Обзор интернета

Веб-мастеру

Игры, Спорт

Программы

Рождество

†

Библия

Христианский интернет

Служение

Аудио Библия Библия для детей Библия на сайт Библия Мобильная Библия Номера Стронга Параллельные переводы Планы чтения Подстрочник

Текст оригинала: Библия / Есфирь / глава 4

וּמָרְדֳּכַ֗י ^H4782 יָדַע֙ ^H3045 אֶת־^H853כָּל־^H3605אֲשֶׁ֣ר ^H834 נַעֲשָׂ֔ה ^H6213 וַיִּקְרַ֤ע ^H7167 מָרְדֳּכַי֙ ^H4782 אֶת־^H853בְּגָדָ֔יו ^H899 וַיִּלְבַּ֥שׁ ^H3847 שַׂ֖ק ^H8242 וָאֵ֑פֶר ^H665 וַיֵּצֵא֙ ^H3318 בְּת֣וֹךְ ^H8432 הָעִ֔יר ^H5892 וַיִּזְעַ֛ק ^H2199 זְעָקָ֥ה ^H2201 גְדֹלָ֖ה ^H1419 וּמָרָֽה׃ ^H4751	1	Когда Мардохей^H4782 узнал^H3045 все, что делалось,^H6213 разодрал^H7167 одежды^H899 свои и возложил^H3847 на себя вретище^H8242 и пепел,^H665 и вышел^H3318 на средину^H8432 города^H5892 и взывал^H2199 с воплем^H2201 великим^H1419 и горьким.^H4751	Ὁ^G3588 δὲ^G1161 Μαρδοχαῖος ἐπιγνοὺς^G1921 τὸ^G3588 συντελούμενον^G4931 διέρρηξεν^G1284 τὰ^G3588 ἱμάτια^G2440 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 ἐνεδύσατο^G1746 σάκκον^G4526 καὶ^G2532 κατεπάσατο σποδὸν^G4700 καὶ^G2532 ἐκπηδήσας διὰ^G1223 τῆς^G3588 πλατείας^G4116 τῆς^G3588 πόλεως^G4172 ἐβόα^G994 φωνῇ^G5456 μεγάλῃ^G3173 Αἴρεται^G142 ἔθνος^G1484 μηδὲν^G3367 ἠδικηκός.^G91
וַיָּב֕וֹא ^H935 עַ֖ד ^H5704 לִפְנֵ֣י ^H6440 שַֽׁעַר־^H8179הַמֶּ֑לֶךְ ^H4428 כִּ֣י ^H3588 אֵ֥ין ^H369 לָב֛וֹא ^H935 אֶל־^H413שַׁ֥עַר ^H8179 הַמֶּ֖לֶךְ ^H4428 בִּלְב֥וּשׁ ^H3830 שָֽׂק׃ ^H8242	2	И дошел^H935 до царских^H4428 ворот;^H8179 так как нельзя было входить^H935 в царские^H4428 ворота^H8179 во^H3830 вретище.^H8242	καὶ^G2532 ἦλθεν^G2064 ἕως^G2193 τῆς^G3588 πύλης^G4439 τοῦ^G3588 βασιλέως^G935 καὶ^G2532 ἔστη·^G2476 οὐ^G3364 γὰρ^G1063 ἦν^G1510 ἐξὸν^G1826 αὐτῷ^G846 εἰσελθεῖν^G1525 εἰς^G1519 τὴν^G3588 αὐλὴν^G833 σάκκον^G4526 ἔχοντι^G2192 καὶ^G2532 σποδόν.^G4700
וּבְכָל־^H3605מְדִינָ֣ה ^H4082 וּמְדִינָ֗ה ^H4082 מְקוֹם֙ ^H4725 אֲשֶׁ֨ר ^H834 דְּבַר־^H1697הַמֶּ֤לֶךְ ^H4428 וְדָתוֹ֙ ^H1881 מַגִּ֔יעַ ^H5060 אֵ֤בֶל ^H60 גָּדוֹל֙ ^H1419 לַיְּהוּדִ֔ים ^H3064 וְצ֥וֹם ^H6685 וּבְכִ֖י ^H1065 וּמִסְפֵּ֑ד ^H4553 שַׂ֣ק ^H8242 וָאֵ֔פֶר ^H665 יֻצַּ֖ע ^H3331 לָֽרַבִּֽים׃ ^H7227	3	Равно и во всякой области^H4082 и месте,^H4725 куда только доходило^H5060 повеление^H1697 царя^H4428 и указ^H1881 его, было большое^H1419 сетование^H60 у Иудеев,^H3064 и пост,^H6685 и плач,^H1065 и вопль;^H4553 вретище^H8242 и пепел^H665 служили^H3331 постелью^H3331 для многих.^H7227	καὶ^G2532 ἐν^G1722 πάσῃ^G3956 χώρᾳ,^G5561 οὗ^G3364 ἐξετίθετο^G1620 τὰ^G3588 γράμματα,^G1121 κραυγὴ^G2906 καὶ^G2532 κοπετὸς^G2870 καὶ^G2532 πένθος^G3997 μέγα^G3173 τοῖς^G3588 Ιουδαίοις,^G2453 σάκκον^G4526 καὶ^G2532 σποδὸν^G4700 ἔστρωσαν^G4766 ἑαυτοῖς.^G1438
