Текст оригинала: Библия / Есфирь / глава 1

וַיְהִ֖י ^H1961 בִּימֵ֣י ^H3117 אֲחַשְׁוֵר֑וֹשׁ ^H325 ה֣וּא ^H1931 אֲחַשְׁוֵר֗וֹשׁ ^H325 הַמֹּלֵךְ֙ ^H4427 מֵהֹ֣דּוּ ^H1912 וְעַד־^H5704כּ֔וּשׁ ^H3568 שֶׁ֛בַע ^H7651 וְעֶשְׂרִ֥ים ^H6242 וּמֵאָ֖ה ^H3967 מְדִינָֽה׃ ^H4082	1	И было во дни^H3117 Артаксеркса,^H325 — этот Артаксеркс^H325 царствовал^H4427 над ста^H3967 двадцатью^H6242 семью^H7651 областями^H4082 от Индии^H1912 и до Ефиопии,^H3568 —	Ἔτους^G2094 δευτέρου^G1208 βασιλεύοντος^G936 Ἀρταξέρξου τοῦ^G5120 μεγάλου^G3173 τῇ^G3588 μιᾷ^G1519 τοῦ^G5120 Νισα ἐνύπνιον^G1798 εἶδεν^G3708 Μαρδοχαῖος ὁ^G3588 τοῦ^G5120 Ιαιρου τοῦ^G5120 Σεμειου τοῦ^G5120 Κισαιου ἐκ^G1537 φυλῆς^G5443 Βενιαμιν^G958, ἄνθρωπος^G444 Ιουδαῖος^G2453 οἰκῶν^G3624 ἐν^G1722 Σούσοις τῇ^G3588 πόλει^G4172, ἄνθρωπος^G444 μέγας^G3173 θεραπεύων^G2323 ἐν^G1722 τῇ^G3588 αὐλῇ^G833 τοῦ^G5120 βασιλέως^G935· ἦν^G1510 δὲ^G1161 ἐκ^G1537 τῆς^G3588 αἰχμαλωσίας^G161, ἧς^G3739 ᾐχμαλώτευσεν^G162 Ναβουχοδονοσορ ὁ^G3588 βασιλεὺς^G935 Βαβυλῶνος^G897 ἐξ^G1537 Ιερουσαλημ^G2419 μετὰ^G3326 Ιεχονιου^G2423 τοῦ^G5120 βασιλέως^G935 τῆς^G3588 Ιουδαίας^G2449. καὶ^G2532 τοῦτο^G5124 αὐτοῦ^G847 τὸ^G3588 ἐνύπνιον^G1798· καὶ^G2532 ἰδοὺ^G3708 φωναὶ^G5456 καὶ^G2532 θόρυβος^G2351, βρονταὶ^G1027 καὶ^G2532 σεισμός^G4578, τάραχος^G5017 ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 γῆς^G1065· καὶ^G2532 ἰδοὺ^G3708 δύο^G1417 δράκοντες^G1404 μεγάλοι^G3173 ἕτοιμοι^G2092 προῆλθον^G4281 ἀμφότεροι^G297 παλαίειν, καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 αὐτῶν^G846 φωνὴ^G5456 μεγάλη^G3173· καὶ^G2532 τῇ^G3588 φωνῇ^G5456 αὐτῶν^G846 ἡτοιμάσθη^G2090 πᾶν^G3956 ἔθνος^G1484 εἰς^G1519 πόλεμον^G4171 ὥστε^G5620 πολεμῆσαι^G4170 δικαίων^G1342 ἔθνος^G1484. καὶ^G2532 ἰδοὺ^G3708 ἡμέρα^G2250 σκότους^G4655 καὶ^G2532 γνόφου^G1105, θλῖψις^G2347 καὶ^G2532 στενοχωρία^G4730, κάκωσις^G2561 καὶ^G2532 τάραχος^G5017 μέγας^G3173 ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 γῆς^G1065· καὶ^G2532 ἐταράχθη^G5015 δίκαιον^G1342 πᾶν^G3956 ἔθνος^G1484 φοβούμενοι^G5399 τὰ^G3588 ἑαυτῶν^G1438 κακὰ^G2556 καὶ^G2532 ἡτοιμάσθησαν^G2090 ἀπολέσθαι^G622 καὶ^G2532 ἐβόησαν^G994 πρὸς^G4314 τὸν^G3588 θεόν^G2316. ἀπὸ^G575 δὲ^G1161 τῆς^G3588 βοῆς^G995 αὐτῶν^G846 ἐγένετο^G1096 ὡσανεὶ ἀπὸ^G575 μικρᾶς^G3398 πηγῆς^G4077 ποταμὸς^G4215 μέγας^G3173, ὕδωρ^G5204 πολύ^G4183· φῶς^G5457 καὶ^G2532 ὁ^G3588 ἥλιος^G2246 ἀνέτειλεν^G393, καὶ^G2532 οἱ^G3588 ταπεινοὶ^G5011 ὑψώθησαν^G5312 καὶ^G2532 κατέφαγον^G2719 τοὺς^G3588 ἐνδόξους^G1741. καὶ^G2532 διεγερθεὶς^G1326 Μαρδοχαῖος ὁ^G3588 ἑωρακὼς^G3708 τὸ^G3588 ἐνύπνιον^G1798 τοῦτο^G5124 καὶ^G2532 τί^G5100 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 βεβούλευται^G1011 ποιῆσαι^G4160, εἶχεν^G2192 αὐτὸ^G846 ἐν^G1722 τῇ^G3588 καρδίᾳ^G2588 καὶ^G2532 ἐν^G1722 παντὶ^G3956 λόγῳ^G3056 ἤθελεν^G2309 ἐπιγνῶναι^G1921 αὐτὸ^G846 ἕως^G2193 τῆς^G3588 νυκτός^G3571. καὶ^G2532 ἡσύχασεν^G2270 