^H6203 свою упруго,^H7185 и, по упорству^H4805 своему, поставили^H5414 над собою вождя,^H7218 чтобы возвратиться^H7725 в рабство^H5659 свое. Но Ты Бог,^H433 любящий прощать,^H5547 благий^H2587 и милосердый,^H7349 долготерпеливый^H750 ^H639 и многомилостивый,^H7227 ^H2617 и Ты не оставил^H5800 их.	καὶ^G2532 ἀνένευσαν τοῦ^G3588 εἰσακοῦσαι^G1522 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἐμνήσθησαν^G3403 τῶν^G3588 θαυμασίων^G2297 σου,^G4771 ὧν^G3739 ἐποίησας^G4160 μετ᾽^G3326 αὐτῶν,^G846 καὶ^G2532 ἐσκλήρυναν^G4645 τὸν^G3588 τράχηλον^G5137 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 ἔδωκαν^G1325 ἀρχὴν^G746 ἐπιστρέψαι^G1994 εἰς^G1519 δουλείαν^G1397 αὐτῶν^G846 ἐν^G1722 Αἰγύπτῳ.^G125 καὶ^G2532 σὺ^G4771 θεὸς^G2316 ἐλεήμων^G1655 καὶ^G2532 οἰκτίρμων,^G3629 μακρόθυμος^G3116 καὶ^G2532 πολυέλεος, καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἐγκατέλιπες^G1459 αὐτούς.^G846
אַ֗ף ^H637 כִּֽי־^H3588עָשׂ֤וּ ^H6213 לָהֶם֙ עֵ֣גֶל ^H5695 מַסֵּכָ֔ה ^H4541 וַיֹּ֣אמְר֔וּ ^H559 זֶ֣ה ^H2088 אֱלֹהֶ֔יךָ ^H430 אֲשֶׁ֥ר ^H834 הֶעֶלְךָ֖ ^H5927 מִמִּצְרָ֑יִם ^H4714 וַֽיַּעֲשׂ֔וּ ^H6213 נֶאָצ֖וֹת ^H5007 גְּדֹלֽוֹת׃ ^H1419	18	И хотя они сделали^H6213 себе литого^H4541 тельца,^H5695 и сказали:^H559 вот бог^H430 твой, который вывел^H5927 тебя из Египта,^H4714 и хотя делали^H6213 великие^H1419 оскорбления,^H5007	ἔτι^G2089 δὲ^G1161 καὶ^G2532 ἐποίησαν^G4160 ἑαυτοῖς^G1438 μόσχον^G3448 χωνευτὸν καὶ^G2532 εἶπαν^G2036 Οὗτοι^G3778 οἱ^G3588 θεοὶ^G2316 οἱ^G3588 ἐξαγαγόντες^G1806 ἡμᾶς^G1473 ἐξ^G1537 Αἰγύπτου·^G125 καὶ^G2532 ἐποίησαν^G4160 παροργισμοὺς^G3950 μεγάλους.^G3173
וְאַתָּה֙ ^H859 בְּרַחֲמֶ֣יךָ ^H7356 הָֽרַבִּ֔ים ^H7227 לֹ֥א ^H3808 עֲזַבְתָּ֖ם ^H5800 בַּמִּדְבָּ֑ר ^H4057 אֶת־^H853עַמּ֣וּד ^H5982 הֶ֠עָנָן ^H6051 לֹא־^H3808סָ֨ר ^H5493 מֵעֲלֵיהֶ֤ם ^H5921 בְּיוֹמָם֙ ^H3119 לְהַנְחֹתָ֣ם ^H5148 בְּהַדֶּ֔רֶךְ ^H1870 וְאֶת־^H853עַמּ֨וּד ^H5982 הָאֵ֤שׁ ^H784 בְּלַ֙יְלָה֙ ^H3915 לְהָאִ֣יר ^H215 לָהֶ֔ם וְאֶת־^H853הַדֶּ֖רֶךְ ^H1870 אֲשֶׁ֥ר ^H834 יֵֽלְכוּ־^H1980בָֽהּ׃	19	но Ты, по великому^H7227 милосердию^H7356 Твоему, не оставлял^H5800 их в пустыне;^H4057 столп^H5982 облачный^H6051 не отходил^H5493 от них днем,^H3119 чтобы вести^H5148 их по пути,^H1870 и столп^H5982 огненный^H784 — ночью,^H3915 чтобы светить^H215 им на пути,^H1870 по которому им идти.^H3212	καὶ^G2532 σὺ^G4771 ἐν^G1722 οἰκτιρμοῖς^G3628 σου^G4771 τοῖς^G3588 πολλοῖς^G4183 οὐκ^G3364 ἐγκατέλιπες^G1459 αὐτοὺς^G846 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἐρήμῳ·^G2048 τὸν^G3588 στῦλον^G4769 τῆς^G3588 νεφέλης^G3507 οὐκ^G3364 ἐξέκλινας^G1578 ἀπ᾽^G575 αὐτῶν^G846 ἡμέρας^G2250 ὁδηγῆσαι^G3594 αὐτοὺς^G846 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ὁδῷ^G3598 καὶ^G2532 τὸν^G3588 στῦλον^G4769 τοῦ^G3588 πυρὸς^G4442 τὴν^G3588 νύκτα^G3571 φωτίζειν^G5461 αὐτοῖς^G846 τὴν^G3588 ὁδόν,^G3598 ἐν^G1722 ᾗ^G3739 πορεύσονται^G4198 ἐν^G1722 αὐτῇ.^G846
