Обзор интернета

Веб-мастеру

Игры, Спорт

Программы

Рождество

†

Библия

Христианский интернет

Служение

Аудио Библия Библия для детей Библия на сайт Библия Мобильная Библия Номера Стронга Параллельные переводы Планы чтения Подстрочник

Текст оригинала: Библия / Есфирь / глава 7

וַיָּבֹ֤א ^H935 הַמֶּ֙לֶךְ֙ ^H4428 וְהָמָ֔ן ^H2001 לִשְׁתּ֖וֹת ^H8354 עִם־^H5973אֶסְתֵּ֥ר ^H635 הַמַּלְכָּֽה׃ ^H4436	1	И пришел^H935 царь^H4428 с Аманом^H2001 пировать^H8354 у Есфири^H635 царицы.^H4436	Εἰσῆλθεν^G1525 δὲ^G1161 ὁ^G3588 βασιλεὺς^G935 καὶ^G2532 Αμαν συμπιεῖν^G4844 τῇ^G3588 βασιλίσσῃ.^G938
וַיֹּאמֶר֩ ^H559 הַמֶּ֨לֶךְ ^H4428 לְאֶסְתֵּ֜ר ^H635 גַּ֣ם ^H1571 בַּיּ֤וֹם ^H3117 הַשֵּׁנִי֙ ^H8145 בְּמִשְׁתֵּ֣ה ^H4960 הַיַּ֔יִן ^H3196 מַה־^H4100שְּׁאֵלָתֵ֛ךְ ^H7596 אֶסְתֵּ֥ר ^H635 הַמַּלְכָּ֖ה ^H4436 וְתִנָּ֣תֵֽן ^H5414 לָ֑ךְ וּמַה־^H4100בַּקָּשָׁתֵ֛ךְ ^H1246 עַד־^H5704חֲצִ֥י ^H2677 הַמַּלְכ֖וּת ^H4438 וְתֵעָֽשׂ׃ ^H6213	2	И сказал^H559 царь^H4428 Есфири^H635 также и в этот второй^H8145 день^H3117 во время пира:^H4960 ^H3196 какое желание^H7596 твое, царица^H4436 Есфирь?^H635 оно будет^H5414 удовлетворено;^H5414 и какая просьба^H1246 твоя? хотя бы до полуцарства,^H2677 ^H4438 она будет^H6213 исполнена.^H6213	εἶπεν^G2036 δὲ^G1161 ὁ^G3588 βασιλεὺς^G935 Εσθηρ τῇ^G3588 δευτέρᾳ^G1208 ἡμέρᾳ^G2250 ἐν^G1722 τῷ^G3588 πότῳ^G4224 Τί^G5100 ἐστιν,^G1510 Εσθηρ βασίλισσα,^G938 καὶ^G2532 τί^G5100 τὸ^G3588 αἴτημά^G155 σου^G4771 καὶ^G2532 τί^G5100 τὸ^G3588 ἀξίωμά σου;^G4771 καὶ^G2532 ἔστω^G1510 σοι^G4771 ἕως^G2193 τοῦ^G3588 ἡμίσους^G2255 τῆς^G3588 βασιλείας^G932 μου.^G1473
וַתַּ֨עַן ^H6030 אֶסְתֵּ֤ר ^H635 הַמַּלְכָּה֙ ^H4436 וַתֹּאמַ֔ר ^H559 אִם־^H518מָצָ֨אתִי ^H4672 חֵ֤ן ^H2580 בְּעֵינֶ֙יךָ֙ ^H5869 הַמֶּ֔לֶךְ ^H4428 וְאִם־^H518עַל־^H5921הַמֶּ֖לֶךְ ^H4428 ט֑וֹב ^H2895 תִּנָּֽתֶן־^H5414לִ֤י נַפְשִׁי֙ ^H5315 בִּשְׁאֵ֣לָתִ֔י ^H7596 וְעַמִּ֖י ^H5971 בְּבַקָּשָׁתִֽי׃ ^H1246	3	И отвечала^H6030 царица^H4436 Есфирь^H635 и сказала:^H559 если я нашла^H4672 благоволение^H2580 в очах^H5869 твоих, царь,^H4428 и если царю^H4428 благоугодно,^H2895 то да будут^H5414 дарованы^H5414 мне жизнь^H5315 моя, по желанию^H7596 моему, и народ^H5971 мой, по просьбе^H1246 моей!	καὶ^G2532 ἀποκριθεῖσα^G611 εἶπεν^G2036 Εἰ^G1487 εὗρον^G2147 χάριν^G5485 ἐνώπιον^G1799 τοῦ^G3588 βασιλέως,^G935 δοθήτω^G1325 ἡ^G3588 ψυχή^G5590 μου^G1473 τῷ^G3588 αἰτήματί^G155 μου^G1473 καὶ^G2532 ὁ^G3588 λαός^G2992 μου^G1473 τῷ^G3588 ἀξιώματί μου·^G1473
