| בַּלַּ֣יְלָה H3915 הַה֔וּא H1931 נָדְדָ֖ה H5074 שְׁנַ֣ת H8142 הַמֶּ֑לֶךְ H4428 וַיֹּ֗אמֶר H559 לְהָבִ֞יא H935 אֶת־H853סֵ֤פֶר H5612 הַזִּכְרֹנוֹת֙ H2146 דִּבְרֵ֣י H1697 הַיָּמִ֔ים H3117 וַיִּהְי֥וּ H1961 נִקְרָאִ֖ים H7121 לִפְנֵ֥י H6440 הַמֶּֽלֶךְ׃ H4428 |
1 |
В ту ночьH3915 Господь отнялH5074 сонH8142 от царя,H4428 и он велелH559 принестиH935 памятнуюH2146 книгуH5612 дневныхH3117 записей;H1697 и читалиH7121 их предH3942 царем,H4428 |
ὉG3588 δὲG1161 κύριοςG2962 ἀπέστησενG868 τὸνG3588 ὕπνονG5258 ἀπὸG575 τοῦG3588 βασιλέωςG935 τὴνG3588 νύκταG3571 ἐκείνην,G1565 καὶG2532 εἶπενG3004 τῷG3588 διδασκάλῳG1320 αὐτοῦG846 εἰσφέρεινG1533 γράμματαG1121 μνημόσυναG3422 τῶνG3588 ἡμερῶνG2250 ἀναγινώσκεινG314 αὐτῷ.G846 |
| וַיִּמָּצֵ֣א H4672 כָת֗וּב H3789 אֲשֶׁר֩ H834 הִגִּ֨יד H5046 מָרְדֳּכַ֜י H4782 עַל־H5921בִּגְתָ֣נָא H904 וָתֶ֗רֶשׁ H8657 שְׁנֵי֙ H8147 סָרִיסֵ֣י H5631 הַמֶּ֔לֶךְ H4428 מִשֹּׁמְרֵ֖י H8104 הַסַּ֑ף H5592 אֲשֶׁ֤ר H834 בִּקְשׁוּ֙ H1245 לִשְׁלֹ֣חַ H7971 יָ֔ד H3027 בַּמֶּ֖לֶךְ H4428 אֲחַשְׁוֵרֽוֹשׁ׃ H325 |
2 |
и найденоH4672 записаннымH3789 там, как донесH5046 МардохейH4782 на ГавафуH904 и Фарру,H8657 двухH8147 евнуховH5631 царских,H4428 оберегавшихH8104 порог,H5592 которые замышлялиH1245 наложитьH7971 рукуH3027 на царяH4428 Артаксеркса.H325 |
εὗρενG2147 δὲG1161 τὰG3588 γράμματαG1121 τὰG3588 γραφένταG1125 περὶG4012 Μαρδοχαίου, ὡςG3739 ἀπήγγειλενG518 τῷG3588 βασιλεῖG935 περὶG4012 τῶνG3588 δύοG1417 εὐνούχωνG2135 τοῦG3588 βασιλέωςG935 ἐνG1722 τῷG3588 φυλάσσεινG5442 αὐτοὺςG846 καὶG2532 ζητῆσαιG2212 ἐπιβαλεῖνG1911 τὰςG3588 χεῖραςG5495 Ἀρταξέρξῃ. |
| וַיֹּ֣אמֶר H559 הַמֶּ֔לֶךְ H4428 מַֽה־H4100נַּעֲשָׂ֞ה H6213 יְקָ֧ר H3366 וּגְדוּלָּ֛ה H1420 לְמָרְדֳּכַ֖י H4782 עַל־H5921זֶ֑ה H2088 וַיֹּ֨אמְר֜וּ H559 נַעֲרֵ֤י H5288 הַמֶּ֙לֶךְ֙ H4428 מְשָׁ֣רְתָ֔יו H8334 לֹא־H3808נַעֲשָׂ֥ה H6213 עִמּ֖וֹ H5973 דָּבָֽר׃ H1697 |