[וַתְּבֹואֶינָה כ] (וַ֠תָּבֹואנָה ^H935 ק) נַעֲר֨וֹת ^H5291 אֶסְתֵּ֤ר ^H635 וְסָרִיסֶ֙יהָ֙ ^H5631 וַיַּגִּ֣ידוּ ^H5046 לָ֔הּ וַתִּתְחַלְחַ֥ל ^H2342 הַמַּלְכָּ֖ה ^H4436 מְאֹ֑ד ^H3966 וַתִּשְׁלַ֨ח ^H7971 בְּגָדִ֜ים ^H899 לְהַלְבִּ֣ישׁ ^H3847 אֶֽת־^H853מָרְדֳּכַ֗י ^H4782 וּלְהָסִ֥יר ^H5493 שַׂקּ֛וֹ ^H8242 מֵעָלָ֖יו ^H5921 וְלֹ֥א ^H3808 קִבֵּֽל׃ ^H6901	4	И пришли^H935 служанки^H5291 Есфири^H635 и евнухи^H5631 ее и рассказали^H5046 ей, и сильно^H3966 встревожилась^H2342 царица.^H4436 И послала^H7971 одежды,^H899 чтобы Мардохей^H4782 надел^H3847 их и снял^H5493 с себя вретище^H8242 свое. Но он не принял.^H6901	καὶ^G2532 εἰσῆλθον^G1525 αἱ^G3588 ἅβραι καὶ^G2532 οἱ^G3588 εὐνοῦχοι^G2135 τῆς^G3588 βασιλίσσης^G938 καὶ^G2532 ἀνήγγειλαν^G312 αὐτῇ,^G846 καὶ^G2532 ἐταράχθη^G5015 ἀκούσασα^G191 τὸ^G3588 γεγονὸς^G1096 καὶ^G2532 ἀπέστειλεν^G649 στολίσαι τὸν^G3588 Μαρδοχαῖον καὶ^G2532 ἀφελέσθαι^G851 αὐτοῦ^G846 τὸν^G3588 σάκκον,^G4526 ὁ^G3588 δὲ^G1161 οὐκ^G3364 ἐπείσθη.^G3982
וַתִּקְרָא֩ ^H7121 אֶסְתֵּ֨ר ^H635 לַהֲתָ֜ךְ ^H2047 מִסָּרִיסֵ֤י ^H5631 הַמֶּ֙לֶךְ֙ ^H4428 אֲשֶׁ֣ר ^H834 הֶעֱמִ֣יד ^H5975 לְפָנֶ֔יהָ ^H6440 וַתְּצַוֵּ֖הוּ ^H6680 עַֽל־^H5921מָרְדֳּכָ֑י ^H4782 לָדַ֥עַת ^H3045 מַה־^H4100זֶּ֖ה ^H2088 וְעַל־^H5921מַה־^H4100זֶּֽה׃ ^H2088	5	Тогда позвала^H7121 Есфирь^H635 Гафаха,^H2047 одного из евнухов^H5631 царя,^H4428 которого он приставил^H5975 к ней, и послала^H6680 его к Мардохею^H4782 узнать:^H3045 что это и отчего это?	ἡ^G3588 δὲ^G1161 Εσθηρ προσεκαλέσατο^G4341 Αχραθαῖον τὸν^G3588 εὐνοῦχον^G2135 αὐτῆς,^G846 ὃς^G3739 παρειστήκει^G3936 αὐτῇ,^G846 καὶ^G2532 ἀπέστειλεν^G649 μαθεῖν^G3129 αὐτῇ^G846 παρὰ^G3844 τοῦ^G3588 Μαρδοχαίου τὸ^G3588 ἀκριβές·^G196
וַיֵּצֵ֥א ^H3318 הֲתָ֖ךְ ^H2047 אֶֽל־^H413מָרְדֳּכָ֑י ^H4782 אֶל־^H413רְח֣וֹב ^H7339 הָעִ֔יר ^H5892 אֲשֶׁ֖ר ^H834 לִפְנֵ֥י ^H6440 שַֽׁעַר־^H8179הַמֶּֽלֶךְ׃ ^H4428	6	И пошел^H3318 Гафах^H2047 к Мардохею^H4782 на городскую^H5892 площадь,^H7339 которая пред^H3942 царскими^H4428 воротами.^H8179
וַיַּגֶּד־^H5046ל֣וֹ מָרְדֳּכַ֔י ^H4782 אֵ֖ת ^H853 כָּל־^H3605אֲשֶׁ֣ר ^H834 קָרָ֑הוּ ^H7136 וְאֵ֣ת ^H853 ׀ פָּרָשַׁ֣ת ^H6575 הַכֶּ֗סֶף ^H3701 אֲשֶׁ֨ר ^H834 אָמַ֤ר ^H559 הָמָן֙ ^H2001 לִ֠שְׁקוֹל ^H8254 עַל־^H5921גִּנְזֵ֥י ^H1595 הַמֶּ֛לֶךְ ^H4428 [בַּיְּהוּדִיִּים כ] (בַּיְּהוּדִ֖ים ^H3064 ק) לְאַבְּדָֽם׃ ^H6	7	И рассказал^H5046 ему Мардохей^H4782 обо всем, что с ним случилось,^H7136 и об определенном числе^H6575 серебра,^H3701 которое обещал^H559 Аман^H2001 отвесить^H8254 в казну^H1595 царскую^H4428 за Иудеев,^H3064 чтобы истребить^H6 их;	ὁ^G3588 δὲ^G1161 Μαρδοχαῖος ὑπέδειξεν^G5263 αὐτῷ^G846 τὸ^G3588 γεγονὸς^G1096 καὶ^G2532 τὴν^G3588 ἐπαγγελίαν,^G1860 ἣν^G3739 ἐπηγγείλατο^G1861 Αμαν τῷ^G3588 βασιλεῖ^G935 εἰς^G1519 τὴν^G3588 γάζαν^G1047 ταλάντων^G5007 μυρίων,^G3463 ἵνα^G2443 ἀπολέσῃ^G622 τοὺς^G3588 Ιουδαίους·^G2453