Μαρδοχαῖος ἐν^G1722 τῇ^G3588 αὐλῇ^G833 μετὰ^G3326 Γαβαθα καὶ^G2532 Θαρρα^G2291 τῶν^G3588 δύο^G1417 εὐνούχων^G2135 τοῦ^G5120 βασιλέως^G935 τῶν^G3588 φυλασσόντων^G5442 τὴν^G3588 αὐλὴν^G833 ἤκουσέν^G191 τε^G5037 αὐτῶν^G846 τοὺς^G3588 λογισμοὺς^G3053 καὶ^G2532 τὰς^G3588 μερίμνας^G3309 αὐτῶν^G846 ἐξηρεύνησεν^G1830 καὶ^G2532 ἔμαθεν^G3129 ὅτι^G3754 ἑτοιμάζουσιν^G2090 τὰς^G3588 χεῖρας^G5495 ἐπιβαλεῖν^G1911 Ἀρταξέρξῃ τῷ^G3588 βασιλεῖ^G935, καὶ^G2532 ὑπέδειξεν^G5263 τῷ^G3588 βασιλεῖ^G935 περὶ^G4012 αὐτῶν^G846· καὶ^G2532 ἐξήτασεν^G1833 ὁ^G3588 βασιλεὺς^G935 τοὺς^G3588 δύο^G1417 εὐνούχους^G2135, καὶ^G2532 ὁμολογήσαντες^G3670 ἀπήχθησαν^G520. καὶ^G2532 ἔγραψεν^G1125 ὁ^G3588 βασιλεὺς^G935 τοὺς^G3588 λόγους^G3056 τούτους^G3778 εἰς^G1519 μνημόσυνον^G3422, καὶ^G2532 Μαρδοχαῖος ἔγραψεν^G1125 περὶ^G4012 τῶν^G3588 λόγων^G3056 τούτων^G3778· καὶ^G2532 ἐπέταξεν^G2004 ὁ^G3588 βασιλεὺς^G935 Μαρδοχαίῳ θεραπεύειν^G2323 ἐν^G1722 τῇ^G3588 αὐλῇ^G833 καὶ^G2532 ἔδωκεν^G1325 αὐτῷ^G846 δόματα^G1390 περὶ^G4012 τούτων^G3778. καὶ^G2532 ἦν^G1510 Αμαν Αμαδαθου Βουγαῖος ἔνδοξος^G1741 ἐνώπιον^G1799 τοῦ^G5120 βασιλέως^G935· καὶ^G2532 ἐζήτησεν^G2212 κακοποιῆσαι^G2554 τὸν^G3588 Μαρδοχαῖον καὶ^G2532 τὸν^G3588 λαὸν^G2992 αὐτοῦ^G847 ὑπὲρ^G5228 τῶν^G3588 δύο^G1417 εὐνούχων^G2135 τοῦ^G5120 βασιλέως^G935. Καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 μετὰ^G3326 τοὺς^G3588 λόγους^G3056 τούτους^G3778 ἐν^G1722 ταῖς^G3588 ἡμέραις^G2250 Ἀρταξέρξου, οὗτος^G3778 ὁ^G3588 Ἀρταξέρξης ἀπὸ^G575 τῆς^G3588 Ἰνδικῆς ἑκατὸν^G1540 εἴκοσι^G1501 ἑπτὰ^G2033 χωρῶν^G5561 ἐκράτησεν^G2902
בַּיָּמִ֖ים ^H3117 הָהֵ֑ם ^H1992 כְּשֶׁ֣בֶת ^H7675 ׀ הַמֶּ֣לֶךְ ^H4428 אֲחַשְׁוֵר֗וֹשׁ ^H325 עַ֚ל ^H5921 כִּסֵּ֣א ^H3678 מַלְכוּת֔וֹ ^H4438 אֲשֶׁ֖ר ^H834 בְּשׁוּשַׁ֥ן ^H7800 הַבִּירָֽה׃ ^H1002	2	в то время,^H3117 как царь^H4428 Артаксеркс^H325 сел^H3427 на царский^H4438 престол^H3678 свой, что в Сузах,^H7800 городе^H1002 престольном,^H1002	ἐν^G1722 αὐταῖς^G846 ταῖς^G3588 ἡμέραις,^G2250 ὅτε^G3753 ἐθρονίσθη ὁ^G3588 βασιλεὺς^G935 Ἀρταξέρξης ἐν^G1722 Σούσοις τῇ^G3588 πόλει,^G4172
בִּשְׁנַ֤ת ^H8141 שָׁלוֹשׁ֙ ^H7969 לְמָלְכ֔וֹ ^H4427 עָשָׂ֣ה ^H6213 מִשְׁתֶּ֔ה ^H4960 לְכָל־^H3605שָׂרָ֖יו ^H8269 וַעֲבָדָ֑יו ^H5650 חֵ֣יל ^H2426 ׀ פָּרַ֣ס ^H6539 וּמָדַ֗י ^H4074 הַֽפַּרְתְּמִ֛ים ^H6579 וְשָׂרֵ֥י ^H8269 הַמְּדִינ֖וֹת ^H4082 לְפָנָֽיו׃ ^H6440	3	в третий^H7969 год^H8141 своего царствования^H4427 он сделал^H6213 пир^H4960 для всех князей^H8269 своих и для служащих^H5650 при нем, для главных^H6579 начальников^H6579 войска^H2428 Персидского^H6539 и Мидийского^H4074 и для правителей^H8269 областей^H4082 своих,	ἐν^G1722 τῷ^G3588 τρίτῳ^G5154 ἔτει^G2094 βασιλεύοντος^G936 αὐτοῦ^G846 δοχὴν^G1403 ἐποίησεν^G4160 τοῖς^G3588 φίλοις^G5384 καὶ^G2532 τοῖς^G3588 λοιποῖς^G3062 ἔθνεσιν^G1484 καὶ^G2532 τοῖς^G3588 Περσῶν καὶ^G2532 Μήδων^G3370 ἐνδόξοις^G1741 καὶ^G2532 τοῖς^G3588 ἄρχουσιν^G758 τῶν^G3588 σατραπῶν.