3 |
И сказалH559 царь:H4428 какая данаH6213 почестьH3366 и отличиеH1420 МардохеюH4782 за это? И сказалиH559 отрокиH5288 царя,H4428 служившиеH8334 при нем: ничего не сделаноH6213 ему. |
εἶπενG2036 δὲG1161 ὁG3588 βασιλεύςG935 ΤίναG5100 δόξανG1391 ἢG2228 χάρινG5485 ἐποιήσαμενG4160 τῷG3588 Μαρδοχαίῳ; καὶG2532 εἶπανG2036 οἱG3588 διάκονοιG1249 τοῦG3588 βασιλέωςG935 ΟὐκG3364 ἐποίησαςG4160 αὐτῷG846 οὐδέν.G3762 |
| וַיֹּ֥אמֶר H559 הַמֶּ֖לֶךְ H4428 מִ֣י H4310 בֶחָצֵ֑ר H2691 וְהָמָ֣ן H2001 בָּ֗א H935 לַחֲצַ֤ר H2691 בֵּית־H1004הַמֶּ֙לֶךְ֙ H4428 הַחִ֣יצוֹנָ֔ה H2435 לֵאמֹ֣ר H559 לַמֶּ֔לֶךְ H4428 לִתְלוֹת֙ H8518 אֶֽת־H853מָרְדֳּכַ֔י H4782 עַל־H5921הָעֵ֖ץ H6086 אֲשֶׁר־H834הֵכִ֥ין H3559 לֽוֹ׃ |
4 |
И сказалH559 царь:H4428 кто на дворе?H2691 АманH2001 же пришелH935 тогда на внешнийH2435 дворH2691 царскогоH4428 домаH1004 поговоритьH559 с царем,H4428 чтобы повесилиH8518 МардохеяH4782 на дереве,H6086 которое он приготовилH3559 для него. |
ἐνG1722 δὲG1161 τῷG3588 πυνθάνεσθαιG4441 τὸνG3588 βασιλέαG935 περὶG4012 τῆςG3588 εὐνοίαςG2133 Μαρδοχαίου ἰδοὺG2400 Αμαν ἐνG1722 τῇG3588 αὐλῇ·G833 εἶπενG2036 δὲG1161 ὁG3588 βασιλεύςG935 ΤίςG5100 ἐνG1722 τῇG3588 αὐλῇ;G833 ὁG3588 δὲG1161 Αμαν εἰσῆλθενG1525 εἰπεῖνG3004 τῷG3588 βασιλεῖG935 κρεμάσαιG2910 τὸνG3588 Μαρδοχαῖον ἐπὶG1909 τῷG3588 ξύλῳ,G3586 ᾧG3739 ἡτοίμασεν.G2090 |
| וַיֹּ֨אמְר֜וּ H559 נַעֲרֵ֤י H5288 הַמֶּ֙לֶךְ֙ H4428 אֵלָ֔יו H413 הִנֵּ֥ה H2009 הָמָ֖ן H2001 עֹמֵ֣ד H5975 בֶּחָצֵ֑ר H2691 וַיֹּ֥אמֶר H559 הַמֶּ֖לֶךְ H4428 יָבֽוֹא׃ H935 |
5 |
И сказалиH559 отрокиH5288 царю:H4428 вот, АманH2001 стоитH5975 на дворе.H2691 И сказалH559 царь:H4428 пусть войдет.H935 |
καὶG2532 εἶπανG3004 οἱG3588 διάκονοιG1249 τοῦG3588 βασιλέωςG935 ἸδοὺG2400 Αμαν ἕστηκενG2476 ἐνG1722 τῇG3588 αὐλῇ·G833 καὶG2532 εἶπενG2036 ὁG3588 βασιλεύςG935 ΚαλέσατεG2564 αὐτόν.G846 |
