Текст оригинала: Библия / Иов / глава 12

וַיַּ֥עַן ^H6030 אִיּ֗וֹב ^H347 וַיֹּאמַֽר׃ ^H559	1	И отвечал^H6030 Иов^H347 и сказал:^H559	Ὑπολαβὼν^G5274 δὲ^G1161 Ιωβ^G2492 λέγει^G3004
אָ֭מְנָם ^H551 כִּ֣י ^H3588 אַתֶּם־^H859עָ֑ם ^H5971 וְ֝עִמָּכֶ֗ם ^H5973 תָּמ֥וּת ^H4191 חָכְמָֽה׃ ^H2451	2	подлинно,^H551 только вы люди,^H5971 и с вами умрет^H4191 мудрость!^H2451	Εἶτα^G1534 ὑμεῖς^G4771 ἐστε^G1510 ἄνθρωποι·^G444 ἦ^G2228 μεθ᾽^G3326 ὑμῶν^G4771 τελευτήσει^G5053 σοφία.^G4678
גַּם־^H1571לִ֤י לֵבָ֨ב ^H3824 ׀ כְּֽמוֹכֶ֗ם ^H3644 לֹא־^H3808נֹפֵ֣ל ^H5307 אָנֹכִ֣י ^H595 מִכֶּ֑ם ^H4480 וְאֶת־^H854מִי־^H4310אֵ֥ין ^H369 כְּמוֹ־^H3644אֵֽלֶּה׃ ^H428	3	И у меня есть сердце,^H3824 как у вас; не ниже^H5307 я вас; и кто не знает того^H3644 же?^H3644	κἀμοὶ^G2504 μὲν^G3303 καρδία^G2588 καθ᾽^G2596 ὑμᾶς^G4771 ἐστιν.^G1510
שְׂחֹ֤ק ^H7814 לְרֵעֵ֨הוּ ^H7453 ׀ אֶֽהְיֶ֗ה ^H1961 קֹרֵ֣א ^H7121 לֶ֭אֱלוֹהַּ ^H433 וַֽיַּעֲנֵ֑הוּ ^H6030 שְׂ֝ח֗וֹק ^H7814 צַדִּ֥יק ^H6662 תָּמִֽים׃ ^H8549	4	Посмешищем^H7814 стал я для друга^H7453 своего, я, который взывал^H7121 к Богу,^H433 и которому Он отвечал,^H6030 посмешищем^H7814 — человек праведный,^H6662 непорочный.^H8549	δίκαιος^G1342 γὰρ^G1063 ἀνὴρ^G435 καὶ^G2532 ἄμεμπτος^G273 ἐγενήθη^G1096 εἰς^G1519 χλεύασμα·
לַפִּ֣יד ^H3940 בּ֭וּז ^H937 לְעַשְׁתּ֣וּת ^H6248 שַׁאֲנָ֑ן ^H7600 נָ֝כ֗וֹן ^H3559 לְמ֣וֹעֲדֵי ^H4571 רָֽגֶל׃ ^H7272	5	Так презрен^H937 по мыслям^H6248 сидящего^H7600 в^H7600 покое^H7600 факел,^H3940 приготовленный^H3559 для спотыкающихся^H4571 ногами.^H7272	εἰς^G1519 χρόνον^G5550 γὰρ^G1063 τακτὸν^G5002 ἡτοίμαστο^G2090 πεσεῖν^G4098 ὑπὸ^G5259 ἄλλους^G243 οἴκους^G3624 τε^G5037 αὐτοῦ^G846 ἐκπορθεῖσθαι ὑπὸ^G5259 ἀνόμων.^G459
יִשְׁלָ֤יוּ ^H7951 אֹֽהָלִ֨ים ^H168 ׀ לְשֹׁ֥דְדִ֗ים ^H7703 וּֽ֭בַטֻּחוֹת ^H987 לְמַרְגִּ֣יזֵי ^H7264 אֵ֑ל ^H410 לַאֲשֶׁ֤ר ^H834 הֵבִ֖יא ^H935 אֱל֣וֹהַּ ^H433 בְּיָדֽוֹ׃ ^H3027	6	Покойны^H7951 шатры^H168 у грабителей^H7703 и безопасны^H987 у раздражающих^H7264 Бога,^H410 которые как бы Бога^H433 носят^H935 в руках^H3027 своих.	οὐ^G3364 μὴν^G3303 δὲ^G1161 ἀλλὰ^G235 μηδεὶς^G3367 πεποιθέτω^G3982 πονηρὸς^G4190 ὢν^G1510 ἀθῷος^G121 ἔσεσθαι,^G1510 ὅσοι^G3745 παροργίζουσιν^G3949 τὸν^G3588 κύριον,^G2962 ὡς^G3739 οὐχὶ^G3364 καὶ^G2532 ἔτασις αὐτῶν^G846 ἔσται.^G1510