וְרוּחֲךָ֨ ^H7307 הַטּוֹבָ֔ה ^H2896 נָתַ֖תָּ ^H5414 לְהַשְׂכִּילָ֑ם ^H7919 וּמַנְךָ֙ ^H4478 לֹא־^H3808מָנַ֣עְתָּ ^H4513 מִפִּיהֶ֔ם ^H6310 וּמַ֛יִם ^H4325 נָתַ֥תָּה ^H5414 לָהֶ֖ם לִצְמָאָֽם׃ ^H6772	20	И Ты дал^H5414 им Духа^H7307 Твоего благого,^H2896 чтобы наставлять^H7919 их, и манну^H4478 Твою не отнимал^H4513 от уст^H6310 их, и воду^H4325 давал им для утоления жажды^H6772 их.	καὶ^G2532 τὸ^G3588 πνεῦμά^G4151 σου^G4771 τὸ^G3588 ἀγαθὸν^G18 ἔδωκας^G1325 συνετίσαι αὐτοὺς^G846 καὶ^G2532 τὸ^G3588 μαννα^G3131 σοῦ^G4771 οὐκ^G3364 ἀφυστέρησας^G879 ἀπὸ^G575 στόματος^G4750 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 ὕδωρ^G5204 ἔδωκας^G1325 αὐτοῖς^G846 τῷ^G3588 δίψει^G1373 αὐτῶν.^G846
וְאַרְבָּעִ֥ים ^H705 שָׁנָ֛ה ^H8141 כִּלְכַּלְתָּ֥ם ^H3557 בַּמִּדְבָּ֖ר ^H4057 לֹ֣א ^H3808 חָסֵ֑רוּ ^H2637 שַׂלְמֹֽתֵיהֶם֙ ^H8008 לֹ֣א ^H3808 בָל֔וּ ^H1086 וְרַגְלֵיהֶ֖ם ^H7272 לֹ֥א ^H3808 בָצֵֽקוּ׃ ^H1216	21	Сорок^H705 лет^H8141 Ты питал^H3557 их в пустыне;^H4057 они ни в чем не терпели^H2637 недостатка;^H2637 одежды^H8008 их не ветшали,^H1086 и ноги^H7272 их не пухли.^H1216	καὶ^G2532 τεσσαράκοντα^G5062 ἔτη^G2094 διέθρεψας αὐτοὺς^G846 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἐρήμῳ,^G2048 οὐχ^G3364 ὑστέρησαν·^G5302 ἱμάτια^G2440 αὐτῶν^G846 οὐκ^G3364 ἐπαλαιώθησαν,^G3822 καὶ^G2532 πόδες^G4228 αὐτῶν^G846 οὐ^G3364 διερράγησαν.^G1284
וַתִּתֵּ֨ן ^H5414 לָהֶ֤ם מַמְלָכוֹת֙ ^H4467 וַעֲמָמִ֔ים ^H5971 וַֽתַּחְלְקֵ֖ם ^H2505 לְפֵאָ֑ה ^H6285 וַיִּֽירְשׁ֞וּ ^H3423 אֶת־^H853אֶ֣רֶץ ^H776 סִיח֗וֹן ^H5511 וְאֶת־^H853אֶ֙רֶץ֙ ^H776 מֶ֣לֶךְ ^H4428 חֶשְׁבּ֔וֹן ^H2809 וְאֶת־^H853אֶ֖רֶץ ^H776 ע֥וֹג ^H5747 מֶֽלֶךְ־^H4428הַבָּשָֽׁן׃ ^H1316	22	И Ты дал^H5414 им царства^H4467 и народы^H5971 и разделил^H2505 им, и они овладели^H3423 землею^H776 Сигона,^H5511 и землею^H776 царя^H4428 Есевонского,^H2809 и землею^H776 Ога,^H5747 царя^H4428 Васанского.^H1316	καὶ^G2532 ἔδωκας^G1325 αὐτοῖς^G846 βασιλείας^G932 καὶ^G2532 λαοὺς^G2992 καὶ^G2532 διεμέρισας^G1266 αὐτοῖς,^G846 καὶ^G2532 ἐκληρονόμησαν^G2816 τὴν^G3588 γῆν^G1065 Σηων βασιλέως^G935 Εσεβων καὶ^G2532 τὴν^G3588 γῆν^G1065 Ωγ βασιλέως^G935 τοῦ^G3588 Βασαν.