| וַיָּבוֹא֮ H935 הָמָן֒ H2001 וַיֹּ֤אמֶר H559 לוֹ֙ הַמֶּ֔לֶךְ H4428 מַה־H4100לַעֲשׂ֕וֹת H6213 בָּאִ֕ישׁ H376 אֲשֶׁ֥ר H834 הַמֶּ֖לֶךְ H4428 חָפֵ֣ץ H2654 בִּיקָר֑וֹ H3366 וַיֹּ֤אמֶר H559 הָמָן֙ H2001 בְּלִבּ֔וֹ H3820 לְמִ֞י H4310 יַחְפֹּ֥ץ H2654 הַמֶּ֛לֶךְ H4428 לַעֲשׂ֥וֹת H6213 יְקָ֖ר H3366 יוֹתֵ֥ר H3148 מִמֶּֽנִּי׃ H4480 |
6 |
И вошелH935 Аман.H2001 И сказалH559 ему царь:H4428 что сделатьH6213 бы тому человеку,H376 которого царьH4428 хочетH2654 отличить почестью?H3366 АманH2001 подумалH559 в сердцеH3820 своем: кому другому захочетH2654 царьH4428 оказатьH6213 почесть,H3366 кроме меня? |
εἶπενG2036 δὲG1161 ὁG3588 βασιλεὺςG935 τῷG3588 Αμαν ΤίG5100 ποιήσωG4160 τῷG3588 ἀνθρώπῳ,G444 ὃνG3739 ἐγὼG1473 θέλωG2309 δοξάσαι;G1392 εἶπενG2036 δὲG1161 ἐνG1722 ἑαυτῷG1438 Αμαν ΤίναG5100 θέλειG2309 ὁG3588 βασιλεὺςG935 δοξάσαιG1392 εἰG1487 μὴG3165 ἐμέ;G1473 |
| וַיֹּ֥אמֶר H559 הָמָ֖ן H2001 אֶל־H413הַמֶּ֑לֶךְ H4428 אִ֕ישׁ H376 אֲשֶׁ֥ר H834 הַמֶּ֖לֶךְ H4428 חָפֵ֥ץ H2654 בִּיקָרֽוֹ׃ H3366 |
7 |
И сказалH559 АманH2001 царю:H4428 тому человеку,H376 которого царьH4428 хочетH2654 отличить почестью,H3366 |
εἶπενG2036 δὲG1161 πρὸςG4314 τὸνG3588 βασιλέαG935 Ἄνθρωπον,G444 ὃνG3739 ὁG3588 βασιλεὺςG935 θέλειG2309 δοξάσαι,G1392 |
| יָבִ֙יאוּ֙ H935 לְב֣וּשׁ H3830 מַלְכ֔וּת H4438 אֲשֶׁ֥ר H834 לָֽבַשׁ־H3847בּ֖וֹ הַמֶּ֑לֶךְ H4428 וְס֗וּס H5483 אֲשֶׁ֨ר H834 רָכַ֤ב H7392 עָלָיו֙ H5921 הַמֶּ֔לֶךְ H4428 וַאֲשֶׁ֥ר H834 נִתַּ֛ן H5414 כֶּ֥תֶר H3804 מַלְכ֖וּת H4438 בְּרֹאשֽׁוֹ׃ H7218 |
8 |
пусть принесутH935 одеяниеH3830 царское,H4438 в которое одеваетсяH3847 царь,H4428 и приведут коня,H5483 на котором ездитH7392 царь,H4428 возложатH5414 царскийH4438 венецH3804 на головуH7218 его, |
ἐνεγκάτωσανG5342 οἱG3588 παῖδεςG3816 τοῦG3588 βασιλέωςG935 στολὴνG4749 βυσσίνην,G1039 ἣνG3739 ὁG3588 βασιλεὺςG935 περιβάλλεται,G4016 καὶG2532 ἵππον,G2462 ἐφ᾽G1909 ὃνG3739 ὁG3588 βασιλεὺςG935 ἐπιβαίνει,G1910 |