וְאֶת־^H853פַּתְשֶׁ֣גֶן ^H6572 כְּתָֽב־^H3791הַ֠דָּת ^H1881 אֲשֶׁר־^H834נִתַּ֨ן ^H5414 בְּשׁוּשָׁ֤ן ^H7800 לְהַשְׁמִידָם֙ ^H8045 נָ֣תַן ^H5414 ל֔וֹ לְהַרְא֥וֹת ^H7200 אֶת־^H853אֶסְתֵּ֖ר ^H635 וּלְהַגִּ֣יד ^H5046 לָ֑הּ וּלְצַוּ֣וֹת ^H6680 עָלֶ֗יהָ ^H5921 לָב֨וֹא ^H935 אֶל־^H413הַמֶּ֧לֶךְ ^H4428 לְהִֽתְחַנֶּן־^H2603ל֛וֹ וּלְבַקֵּ֥שׁ ^H1245 מִלְּפָנָ֖יו ^H6440 עַל־^H5921עַמָּֽהּ׃ ^H5971	8	и вручил^H5414 ему список^H6572 ^H3791 с указа,^H1881 обнародованного^H5414 в Сузах,^H7800 об истреблении^H8045 их, чтобы показать^H7200 Есфири^H635 и дать^H5046 ей знать^H5046 обо всем; притом наказывал^H6680 ей, чтобы она пошла^H935 к царю^H4428 и молила^H2603 его о^H2603 помиловании^H2603 и просила^H1245 его за народ^H5971 свой.	καὶ^G2532 τὸ^G3588 ἀντίγραφον τὸ^G3588 ἐν^G1722 Σούσοις ἐκτεθὲν^G1620 ὑπὲρ^G5228 τοῦ^G3588 ἀπολέσθαι^G622 αὐτοὺς^G846 ἔδωκεν^G1325 αὐτῷ^G846 δεῖξαι^G1166 τῇ^G3588 Εσθηρ καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 αὐτῷ^G846 ἐντείλασθαι^G1781 αὐτῇ^G846 εἰσελθούσῃ^G1525 παραιτήσασθαι^G3868 τὸν^G3588 βασιλέα^G935 καὶ^G2532 ἀξιῶσαι^G515 αὐτὸν^G846 περὶ^G4012 τοῦ^G3588 λαοῦ^G2992 μνησθεῖσα^G3403 ἡμερῶν^G2250 ταπεινώσεώς^G5014 σου^G4771 ὡς^G3739 ἐτράφης^G5142 ἐν^G1722 χειρί^G5495 μου,^G1473 διότι^G1360 Αμαν ὁ^G3588 δευτερεύων τῷ^G3588 βασιλεῖ^G935 ἐλάλησεν^G2980 καθ᾽^G2596 ἡμῶν^G1473 εἰς^G1519 θάνατον·^G2288 ἐπικάλεσαι^G1941 τὸν^G3588 κύριον^G2962 καὶ^G2532 λάλησον^G2980 τῷ^G3588 βασιλεῖ^G935 περὶ^G4012 ἡμῶν^G1473 καὶ^G2532 ῥῦσαι^G4506 ἡμᾶς^G1473 ἐκ^G1537 θανάτου.^G2288
וַיָּב֖וֹא ^H935 הֲתָ֑ךְ ^H2047 וַיַּגֵּ֣ד ^H5046 לְאֶסְתֵּ֔ר ^H635 אֵ֖ת ^H853 דִּבְרֵ֥י ^H1697 מָרְדֳּכָֽי׃ ^H4782	9	И пришел^H935 Гафах^H2047 и пересказал^H5046 Есфири^H635 слова^H1697 Мардохея.^H4782	εἰσελθὼν^G1525 δὲ^G1161 ὁ^G3588 Αχραθαῖος ἐλάλησεν^G2980 αὐτῇ^G846 πάντας^G3956 τοὺς^G3588 λόγους^G3056 τούτους.^G3778
וַתֹּ֤אמֶר ^H559 אֶסְתֵּר֙ ^H635 לַהֲתָ֔ךְ ^H2047 וַתְּצַוֵּ֖הוּ ^H6680 אֶֽל־^H413מָרְדֳּכָֽי׃ ^H4782	10	И сказала^H559 Есфирь^H635 Гафаху^H2047 и послала^H6680 его сказать Мардохею:^H4782	εἶπεν^G3004 δὲ^G1161 Εσθηρ πρὸς^G4314 Αχραθαῖον Πορεύθητι^G4198 πρὸς^G4314 Μαρδοχαῖον καὶ^G2532 εἰπὸν^G2036 ὅτι^G3754