בְּהַרְאֹת֗וֹ ^H7200 אֶת־^H853עֹ֙שֶׁר֙ ^H6239 כְּב֣וֹד ^H3519 מַלְכוּת֔וֹ ^H4438 וְאֶ֨ת־^H853יְקָ֔ר ^H3366 תִּפְאֶ֖רֶת ^H8597 גְּדוּלָּת֑וֹ ^H1420 יָמִ֣ים ^H3117 רַבִּ֔ים ^H7227 שְׁמוֹנִ֥ים ^H8084 וּמְאַ֖ת ^H3967 יֽוֹם׃ ^H3117	4	показывая^H7200 великое^H3519 богатство^H6239 царства^H4438 своего и отличный^H3366 блеск^H8597 величия^H1420 своего в течение многих^H7227 дней,^H3117 ста^H3967 восьмидесяти^H8084 дней.^H3117	καὶ^G2532 μετὰ^G3326 ταῦτα^G3778 μετὰ^G3326 τὸ^G3588 δεῖξαι^G1166 αὐτοῖς^G846 τὸν^G3588 πλοῦτον^G4149 τῆς^G3588 βασιλείας^G932 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 τὴν^G3588 δόξαν^G1391 τῆς^G3588 εὐφροσύνης^G2167 τοῦ^G3588 πλούτου^G4149 αὐτοῦ^G846 ἐπὶ^G1909 ἡμέρας^G2250 ἑκατὸν^G1540 ὀγδοήκοντα,^G3589
וּבִמְל֣וֹאת ^H4390 ׀ הַיָּמִ֣ים ^H3117 הָאֵ֗לֶּה ^H428 עָשָׂ֣ה ^H6213 הַמֶּ֡לֶךְ ^H4428 לְכָל־^H3605הָעָ֣ם ^H5971 הַנִּמְצְאִים֩ ^H4672 בְּשׁוּשַׁ֨ן ^H7800 הַבִּירָ֜ה ^H1002 לְמִגָּ֧דוֹל ^H1419 וְעַד־^H5704קָטָ֛ן ^H6996 מִשְׁתֶּ֖ה ^H4960 שִׁבְעַ֣ת ^H7651 יָמִ֑ים ^H3117 בַּחֲצַ֕ר ^H2691 גִּנַּ֥ת ^H1594 בִּיתַ֖ן ^H1055 הַמֶּֽלֶךְ׃ ^H4428	5	По окончании^H4390 сих дней,^H3117 сделал^H6213 царь^H4428 для народа^H5971 своего, находившегося^H4672 в престольном^H1002 городе^H1002 Сузах,^H7800 от большого^H1419 до малого,^H6996 пир^H4960 семидневный^H7651 ^H3117 на садовом^H1594 дворе^H2691 дома^H1055 царского.^H4428	ὅτε^G3753 δὲ^G1161 ἀνεπληρώθησαν^G378 αἱ^G3588 ἡμέραι^G2250 τοῦ^G3588 γάμου,^G1062 ἐποίησεν^G4160 ὁ^G3588 βασιλεὺς^G935 πότον^G4224 τοῖς^G3588 ἔθνεσιν^G1484 τοῖς^G3588 εὑρεθεῖσιν^G2147 εἰς^G1519 τὴν^G3588 πόλιν^G4172 ἐπὶ^G1909 ἡμέρας^G2250 ἓξ^G1803 ἐν^G1722 αὐλῇ^G833 οἴκου^G3624 τοῦ^G3588 βασιλέως^G935
ח֣וּר ^H2353 ׀ כַּרְפַּ֣ס ^H3768 וּתְכֵ֗לֶת ^H8504 אָחוּז֙ ^H270 בְּחַבְלֵי־^H2256ב֣וּץ ^H948 וְאַרְגָּמָ֔ן ^H713 עַל־^H5921גְּלִ֥ילֵי ^H1550 כֶ֖סֶף ^H3701 וְעַמּ֣וּדֵי ^H5982 שֵׁ֑שׁ ^H8336 מִטּ֣וֹת ^H4296 ׀ זָהָ֣ב ^H2091 וָכֶ֗סֶף ^H3701 עַ֛ל ^H5921 רִֽצְפַ֥ת ^H7531 בַּהַט־^H923וָשֵׁ֖שׁ ^H8336 וְדַ֥ר ^H1858 וְסֹחָֽרֶת׃ ^H5508	6	Белые,^H2353 бумажные^H3768 и яхонтового^H8504 цвета^H8504 шерстяные^H8504 ткани,^H8504 прикрепленные^H270 виссонными^H948 и пурпуровыми^H713 шнурами,^H2256 висели на серебряных^H3701 кольцах^H1550 и мраморных^H8336 столбах.^H5982	κεκοσμημένῃ^G2885 βυσσίνοις^G1039 καὶ^G2532 καρπασίνοις τεταμένοις ἐπὶ^G1909 σχοινίοις^G4979 βυσσίνοις^G1039 καὶ^G2532 πορφυροῖς^G4210 ἐπὶ^G1909 κύβοις χρυσοῖς^G5552 καὶ^G2532 ἀργυροῖς^G693 ἐπὶ^G1909 στύλοις^G4769 παρίνοις καὶ^G2532 λιθίνοις·^G3035 κλῖναι^G2825 χρυσαῖ^G5552 καὶ^G2532 ἀργυραῖ^G693 ἐπὶ^G1909 λιθοστρώτου^G3038 σμαραγδίτου λίθου^G3037 καὶ^G2532 πιννίνου καὶ^G2532 παρίνου λίθου^G3037 καὶ^G2532 στρωμναὶ διαφανεῖς^G1307 ποικίλως^G4164 διηνθισμέναι, κύκλῳ^G2945 ῥόδα πεπασμένα·