| וְנָת֨וֹן H5414 הַלְּב֜וּשׁ H3830 וְהַסּ֗וּס H5483 עַל־H5921יַד־H3027אִ֞ישׁ H376 מִשָּׂרֵ֤י H8269 הַמֶּ֙לֶךְ֙ H4428 הַֽפַּרְתְּמִ֔ים H6579 וְהִלְבִּ֙ישׁוּ֙ H3847 אֶת־H853הָאִ֔ישׁ H376 אֲשֶׁ֥ר H834 הַמֶּ֖לֶךְ H4428 חָפֵ֣ץ H2654 בִּֽיקָר֑וֹ H3366 וְהִרְכִּיבֻ֤הוּ H7392 עַל־H5921הַסּוּס֙ H5483 בִּרְח֣וֹב H7339 הָעִ֔יר H5892 וְקָרְא֣וּ H7121 לְפָנָ֔יו H6440 כָּ֚כָה H3602 יֵעָשֶׂ֣ה H6213 לָאִ֔ישׁ H376 אֲשֶׁ֥ר H834 הַמֶּ֖לֶךְ H4428 חָפֵ֥ץ H2654 בִּיקָרֽוֹ׃ H3366 |
9 |
и пусть подадутH5414 одеяниеH3830 и коняH5483 в рукиH3027 одномуH376 из первыхH6579 князейH8269 царских,H4428 — и облекутH3847 того человека,H376 которого царьH4428 хочетH2654 отличить почестью,H3366 и выведутH7392 его на конеH5483 на городскуюH5892 площадь,H7339 и провозгласятH7121 предH3942 ним: так делаетсяH6213 тому человеку,H376 которого царьH4428 хочетH2654 отличить почестью!H3366 |
καὶG2532 δότωG1325 ἑνὶG1519 τῶνG3588 φίλωνG5384 τοῦG3588 βασιλέωςG935 τῶνG3588 ἐνδόξωνG1741 καὶG2532 στολισάτω τὸνG3588 ἄνθρωπον,G444 ὃνG3739 ὁG3588 βασιλεὺςG935 ἀγαπᾷ,G25 καὶG2532 ἀναβιβασάτωG307 αὐτὸνG846 ἐπὶG1909 τὸνG3588 ἵππονG2462 καὶG2532 κηρυσσέτωG2784 διὰG1223 τῆςG3588 πλατείαςG4113 τῆςG3588 πόλεωςG4172 λέγωνG3004 ΟὕτωςG3778 ἔσταιG1510 παντὶG3956 ἀνθρώπῳ,G444 ὃνG3739 ὁG3588 βασιλεὺςG935 δοξάζει.G1392 |
| וַיֹּ֨אמֶר H559 הַמֶּ֜לֶךְ H4428 לְהָמָ֗ן H2001 מַ֠הֵר H4116 קַ֣ח H3947 אֶת־H853הַלְּב֤וּשׁ H3830 וְאֶת־H853הַסּוּס֙ H5483 כַּאֲשֶׁ֣ר H834 דִּבַּ֔רְתָּ H1696 וַֽעֲשֵׂה־H6213כֵן֙ H3651 לְמָרְדֳּכַ֣י H4782 הַיְּהוּדִ֔י H3064 הַיּוֹשֵׁ֖ב H3427 בְּשַׁ֣עַר H8179 הַמֶּ֑לֶךְ H4428 אַל־H408תַּפֵּ֣ל H5307 דָּבָ֔ר H1697 מִכֹּ֖ל H3605 אֲשֶׁ֥ר H834 דִּבַּֽרְתָּ׃ H1696 |
10 |
И сказалH559 царьH4428 Аману:H2001 тотчасH4116 же возьмиH3947 одеяниеH3830 и коня,H5483 как ты сказал,H1696 и сделайH6213 это МардохеюH4782 Иудеянину,H3064 сидящемуH3427 у царскихH4428 ворот;H8179 ничего не опустиH5307 из всего, что ты говорил.H1696 |