וְֽאוּלָ֗ם ^H199 שְׁאַל־^H7592נָ֣א ^H4994 בְהֵמ֣וֹת ^H929 וְתֹרֶ֑ךָּ ^H3384 וְע֥וֹף ^H5775 הַ֝שָּׁמַ֗יִם ^H8064 וְיַגֶּד־^H5046לָֽךְ׃	7	И подлинно:^H199 спроси^H7592 у скота,^H929 и научит^H3384 тебя, у птицы^H5775 небесной,^H8064 и возвестит^H5046 тебе;	ἀλλὰ^G235 δὴ^G1161 ἐπερώτησον^G1905 τετράποδα^G5074 ἐάν^G1437 σοι^G4771 εἴπωσιν,^G3004 πετεινὰ^G4071 δὲ^G1161 οὐρανοῦ^G3772 ἐάν^G1437 σοι^G4771 ἀπαγγείλωσιν·^G518
א֤וֹ ^H176 שִׂ֣יחַ ^H7878 לָאָ֣רֶץ ^H776 וְתֹרֶ֑ךָּ ^H3384 וִֽיסַפְּר֥וּ ^H5608 לְ֝ךָ֗ דְּגֵ֣י ^H1709 הַיָּֽם׃ ^H3220	8	или побеседуй^H7878 с землею,^H776 и наставит^H3384 тебя, и скажут^H5608 тебе рыбы^H1709 морские.^H3220	ἐκδιήγησαι^G1555 δὲ^G1161 γῇ^G1065 ἐάν^G1437 σοι^G4771 φράσῃ,^G5419 καὶ^G2532 ἐξηγήσονταί^G1834 σοι^G4771 οἱ^G3588 ἰχθύες^G2486 τῆς^G3588 θαλάσσης.^G2281
מִ֭י ^H4310 לֹא־^H3808יָדַ֣ע ^H3045 בְּכָל־^H3605אֵ֑לֶּה ^H428 כִּ֥י ^H3588 יַד־^H3027יְ֝הוָה ^H3069 עָ֣שְׂתָה ^H6213 זֹּֽאת׃ ^H2063	9	Кто во всем этом не узнает,^H3045 что рука^H3027 Господа^H3068 сотворила^H6213 сие?	τίς^G5100 οὐκ^G3364 ἔγνω^G1097 ἐν^G1722 πᾶσι^G3956 τούτοις^G3778 ὅτι^G3754 χεὶρ^G5495 κυρίου^G2962 ἐποίησεν^G4160 ταῦτα;^G3778
אֲשֶׁ֣ר ^H834 בְּ֭יָדוֹ ^H3027 נֶ֣פֶשׁ ^H5315 כָּל־^H3605חָ֑י ^H2416 וְ֝ר֗וּחַ ^H7307 כָּל־^H3605בְּשַׂר־^H1320אִֽישׁ׃ ^H376	10	В Его руке^H3027 душа^H5315 всего живущего^H2416 и дух^H7307 всякой человеческой^H376 плоти.^H1320	εἰ^G1487 μὴ^G3165 ἐν^G1722 χειρὶ^G5495 αὐτοῦ^G846 ψυχὴ^G5590 πάντων^G3956 τῶν^G3588 ζώντων^G2198 καὶ^G2532 πνεῦμα^G4151 παντὸς^G3956 ἀνθρώπου;^G444
הֲלֹא־^H3808אֹ֭זֶן ^H241 מִלִּ֣ין ^H4405 תִּבְחָ֑ן ^H974 וְ֝חֵ֗ךְ ^H2441 אֹ֣כֶל ^H400 יִטְעַם־^H2938לֽוֹ׃	11	Не ухо^H241 ли разбирает^H974 слова,^H4405 и не язык^H2441 ли распознает^H2938 вкус^H2938 пищи?^H400	οὖς^G3775 μὲν^G3303 γὰρ^G1063 ῥήματα^G4487 διακρίνει,^G1252 λάρυγξ^G2995 δὲ^G1161 σῖτα^G4621 γεύεται.^G1089
בִּֽישִׁישִׁ֥ים ^H3453 חָכְמָ֑ה ^H2451 וְאֹ֖רֶךְ ^H753 יָמִ֣ים ^H3117 תְּבוּנָֽה׃ ^H8394	12	В старцах^H3453 — мудрость,^H2451 и в долголетних^H753 ^H3117 — разум.^H8394	ἐν^G1722 πολλῷ^G4183 χρόνῳ^G5550 σοφία,^G4678 ἐν^G1722 δὲ^G1161 πολλῷ^G4183 βίῳ^G979 ἐπιστήμη.^G1989