וְהַשְׁקוֹת֙ ^H8248 בִּכְלֵ֣י ^H3627 זָהָ֔ב ^H2091 וְכֵלִ֖ים ^H3627 מִכֵּלִ֣ים ^H3627 שׁוֹנִ֑ים ^H8138 וְיֵ֥ין ^H3196 מַלְכ֛וּת ^H4438 רָ֖ב ^H7227 כְּיַ֥ד ^H3027 הַמֶּֽלֶךְ׃ ^H4428	7	Золотые^H2091 и серебряные^H3701 ложа^H4296 были на помосте,^H7531 устланном камнями^H7531 зеленого^H7531 цвета^H7531 и мрамором,^H923 ^H8336 и перламутром,^H1858 и камнями^H5508 черного^H5508 цвета.^H5508	ποτήρια^G4221 χρυσᾶ^G5552 καὶ^G2532 ἀργυρᾶ^G693 καὶ^G2532 ἀνθράκινον κυλίκιον προκείμενον^G4295 ἀπὸ^G575 ταλάντων^G5007 τρισμυρίων· οἶνος^G3631 πολὺς^G4183 καὶ^G2532 ἡδύς, ὃν^G3739 αὐτὸς^G846 ὁ^G3588 βασιλεὺς^G935 ἔπινεν.^G4095
וְהַשְּׁתִיָּ֥ה ^H8360 כַדָּ֖ת ^H1881 אֵ֣ין ^H369 אֹנֵ֑ס ^H597 כִּי־^H3588כֵ֣ן ^H3651 ׀ יִסַּ֣ד ^H3245 הַמֶּ֗לֶךְ ^H4428 עַ֚ל ^H5921 כָּל־^H3605רַ֣ב ^H7227 בֵּית֔וֹ ^H1004 לַעֲשׂ֖וֹת ^H6213 כִּרְצ֥וֹן ^H7522 אִישׁ־^H376וָאִֽישׁ׃ ^H376	8	Напитки^H8248 подаваемы^H8248 были в золотых^H2091 сосудах^H3627 и сосудах^H3627 разнообразных,^H8138 ценою в тридцать тысяч талантов; и вина^H3196 царского^H4438 было множество,^H7227 по богатству^H3027 царя.^H4428 Питье^H8360 шло чинно,^H1881 никто не принуждал,^H597 потому что царь^H4428 дал^H3245 такое приказание^H3245 всем управляющим^H7227 в доме^H1004 его, чтобы делали^H6213 по воле^H7522 каждого.^H376	ὁ^G3588 δὲ^G1161 πότος^G4224 οὗτος^G3778 οὐ^G3364 κατὰ^G2596 προκείμενον^G4295 νόμον^G3551 ἐγένετο,^G1096 οὕτως^G3778 δὲ^G1161 ἠθέλησεν^G2309 ὁ^G3588 βασιλεὺς^G935 καὶ^G2532 ἐπέταξεν^G2004 τοῖς^G3588 οἰκονόμοις^G3623 ποιῆσαι^G4160 τὸ^G3588 θέλημα^G2307 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 τῶν^G3588 ἀνθρώπων.^G444
גַּ֚ם ^H1571 וַשְׁתִּ֣י ^H2060 הַמַּלְכָּ֔ה ^H4436 עָשְׂתָ֖ה ^H6213 מִשְׁתֵּ֣ה ^H4960 נָשִׁ֑ים ^H802 בֵּ֚ית ^H1004 הַמַּלְכ֔וּת ^H4438 אֲשֶׁ֖ר ^H834 לַמֶּ֥לֶךְ ^H4428 אֲחַשְׁוֵרֽוֹשׁ׃ ^H325 ס	9	И царица^H4436 Астинь^H2060 сделала^H6213 также пир^H4960 для женщин^H802 в царском^H4438 доме^H1004 царя^H4428 Артаксеркса.^H325	καὶ^G2532 Αστιν ἡ^G3588 βασίλισσα^G938 ἐποίησε^G4160 πότον^G4224 ταῖς^G3588 γυναιξὶν^G1135 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 βασιλείοις,^G933 ὅπου^G3699 ὁ^G3588 βασιλεὺς^G935 Ἀρταξέρξης.