כָּל־^H3605עַבְדֵ֣י ^H5650 הַמֶּ֡לֶךְ ^H4428 וְעַם־^H5971מְדִינ֨וֹת ^H4082 הַמֶּ֜לֶךְ ^H4428 יֽוֹדְעִ֗ים ^H3045 אֲשֶׁ֣ר ^H834 כָּל־^H3605אִ֣ישׁ ^H376 וְאִשָּׁ֡ה ^H802 אֲשֶׁ֣ר ^H834 יָבֽוֹא־^H935אֶל־^H413הַמֶּלֶךְ֩ ^H4428 אֶל־^H413הֶחָצֵ֨ר ^H2691 הַפְּנִימִ֜ית ^H6442 אֲשֶׁ֣ר ^H834 לֹֽא־^H3808יִקָּרֵ֗א ^H7121 אַחַ֤ת ^H259 דָּתוֹ֙ ^H1881 לְהָמִ֔ית ^H4191 לְ֠בַד ^H905 מֵאֲשֶׁ֨ר ^H834 יֽוֹשִׁיט־^H3447ל֥וֹ הַמֶּ֛לֶךְ ^H4428 אֶת־^H853שַׁרְבִ֥יט ^H8275 הַזָּהָ֖ב ^H2091 וְחָיָ֑ה ^H2421 וַאֲנִ֗י ^H589 לֹ֤א ^H3808 נִקְרֵ֙אתִי֙ ^H7121 לָב֣וֹא ^H935 אֶל־^H413הַמֶּ֔לֶךְ ^H4428 זֶ֖ה ^H2088 שְׁלוֹשִׁ֥ים ^H7970 יֽוֹם׃ ^H3117	11	все служащие^H5650 при царе^H4428 и народы^H5971 в областях^H4082 царских^H4428 знают,^H3045 что всякому, и мужчине^H376 и женщине,^H802 кто войдет^H935 к царю^H4428 во внутренний^H6442 двор,^H2691 не быв^H7121 позван,^H7121 один^H259 суд^H1881 — смерть;^H4191 только^H905 тот, к кому прострет^H3447 царь^H4428 свой золотой^H2091 скипетр,^H8275 останется^H2421 жив.^H2421 А я не звана^H7121 к царю^H4428 вот уже тридцать^H7970 дней.^H3117	Τὰ^G3588 ἔθνη^G1484 πάντα^G3956 τῆς^G3588 βασιλείας^G932 γινώσκει^G1097 ὅτι^G3754 πᾶς^G3956 ἄνθρωπος^G444 ἢ^G2228 γυνή,^G1135 ὃς^G3739 εἰσελεύσεται^G1525 πρὸς^G4314 τὸν^G3588 βασιλέα^G935 εἰς^G1519 τὴν^G3588 αὐλὴν^G833 τὴν^G3588 ἐσωτέραν^G2082 ἄκλητος, οὐκ^G3364 ἔστιν^G1510 αὐτῷ^G846 σωτηρία·^G4991 πλὴν^G4133 ᾧ^G3739 ἐκτείνει^G1614 ὁ^G3588 βασιλεὺς^G935 τὴν^G3588 χρυσῆν^G5552 ῥάβδον,^G4464 οὗτος^G3778 σωθήσεται·^G4982 κἀγὼ^G2504 οὐ^G3364 κέκλημαι^G2564 εἰσελθεῖν^G1525 πρὸς^G4314 τὸν^G3588 βασιλέα,^G935 εἰσὶν^G1510 αὗται^G1438 ἡμέραι^G2250 τριάκοντα.^G5144
וַיַּגִּ֣ידוּ ^H5046 לְמָרְדֳּכָ֔י ^H4782 אֵ֖ת ^H853 דִּבְרֵ֥י ^H1697 אֶסְתֵּֽר׃ ^H635 פ	12	И пересказали^H5046 Мардохею^H4782 слова^H1697 Есфири.^H635	καὶ^G2532 ἀπήγγειλεν^G518 Αχραθαῖος Μαρδοχαίῳ πάντας^G3956 τοὺς^G3588 λόγους^G3056 Εσθηρ.
וַיֹּ֥אמֶר ^H559 מָרְדֳּכַ֖י ^H4782 לְהָשִׁ֣יב ^H7725 אֶל־^H413אֶסְתֵּ֑ר ^H635 אַל־^H408תְּדַמִּ֣י ^H1819 בְנַפְשֵׁ֔ךְ ^H5315 לְהִמָּלֵ֥ט ^H4422 בֵּית־^H1004הַמֶּ֖לֶךְ ^H4428 מִכָּל־^H3605הַיְּהוּדִֽים׃ ^H3064	13	И сказал^H559 Мардохей^H4782 в ответ^H7725 Есфири:^H635 не думай,^H1819 что ты^H5315 одна спасешься^H4422 в доме^H1004 царском^H4428 из всех Иудеев.^H3064	καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 Μαρδοχαῖος πρὸς^G4314 Αχραθαῖον Πορεύθητι^G4198 καὶ^G2532 εἰπὸν^G2036 αὐτῇ^G846 Εσθηρ, μὴ^G3165 εἴπῃς^G3004 σεαυτῇ^G4572 ὅτι^G3754 σωθήσῃ^G4982 μόνη^G3441 ἐν^G1722 τῇ^G3588 βασιλείᾳ^G932 παρὰ^G3844 πάντας^G3956 τοὺς^G3588 Ιουδαίους·^G2453