וּבְנֵיהֶ֣ם ^H1121 הִרְבִּ֔יתָ ^H7235 כְּכֹכְבֵ֖י ^H3556 הַשָּׁמָ֑יִם ^H8064 וַתְּבִיאֵם֙ ^H935 אֶל־^H413הָאָ֔רֶץ ^H776 אֲשֶׁר־^H834אָמַ֥רְתָּ ^H559 לַאֲבֹתֵיהֶ֖ם ^H1 לָב֥וֹא ^H935 לָרָֽשֶׁת׃ ^H3423	23	И сыновей^H1121 их Ты размножил,^H7235 как звезды^H3556 небесные,^H8064 и ввел^H935 их в землю,^H776 о которой Ты говорил^H559 отцам^H1 их, что они придут^H935 владеть^H3423 ею.	καὶ^G2532 τοὺς^G3588 υἱοὺς^G5207 αὐτῶν^G846 ἐπλήθυνας^G4129 ὡς^G3739 τοὺς^G3588 ἀστέρας^G792 τοῦ^G3588 οὐρανοῦ^G3772 καὶ^G2532 εἰσήγαγες^G1521 αὐτοὺς^G846 εἰς^G1519 τὴν^G3588 γῆν,^G1065 ἣν^G3739 εἶπας^G2036 τοῖς^G3588 πατράσιν^G3962 αὐτῶν,^G846 καὶ^G2532 ἐκληρονόμησαν^G2816 αὐτήν.^G846
וַיָּבֹ֤אוּ ^H935 הַבָּנִים֙ ^H1121 וַיִּֽירְשׁ֣וּ ^H3423 אֶת־^H853הָאָ֔רֶץ ^H776 וַתַּכְנַ֨ע ^H3665 לִפְנֵיהֶ֜ם ^H6440 אֶת־^H853יֹשְׁבֵ֤י ^H3427 הָאָ֙רֶץ֙ ^H776 הַכְּנַ֣עֲנִ֔ים ^H3669 וַֽתִּתְּנֵ֖ם ^H5414 בְּיָדָ֑ם ^H3027 וְאֶת־^H853מַלְכֵיהֶם֙ ^H4428 וְאֶת־^H853עַֽמְמֵ֣י ^H5971 הָאָ֔רֶץ ^H776 לַעֲשׂ֥וֹת ^H6213 בָּהֶ֖ם כִּרְצוֹנָֽם׃ ^H7522	24	И вошли^H935 сыновья^H1121 их, и овладели^H3423 землею.^H776 И Ты покорил^H3665 им жителей^H3427 земли,^H776 Хананеев,^H3669 и отдал^H5414 их в руки^H3027 их, и царей^H4428 их, и народы^H5971 земли,^H776 чтобы они поступали^H6213 с ними по своей воле.^H7522	καὶ^G2532 ἐξέτριψας ἐνώπιον^G1799 αὐτῶν^G846 τοὺς^G3588 κατοικοῦντας^G2730 τὴν^G3588 γῆν^G1065 τῶν^G3588 Χαναναίων^G5478 καὶ^G2532 ἔδωκας^G1325 αὐτοὺς^G846 εἰς^G1519 τὰς^G3588 χεῖρας^G5495 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 τοὺς^G3588 βασιλεῖς^G935 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 τοὺς^G3588 λαοὺς^G2992 τῆς^G3588 γῆς^G1065 ποιῆσαι^G4160 αὐτοῖς^G846 ὡς^G3739 ἀρεστὸν^G701 ἐνώπιον^G1799 αὐτῶν.^G846
וַֽיִּלְכְּד֞וּ ^H3920 עָרִ֣ים ^H5892 בְּצֻרוֹת֮ ^H1219 וַאֲדָמָ֣ה ^H127 שְׁמֵנָה֒ ^H8082 וַיִּֽירְשׁ֡וּ ^H3423 בָּתִּ֣ים ^H1004 מְלֵֽאִים־^H4392כָּל־^H3605ט֠וּב ^H2898 בֹּר֨וֹת ^H953 חֲצוּבִ֜ים ^H2672 כְּרָמִ֧ים ^H3754 וְזֵיתִ֛ים ^H2132 וְעֵ֥ץ ^H6086 מַאֲכָ֖ל ^H3978 לָרֹ֑ב ^H7230 וַיֹּאכְל֤וּ ^H398 וַֽיִּשְׂבְּעוּ֙ ^H7646 וַיַּשְׁמִ֔ינוּ ^H8080 וַיִּֽתְעַדְּנ֖וּ ^H5727 בְּטוּבְךָ֥ ^H2898 הַגָּדֽוֹל׃ ^H1419	25	И заняли^H3920 они укрепленные^H1219 города^H5892 и тучную^H8082 землю,^H127 и взяли^H3423 во владение домы,^H1004 наполненные^H4392 всяким добром,^H2898 водоемы,^H953 высеченные^H2672 из камня, виноградные^H3754 и масличные^H2132 сады^H2132 и множество^H7230 дерев^H6086 с плодами для пищи.