בַּיּוֹם֙ ^H3117 הַשְּׁבִיעִ֔י ^H7637 כְּט֥וֹב ^H2896 לֵב־^H3820הַמֶּ֖לֶךְ ^H4428 בַּיָּ֑יִן ^H3196 אָמַ֡ר ^H559 לִ֠מְהוּמָן ^H4104 בִּזְּתָ֨א ^H968 חַרְבוֹנָ֜א ^H2726 בִּגְתָ֤א ^H903 וַאֲבַגְתָא֙ ^H5 זֵתַ֣ר ^H2242 וְכַרְכַּ֔ס ^H3752 שִׁבְעַת֙ ^H7651 הַסָּ֣רִיסִ֔ים ^H5631 הַמְשָׁ֣רְתִ֔ים ^H8334 אֶת־^H854פְּנֵ֖י ^H6440 הַמֶּ֥לֶךְ ^H4428 אֲחַשְׁוֵרֽוֹשׁ׃ ^H325	10	В седьмой^H7637 день,^H3117 когда развеселилось^H2896 сердце^H3820 царя^H4428 от вина,^H3196 он сказал^H559 Мегуману,^H4104 Бизфе,^H968 Харбоне,^H2726 Бигфе^H903 и Авагфе,^H5 Зефару^H2242 и Каркасу^H3752 — семи^H7651 евнухам,^H5631 служившим^H8334 пред лицем^H6440 царя^H4428 Артаксеркса,^H325	ἐν^G1722 δὲ^G1161 τῇ^G3588 ἡμέρᾳ^G2250 τῇ^G3588 ἑβδόμῃ^G1442 ἡδέως^G2234 γενόμενος^G1096 ὁ^G3588 βασιλεὺς^G935 εἶπεν^G3004 τῷ^G3588 Αμαν καὶ^G2532 Βαζαν καὶ^G2532 Θαρρα^G2291 καὶ^G2532 Βωραζη καὶ^G2532 Ζαθολθα καὶ^G2532 Αβαταζα καὶ^G2532 Θαραβα, τοῖς^G3588 ἑπτὰ^G2033 εὐνούχοις^G2135 τοῖς^G3588 διακόνοις^G1249 τοῦ^G3588 βασιλέως^G935 Ἀρταξέρξου,
לְ֠הָבִיא ^H935 אֶת־^H853וַשְׁתִּ֧י ^H2060 הַמַּלְכָּ֛ה ^H4436 לִפְנֵ֥י ^H6440 הַמֶּ֖לֶךְ ^H4428 בְּכֶ֣תֶר ^H3804 מַלְכ֑וּת ^H4438 לְהַרְא֨וֹת ^H7200 הָֽעַמִּ֤ים ^H5971 וְהַשָּׂרִים֙ ^H8269 אֶת־^H853יָפְיָ֔הּ ^H3308 כִּֽי־^H3588טוֹבַ֥ת ^H2896 מַרְאֶ֖ה ^H4758 הִֽיא׃ ^H1931	11	чтобы они привели^H935 царицу^H4436 Астинь^H2060 пред лице^H3942 царя^H4428 в венце^H3804 царском^H4438 для того, чтобы показать^H7200 народам^H5971 и князьям^H8269 красоту^H3308 ее; потому что она была очень красива.^H2896 ^H4758	εἰσαγαγεῖν^G1521 τὴν^G3588 βασίλισσαν^G938 πρὸς^G4314 αὐτὸν^G846 βασιλεύειν^G936 αὐτὴν^G846 καὶ^G2532 περιθεῖναι^G4060 αὐτῇ^G846 τὸ^G3588 διάδημα^G1238 καὶ^G2532 δεῖξαι^G1166 αὐτὴν^G846 πᾶσιν^G3956 τοῖς^G3588 ἄρχουσιν^G758 καὶ^G2532 τοῖς^G3588 ἔθνεσιν^G1484 τὸ^G3588 κάλλος αὐτῆς,^G846 ὅτι^G3754 καλὴ^G2570 ἦν.^G1510
וַתְּמָאֵ֞ן ^H3985 הַמַּלְכָּ֣ה ^H4436 וַשְׁתִּ֗י ^H2060 לָבוֹא֙ ^H935 בִּדְבַ֣ר ^H1697 הַמֶּ֔לֶךְ ^H4428 אֲשֶׁ֖ר ^H834 בְּיַ֣ד ^H3027 הַסָּרִיסִ֑ים ^H5631 וַיִּקְצֹ֤ף ^H7107 הַמֶּ֙לֶךְ֙ ^H4428 מְאֹ֔ד ^H3966 וַחֲמָת֖וֹ ^H2534 בָּעֲרָ֥ה ^H1197 בֽוֹ׃	12	Но царица^H4436 Астинь^H2060 не^H3985 захотела^H3985 прийти^H935 по приказанию^H1697 царя,^H4428 объявленному чрез^H3027 евнухов.^H5631	καὶ^G2532 οὐκ^G3364 εἰσήκουσεν^G1522 αὐτοῦ^G846 Αστιν ἡ^G3588 βασίλισσα^G938 ἐλθεῖν^G2064 μετὰ^G3326 τῶν^G3588 εὐνούχων.^G2135 καὶ^G2532 ἐλυπήθη^G3076 ὁ^G3588 βασιλεὺς^G935 καὶ^G2532 ὠργίσθη^G3710