כִּ֣י ^H3588 אִם־^H518הַחֲרֵ֣שׁ ^H2790 תַּחֲרִישִׁי֮ ^H2790 בָּעֵ֣ת ^H6256 הַזֹּאת֒ ^H2063 רֶ֣וַח ^H7305 וְהַצָּלָ֞ה ^H2020 יַעֲמ֤וֹד ^H5975 לַיְּהוּדִים֙ ^H3064 מִמָּק֣וֹם ^H4725 אַחֵ֔ר ^H312 וְאַ֥תְּ ^H859 וּבֵית־^H1004אָבִ֖יךְ ^H1 תֹּאבֵ֑דוּ ^H6 וּמִ֣י ^H4310 יוֹדֵ֔עַ ^H3045 אִם־^H518לְעֵ֣ת ^H6256 כָּזֹ֔את ^H2063 הִגַּ֖עַתְּ ^H5060 לַמַּלְכֽוּת׃ ^H4438	14	Если ты промолчишь^H2790 в это время,^H6256 то свобода^H7305 и избавление^H2020 придет^H5975 для Иудеев^H3064 из другого^H312 места,^H4725 а ты и дом^H1004 отца^H1 твоего погибнете.^H6 И кто знает,^H3045 не для такого ли времени^H6256 ты и достигла^H5060 достоинства^H4438 царского?^H4438	ὡς^G3739 ὅτι^G3754 ἐὰν^G1437 παρακούσῃς^G3878 ἐν^G1722 τούτῳ^G3778 τῷ^G3588 καιρῷ,^G2540 ἄλλοθεν βοήθεια^G996 καὶ^G2532 σκέπη ἔσται^G1510 τοῖς^G3588 Ιουδαίοις,^G2453 σὺ^G4771 δὲ^G1161 καὶ^G2532 ὁ^G3588 οἶκος^G3624 τοῦ^G3588 πατρός^G3962 σου^G4771 ἀπολεῖσθε·^G622 καὶ^G2532 τίς^G5100 οἶδεν^G1492 εἰ^G1487 εἰς^G1519 τὸν^G3588 καιρὸν^G2540 τοῦτον^G3778 ἐβασίλευσας;^G936
וַתֹּ֥אמֶר ^H559 אֶסְתֵּ֖ר ^H635 לְהָשִׁ֥יב ^H7725 אֶֽל־^H413מָרְדֳּכָֽי׃ ^H4782	15	И сказала^H559 Есфирь^H635 в ответ^H7725 Мардохею:^H4782	καὶ^G2532 ἐξαπέστειλεν^G1821 Εσθηρ τὸν^G3588 ἥκοντα^G1854 πρὸς^G4314 αὐτὴν^G846 πρὸς^G4314 Μαρδοχαῖον λέγουσα^G3004
לֵךְ֩ ^H1980 כְּנ֨וֹס ^H3664 אֶת־^H853כָּל־^H3605הַיְּהוּדִ֜ים ^H3064 הַֽנִּמְצְאִ֣ים ^H4672 בְּשׁוּשָׁ֗ן ^H7800 וְצ֣וּמוּ ^H6684 עָ֠לַי ^H5921 וְאַל־^H408תֹּאכְל֨וּ ^H398 וְאַל־^H408תִּשְׁתּ֜וּ ^H8354 שְׁלֹ֤שֶׁת ^H7969 יָמִים֙ ^H3117 לַ֣יְלָה ^H3915 וָי֔וֹם ^H3117 גַּם־^H1571אֲנִ֥י ^H589 וְנַעֲרֹתַ֖י ^H5291 אָצ֣וּם ^H6684 כֵּ֑ן ^H3651 וּבְכֵ֞ן ^H3651 אָב֤וֹא ^H935 אֶל־^H413הַמֶּ֙לֶךְ֙ ^H4428 אֲשֶׁ֣ר ^H834 לֹֽא־^H3808כַדָּ֔ת ^H1881 וְכַאֲשֶׁ֥ר ^H834 אָבַ֖דְתִּי ^H6 אָבָֽדְתִּי׃ ^H6	16	пойди,^H3212 собери^H3664 всех Иудеев,^H3064 находящихся^H4672 в Сузах,^H7800 и поститесь^H6684 ради меня, и не ешьте^H398 и не пейте^H8354 три^H7969 дня,^H3117 ни днем,^H3117 ни ночью,^H3915 и я с служанками^H5291 моими буду^H6684 также поститься^H6684 и потом пойду^H935 к царю,^H4428 хотя это против закона,^H1881 и если погибнуть^H6 — погибну.^H6	Βαδίσας ἐκκλησίασον τοὺς^G3588 Ιουδαίους^G2453 τοὺς^G3588 ἐν^G1722 Σούσοις καὶ^G2532 νηστεύσατε^G3522 ἐπ᾽^G1909 ἐμοὶ^G1473 καὶ^G2532 μὴ^G3165 φάγητε^G2068 μηδὲ^G3366 πίητε^G4095 ἐπὶ^G1909 ἡμέρας^G2250 τρεῖς^G5140 νύκτα^G3571 καὶ^G2532 ἡμέραν,^G2250 κἀγὼ^G2504 δὲ^G1161 καὶ^G2532 αἱ^G3588 ἅβραι μου^G1473 ἀσιτήσομεν, καὶ^G2532 τότε^G5119 εἰσελεύσομαι^G1525 πρὸς^G4314 τὸν^G3588 βασιλέα^G935 παρὰ^G3844 τὸν^G3588 νόμον,^G3551 ἐὰν^G1437 καὶ^G2532 ἀπολέσθαι^G622 με^G1473 ᾖ.^G1510
