Текст оригинала: Библия / Иов / глава 10

נָֽקְטָ֥ה ^H5354 נַפְשִׁ֗י ^H5315 בְּחַ֫יָּ֥י ^H2416 אֶֽעֶזְבָ֣ה ^H5800 עָלַ֣י ^H5921 שִׂיחִ֑י ^H7879 אֲ֝דַבְּרָה֗ ^H1696 בְּמַ֣ר ^H4751 נַפְשִֽׁי׃ ^H5315	1	Опротивела^H5354 душе^H5315 моей жизнь^H2416 моя; предамся^H5800 печали^H7879 моей; буду^H1696 говорить^H1696 в горести^H4751 души^H5315 моей.	κάμνων^G2577 τῇ^G3588 ψυχῇ^G5590 μου,^G1473 στένων ἐπαφήσω ἐπ᾽^G1909 αὐτὸν^G846 τὰ^G3588 ῥήματά^G4487 μου·^G1473 λαλήσω^G2980 πικρίᾳ^G4088 ψυχῆς^G5590 μου^G1473 συνεχόμενος^G4912
אֹמַ֣ר ^H559 אֶל־^H413אֱ֭לוֹהַּ ^H433 אַל־^H408תַּרְשִׁיעֵ֑נִי ^H7561 הֽ֝וֹדִיעֵ֗נִי ^H3045 עַ֣ל ^H5921 מַה־^H4100תְּרִיבֵֽנִי׃ ^H7378	2	Скажу^H559 Богу:^H433 не обвиняй^H7561 меня; объяви^H3045 мне, за что Ты со мною борешься?^H7378	καὶ^G2532 ἐρῶ^G2046 πρὸς^G4314 κύριον^G2962 Μή^G3165 με^G1473 ἀσεβεῖν^G764 δίδασκε·^G1321 καὶ^G2532 διὰ^G1223 τί^G5100 με^G1473 οὕτως^G3778 ἔκρινας;^G2919
הֲט֤וֹב ^H2896 לְךָ֨ ׀ כִּֽי־^H3588תַעֲשֹׁ֗ק ^H6231 כִּֽי־^H3588תִ֭מְאַס ^H3988 יְגִ֣יעַ ^H3018 כַּפֶּ֑יךָ ^H3709 וְעַל־^H5921עֲצַ֖ת ^H6098 רְשָׁעִ֣ים ^H7563 הוֹפָֽעְתָּ׃ ^H3313	3	Хорошо^H2895 ли для Тебя, что Ты угнетаешь,^H6231 что презираешь^H3988 дело^H3018 рук^H3709 Твоих, а на совет^H6098 нечестивых^H7563 посылаешь^H3313 свет?^H3313	ἦ^G2228 καλόν^G2570 σοι,^G4771 ἐὰν^G1437 ἀδικήσω,^G91 ὅτι^G3754 ἀπείπω^G550 ἔργα^G2041 χειρῶν^G5495 σου,^G4771 βουλῇ^G1012 δὲ^G1161 ἀσεβῶν^G765 προσέσχες;^G4337
הַעֵינֵ֣י ^H5869 בָשָׂ֣ר ^H1320 לָ֑ךְ אִם־^H518כִּרְא֖וֹת ^H7200 אֱנ֣וֹשׁ ^H582 תִּרְאֶֽה׃ ^H7200	4	Разве у Тебя плотские^H1320 очи,^H5869 и Ты смотришь,^H7200 как смотрит^H7200 человек?^H582	ἦ^G2228 ὥσπερ^G3746 βροτὸς ὁρᾷ^G3708 καθορᾷς^G2529 ἢ^G2228 καθὼς^G2531 ὁρᾷ^G3708 ἄνθρωπος^G444 βλέψῃ;^G991
הֲכִימֵ֣י ^H3117 אֱנ֣וֹשׁ ^H582 יָמֶ֑יךָ ^H3117 אִם־^H518שְׁ֝נוֹתֶ֗יךָ ^H8141 כִּ֣ימֵי ^H3117 גָֽבֶר׃ ^H1397	5	Разве дни^H3117 Твои, как дни^H3117 человека,^H582 или лета^H8141 Твои, как дни^H3117 мужа,^H1397	ἦ^G2228 ὁ^G3588 βίος^G979 σου^G4771 ἀνθρώπινός^G442 ἐστιν^G1510 ἢ^G2228 τὰ^G3588 ἔτη^G2094 σου^G4771 ἀνδρός;^G435
כִּֽי־^H3588תְבַקֵּ֥שׁ ^H1245 לַעֲוֹנִ֑י ^H5771 וּ֭לְחַטָּאתִ֥י ^H2403 תִדְרֽוֹשׁ׃ ^H1875	6	что Ты ищешь^H1245 порока^H5771 во мне и допытываешься^H1875 греха^H2403 во мне,	ὅτι^G3754 ἀνεζήτησας^G327 τὴν^G3588 ἀνομίαν^G458 μου^G1473 καὶ^G2532 τὰς^G3588 ἁμαρτίας^G266 μου^G1473 ἐξιχνίασας.