כִּ֤י ^H3588 נִמְכַּ֙רְנוּ֙ ^H4376 אֲנִ֣י ^H589 וְעַמִּ֔י ^H5971 לְהַשְׁמִ֖יד ^H8045 לַהֲר֣וֹג ^H2026 וּלְאַבֵּ֑ד ^H6 וְ֠אִלּוּ ^H432 לַעֲבָדִ֨ים ^H5650 וְלִשְׁפָח֤וֹת ^H8198 נִמְכַּ֙רְנוּ֙ ^H4376 הֶחֱרַ֔שְׁתִּי ^H2790 כִּ֣י ^H3588 אֵ֥ין ^H369 הַצָּ֛ר ^H6862 שֹׁוֶ֖ה ^H7737 בְּנֵ֥זֶק ^H5143 הַמֶּֽלֶךְ׃ ^H4428 ס	4	Ибо проданы^H4376 мы, я и народ^H5971 мой, на истребление,^H8045 убиение^H2026 и погибель.^H6 Если^H432 бы мы проданы^H4376 были^H4376 в рабы^H5650 и рабыни,^H8198 я молчала^H2790 бы, хотя враг^H6862 не вознаградил^H7737 бы ущерба^H5143 царя.^H4428	ἐπράθημεν^G4097 γὰρ^G1063 ἐγώ^G1473 τε^G5037 καὶ^G2532 ὁ^G3588 λαός^G2992 μου^G1473 εἰς^G1519 ἀπώλειαν^G684 καὶ^G2532 διαρπαγὴν καὶ^G2532 δουλείαν,^G1397 ἡμεῖς^G1473 καὶ^G2532 τὰ^G3588 τέκνα^G5043 ἡμῶν^G1473 εἰς^G1519 παῖδας^G3816 καὶ^G2532 παιδίσκας,^G3814 καὶ^G2532 παρήκουσα·^G3878 οὐ^G3364 γὰρ^G1063 ἄξιος^G514 ὁ^G3588 διάβολος^G1228 τῆς^G3588 αὐλῆς^G833 τοῦ^G3588 βασιλέως.^G935
וַיֹּ֙אמֶר֙ ^H559 הַמֶּ֣לֶךְ ^H4428 אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ ^H325 וַיֹּ֖אמֶר ^H559 לְאֶסְתֵּ֣ר ^H635 הַמַּלְכָּ֑ה ^H4436 מִ֣י ^H4310 ה֥וּא ^H1931 זֶה֙ ^H2088 וְאֵֽי־^H335זֶ֣ה ^H2088 ה֔וּא ^H1931 אֲשֶׁר־^H834מְלָא֥וֹ ^H4390 לִבּ֖וֹ ^H3820 לַעֲשׂ֥וֹת ^H6213 כֵּֽן׃ ^H3651	5	И отвечал^H559 царь^H4428 Артаксеркс^H325 и сказал^H559 царице^H4436 Есфири:^H635 кто это такой, и где тот, который отважился^H4390 в сердце^H3820 своем сделать^H6213 так?	εἶπεν^G3004 δὲ^G1161 ὁ^G3588 βασιλεύς^G935 Τίς^G5100 οὗτος,^G3778 ὅστις^G3748 ἐτόλμησεν^G5111 ποιῆσαι^G4160 τὸ^G3588 πρᾶγμα^G4229 τοῦτο;^G3778