^H3978 Они ели,^H398 насыщались,^H7646 тучнели^H8080 и наслаждались^H5727 по великой^H1419 благости^H2898 Твоей;	καὶ^G2532 κατελάβοσαν^G2638 πόλεις^G4172 ὑψηλὰς^G5308 καὶ^G2532 ἐκληρονόμησαν^G2816 οἰκίας^G3614 πλήρεις^G4134 πάντων^G3956 ἀγαθῶν,^G18 λάκκους λελατομημένους,^G2998 ἀμπελῶνας^G290 καὶ^G2532 ἐλαιῶνας^G1637 καὶ^G2532 πᾶν^G3956 ξύλον^G3586 βρώσιμον^G1034 εἰς^G1519 πλῆθος·^G4128 καὶ^G2532 ἐφάγοσαν^G2068 καὶ^G2532 ἐνεπλήσθησαν^G1705 καὶ^G2532 ἐλιπάνθησαν καὶ^G2532 ἐτρύφησαν^G5171 ἐν^G1722 ἀγαθωσύνῃ^G19 σου^G4771 τῇ^G3588 μεγάλῃ.^G3173
וַיַּמְר֨וּ ^H4784 וַֽיִּמְרְד֜וּ ^H4775 בָּ֗ךְ וַיַּשְׁלִ֤כוּ ^H7993 אֶת־^H853תּוֹרָֽתְךָ֙ ^H8451 אַחֲרֵ֣י ^H310 גַוָּ֔ם ^H1458 וְאֶת־^H853נְבִיאֶ֣יךָ ^H5030 הָרָ֔גוּ ^H2026 אֲשֶׁר־^H834הֵעִ֥ידוּ ^H5749 בָ֖ם לַהֲשִׁיבָ֣ם ^H7725 אֵלֶ֑יךָ ^H413 וַֽיַּעֲשׂ֔וּ ^H6213 נֶאָצ֖וֹת ^H5007 גְּדוֹלֹֽת׃ ^H1419	26	и сделались^H4784 упорны^H4784 и возмутились^H4775 против Тебя, и презрели^H7993 ^H310 закон^H8451 Твой, убивали^H2026 пророков^H5030 Твоих, которые увещевали^H5749 их обратиться^H7725 к Тебе, и делали^H6213 великие^H1419 оскорбления.^H5007	καὶ^G2532 ἤλλαξαν^G236 καὶ^G2532 ἀπέστησαν^G868 ἀπὸ^G575 σοῦ^G4771 καὶ^G2532 ἔρριψαν^G4495 τὸν^G3588 νόμον^G3551 σου^G4771 ὀπίσω^G3694 σώματος^G4983 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 τοὺς^G3588 προφήτας^G4396 σου^G4771 ἀπέκτειναν,^G615 οἳ^G3739 διεμαρτύραντο^G1263 ἐν^G1722 αὐτοῖς^G846 ἐπιστρέψαι^G1994 αὐτοὺς^G846 πρὸς^G4314 σέ,^G4771 καὶ^G2532 ἐποίησαν^G4160 παροργισμοὺς^G3950 μεγάλους.^G3173
וַֽתִּתְּנֵם֙ ^H5414 בְּיַ֣ד ^H3027 צָֽרֵיהֶ֔ם ^H6862 וַיָּצֵ֖רוּ ^H3334 לָהֶ֑ם וּבְעֵ֤ת ^H6256 צָֽרָתָם֙ ^H6869 יִצְעֲק֣וּ ^H6817 אֵלֶ֔יךָ ^H413 וְאַתָּה֙ ^H859 מִשָּׁמַ֣יִם ^H8064 תִּשְׁמָ֔ע ^H8085 וּֽכְרַחֲמֶ֣יךָ ^H7356 הָֽרַבִּ֗ים ^H7227 תִּתֵּ֤ן ^H5414 לָהֶם֙ מֽוֹשִׁיעִ֔ים ^H3467 וְיוֹשִׁיע֖וּם ^H3467 מִיַּ֥ד ^H3027 צָרֵיהֶֽם׃ ^H6862	27	И Ты отдал^H5414 их в руки^H3027 врагов^H6862 их, которые теснили^H6887 их. Но когда, в тесное^H6869 для них время,^H6256 они взывали^H6817 к Тебе, Ты выслушивал^H8085 их с небес^H8064 и, по великому^H7227 милосердию^H7356 Твоему, давал^H5414 им спасителей,^H3467 и они спасали^H3467 их от рук^H3027 врагов^H6862 их.	καὶ^G2532 ἔδωκας^G1325 αὐτοὺς^G846 ἐν^G1722 χειρὶ^G5495 θλιβόντων^G2346 αὐτούς,^G846 καὶ^G2532 ἔθλιψαν^G2346 αὐτούς·^G846 καὶ^G2532 ἀνεβόησαν^G310 πρὸς^G4314 σὲ^G4771 ἐν^G1722 καιρῷ^G2540 θλίψεως^G2347 αὐτῶν,^G846 καὶ^G2532 σὺ^G4771 ἐξ^G1537 οὐρανοῦ^G3772 σου^G4771 ἤκουσας^G191 καὶ^G2532 ἐν^G1722 οἰκτιρμοῖς^G3628 σου^G4771 τοῖς^G3588 μεγάλοις^G3173 ἔδωκας^G1325 αὐτοῖς^G846 σωτῆρας^G4990 καὶ^G2532 ἔσωσας^G4982 αὐτοὺς^G846 ἐκ^G1537 χειρὸς^G5495 θλιβόντων^G2346 αὐτούς.^G846