עַֽל־^H5921דַּ֭עְתְּךָ ^H1847 כִּי־^H3588לֹ֣א ^H3808 אֶרְשָׁ֑ע ^H7561 וְאֵ֖ין ^H369 מִיָּדְךָ֣ ^H3027 מַצִּֽיל׃ ^H5337	7	хотя знаешь,^H1847 что я не беззаконник,^H7561 и что некому избавить^H5337 меня от руки^H3027 Твоей?	οἶδας^G1492 γὰρ^G1063 ὅτι^G3754 οὐκ^G3364 ἠσέβησα·^G764 ἀλλὰ^G235 τίς^G5100 ἐστιν^G1510 ὁ^G3588 ἐκ^G1537 τῶν^G3588 χειρῶν^G5495 σου^G4771 ἐξαιρούμενος;^G1807
יָדֶ֣יךָ ^H3027 עִ֭צְּבוּנִי ^H6087 וַֽיַּעֲשׂ֑וּנִי ^H6213 יַ֥חַד ^H3162 סָ֝בִ֗יב ^H5439 וַֽתְּבַלְּעֵֽנִי׃ ^H1104	8	Твои руки^H3027 трудились^H6087 надо мною и образовали^H6213 ^H3162 всего меня кругом,^H5439 — и Ты губишь^H1104 меня?	αἱ^G3588 χεῖρές^G5495 σου^G4771 ἔπλασάν^G4111 με^G1473 καὶ^G2532 ἐποίησάν^G4160 με,^G1473 μετὰ^G3326 ταῦτα^G3778 μεταβαλών^G3328 με^G1473 ἔπαισας.^G3817
זְכָר־^H2142נָ֭א ^H4994 כִּי־^H3588כַחֹ֣מֶר ^H2563 עֲשִׂיתָ֑נִי ^H6213 וְֽאֶל־^H413עָפָ֥ר ^H6083 תְּשִׁיבֵֽנִי׃ ^H7725	9	Вспомни,^H2142 что Ты, как глину,^H2563 обделал^H6213 меня, и в прах^H6083 обращаешь^H7725 меня?	μνήσθητι^G3403 ὅτι^G3754 πηλόν^G4081 με^G1473 ἔπλασας,^G4111 εἰς^G1519 δὲ^G1161 γῆν^G1065 με^G1473 πάλιν^G3825 ἀποστρέφεις.^G654
הֲלֹ֣א ^H3808 כֶ֭חָלָב ^H2461 תַּתִּיכֵ֑נִי ^H5413 וְ֝כַגְּבִנָּ֗ה ^H1385 תַּקְפִּיאֵֽנִי׃ ^H7087	10	Не Ты ли вылил^H5413 меня, как молоко,^H2461 и, как творог,^H1385 сгустил^H7087 меня,	ἦ^G2228 οὐχ^G3364 ὥσπερ^G3746 γάλα^G1051 με^G1473 ἤμελξας, ἐτύρωσας δέ^G1161 με^G1473 ἴσα^G2470 τυρῷ;^G5184
ע֣וֹר ^H5785 וּ֭בָשָׂר ^H1320 תַּלְבִּישֵׁ֑נִי ^H3847 וּֽבַעֲצָמ֥וֹת ^H6106 וְ֝גִידִ֗ים ^H1517 תְּסֹכְכֵֽנִי׃ ^H5526	11	кожею^H5785 и плотью^H1320 одел^H3847 меня, костями^H6106 и жилами^H1517 скрепил^H7753 меня,	δέρμα^G1192 καὶ^G2532 κρέας^G2907 με^G1473 ἐνέδυσας,^G1746 ὀστέοις^G3747 δὲ^G1161 καὶ^G2532 νεύροις με^G1473 ἐνεῖρας.^G1453
חַיִּ֣ים ^H2416 וָ֭חֶסֶד ^H2617 עָשִׂ֣יתָ ^H6213 עִמָּדִ֑י ^H5978 וּ֝פְקֻדָּתְךָ֗ ^H6486 שָֽׁמְרָ֥ה ^H8104 רוּחִֽי׃ ^H7307	12	жизнь^H2416 и милость^H2617 даровал^H6213 мне, и попечение^H6486 Твое хранило^H8104 дух^H7307 мой?	ζωὴν^G2222 δὲ^G1161 καὶ^G2532 ἔλεος^G1656 ἔθου^G5087 παρ᾽^G3844 ἐμοί,^G1473 ἡ^G3588 δὲ^G1161 ἐπισκοπή^G1984 σου^G4771 ἐφύλαξέν^G5442 μου^G1473 τὸ^G3588 πνεῦμα.^G4151