וַֽיַּעֲבֹ֖ר ^H5674 מָרְדֳּכָ֑י ^H4782 וַיַּ֕עַשׂ ^H6213 כְּכֹ֛ל ^H3605 אֲשֶׁר־^H834צִוְּתָ֥ה ^H6680 עָלָ֖יו ^H5921 אֶסְתֵּֽר׃ ^H635 ס	17	И пошел^H5674 Мардохей^H4782 и сделал,^H6213 как приказала^H6680 ему Есфирь.^H635	Καὶ^G2532 βαδίσας Μαρδοχαῖος ἐποίησεν^G4160 ὅσα^G3745 ἐνετείλατο^G1781 αὐτῷ^G846 Εσθηρ, καὶ^G2532 ἐδεήθη^G1210 κυρίου^G2962 μνημονεύων^G3421 πάντα^G3956 τὰ^G3588 ἔργα^G2041 κυρίου^G2962 καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 Κύριε^G2962 κύριε^G2962 βασιλεῦ^G935 πάντων^G3956 κρατῶν^G2904, ὅτι^G3754 ἐν^G1722 ἐξουσίᾳ^G1849 σου^G4771 τὸ^G3588 πᾶν^G3956 ἐστιν^G1510, καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἔστιν^G1510 ὁ^G3588 ἀντιδοξῶν σοι^G4771 ἐν^G1722 τῷ^G3588 θέλειν^G2309 σε^G4771 σῶσαι^G4982 τὸν^G3588 Ισραηλ^G2474· ὅτι^G3754 σὺ^G4771 ἐποίησας^G4160 τὸν^G3588 οὐρανὸν^G3772 καὶ^G2532 τὴν^G3588 γῆν^G1065 καὶ^G2532 πᾶν^G3956 θαυμαζόμενον^G2296 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ὑπ᾽^G5259 οὐρανὸν^G3772 καὶ^G2532 κύριος^G2962 εἶ^G1510 πάντων^G3956, καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἔστιν^G1510 ὃς^G3739 ἀντιτάξεταί σοι^G4771 τῷ^G3588 κυρίῳ^G2962. σὺ^G4771 πάντα^G3956 γινώσκεις^G1097· σὺ^G4771 οἶδας^G1492, κύριε^G2962, ὅτι^G3754 οὐκ^G3364 ἐν^G1722 ὕβρει^G5196 οὐδὲ^G3761 ἐν^G1722 ὑπερηφανίᾳ^G5243 οὐδὲ^G3761 ἐν^G1722 φιλοδοξίᾳ ἐποίησα^G4160 τοῦτο^G5124, τὸ^G3588 μὴ^G3165 προσκυνεῖν^G4352 τὸν^G3588 ὑπερήφανον^G5244 Αμαν, ὅτι^G3754 ηὐδόκουν^G2106 φιλεῖν^G5368 πέλματα ποδῶν^G4228 αὐτοῦ^G847 πρὸς^G4314 σωτηρίαν^G4991 Ισραηλ^G2474· ἀλλὰ^G235 ἐποίησα^G4160 τοῦτο^G5124, ἵνα^G2443 μὴ^G3165 θῶ^G5087 δόξαν^G1391 ἀνθρώπου^G444 ὑπεράνω^G5231 δόξης^G1391 θεοῦ^G2316, καὶ^G2532 οὐ^G3364 προσκυνήσω^G4352 οὐδένα^G3762 πλὴν^G4133 σοῦ^G4771 τοῦ^G5120 κυρίου^G2962 μου^G1473 καὶ^G2532 οὐ^G3364 ποιήσω^G4160 αὐτὰ^G846 ἐν^G1722 ὑπερηφανίᾳ^G5243. καὶ^G2532 νῦν^G3568, κύριε^G2962 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 ὁ^G3588 βασιλεὺς^G935 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 Αβρααμ^G11, φεῖσαι^G5339 τοῦ^G5120 λαοῦ^G2992 σου^G4771, ὅτι^G3754 ἐπιβλέπουσιν^G1914 ἡμῖν^G1473 εἰς^G1519 καταφθορὰν καὶ^G2532 ἐπεθύμησαν^G1937 ἀπολέσαι^G622 τὴν^G3588 ἐξ^G1537 ἀρχῆς^G746 κληρονομίαν^G2817 σου^G4771· μὴ^G3165 ὑπερίδῃς^G5237 τὴν^G3588 μερίδα^G3310 σου^G4771, ἣν^G3739 σεαυτῷ^G4572 ἐλυτρώσω^G3084 ἐκ^G1537 γῆς^G1065 Αἰγύπτου^G125· ἐπάκουσον^G1873 τῆς^G3588 δεήσεώς^G1162 μου^G1473 καὶ^G2532 ἱλάσθητι^G2433 τῷ^G3588 κλήρῳ^G2819 σου^G4771 καὶ^G2532 στρέψον^G4762 τὸ^G3588 πένθος^G3997 ἡμῶν^G1473 εἰς^G1519 εὐωχίαν, ἵνα^G2443 ζῶντες^G2198 ὑμνῶμέν σου^G4771 τὸ^G3588 ὄνομα^G3686, κύριε^G2962, καὶ^G2532 