וּכְנ֣וֹחַ ^H5117 לָהֶ֔ם יָשׁ֕וּבוּ ^H7725 לַעֲשׂ֥וֹת ^H6213 רַ֖ע ^H7451 לְפָנֶ֑יךָ ^H6440 וַתַּֽעַזְבֵ֞ם ^H5800 בְּיַ֤ד ^H3027 אֹֽיְבֵיהֶם֙ ^H341 וַיִּרְדּ֣וּ ^H7287 בָהֶ֔ם וַיָּשׁ֙וּבוּ֙ ^H7725 וַיִּזְעָק֔וּךָ ^H2199 וְאַתָּ֞ה ^H859 מִשָּׁמַ֧יִם ^H8064 תִּשְׁמַ֛ע ^H8085 וְתַצִּילֵ֥ם ^H5337 כְּֽרַחֲמֶ֖יךָ ^H7356 רַבּ֥וֹת ^H7227 עִתִּֽים׃ ^H6256	28	Когда же успокаивались,^H5117 то снова^H7725 начинали^H6213 делать^H6213 зло^H7451 пред^H3942 лицем^H3942 Твоим, и Ты отдавал^H5800 их в руки^H3027 неприятелей^H341 их, и они господствовали^H7287 над ними. Но когда они опять^H7725 взывали^H2199 к Тебе, Ты выслушивал^H8085 их с небес^H8064 и, по великому милосердию^H7356 Твоему, избавлял^H5337 их многократно.^H7227 ^H6256	καὶ^G2532 ὡς^G3739 ἀνεπαύσαντο,^G373 ἐπέστρεψαν^G1994 ποιῆσαι^G4160 τὸ^G3588 πονηρὸν^G4190 ἐνώπιόν^G1799 σου·^G4771 καὶ^G2532 ἐγκατέλιπες^G1459 αὐτοὺς^G846 εἰς^G1519 χεῖρας^G5495 ἐχθρῶν^G2190 αὐτῶν,^G846 καὶ^G2532 κατῆρξαν ἐν^G1722 αὐτοῖς.^G846 καὶ^G2532 πάλιν^G3825 ἀνεβόησαν^G310 πρὸς^G4314 σέ,^G4771 καὶ^G2532 σὺ^G4771 ἐξ^G1537 οὐρανοῦ^G3772 εἰσήκουσας^G1522 καὶ^G2532 ἐρρύσω^G4506 αὐτοὺς^G846 ἐν^G1722 οἰκτιρμοῖς^G3628 σου^G4771 πολλοῖς.^G4183
וַתָּ֨עַד ^H5749 בָּהֶ֜ם לַהֲשִׁיבָ֣ם ^H7725 אֶל־^H413תּוֹרָתֶ֗ךָ ^H8451 וְהֵ֨מָּה ^H1992 הֵזִ֜ידוּ ^H2102 וְלֹא־^H3808שָׁמְע֤וּ ^H8085 לְמִצְוֹתֶ֙יךָ֙ ^H4687 וּבְמִשְׁפָּטֶ֣יךָ ^H4941 חָֽטְאוּ־^H2398בָ֔ם אֲשֶׁר־^H834יַעֲשֶׂ֥ה ^H6213 אָדָ֖ם ^H120 וְחָיָ֣ה ^H2421 בָהֶ֑ם וַיִּתְּנ֤וּ ^H5414 כָתֵף֙ ^H3802 סוֹרֶ֔רֶת ^H5637 וְעָרְפָּ֥ם ^H6203 הִקְשׁ֖וּ ^H7185 וְלֹ֥א ^H3808 שָׁמֵֽעוּ׃ ^H8085	29	Ты напоминал^H5749 им обратиться^H7725 к закону^H8451 Твоему, но они упорствовали^H2102 и не слушали^H8085 заповедей^H4687 Твоих, и отклонялись^H2398 от уставов^H4941 Твоих, которыми жил^H2421 бы человек,^H120 если бы исполнял^H6213 их, и хребет^H3802 свой сделали^H5414 упорным,^H5637 и шею^H6203 свою держали^H7185 упруго,^H7185 и не слушали.^H8085	καὶ^G2532 ἐπεμαρτύρω^G1957 αὐτοῖς^G846 ἐπιστρέψαι^G1994 αὐτοὺς^G846 εἰς^G1519 τὸν^G3588 νόμον^G3551 σου,^G4771 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἤκουσαν,^G191 ἀλλὰ^G235 ἐν^G1722 ταῖς^G3588 ἐντολαῖς^G1785 σου^G4771 καὶ^G2532 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 κρίμασί^G2917 σου^G4771 ἡμάρτοσαν,^G264 ἃ^G3739 ποιήσας^G4160 αὐτὰ^G846 ἄνθρωπος^G444 ζήσεται^G2198 ἐν^G1722 αὐτοῖς·^G846 καὶ^G2532 ἔδωκαν^G1325 νῶτον^G3577 ἀπειθοῦντα^G544 καὶ^G2532 τράχηλον^G5137 αὐτῶν^G846 ἐσκλήρυναν^G4645 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἤκουσαν.^G191