וַיֹּ֣אמֶר ^H559 הַמֶּ֔לֶךְ ^H4428 לַחֲכָמִ֖ים ^H2450 יֹדְעֵ֣י ^H3045 הָֽעִתִּ֑ים ^H6256 כִּי־^H3588כֵן֙ ^H3651 דְּבַ֣ר ^H1697 הַמֶּ֔לֶךְ ^H4428 לִפְנֵ֕י ^H6440 כָּל־^H3605יֹדְעֵ֖י ^H3045 דָּ֥ת ^H1881 וָדִֽין׃ ^H1779	13	И разгневался^H7107 царь^H4428 сильно,^H3966 и ярость^H2534 его загорелась^H1197 в нем. И сказал^H559 царь^H4428 мудрецам,^H2450 знающим^H3045 прежние времена^H6256 — ибо дела^H1697 царя^H4428 делались пред^H3942 всеми знающими^H3045 закон^H1881 и права,^H1779 —	καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 τοῖς^G3588 φίλοις^G5384 αὐτοῦ^G846 Κατὰ^G2596 ταῦτα^G3778 ἐλάλησεν^G2980 Αστιν, ποιήσατε^G4160 οὖν^G3767 περὶ^G4012 τούτου^G3778 νόμον^G3551 καὶ^G2532 κρίσιν.^G2920
וְהַקָּרֹ֣ב ^H7138 אֵלָ֗יו ^H413 כַּרְשְׁנָ֤א ^H3771 שֵׁתָר֙ ^H8369 אַדְמָ֣תָא ^H133 תַרְשִׁ֔ישׁ ^H8659 מֶ֥רֶס ^H4825 מַרְסְנָ֖א ^H4826 מְמוּכָ֑ן ^H4462 שִׁבְעַ֞ת ^H7651 שָׂרֵ֣י ^H8269 ׀ פָּרַ֣ס ^H6539 וּמָדַ֗י ^H4074 רֹאֵי֙ ^H7200 פְּנֵ֣י ^H6440 הַמֶּ֔לֶךְ ^H4428 הַיֹּשְׁבִ֥ים ^H3427 רִאשֹׁנָ֖ה ^H7223 בַּמַּלְכֽוּת׃ ^H4438	14	приближенными^H7138 же к нему тогда были: Каршена,^H3771 Шефар,^H8369 Адмафа,^H133 Фарсис,^H8659 Мерес,^H4825 Марсена,^H4826 Мемухан^H4462 — семь^H7651 князей^H8269 Персидских^H6539 и Мидийских,^H4074 которые могли видеть^H7200 лице^H6440 царя^H4428 и сидели^H3427 первыми^H7223 в царстве:^H4438	καὶ^G2532 προσῆλθεν^G4334 αὐτῷ^G846 Αρκεσαιος καὶ^G2532 Σαρσαθαιος καὶ^G2532 Μαλησεαρ οἱ^G3588 ἄρχοντες^G758 Περσῶν καὶ^G2532 Μήδων^G3370 οἱ^G3588 ἐγγὺς^G1451 τοῦ^G3588 βασιλέως^G935 οἱ^G3588 πρῶτοι^G4413 παρακαθήμενοι τῷ^G3588 βασιλεῖ^G935
כְּדָת֙ ^H1881 מַֽה־^H4100לַּעֲשׂ֔וֹת ^H6213 בַּמַּלְכָּ֖ה ^H4436 וַשְׁתִּ֑י ^H2060 עַ֣ל ^H5921 ׀ אֲשֶׁ֣ר ^H834 לֹֽא־^H3808עָשְׂתָ֗ה ^H6213 אֶֽת־^H853מַאֲמַר֙ ^H3982 הַמֶּ֣לֶךְ ^H4428 אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ ^H325 בְּיַ֖ד ^H3027 הַסָּרִיסִֽים׃ ^H5631 ס	15	как поступить^H6213 по закону^H1881 с царицею^H4436 Астинь^H2060 за то, что она не сделала^H6213 по слову^H3982 царя^H4428 Артаксеркса,^H325 объявленному чрез^H3027 евнухов?^H5631	καὶ^G2532 ἀπήγγειλαν^G518 αὐτῷ^G846 κατὰ^G2596 τοὺς^G3588 νόμους^G3551 ὡς^G3739 δεῖ^G1210 ποιῆσαι^G4160 Αστιν τῇ^G3588 βασιλίσσῃ,^G938 ὅτι^G3754 οὐκ^G3364 ἐποίησεν^G4160 τὰ^G3588 ὑπὸ^G5259 τοῦ^G3588 βασιλέως^G935 προσταχθέντα^G4367 διὰ^G1223 τῶν^G3588 εὐνούχων.^G2135
וַיֹּ֣אמֶר ^H559 [מוּמְכָן כ] (מְמוּכָ֗ן ^H4462 ק) לִפְנֵ֤י ^H6440 הַמֶּ֙לֶךְ֙ ^H4428 וְהַשָּׂרִ֔ים ^H8269 לֹ֤א ^H3808 עַל־^H5921הַמֶּ֙לֶךְ֙ ^H4428 לְבַדּ֔וֹ ^H905 עָוְתָ֖ה ^H5753 וַשְׁתִּ֣י ^H2060 הַמַּלְכָּ֑ה ^H4436 כִּ֤י ^H3588 עַל־^H5921כָּל־^H3605הַשָּׂרִים֙ ^H8269 וְעַל־^H5921כָּל־^H3605הָ֣עַמִּ֔ים ^H5971 אֲשֶׁ֕ר ^H834 בְּכָל־^H3605מְדִינ֖וֹת ^H4082 הַמֶּ֥לֶךְ ^H4428 אֲחַשְׁוֵרֽוֹשׁ׃ ^H325	16	И сказал^H559 Мемухан^H4462 пред^H3942 лицем^H3942 царя^H4428 и князей:^H8269 не пред царем^H4428 одним виновна^H5753 царица^H4436 Астинь,^H2060 а пред всеми князьями^H8269 и пред всеми народами,^H5971 которые по всем областям^H4082 царя^H4428 Артаксеркса;^H325	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 ὁ^G3588 Μουχαιος πρὸς^G4314 τὸν^G3588 βασιλέα^G935 καὶ^G2532 τοὺς^G3588 ἄρχοντας^G758 Οὐ^G3364 τὸν^G3588 βασιλέα^G935 μόνον^G3440 ἠδίκησεν^G91 Αστιν ἡ^G3588 βασίλισσα,^G938 ἀλλὰ^G235 καὶ^G2532 πάντας^G3956 τοὺς^G3588 ἄρχοντας^G758 καὶ^G2532 τοὺς^G3588 ἡγουμένους^G2233 τοῦ^G3588 βασιλέως^G935