εἶπενG3004 δὲG1161 ὁG3588 βασιλεὺςG935 τῷG3588 Αμαν ΚαθὼςG2531 ἐλάλησας,G2980 οὕτωςG3778 ποίησονG4160 τῷG3588 Μαρδοχαίῳ τῷG3588 ΙουδαίῳG2453 τῷG3588 θεραπεύοντιG2323 ἐνG1722 τῇG3588 αὐλῇ,G833 καὶG2532 μὴG3165 παραπεσάτωG3895 σουG4771 λόγοςG3056 ὧνG3739 ἐλάλησας.G2980 |
| וַיִּקַּ֤ח H3947 הָמָן֙ H2001 אֶת־H853הַלְּב֣וּשׁ H3830 וְאֶת־H853הַסּ֔וּס H5483 וַיַּלְבֵּ֖שׁ H3847 אֶֽת־H853מָרְדֳּכָ֑י H4782 וַיַּרְכִּיבֵ֙הוּ֙ H7392 בִּרְח֣וֹב H7339 הָעִ֔יר H5892 וַיִּקְרָ֣א H7121 לְפָנָ֔יו H6440 כָּ֚כָה H3602 יֵעָשֶׂ֣ה H6213 לָאִ֔ישׁ H376 אֲשֶׁ֥ר H834 הַמֶּ֖לֶךְ H4428 חָפֵ֥ץ H2654 בִּיקָרֽוֹ׃ H3366 |
11 |
И взялH3947 АманH2001 одеяниеH3830 и коняH5483 и облекH3847 Мардохея,H4782 и вывелH7392 его наH7392 конеH7392 на городскуюH5892 площадьH7339 и провозгласилH7121 предH3942 ним: так делаетсяH6213 тому человеку,H376 которого царьH4428 хочетH2654 отличить почестью!H3366 |
ἔλαβενG2983 δὲG1161 Αμαν τὴνG3588 στολὴνG4749 καὶG2532 τὸνG3588 ἵππονG2462 καὶG2532 ἐστόλισεν τὸνG3588 Μαρδοχαῖον καὶG2532 ἀνεβίβασενG307 αὐτὸνG846 ἐπὶG1909 τὸνG3588 ἵππονG2462 καὶG2532 διῆλθενG1330 διὰG1223 τῆςG3588 πλατείαςG4113 τῆςG3588 πόλεωςG4172 καὶG2532 ἐκήρυσσενG2784 λέγωνG3004 ΟὕτωςG3778 ἔσταιG1510 παντὶG3956 ἀνθρώπῳ,G444 ὃνG3739 ὁG3588 βασιλεὺςG935 θέλειG2309 δοξάσαι.G1392 |
| וַיָּ֥שָׁב H7725 מָרְדֳּכַ֖י H4782 אֶל־H413שַׁ֣עַר H8179 הַמֶּ֑לֶךְ H4428 וְהָמָן֙ H2001 נִדְחַ֣ף H1765 אֶל־H413בֵּית֔וֹ H1004 אָבֵ֖ל H57 וַחֲפ֥וּי H2645 רֹֽאשׁ׃ H7218 |
12 |
И возвратилсяH7725 МардохейH4782 к царскимH4428 воротам.H8179 АманH2001 же поспешилH1765 в домH1004 свой, печальныйH57 и закрывH2645 голову.H7218 |
ἐπέστρεψενG1994 δὲG1161 ὁG3588 Μαρδοχαῖος εἰςG1519 τὴνG3588 αὐλήν,G833 Αμαν δὲG1161 ὑπέστρεψενG5290 εἰςG1519 τὰG3588 ἴδιαG2398 λυπούμενοςG3076 κατὰG2596 κεφαλῆς.G2776 |