וַתִּמְשֹׁ֤ךְ ^H4900 עֲלֵיהֶם֙ ^H5921 שָׁנִ֣ים ^H8141 רַבּ֔וֹת ^H7227 וַתָּ֨עַד ^H5749 בָּ֧ם בְּרוּחֲךָ֛ ^H7307 בְּיַד־^H3027נְבִיאֶ֖יךָ ^H5030 וְלֹ֣א ^H3808 הֶאֱזִ֑ינוּ ^H238 וַֽתִּתְּנֵ֔ם ^H5414 בְּיַ֖ד ^H3027 עַמֵּ֥י ^H5971 הָאֲרָצֹֽת׃ ^H776	30	Ожидая их обращения, Ты медлил^H4900 многие^H7227 годы^H8141 и напоминал^H5749 им Духом^H7307 Твоим чрез^H3027 пророков^H5030 Твоих, но они не слушали.^H238 И Ты предал^H5414 их в руки^H3027 иноземных^H776 народов.^H5971	καὶ^G2532 εἵλκυσας^G1670 ἐπ᾽^G1909 αὐτοὺς^G846 ἔτη^G2094 πολλὰ^G4183 καὶ^G2532 ἐπεμαρτύρω^G1957 αὐτοῖς^G846 ἐν^G1722 πνεύματί^G4151 σου^G4771 ἐν^G1722 χειρὶ^G5495 προφητῶν^G4396 σου·^G4771 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἠνωτίσαντο,^G1801 καὶ^G2532 ἔδωκας^G1325 αὐτοὺς^G846 ἐν^G1722 χειρὶ^G5495 λαῶν^G2992 τῆς^G3588 γῆς.^G1065
וּֽבְרַחֲמֶ֧יךָ ^H7356 הָרַבִּ֛ים ^H7227 לֹֽא־^H3808עֲשִׂיתָ֥ם ^H6213 כָּלָ֖ה ^H3617 וְלֹ֣א ^H3808 עֲזַבְתָּ֑ם ^H5800 כִּ֛י ^H3588 אֵֽל־^H410חַנּ֥וּן ^H2587 וְרַח֖וּם ^H7349 אָֽתָּה׃ ^H859	31	Но, по великому^H7227 милосердию^H7356 Твоему, Ты не истребил^H6213 их до конца,^H3617 и не оставлял^H5800 их, потому что Ты Бог^H410 благий^H2587 и милостивый.^H7349	καὶ^G2532 σὺ^G4771 ἐν^G1722 οἰκτιρμοῖς^G3628 σου^G4771 τοῖς^G3588 πολλοῖς^G4183 οὐκ^G3364 ἐποίησας^G4160 αὐτοὺς^G846 συντέλειαν^G4930 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἐγκατέλιπες^G1459 αὐτούς,^G846 ὅτι^G3754 ἰσχυρὸς^G2478 εἶ^G1510 καὶ^G2532 ἐλεήμων^G1655 καὶ^G2532 οἰκτίρμων.^G3629
וְעַתָּ֣ה ^H6258 אֱ֠לֹהֵינוּ ^H430 הָאֵ֨ל ^H410 הַגָּד֜וֹל ^H1419 הַגִּבּ֣וֹר ^H1368 וְהַנּוֹרָא֮ ^H3372 שׁוֹמֵ֣ר ^H8104 הַבְּרִ֣ית ^H1285 וְהַחֶסֶד֒ ^H2617 אַל־^H408יִמְעַ֣ט ^H4591 לְפָנֶ֡יךָ ^H6440 אֵ֣ת ^H853 כָּל־^H3605הַתְּלָאָ֣ה ^H8513 אֲֽשֶׁר־^H834מְ֠צָאַתְנוּ ^H4672 לִמְלָכֵ֨ינוּ ^H4428 לְשָׂרֵ֧ינוּ ^H8269 וּלְכֹהֲנֵ֛ינוּ ^H3548 וְלִנְבִיאֵ֥נוּ ^H5030 וְלַאֲבֹתֵ֖ינוּ ^H1 וּלְכָל־^H3605עַמֶּ֑ךָ ^H5971 מִימֵי֙ ^H3117 מַלְכֵ֣י ^H4428 אַשּׁ֔וּר ^H804 עַ֖ד ^H5704 הַיּ֥וֹם ^H3117 הַזֶּֽה׃ ^H2088	32	И ныне, Боже^H430 наш, Боже великий,^H1419 сильный^H1368 и страшный,^H3372 хранящий^H8104 завет^H1285 и милость!^H2617 да не будет^H4591 малым^H4591 пред^H3942 лицем^H3942 Твоим все страдание,^H8513 которое постигло^H4672 нас, царей^H4428 наших, князей^H8269 наших, и священников^H3548 наших, и пророков^H5030 наших, и отцов^H1 наших и весь народ^H5971 Твой от дней^H3117 царей^H4428 Ассирийских^H804 до сего дня.