וַתֹּ֣אמֶר־^H559אֶסְתֵּ֔ר ^H635 אִ֚ישׁ ^H376 צַ֣ר ^H6862 וְאוֹיֵ֔ב ^H341 הָמָ֥ן ^H2001 הָרָ֖ע ^H7451 הַזֶּ֑ה ^H2088 וְהָמָ֣ן ^H2001 נִבְעַ֔ת ^H1204 מִלִּפְנֵ֥י ^H6440 הַמֶּ֖לֶךְ ^H4428 וְהַמַּלְכָּֽה׃ ^H4436	6	И сказала^H559 Есфирь:^H635 враг^H376 ^H6862 и неприятель^H341 — этот злобный^H7451 Аман!^H2001 И Аман^H2001 затрепетал^H1204 пред царем^H4428 и царицею.^H4436	εἶπεν^G3004 δὲ^G1161 Εσθηρ Ἄνθρωπος^G444 ἐχθρὸς^G2190 Αμαν ὁ^G3588 πονηρὸς^G4190 οὗτος.^G3778 Αμαν δὲ^G1161 ἐταράχθη^G5015 ἀπὸ^G575 τοῦ^G3588 βασιλέως^G935 καὶ^G2532 τῆς^G3588 βασιλίσσης.^G938
וְהַמֶּ֜לֶךְ ^H4428 קָ֤ם ^H6965 בַּחֲמָתוֹ֙ ^H2534 מִמִּשְׁתֵּ֣ה ^H4960 הַיַּ֔יִן ^H3196 אֶל־^H413גִּנַּ֖ת ^H1594 הַבִּיתָ֑ן ^H1055 וְהָמָ֣ן ^H2001 עָמַ֗ד ^H5975 לְבַקֵּ֤שׁ ^H1245 עַל־^H5921נַפְשׁוֹ֙ ^H5315 מֵֽאֶסְתֵּ֣ר ^H635 הַמַּלְכָּ֔ה ^H4436 כִּ֣י ^H3588 רָאָ֔ה ^H7200 כִּֽי־^H3588כָלְתָ֥ה ^H3615 אֵלָ֛יו ^H413 הָרָעָ֖ה ^H7451 מֵאֵ֥ת ^H854 הַמֶּֽלֶךְ׃ ^H4428	7	И царь^H4428 встал во^H6965 гневе^H2534 своем с пира^H4960 ^H3196 и пошел в сад^H1594 при дворце;^H1055 Аман^H2001 же остался^H5975 умолять^H1245 о жизни^H5315 своей царицу^H4436 Есфирь,^H635 ибо видел,^H7200 что определена^H3615 ему злая^H7451 участь от царя.^H4428	ὁ^G3588 δὲ^G1161 βασιλεὺς^G935 ἐξανέστη^G1817 ἐκ^G1537 τοῦ^G3588 συμποσίου^G4849 εἰς^G1519 τὸν^G3588 κῆπον·^G2779 ὁ^G3588 δὲ^G1161 Αμαν παρῃτεῖτο^G3868 τὴν^G3588 βασίλισσαν,^G938 ἑώρα^G3708 γὰρ^G1063 ἑαυτὸν^G1438 ἐν^G1722 κακοῖς^G2556 ὄντα.^G1510
וְהַמֶּ֡לֶךְ ^H4428 שָׁב֩ ^H7725 מִגִּנַּ֨ת ^H1594 הַבִּיתָ֜ן ^H1055 אֶל־^H413בֵּ֣ית ^H1004 ׀ מִשְׁתֵּ֣ה ^H4960 הַיַּ֗יִן ^H3196 וְהָמָן֙ ^H2001 נֹפֵ֔ל ^H5307 עַל־^H5921הַמִּטָּה֙ ^H4296 אֲשֶׁ֣ר ^H834 אֶסְתֵּ֣ר ^H635 עָלֶ֔יהָ ^H5921 וַיֹּ֣אמֶר ^H559 הַמֶּ֔לֶךְ ^H4428 הֲ֠גַם ^H1571 לִכְבּ֧וֹשׁ ^H3533 אֶת־^H853הַמַּלְכָּ֛ה ^H4436 עִמִּ֖י ^H5973 בַּבָּ֑יִת ^H1004 הַדָּבָ֗ר ^H1697 יָצָא֙ ^H3318 מִפִּ֣י ^H6310 הַמֶּ֔לֶךְ ^H4428 וּפְנֵ֥י ^H6440 הָמָ֖ן ^H2001 חָפֽוּ׃ ^H2645 ס	8	Когда царь^H4428 возвратился^H7725 из сада^H1594 при дворце^H1055 в дом^H1004 пира,^H4960 ^H3196 Аман^H2001 был^H5307 припавшим^H5307 к ложу,^H4296 на котором находилась Есфирь.^H635 И сказал^H559 царь:^H4428 даже и насиловать^H3533 царицу^H4436 хочет в доме^H1004 у меня! Слово^H1697 вышло^H3318 из уст^H6310 царя,^H4428 — и накрыли^H2645 лицо^H6440 Аману.