עִ֭מּוֹ ^H5973 חָכְמָ֣ה ^H2451 וּגְבוּרָ֑ה ^H1369 ל֝֗וֹ עֵצָ֥ה ^H6098 וּתְבוּנָֽה׃ ^H8394	13	У Него премудрость^H2451 и сила;^H1369 Его совет^H6098 и разум.^H8394	παρ᾽^G3844 αὐτῷ^G846 σοφία^G4678 καὶ^G2532 δύναμις,^G1411 αὐτῷ^G846 βουλὴ^G1012 καὶ^G2532 σύνεσις.^G4907
הֵ֣ן ^H2005 יַ֭הֲרוֹס ^H2040 וְלֹ֣א ^H3808 יִבָּנֶ֑ה ^H1129 יִסְגֹּ֥ר ^H5462 עַל־^H5921אִ֝֗ישׁ ^H376 וְלֹ֣א ^H3808 יִפָּתֵֽחַ׃ ^H6605	14	Что Он разрушит,^H2040 то не построится;^H1129 кого Он заключит,^H5462 тот не высвободится.^H6605	ἐὰν^G1437 καταβάλῃ,^G2598 τίς^G5100 οἰκοδομήσει;^G3618 ἐὰν^G1437 κλείσῃ^G2808 κατὰ^G2596 ἀνθρώπων,^G444 τίς^G5100 ἀνοίξει;^G455
הֵ֤ן ^H2005 יַעְצֹ֣ר ^H6113 בַּמַּ֣יִם ^H4325 וְיִבָ֑שׁוּ ^H3001 וִֽ֝ישַׁלְּחֵ֗ם ^H7971 וְיַ֖הַפְכוּ ^H2015 אָֽרֶץ׃ ^H776	15	Остановит^H6113 воды,^H4325 и все высохнет;^H3001 пустит^H7971 их, и превратят^H2015 землю.^H776	ἐὰν^G1437 κωλύσῃ^G2967 τὸ^G3588 ὥδωρ, ξηρανεῖ^G3583 τὴν^G3588 γῆν·^G1065 ἐὰν^G1437 δὲ^G1161 ἐπαφῇ, ἀπώλεσεν^G622 αὐτὴν^G846 καταστρέψας.^G2690
עִ֭מּוֹ ^H5973 עֹ֣ז ^H5797 וְתֽוּשִׁיָּ֑ה ^H8454 ל֝֗וֹ שֹׁגֵ֥ג ^H7683 וּמַשְׁגֶּֽה׃ ^H7686	16	У Него могущество^H5797 и премудрость,^H8454 пред Ним заблуждающийся^H7683 и вводящий^H7686 в^H7686 заблуждение.^H7686	παρ᾽^G3844 αὐτῷ^G846 κράτος^G2904 καὶ^G2532 ἰσχύς,^G2479 αὐτῷ^G846 ἐπιστήμη^G1989 καὶ^G2532 σύνεσις.^G4907
מוֹלִ֣יךְ ^H1980 יוֹעֲצִ֣ים ^H3289 שׁוֹלָ֑ל ^H7758 וְֽשֹׁפְטִ֥ים ^H8199 יְהוֹלֵֽל׃ ^H1984	17	Он приводит^H3212 советников^H3289 в необдуманность^H7758 и судей^H8199 делает^H1984 глупыми.^H1984	διάγων^G1236 βουλευτὰς^G1010 αἰχμαλώτους,^G164 κριτὰς^G2923 δὲ^G1161 γῆς^G1065 ἐξέστησεν.^G1839
מוּסַ֣ר ^H4148 מְלָכִ֣ים ^H4428 פִּתֵּ֑חַ ^H6605 וַיֶּאְסֹ֥ר ^H631 אֵ֝ז֗וֹר ^H232 בְּמָתְנֵיהֶֽם׃ ^H4975	18	Он лишает^H6605 перевязей^H4148 царей^H4428 и поясом^H232 обвязывает^H631 чресла^H4975 их;	καθιζάνων βασιλεῖς^G935 ἐπὶ^G1909 θρόνους^G2362 καὶ^G2532 περιέδησεν^G4019 ζώνῃ^G2223 ὀσφύας^G3751 αὐτῶν.^G846
מוֹלִ֣יךְ ^H1980 כֹּהֲנִ֣ים ^H3548 שׁוֹלָ֑ל ^H7758 וְאֵֽתָנִ֣ים ^H386 יְסַלֵּֽף׃ ^H5557	19	князей^H3548 лишает^H3212 ^H7758 достоинства^H3212 ^H7758 и низвергает^H5557 храбрых;^H386	ἐξαποστέλλων^G1821 ἱερεῖς^G2409 αἰχμαλώτους,^G164 δυνάστας^G1413 δὲ^G1161 γῆς^G1065 κατέστρεψεν.^G2690