| וַיְסַפֵּ֨ר H5608 הָמָ֜ן H2001 לְזֶ֤רֶשׁ H2238 אִשְׁתּוֹ֙ H802 וּלְכָל־H3605אֹ֣הֲבָ֔יו H157 אֵ֖ת H853 כָּל־H3605אֲשֶׁ֣ר H834 קָרָ֑הוּ H7136 וַיֹּ֩אמְרוּ֩ H559 ל֨וֹ חֲכָמָ֜יו H2450 וְזֶ֣רֶשׁ H2238 אִשְׁתּ֗וֹ H802 אִ֣ם H518 מִזֶּ֣רַע H2233 הַיְּהוּדִ֡ים H3064 מָרְדֳּכַ֞י H4782 אֲשֶׁר֩ H834 הַחִלּ֨וֹתָ H2490 לִנְפֹּ֤ל H5307 לְפָנָיו֙ H6440 לֹא־H3808תוּכַ֣ל H3201 ל֔וֹ כִּֽי־H3588נָפ֥וֹל H5307 תִּפּ֖וֹל H5307 לְפָנָֽיו׃ H6440 |
13 |
И пересказалH5608 АманH2001 Зереши,H2238 женеH802 своей, и всем друзьямH157 своим все, что случилосьH7136 с ним. И сказалиH559 ему мудрецыH2450 его и Зерешь,H2238 женаH802 его: если из племениH2233 ИудеевH3064 Мардохей,H4782 из-за которого ты началH2490 падать,H5307 то не пересилишьH3201 его, а наверноH5307 падешьH5307 предH3942 ним. |
καὶG2532 διηγήσατοG1334 Αμαν τὰG3588 συμβεβηκόταG4819 αὐτῷG846 Ζωσαρα τῇG3588 γυναικὶG1135 αὐτοῦG846 καὶG2532 τοῖςG3588 φίλοις,G5384 καὶG2532 εἶπανG3004 πρὸςG4314 αὐτὸνG846 οἱG3588 φίλοιG5384 καὶG2532 ἡG3588 γυνήG1135 ΕἰG1487 ἐκG1537 γένουςG1085 ΙουδαίωνG2453 Μαρδοχαῖος, ἦρξαιG757 ταπεινοῦσθαιG5013 ἐνώπιονG1799 αὐτοῦ,G846 πεσὼνG4098 πεσῇ·G4098 οὐG3364 μὴG3165 δύνῃG1410 αὐτὸνG846 ἀμύνασθαι,G292 ὅτιG3754 θεὸςG2316 ζῶνG2198 μετ᾽G3326 αὐτοῦ.G846 |
| עוֹדָם֙ H5750 מְדַבְּרִ֣ים H1696 עִמּ֔וֹ H5973 וְסָרִיסֵ֥י H5631 הַמֶּ֖לֶךְ H4428 הִגִּ֑יעוּ H5060 וַיַּבְהִ֙לוּ֙ H926 לְהָבִ֣יא H935 אֶת־H853הָמָ֔ן H2001 אֶל־H413הַמִּשְׁתֶּ֖ה H4960 אֲשֶׁר־H834עָשְׂתָ֥ה H6213 אֶסְתֵּֽר׃ H635 |
14 |
Они еще разговаривалиH1696 с ним, как пришлиH5060 евнухиH5631 царяH4428 и сталиH926 торопитьH926 АманаH2001 идтиH935 на пир,H4960 который приготовилаH6213 Есфирь.H635 |
ἔτιG2089 αὐτῶνG846 λαλούντωνG2980 παραγίνονταιG3854 οἱG3588 εὐνοῦχοιG2135 ἐπισπεύδοντες τὸνG3588 Αμαν ἐπὶG1909 τὸνG3588 πότον,G4224 ὃνG3739 ἡτοίμασενG2090 Εσθηρ. |