וְ֭אֵלֶּה ^H428 צָפַ֣נְתָּ ^H6845 בִלְבָבֶ֑ךָ ^H3824 יָ֝דַ֗עְתִּי ^H3045 כִּי־^H3588זֹ֥את ^H2063 עִמָּֽךְ׃ ^H5973	13	Но и то скрывал^H6845 Ты в сердце^H3824 Своем, — знаю,^H3045 что это было у Тебя, —	ταῦτα^G3778 ἔχων^G2192 ἐν^G1722 σεαυτῷ^G4572 οἶδα^G1492 ὅτι^G3754 πάντα^G3956 δύνασαι,^G1410 ἀδυνατεῖ^G101 δέ^G1161 σοι^G4771 οὐθέν.^G3762
אִם־^H518חָטָ֥אתִי ^H2398 וּשְׁמַרְתָּ֑נִי ^H8104 וּ֝מֵעֲוֹנִ֗י ^H5771 לֹ֣א ^H3808 תְנַקֵּֽנִי׃ ^H5352	14	что если я согрешу,^H2398 Ты заметишь^H8104 и не оставишь^H5352 греха^H5771 моего без^H5352 наказания.^H5352	ἐάν^G1437 τε^G5037 γὰρ^G1063 ἁμάρτω,^G264 φυλάσσεις^G5442 με,^G1473 ἀπὸ^G575 δὲ^G1161 ἀνομίας^G458 οὐκ^G3364 ἀθῷόν^G121 με^G1473 πεποίηκας.^G4160
אִם־^H518רָשַׁ֡עְתִּי ^H7561 אַלְלַ֬י ^H480 לִ֗י וְ֭צָדַקְתִּי ^H6663 לֹא־^H3808אֶשָּׂ֣א ^H5375 רֹאשִׁ֑י ^H7218 שְׂבַ֥ע ^H7646 קָ֝ל֗וֹן ^H7036 וּרְאֵ֥ה ^H7200 עָנְיִֽי׃ ^H6040	15	Если я виновен,^H7561 горе^H480 мне! если и прав,^H6663 то не осмелюсь поднять^H5375 головы^H7218 моей. Я пресыщен^H7649 унижением;^H7036 взгляни^H7202 ^H7200 на бедствие^H6040 мое:	ἐάν^G1437 τε^G5037 γὰρ^G1063 ἀσεβὴς^G765 ὦ,^G1510 οἴμμοι· ἐάν^G1437 τε^G5037 ὦ^G1510 δίκαιος,^G1342 οὐ^G3364 δύναμαι^G1410 ἀνακύψαι,^G352 πλήρης^G4134 γὰρ^G1063 ἀτιμίας^G819 εἰμί.^G1510
וְ֭יִגְאֶה ^H1342 כַּשַּׁ֣חַל ^H7826 תְּצוּדֵ֑נִי ^H6679 וְ֝תָשֹׁ֗ב ^H7725 תִּתְפַּלָּא־^H6381בִֽי׃	16	оно увеличивается.^H1342 Ты гонишься^H6679 за мною, как лев,^H7826 и снова^H7725 нападаешь на меня и чудным^H6381 являешься^H6381 во мне.	ἀγρεύομαι^G64 γὰρ^G1063 ὥσπερ^G3746 λέων^G3023 εἰς^G1519 σφαγήν,^G4967 πάλιν^G3825 δὲ^G1161 μεταβαλὼν^G3328 δεινῶς^G1171 με^G1473 ὀλέκεις
תְּחַדֵּ֬שׁ ^H2318 עֵדֶ֨יךָ ^H5707 ׀ נֶגְדִּ֗י ^H5048 וְתֶ֣רֶב ^H7235 כַּֽ֭עַשְׂךָ ^H3708 עִמָּדִ֑י ^H5978 חֲלִיפ֖וֹת ^H2487 וְצָבָ֣א ^H6635 עִמִּֽי׃ ^H5973	17	Выводишь^H2318 новых^H2318 свидетелей^H5707 Твоих против меня; усиливаешь^H7235 гнев^H3708 Твой на меня; и беды,^H6635 одни^H2487 за^H2487 другими,^H2487 ополчаются против меня.	ἐπανακαινίζων ἐπ᾽^G1909 ἐμὲ^G1473 τὴν^G3588 ἔτασίν μου·^G1473 ὀργῇ^G3709 δὲ^G1161 μεγάλῃ^G3173 μοι^G1473 ἐχρήσω,^G5531 ἐπήγαγες^G1863 δὲ^G1161 ἐπ᾽^G1909 ἐμὲ^G1473 πειρατήρια.