μὴ^G3165 ἀφανίσῃς^G853 στόμα^G4750 αἰνούντων^G134 σοι^G4771. καὶ^G2532 πᾶς^G3956 Ισραηλ^G2474 ἐκέκραξαν^G2896 ἐξ^G1537 ἰσχύος^G2479 αὐτῶν^G846, ὅτι^G3754 θάνατος^G2288 αὐτῶν^G846 ἐν^G1722 ὀφθαλμοῖς^G3788 αὐτῶν^G846. Καὶ^G2532 Εσθηρ ἡ^G3588 βασίλισσα^G938 κατέφυγεν^G2703 ἐπὶ^G1909 τὸν^G3588 κύριον^G2962 ἐν^G1722 ἀγῶνι^G73 θανάτου^G2288 κατειλημμένη^G2638 καὶ^G2532 ἀφελομένη^G851 τὰ^G3588 ἱμάτια^G2440 τῆς^G3588 δόξης^G1391 αὐτῆς^G846 ἐνεδύσατο^G1746 ἱμάτια^G2440 στενοχωρίας καὶ^G2532 πένθους^G3997 καὶ^G2532 ἀντὶ^G473 τῶν^G3588 ὑπερηφάνων^G5244 ἡδυσμάτων σποδοῦ^G4700 καὶ^G2532 κοπριῶν^G2874 ἔπλησεν^G4130 τὴν^G3588 κεφαλὴν^G2776 αὐτῆς^G846 καὶ^G2532 τὸ^G3588 σῶμα^G4983 αὐτῆς^G846 ἐταπείνωσεν^G5013 σφόδρα^G4970 καὶ^G2532 πάντα^G3956 τόπον^G5117 κόσμου^G2889 ἀγαλλιάματος αὐτῆς^G846 ἔπλησε^G4130 στρεπτῶν τριχῶν^G2359 αὐτῆς^G846 καὶ^G2532 ἐδεῖτο^G1210 κυρίου^G2962 θεοῦ^G2316 Ισραηλ^G2474 καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 Κύριέ^G2962 μου^G1473 ὁ^G3588 βασιλεὺς^G935 ἡμῶν^G1473, σὺ^G4771 εἶ^G1510 μόνος^G3441· βοήθησόν^G997 μοι^G1473 τῇ^G3588 μόνῃ^G3441 καὶ^G2532 μὴ^G3165 ἐχούσῃ^G2192 βοηθὸν^G998 εἰ^G1487 μὴ^G3165 σέ^G4771, ὅτι^G3754 κίνδυνός^G2794 μου^G1473 ἐν^G1722 χειρί^G5495 μου^G1473. ἐγὼ^G1473 ἤκουον^G191 ἐκ^G1537 γενετῆς^G1079 μου^G1473 ἐν^G1722 φυλῇ^G5443 πατριᾶς^G3965 μου^G1473 ὅτι^G3754 σύ^G4771, κύριε^G2962, ἔλαβες^G2983 τὸν^G3588 Ισραηλ^G2474 ἐκ^G1537 πάντων^G3956 τῶν^G3588 ἐθνῶν^G1484 καὶ^G2532 τοὺς^G3588 πατέρας^G3962 ἡμῶν^G1473 ἐκ^G1537 πάντων^G3956 τῶν^G3588 προγόνων^G4269 αὐτῶν^G846 εἰς^G1519 κληρονομίαν^G2817 αἰώνιον^G166 καὶ^G2532 ἐποίησας^G4160 αὐτοῖς^G846 ὅσα^G3745 ἐλάλησας^G2980. καὶ^G2532 νῦν^G3568 ἡμάρτομεν^G264 ἐνώπιόν^G1799 σου^G4771, καὶ^G2532 παρέδωκας^G3860 ἡμᾶς^G1473 εἰς^G1519 χεῖρας^G5495 τῶν^G3588 ἐχθρῶν^G2190 ἡμῶν^G1473, ἀνθ᾽^G473 ὧν^G3739 ἐδοξάσαμεν^G1392 τοὺς^G3588 θεοὺς^G2316 αὐτῶν^G846· δίκαιος^G1342 εἶ^G1510, κύριε^G2962. καὶ^G2532 νῦν^G3568 οὐχ^G3364 ἱκανώθησαν^G2427 ἐν^G1722 πικρασμῷ δουλείας^G1397 ἡμῶν^G1473, ἀλλὰ^G235 ἔθηκαν^G5087 τὰς^G3588 χεῖρας^G5495 αὐτῶν^G846 ἐπὶ^G1909 τὰς^G3588 χεῖρας^G5495 τῶν^G3588 εἰδώλων^G3588 αὐτῶν^G846 ἐξᾶραι^G1808 ὁρισμὸν στόματός^G4750 σου^G4771 καὶ^G2532 ἀφανίσαι^G853 κληρονομίαν^G2817 σου^G4771 καὶ^G2532 ἐμφράξαι στόμα^G4750 αἰνούντων^G134 σοι^G4771 καὶ^G2532 σβέσαι^G4570 δόξαν^G1391 οἴκου^G3624 σου^G4771 καὶ^G2532 θυσιαστήριόν^G2379 σου^G4771 καὶ^G2532 ἀνοῖξαι^G455 στόμα^G4750 ἐθνῶν^G1484 εἰς^G1519 ἀρετὰς^G703 ματαίων^G3152 καὶ^G2532 θαυμασθῆναι^G2296 βασιλέα^G935 σάρκινον^G4560 εἰς^G1519 αἰῶνα^G165. μὴ^G3165 