כִּֽי־^H3588יֵצֵ֤א ^H3318 דְבַר־^H1697הַמַּלְכָּה֙ ^H4436 עַל־^H5921כָּל־^H3605הַנָּשִׁ֔ים ^H802 לְהַבְז֥וֹת ^H959 בַּעְלֵיהֶ֖ן ^H1167 בְּעֵינֵיהֶ֑ן ^H5869 בְּאָמְרָ֗ם ^H559 הַמֶּ֣לֶךְ ^H4428 אֲחַשְׁוֵר֡וֹשׁ ^H325 אָמַ֞ר ^H559 לְהָבִ֨יא ^H935 אֶת־^H853וַשְׁתִּ֧י ^H2060 הַמַּלְכָּ֛ה ^H4436 לְפָנָ֖יו ^H6440 וְלֹא־^H3808בָֽאָה׃ ^H935	17	потому что поступок^H1697 царицы^H4436 дойдет^H3318 до всех жен,^H802 и они будут^H959 пренебрегать^H959 мужьями^H1167 своими и говорить:^H559 царь^H4428 Артаксеркс^H325 велел^H559 привести^H935 царицу^H4436 Астинь^H2060 пред лице^H3942 свое, а она не пошла.^H935	[καὶ^G2532 γὰρ^G1063 διηγήσατο^G1334 αὐτοῖς^G846 τὰ^G3588 ῥήματα^G4487 τῆς^G3588 βασιλίσσης^G938 καὶ^G2532 ὡς^G3739 ἀντεῖπεν^G483 τῷ^G3588 βασιλεῖ].^G935 ὡς^G3739 οὖν^G3767 ἀντεῖπεν^G483 τῷ^G3588 βασιλεῖ^G935 Ἀρταξέρξῃ,
וְֽהַיּ֨וֹם ^H3117 הַזֶּ֜ה ^H2088 תֹּאמַ֣רְנָה ^H559 ׀ שָׂר֣וֹת ^H8282 פָּֽרַס־^H6539וּמָדַ֗י ^H4074 אֲשֶׁ֤ר ^H834 שָֽׁמְעוּ֙ ^H8085 אֶת־^H853דְּבַ֣ר ^H1697 הַמַּלְכָּ֔ה ^H4436 לְכֹ֖ל ^H3605 שָׂרֵ֣י ^H8269 הַמֶּ֑לֶךְ ^H4428 וּכְדַ֖י ^H1767 בִּזָּי֥וֹן ^H963 וָקָֽצֶף׃ ^H7110	18	Теперь княгини^H8282 Персидские^H6539 и Мидийские,^H4074 которые услышат^H8085 о поступке^H1697 царицы,^H4436 будут^H559 то же говорить^H559 всем князьям^H8269 царя;^H4428 и пренебрежения^H963 и огорчения^H7110 будет довольно.^H1767	οὕτως^G3778 σήμερον^G4594 αἱ^G3588 τυραννίδες αἱ^G3588 λοιπαὶ^G3062 τῶν^G3588 ἀρχόντων^G758 Περσῶν καὶ^G2532 Μήδων^G3370 ἀκούσασαι^G191 τὰ^G3588 τῷ^G3588 βασιλεῖ^G935 λεχθέντα^G3004 ὑπ᾽^G5259 αὐτῆς^G846 τολμήσουσιν^G5111 ὁμοίως^G3664 ἀτιμάσαι^G818 τοὺς^G3588 ἄνδρας^G435 αὐτῶν.^G846
אִם־^H518עַל־^H5921הַמֶּ֣לֶךְ ^H4428 ט֗וֹב ^H2895 יֵצֵ֤א ^H3318 דְבַר־^H1697מַלְכוּת֙ ^H4438 מִלְּפָנָ֔יו ^H6440 וְיִכָּתֵ֛ב ^H3789 בְּדָתֵ֥י ^H1881 פָֽרַס־^H6539וּמָדַ֖י ^H4074 וְלֹ֣א ^H3808 יַעֲב֑וֹר ^H5674 אֲשֶׁ֨ר ^H834 לֹֽא־^H3808תָב֜וֹא ^H935 וַשְׁתִּ֗י ^H2060 לִפְנֵי֙ ^H6440 הַמֶּ֣לֶךְ ^H4428 אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ ^H325 וּמַלְכוּתָהּ֙ ^H4438 יִתֵּ֣ן ^H5414 הַמֶּ֔לֶךְ ^H4428 לִרְעוּתָ֖הּ ^H7468 הַטּוֹבָ֥ה ^H2896 מִמֶּֽנָּה׃ ^H4480	19	Если благоугодно^H2895 царю,^H4428 пусть выйдет^H3318 от него царское^H4438 постановление^H1697 и впишется^H3789 в законы^H1881 Персидские^H6539 и Мидийские^H4074 и не отменяется,^H5674 о том, что Астинь^H2060 не будет^H935 входить^H935 пред лице^H3942 царя^H4428 Артаксеркса,^H325 а царское^H4428 достоинство^H4438 ее царь передаст^H5414 другой,^H7468 которая лучше^H2896 ее.	εἰ^G1487 οὖν^G3767 δοκεῖ^G1380 τῷ^G3588 βασιλεῖ,^G935 προσταξάτω^G4367 βασιλικόν,^G937 καὶ^G2532 γραφήτω^G1125 κατὰ^G2596 τοὺς^G3588 νόμους^G3551 Μήδων^G3370 καὶ^G2532 Περσῶν· καὶ^G2532 μὴ^G3165 ἄλλως^G243 χρησάσθω,^G5531 μηδὲ^G3366 εἰσελθάτω^G1525 ἔτι^G2089 ἡ^G3588 βασίλισσα^G938 πρὸς^G4314 αὐτόν,^G846 καὶ^G2532 τὴν^G3588 βασιλείαν^G932 αὐτῆς^G846 δότω^G1325 ὁ^G3588 βασιλεὺς^G935 γυναικὶ^G1135 κρείττονι^G2908 αὐτῆς.^G846