^H2001	ἐπέστρεψεν^G1994 δὲ^G1161 ὁ^G3588 βασιλεὺς^G935 ἐκ^G1537 τοῦ^G3588 κήπου,^G2779 Αμαν δὲ^G1161 ἐπιπεπτώκει^G1968 ἐπὶ^G1909 τὴν^G3588 κλίνην^G2825 ἀξιῶν^G515 τὴν^G3588 βασίλισσαν·^G938 εἶπεν^G3004 δὲ^G1161 ὁ^G3588 βασιλεύς^G935 Ὥστε^G5620 καὶ^G2532 τὴν^G3588 γυναῖκα^G1135 βιάζῃ^G971 ἐν^G1722 τῇ^G3588 οἰκίᾳ^G3614 μου;^G1473 Αμαν δὲ^G1161 ἀκούσας^G191 διετράπη τῷ^G3588 προσώπῳ.^G4383
וַיֹּ֣אמֶר ^H559 חַ֠רְבוֹנָה ^H2726 אֶחָ֨ד ^H259 מִן־^H4480הַסָּרִיסִ֜ים ^H5631 לִפְנֵ֣י ^H6440 הַמֶּ֗לֶךְ ^H4428 גַּ֣ם ^H1571 הִנֵּה־^H2009הָעֵ֣ץ ^H6086 אֲשֶׁר־^H834עָשָׂ֪ה ^H6213 הָמָ֟ן ^H2001 לְֽמָרְדֳּכַ֞י ^H4782 אֲשֶׁ֧ר ^H834 דִּבֶּר־^H1696ט֣וֹב ^H2896 עַל־^H5921הַמֶּ֗לֶךְ ^H4428 עֹמֵד֙ ^H5975 בְּבֵ֣ית ^H1004 הָמָ֔ן ^H2001 גָּבֹ֖הַּ ^H1364 חֲמִשִּׁ֣ים ^H2572 אַמָּ֑ה ^H520 וַיֹּ֥אמֶר ^H559 הַמֶּ֖לֶךְ ^H4428 תְּלֻ֥הוּ ^H8518 עָלָֽיו׃ ^H5921	9	И сказал^H559 Харбона,^H2726 один^H259 из евнухов^H5631 при царе:^H4428 вот и дерево,^H6086 которое приготовил^H6213 Аман^H2001 для Мардохея,^H4782 говорившего^H1696 доброе^H2896 для царя,^H4428 стоит^H5975 у дома^H1004 Амана,^H2001 вышиною^H1364 в пятьдесят^H2572 локтей.^H520 И сказал^H559 царь:^H4428 повесьте^H8518 его на нем.	εἶπεν^G3004 δὲ^G1161 Βουγαθαν εἷς^G1519 τῶν^G3588 εὐνούχων^G2135 πρὸς^G4314 τὸν^G3588 βασιλέα^G935 Ἰδοὺ^G2400 καὶ^G2532 ξύλον^G3586 ἡτοίμασεν^G2090 Αμαν Μαρδοχαίῳ τῷ^G3588 λαλήσαντι^G2980 περὶ^G4012 τοῦ^G3588 βασιλέως,^G935 καὶ^G2532 ὤρθωται ἐν^G1722 τοῖς^G3588 Αμαν ξύλον^G3586 πηχῶν^G4083 πεντήκοντα.^G4004 εἶπεν^G3004 δὲ^G1161 ὁ^G3588 βασιλεύς^G935 Σταυρωθήτω^G4717 ἐπ᾽^G1909 αὐτοῦ.^G846
וַיִּתְלוּ֙ ^H8518 אֶת־^H853הָמָ֔ן ^H2001 עַל־^H5921הָעֵ֖ץ ^H6086 אֲשֶׁר־^H834הֵכִ֣ין ^H3559 לְמָרְדֳּכָ֑י ^H4782 וַחֲמַ֥ת ^H2534 הַמֶּ֖לֶךְ ^H4428 שָׁכָֽכָה׃ ^H7918 פ	10	И повесили^H8518 Амана^H2001 на дереве,^H6086 которое он приготовил^H3559 для Мардохея.^H4782 И гнев^H2534 царя^H4428 утих.^H7918	καὶ^G2532 ἐκρεμάσθη^G2910 Αμαν ἐπὶ^G1909 τοῦ^G3588 ξύλου,^G3586 ὃ^G3739 ἡτοίμασεν^G2090 Μαρδοχαίῳ. καὶ^G2532 τότε^G5119 ὁ^G3588 βασιλεὺς^G935 ἐκόπασεν^G2869 τοῦ^G3588 θυμοῦ.^G2372

Сравнительный обзор

Текст оригинала дилетанту

Библия онлайн

Аудио Библия

Мобильная Библия

Виджеты

Scroll