παραδῷς^G3860, κύριε^G2962, τὸ^G3588 σκῆπτρόν σου^G4771 τοῖς^G3588 μὴ^G3165 οὖσιν^G1510, καὶ^G2532 μὴ^G3165 καταγελασάτωσαν^G2606 ἐν^G1722 τῇ^G3588 πτώσει^G4431 ἡμῶν^G1473, ἀλλὰ^G235 στρέψον^G4762 τὴν^G3588 βουλὴν^G1012 αὐτῶν^G846 ἐπ᾽^G1909 αὐτούς^G846, τὸν^G3588 δὲ^G1161 ἀρξάμενον^G756 ἐφ᾽^G1909 ἡμᾶς^G1473 παραδειγμάτισον^G3856. μνήσθητι^G3403, κύριε^G2962, γνώσθητι ἐν^G1722 καιρῷ^G2540 θλίψεως^G2347 ἡμῶν^G1473 καὶ^G2532 ἐμὲ^G1473 θάρσυνον, βασιλεῦ^G935 τῶν^G3588 θεῶν^G2316 καὶ^G2532 πάσης^G3956 ἀρχῆς^G746 ἐπικρατῶν· δὸς^G1325 λόγον^G3056 εὔρυθμον εἰς^G1519 τὸ^G3588 στόμα^G4750 μου^G1473 ἐνώπιον^G1799 τοῦ^G5120 λέοντος^G3023 καὶ^G2532 μετάθες^G3346 τὴν^G3588 καρδίαν^G2588 αὐτοῦ^G847 εἰς^G1519 μῖσος τοῦ^G5120 πολεμοῦντος^G4170 ἡμᾶς^G1473 εἰς^G1519 συντέλειαν^G4930 αὐτοῦ^G847 καὶ^G2532 τῶν^G3588 ὁμονοούντων αὐτῷ^G846· ἡμᾶς^G1473 δὲ^G1161 ῥῦσαι^G4506 ἐν^G1722 χειρί^G5495 σου^G4771 καὶ^G2532 βοήθησόν^G997 μοι^G1473 τῇ^G3588 μόνῃ^G3441 καὶ^G2532 μὴ^G3165 ἐχούσῃ^G2192 εἰ^G1487 μὴ^G3165 σέ^G4771, κύριε^G2962. πάντων^G3956 γνῶσιν^G1108 ἔχεις^G2192 καὶ^G2532 οἶδας^G1492 ὅτι^G3754 ἐμίσησα^G3404 δόξαν^G1391 ἀνόμων^G459 καὶ^G2532 βδελύσσομαι^G948 κοίτην^G2845 ἀπεριτμήτων^G564 καὶ^G2532 παντὸς^G3956 ἀλλοτρίου^G245. σὺ^G4771 οἶδας^G1492 τὴν^G3588 ἀνάγκην^G318 μου^G1473, ὅτι^G3754 βδελύσσομαι^G948 τὸ^G3588 σημεῖον^G4592 τῆς^G3588 ὑπερηφανίας^G5243 μου^G1473, ὅ^G3739 ἐστιν^G1510 ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 κεφαλῆς^G2776 μου^G1473 ἐν^G1722 ἡμέραις^G2250 ὀπτασίας^G3701 μου^G1473· βδελύσσομαι^G948 αὐτὸ^G846 ὡς^G3739 ῥάκος^G4470 καταμηνίων καὶ^G2532 οὐ^G3364 φορῶ^G5409 αὐτὸ^G846 ἐν^G1722 ἡμέραις^G2250 ἡσυχίας^G2271 μου^G1473. καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἔφαγεν^G2068 ἡ^G3588 δούλη^G1399 σου^G4771 τράπεζαν^G5132 Αμαν καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἐδόξασα^G1392 συμπόσιον^G4849 βασιλέως^G935 οὐδὲ^G3761 ἔπιον^G4095 οἶνον^G3631 σπονδῶν· καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ηὐφράνθη^G2165 ἡ^G3588 δούλη^G1399 σου^G4771 ἀφ᾽^G575 ἡμέρας^G2250 μεταβολῆς μου^G1473 μέχρι^G3360 νῦν^G3568 πλὴν^G4133 ἐπὶ^G1909 σοί^G4771, κύριε^G2962 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 Αβρααμ^G11. ὁ^G3588 θεὸς^G2316 ὁ^G3588 ἰσχύων^G2480 ἐπὶ^G1909 πάντας^G3956, εἰσάκουσον^G1522 φωνὴν^G5456 ἀπηλπισμένων καὶ^G2532 ῥῦσαι^G4506 ἡμᾶς^G1473 ἐκ^G1537 χειρὸς^G5495 τῶν^G3588 πονηρευομένων· καὶ^G2532 ῥῦσαί^G4506 με^G1473 ἐκ^G1537 τοῦ^G5120 φόβου^G5401 μου^G1473.

Сравнительный обзор

Текст оригинала дилетанту

Библия онлайн

Аудио Библия

Мобильная Библия

Виджеты

Scroll