וְנִשְׁמַע֩ ^H8085 פִּתְגָ֨ם ^H6599 הַמֶּ֤לֶךְ ^H4428 אֲשֶֽׁר־^H834יַעֲשֶׂה֙ ^H6213 בְּכָל־^H3605מַלְכוּת֔וֹ ^H4438 כִּ֥י ^H3588 רַבָּ֖ה ^H7227 הִ֑יא ^H1931 וְכָל־^H3605הַנָּשִׁ֗ים ^H802 יִתְּנ֤וּ ^H5414 יְקָר֙ ^H3366 לְבַעְלֵיהֶ֔ן ^H1167 לְמִגָּד֖וֹל ^H1419 וְעַד־^H5704קָטָֽן׃ ^H6996	20	Когда услышат о сем постановлении^H6599 царя,^H4428 которое разойдется^H8085 по всему царству^H4438 его, как оно ни велико,^H7227 тогда все жены^H802 будут^H5414 ^H3366 почитать^H5414 ^H3366 мужей^H1167 своих, от большого^H1419 до малого.^H6996	καὶ^G2532 ἀκουσθήτω^G191 ὁ^G3588 νόμος^G3551 ὁ^G3588 ὑπὸ^G5259 τοῦ^G3588 βασιλέως,^G935 ὃν^G3739 ἐὰν^G1437 ποιῇ,^G4160 ἐν^G1722 τῇ^G3588 βασιλείᾳ^G932 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 οὕτως^G3778 πᾶσαι^G3956 αἱ^G3588 γυναῖκες^G1135 περιθήσουσιν^G4060 τιμὴν^G5092 τοῖς^G3588 ἀνδράσιν^G435 ἑαυτῶν^G1438 ἀπὸ^G575 πτωχοῦ^G4434 ἕως^G2193 πλουσίου.^G4145
וַיִּיטַב֙ ^H3190 הַדָּבָ֔ר ^H1697 בְּעֵינֵ֥י ^H5869 הַמֶּ֖לֶךְ ^H4428 וְהַשָּׂרִ֑ים ^H8269 וַיַּ֥עַשׂ ^H6213 הַמֶּ֖לֶךְ ^H4428 כִּדְבַ֥ר ^H1697 מְמוּכָֽן׃ ^H4462	21	И угодно^H3190 было^H3190 слово^H1697 сие в глазах^H5869 царя^H4428 и князей;^H8269 и сделал^H6213 царь^H4428 по слову^H1697 Мемухана.^H4462	καὶ^G2532 ἤρεσεν^G700 ὁ^G3588 λόγος^G3056 τῷ^G3588 βασιλεῖ^G935 καὶ^G2532 τοῖς^G3588 ἄρχουσι,^G758 καὶ^G2532 ἐποίησεν^G4160 ὁ^G3588 βασιλεὺς^G935 καθὰ^G2505 ἐλάλησεν^G2980 ὁ^G3588 Μουχαιος·
וַיִּשְׁלַ֤ח ^H7971 סְפָרִים֙ ^H5612 אֶל־^H413כָּל־^H3605מְדִינ֣וֹת ^H4082 הַמֶּ֔לֶךְ ^H4428 אֶל־^H413מְדִינָ֤ה ^H4082 וּמְדִינָה֙ ^H4082 כִּכְתָבָ֔הּ ^H3791 וְאֶל־^H413עַ֥ם ^H5971 וָעָ֖ם ^H5971 כִּלְשׁוֹנ֑וֹ ^H3956 לִהְי֤וֹת ^H1961 כָּל־^H3605אִישׁ֙ ^H376 שֹׂרֵ֣ר ^H8323 בְּבֵית֔וֹ ^H1004 וּמְדַבֵּ֖ר ^H1696 כִּלְשׁ֥וֹן ^H3956 עַמּֽוֹ׃ ^H5971 פ	22	И послал^H7971 во все области^H4082 царя^H4428 письма,^H5612 писанные в каждую область^H4082 письменами^H3791 ее и к каждому народу^H5971 на языке^H3956 его, чтобы всякий муж^H376 был господином^H8323 в доме^H1004 своем, и чтобы это было объявлено^H1696 каждому на природном^H5971 языке^H3956 его.	καὶ^G2532 ἀπέστειλεν^G649 εἰς^G1519 πᾶσαν^G3956 τὴν^G3588 βασιλείαν^G932 κατὰ^G2596 χώραν^G5561 κατὰ^G2596 τὴν^G3588 λέξιν αὐτῶν^G846 ὥστε^G5620 εἶναι^G1510 φόβον^G5401 αὐτοῖς^G846 ἐν^G1722 ταῖς^G3588 οἰκίαις^G3614 αὐτῶν.^G846

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Есфирь / глава 1