מֵסִ֣יר ^H5493 שָׂ֭פָה ^H8193 לְנֶאֱמָנִ֑ים ^H539 וְטַ֖עַם ^H2940 זְקֵנִ֣ים ^H2205 יִקָּֽח׃ ^H3947	20	отнимает^H5493 язык^H8193 у велеречивых^H539 и старцев^H2205 лишает^H3947 смысла;^H2940	διαλλάσσων^G1259 χείλη^G5491 πιστῶν,^G4103 σύνεσιν^G4907 δὲ^G1161 πρεσβυτέρων^G4245 ἔγνω.^G1097
שׁוֹפֵ֣ךְ ^H8210 בּ֭וּז ^H937 עַל־^H5921נְדִיבִ֑ים ^H5081 וּמְזִ֖יחַ ^H4206 אֲפִיקִ֣ים ^H650 רִפָּֽה׃ ^H7503	21	покрывает^H8210 стыдом^H937 знаменитых^H5081 и силу^H4206 могучих^H650 ослабляет;^H7503	ἐκχέων^G1632 ἀτιμίαν^G819 ἐπ᾽^G1909 ἄρχοντας,^G758 ταπεινοὺς^G5011 δὲ^G1161 ἰάσατο.^G2390
מְגַלֶּ֣ה ^H1540 עֲ֭מֻקוֹת ^H6013 מִנִּי־^H4480חֹ֑שֶׁךְ ^H2822 וַיֹּצֵ֖א ^H3318 לָא֣וֹר ^H216 צַלְמָֽוֶת׃ ^H6757	22	открывает^H1540 глубокое^H6013 из среды тьмы^H2822 и выводит^H3318 на свет^H216 тень^H6757 смертную;^H6757	ἀνακαλύπτων^G343 βαθέα^G901 ἐκ^G1537 σκότους,^G4655 ἐξήγαγεν^G1806 δὲ^G1161 εἰς^G1519 φῶς^G5457 σκιὰν^G4639 θανάτου.^G2288
מַשְׂגִּ֣יא ^H7679 לַ֭גּוֹיִם ^H1471 וַֽיְאַבְּדֵ֑ם ^H6 שֹׁטֵ֥חַ ^H7849 לַ֝גּוֹיִ֗ם ^H1471 וַיַּנְחֵֽם׃ ^H5148	23	умножает^H7679 народы^H1471 и истребляет^H6 их; рассевает^H7849 народы^H1471 и собирает^H5148 их;	πλανῶν^G4105 ἔθνη^G1484 καὶ^G2532 ἀπολλύων^G622 αὐτά,^G846 καταστρωννύων^G2693 ἔθνη^G1484 καὶ^G2532 καθοδηγῶν αὐτά.^G846
מֵסִ֗יר ^H5493 לֵ֭ב ^H3820 רָאשֵׁ֣י ^H7218 עַם־^H5971הָאָ֑רֶץ ^H776 וַ֝יַּתְעֵ֗ם ^H8582 בְּתֹ֣הוּ ^H8414 לֹא־^H3808דָֽרֶךְ׃ ^H1870	24	отнимает^H5493 ум^H3820 у глав^H7218 народа^H5971 земли^H776 и оставляет^H8582 их блуждать^H8582 в пустыне,^H8414 где нет пути:^H1870	διαλλάσσων^G1259 καρδίας^G2588 ἀρχόντων^G758 γῆς,^G1065 ἐπλάνησεν^G4105 δὲ^G1161 αὐτοὺς^G846 ὁδῷ,^G3598 ᾗ^G3739 οὐκ^G3364 ᾔδεισαν·^G1492
יְמַֽשְׁשׁוּ־^H4959חֹ֥שֶׁךְ ^H2822 וְלֹא־^H3808א֑וֹר ^H216 וַ֝יַּתְעֵ֗ם ^H8582 כַּשִּׁכּֽוֹר׃ ^H7910	25	ощупью^H4959 ходят^H4959 они во тьме^H2822 без света^H216 и шатаются,^H8582 как пьяные.^H7910	ψηλαφήσαισαν^G5584 σκότος^G4655 καὶ^G2532 μὴ^G3165 φῶς,^G5457 πλανηθείησαν^G4105 δὲ^G1161 ὥσπερ^G3746 ὁ^G3588 μεθύων.^G3184

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Иов / глава 12