^H3117	καὶ^G2532 νῦν,^G3568 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 ἡμῶν^G1473 ὁ^G3588 ἰσχυρὸς^G2478 ὁ^G3588 μέγας^G3173 ὁ^G3588 κραταιὸς^G2900 καὶ^G2532 ὁ^G3588 φοβερὸς^G5398 φυλάσσων^G5442 τὴν^G3588 διαθήκην^G1242 σου^G4771 καὶ^G2532 τὸ^G3588 ἔλεός^G1656 σου,^G4771 μὴ^G3165 ὀλιγωθήτω ἐνώπιόν^G1799 σου^G4771 πᾶς^G3956 ὁ^G3588 μόχθος,^G3449 ὃς^G3739 εὗρεν^G2147 ἡμᾶς^G1473 καὶ^G2532 τοὺς^G3588 βασιλεῖς^G935 ἡμῶν^G1473 καὶ^G2532 τοὺς^G3588 ἄρχοντας^G758 ἡμῶν^G1473 καὶ^G2532 τοὺς^G3588 ἱερεῖς^G2409 ἡμῶν^G1473 καὶ^G2532 τοὺς^G3588 προφήτας^G4396 ἡμῶν^G1473 καὶ^G2532 τοὺς^G3588 πατέρας^G3962 ἡμῶν^G1473 καὶ^G2532 ἐν^G1722 παντὶ^G3956 τῷ^G3588 λαῷ^G2992 σου^G4771 ἀπὸ^G575 ἡμερῶν^G2250 βασιλέων^G935 Ασσουρ καὶ^G2532 ἕως^G2193 τῆς^G3588 ἡμέρας^G2250 ταύτης.^G3778
וְאַתָּ֣ה ^H859 צַדִּ֔יק ^H6662 עַ֖ל ^H5921 כָּל־^H3605הַבָּ֣א ^H935 עָלֵ֑ינוּ ^H5921 כִּֽי־^H3588אֱמֶ֥ת ^H571 עָשִׂ֖יתָ ^H6213 וַאֲנַ֥חְנוּ ^H587 הִרְשָֽׁעְנוּ׃ ^H7561	33	Во всем постигшем^H935 нас Ты праведен,^H6662 потому что Ты делал^H6213 по правде,^H571 а мы виновны.^H7561	καὶ^G2532 σὺ^G4771 δίκαιος^G1342 ἐπὶ^G1909 πᾶσι^G3956 τοῖς^G3588 ἐρχομένοις^G2064 ἐφ᾽^G1909 ἡμᾶς,^G1473 ὅτι^G3754 ἀλήθειαν^G225 ἐποίησας,^G4160 καὶ^G2532 ἡμεῖς^G1473 ἐξημάρτομεν.
וְאֶת־^H853מְלָכֵ֤ינוּ ^H4428 שָׂרֵ֙ינוּ֙ ^H8269 כֹּהֲנֵ֣ינוּ ^H3548 וַאֲבֹתֵ֔ינוּ ^H1 לֹ֥א ^H3808 עָשׂ֖וּ ^H6213 תּוֹרָתֶ֑ךָ ^H8451 וְלֹ֤א ^H3808 הִקְשִׁ֙יבוּ֙ ^H7181 אֶל־^H413מִצְוֹתֶ֔יךָ ^H4687 וּלְעֵ֣דְוֹתֶ֔יךָ ^H5715 אֲשֶׁ֥ר ^H834 הַעִידֹ֖תָ ^H5749 בָּהֶֽם׃	34	Цари^H4428 наши, князья^H8269 наши, священники^H3548 наши и отцы^H1 наши не исполняли^H6213 закона^H8451 Твоего, и не внимали^H7181 заповедям^H4687 Твоим и напоминаниям^H5715 Твоим, которыми Ты напоминал^H5749 им.	καὶ^G2532 οἱ^G3588 βασιλεῖς^G935 ἡμῶν^G1473 καὶ^G2532 οἱ^G3588 ἄρχοντες^G758 ἡμῶν^G1473 καὶ^G2532 οἱ^G3588 ἱερεῖς^G2409 ἡμῶν^G1473 καὶ^G2532 οἱ^G3588 πατέρες^G3962 ἡμῶν^G1473 οὐκ^G3364 ἐποίησαν^G4160 τὸν^G3588 νόμον^G3551 σου^G4771 καὶ^G2532 οὐ^G3364 προσέσχον^G4337 τῶν^G3588 ἐντολῶν^G1785 σου^G4771 καὶ^G2532 τὰ^G3588 μαρτύριά^G3142 σου,^G4771 ἃ^G3739 διεμαρτύρω^G1263 αὐτοῖς.^G846
וְהֵ֣ם ^H1992 בְּמַלְכוּתָם֩ ^H4438 וּבְטוּבְךָ֨ ^H2898 הָרָ֜ב ^H7227 אֲשֶׁר־^H834נָתַ֣תָּ ^H5414 לָהֶ֗ם וּבְאֶ֨רֶץ ^H776 הָרְחָבָ֧ה ^H7342 וְהַשְּׁמֵנָ֛ה ^H8082 אֲשֶׁר־^H834נָתַ֥תָּ ^H5414 לִפְנֵיהֶ֖ם ^H6440 לֹ֣א ^H3808 עֲבָד֑וּךָ ^H5647 וְֽלֹא־^H3808שָׁ֔בוּ ^H7725 מִמַּֽעַלְלֵיהֶ֖ם ^H4611 הָרָעִֽים׃ ^H7451	35	И в царстве^H4438 своем, при великом^H7227 добре^H2898 Твоем, которое Ты давал^H5414 им, и на обширной^H7342 и тучной^H8082 земле,^H776 которую Ты отделил^H5414 им, они не служили^H5647 Тебе и не обращались^H7725 от злых^H7451 дел^H4611 своих.	καὶ^G2532 αὐτοὶ^G846 ἐν^G1722 βασιλείᾳ^G932 σου^G4771 καὶ^G2532 ἐν^G1722 ἀγαθωσύνῃ^G19 σου^G4771 τῇ^G3588 πολλῇ,^G4183 ᾗ^G3739 ἔδωκας^G1325 αὐτοῖς,^G846 καὶ^G2532 ἐν^G1722 τῇ^G3588 γῇ^G1065 τῇ^G3588 πλατείᾳ^G4116 καὶ^G2532 λιπαρᾷ,^G3045 ᾗ^G3739 ἔδωκας^G1325 ἐνώπιον^G1799 αὐτῶν,^G846 οὐκ^G3364 ἐδούλευσάν^G1398 σοι^G4771 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἀπέστρεψαν^G654 ἀπὸ^G575 ἐπιτηδευμάτων αὐτῶν^G846 τῶν^G3588 πονηρῶν.^G4190