וְלָ֣מָּה ^H4100 מֵ֭רֶחֶם ^H7358 הֹצֵאתָ֑נִי ^H3318 אֶ֝גְוַ֗ע ^H1478 וְעַ֣יִן ^H5869 לֹא־^H3808תִרְאֵֽנִי׃ ^H7200	18	И зачем Ты вывел^H3318 меня из чрева?^H7358 пусть бы я умер,^H1478 когда еще ничей глаз^H5869 не видел^H7200 меня;	ἵνα^G2443 τί^G5100 οὖν^G3767 ἐκ^G1537 κοιλίας^G2836 με^G1473 ἐξήγαγες,^G1806 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἀπέθανον,^G599 ὀφθαλμὸς^G3788 δέ^G1161 με^G1473 οὐκ^G3364 εἶδεν,^G3708
כַּאֲשֶׁ֣ר ^H834 לֹא־^H3808הָיִ֣יתִי ^H1961 אֶהְיֶ֑ה ^H1961 מִ֝בֶּ֗טֶן ^H990 לַקֶּ֥בֶר ^H6913 אוּבָֽל׃ ^H2986	19	пусть бы я, как небывший, из чрева^H990 перенесен^H2986 был во гроб!^H6913	καὶ^G2532 ὥσπερ^G3746 οὐκ^G3364 ὢν^G1510 ἐγενόμην;^G1096 διὰ^G1223 τί^G5100 γὰρ^G1063 ἐκ^G1537 γαστρὸς^G1064 εἰς^G1519 μνῆμα^G3418 οὐκ^G3364 ἀπηλλάγην;^G525
הֲלֹא־^H3808מְעַ֣ט ^H4592 יָמַ֣י ^H3117 [יֶחְדָּל כ] (וַחֲדָ֑ל ^H2308 ק) [יָשִׁית כ] (וְשִׁ֥ית ^H7896 ק) מִ֝מֶּ֗נִּי ^H4480 וְאַבְלִ֥יגָה ^H1082 מְּעָֽט׃ ^H4592	20	Не малы^H4592 ли дни^H3117 мои? Оставь,^H2308 ^H2308 отступи^H7896 от меня, чтобы я немного^H4592 ободрился,^H1082	ἦ^G2228 οὐκ^G3364 ὀλίγος^G3641 ἐστὶν^G1510 ὁ^G3588 χρόνος^G5550 τοῦ^G3588 βίου^G979 μου;^G1473 ἔασόν^G1439 με^G1473 ἀναπαύσασθαι^G373 μικρὸν^G3398
בְּטֶ֣רֶם ^H2962 אֵ֭לֵךְ ^H1980 וְלֹ֣א ^H3808 אָשׁ֑וּב ^H7725 אֶל־^H413אֶ֖רֶץ ^H776 חֹ֣שֶׁךְ ^H2822 וְצַלְמָֽוֶת׃ ^H6757	21	прежде нежели отойду,^H3212 — и уже не возвращусь,^H7725 — в страну^H776 тьмы^H2822 и сени^H6757 смертной,^H6757	πρὸ^G4253 τοῦ^G3588 με^G1473 πορευθῆναι^G4198 ὅθεν^G3606 οὐκ^G3364 ἀναστρέψω,^G390 εἰς^G1519 γῆν^G1065 σκοτεινὴν^G4652 καὶ^G2532 γνοφεράν,
אֶ֤רֶץ ^H776 עֵיפָ֨תָה ^H5890 ׀ כְּמ֥וֹ ^H3644 אֹ֗פֶל ^H652 צַ֭לְמָוֶת ^H6757 וְלֹ֥א ^H3808 סְדָרִ֗ים ^H5468 וַתֹּ֥פַע ^H3313 כְּמוֹ־^H3644אֹֽפֶל׃ ^H652 פ	22	в страну^H776 мрака,^H5890 каков есть мрак^H652 тени^H6757 смертной,^H6757 где нет устройства,^H5468 где темно,^H3313 как самая тьма.^H652	εἰς^G1519 γῆν^G1065 σκότους^G4655 αἰωνίου,^G166 οὗ^G3739 οὐκ^G3364 ἔστιν^G1510 φέγγος^G5338 οὐδὲ^G3761 ὁρᾶν^G3708 ζωὴν^G2222 βροτῶν.

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Иов / глава 10