הִנֵּ֛ה ^H2009 אֲנַ֥חְנוּ ^H587 הַיּ֖וֹם ^H3117 עֲבָדִ֑ים ^H5650 וְהָאָ֜רֶץ ^H776 אֲשֶׁר־^H834נָתַ֣תָּה ^H5414 לַאֲבֹתֵ֗ינוּ ^H1 לֶאֱכֹ֤ל ^H398 אֶת־^H853פִּרְיָהּ֙ ^H6529 וְאֶת־^H853טוּבָ֔הּ ^H2898 הִנֵּ֛ה ^H2009 אֲנַ֥חְנוּ ^H587 עֲבָדִ֖ים ^H5650 עָלֶֽיהָ׃ ^H5921	36	И вот, мы ныне рабы;^H5650 на той земле,^H776 которую Ты дал^H5414 отцам^H1 нашим, чтобы питаться^H398 ее плодами^H6529 и ее добром,^H2898 вот, мы рабствуем.^H5650	ἰδού^G2400 ἐσμεν^G1510 σήμερον^G4594 δοῦλοι,^G1401 καὶ^G2532 ἡ^G3588 γῆ,^G1065 ἣν^G3739 ἔδωκας^G1325 τοῖς^G3588 πατράσιν^G3962 ἡμῶν^G1473 φαγεῖν^G2068 τὸν^G3588 καρπὸν^G2590 αὐτῆς,^G846
וּתְבוּאָתָ֣הּ ^H8393 מַרְבָּ֗ה ^H7235 לַמְּלָכִ֛ים ^H4428 אֲשֶׁר־^H834נָתַ֥תָּה ^H5414 עָלֵ֖ינוּ ^H5921 בְּחַטֹּאותֵ֑ינוּ ^H2403 וְעַ֣ל ^H5921 גְּ֠וִיֹּתֵינוּ ^H1472 מֹשְׁלִ֤ים ^H4910 וּבִבְהֶמְתֵּ֙נוּ֙ ^H929 כִּרְצוֹנָ֔ם ^H7522 וּבְצָרָ֥ה ^H6869 גְדוֹלָ֖ה ^H1419 אֲנָֽחְנוּ׃ ^H587 פ	37	И произведения^H8393 свои она во^H7235 множестве^H7235 приносит^H7235 для царей,^H4428 которым Ты покорил^H5414 нас за грехи^H2403 наши. И телами^H1472 нашими и скотом^H929 нашим они владеют^H4910 по своему произволу,^H7522 и мы в великом^H1419 стеснении.^H6869	τοῖς^G3588 βασιλεῦσιν,^G935 οἷς^G3739 ἔδωκας^G1325 ἐφ᾽^G1909 ἡμᾶς^G1473 ἐν^G1722 ἁμαρτίαις^G266 ἡμῶν,^G1473 καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 τὰ^G3588 σώματα^G4983 ἡμῶν^G1473 ἐξουσιάζουσιν^G1850 καὶ^G2532 ἐν^G1722 κτήνεσιν^G2934 ἡμῶν^G1473 ὡς^G3739 ἀρεστὸν^G701 αὐτοῖς,^G846 καὶ^G2532 ἐν^G1722 θλίψει^G2347 μεγάλῃ^G3173 ἐσμέν.^G1510
וּבְכָל־^H3605זֹ֕את ^H2063 אֲנַ֛חְנוּ ^H587 כֹּרְתִ֥ים ^H3772 אֲמָנָ֖ה ^H548 וְכֹתְבִ֑ים ^H3789 וְעַל֙ ^H5921 הֶֽחָת֔וּם ^H2856 שָׂרֵ֥ינוּ ^H8269 לְוִיֵּ֖נוּ ^H3881 כֹּהֲנֵֽינוּ׃ ^H3548	38	По всему этому мы даем^H3772 твердое^H548 обязательство и подписываем,^H3789 и на подписи печать^H2856 князей^H8269 наших, левитов^H3881 наших и священников^H3548 наших.	καὶ^G2532 ἐν^G1722 πᾶσι^G3956 τούτοις^G3778 ἡμεῖς^G1473 διατιθέμεθα^G1303 πίστιν^G4102 καὶ^G2532 γράφομεν,^G1125 καὶ^G2532 ἐπισφραγίζουσιν πάντες^G3956 ἄρχοντες^G758 ἡμῶν,^G1473 Λευῖται^G3019 ἡμῶν,^G1473 ἱερεῖς^G2409 ἡμῶν.^G1473

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Неемия / глава 9