Текст оригинала: Библия / Иов / глава 13

הֶן־^H2005כֹּ֭ל ^H3605 רָאֲתָ֣ה ^H7200 עֵינִ֑י ^H5869 שָֽׁמְעָ֥ה ^H8085 אָ֝זְנִ֗י ^H241 וַתָּ֥בֶן ^H995 לָֽהּ׃	1	Вот, все это видело^H7200 око^H5869 мое, слышало^H8085 ухо^H241 мое и заметило^H995 для себя.	ἰδοὺ^G2400 ταῦτα^G3778 ἑώρακέν^G3708 μου^G1473 ὁ^G3588 ὀφθαλμὸς^G3788 καὶ^G2532 ἀκήκοέν^G191 μου^G1473 τὸ^G3588 οὖς·^G3775
כְּֽ֭דַעְתְּכֶם ^H1847 יָדַ֣עְתִּי ^H3045 גַם־^H1571אָ֑נִי ^H589 לֹא־^H3808נֹפֵ֖ל ^H5307 אָנֹכִ֣י ^H595 מִכֶּֽם׃ ^H4480	2	Сколько знаете^H995 вы, знаю^H3045 и я: не ниже^H5307 я вас.	καὶ^G2532 οἶδα^G1492 ὅσα^G3745 καὶ^G2532 ὑμεῖς^G4771 ἐπίστασθε,^G1987 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἀσυνετώτερός^G801 εἰμι^G1510 ὑμῶν.^G4771
אוּלָ֗ם ^H199 אֲ֭נִי ^H589 אֶל־^H413שַׁדַּ֣י ^H7706 אֲדַבֵּ֑ר ^H1696 וְהוֹכֵ֖חַ ^H3198 אֶל־^H413אֵ֣ל ^H410 אֶחְפָּֽץ׃ ^H2654	3	Но^H199 я к Вседержителю^H7706 хотел бы говорить^H1696 и желал^H2654 бы состязаться^H3198 с Богом.^H410	οὐ^G3364 μὴν^G3303 δὲ^G1161 ἀλλ᾽^G235 ἐγὼ^G1473 πρὸς^G4314 κύριον^G2962 λαλήσω,^G2980 ἐλέγξω^G1651 δὲ^G1161 ἐναντίον^G1726 αὐτοῦ^G846 ἐὰν^G1437 βούληται.^G1014
וְֽאוּלָ֗ם ^H199 אַתֶּ֥ם ^H859 טֹֽפְלֵי־^H2950שָׁ֑קֶר ^H8267 רֹפְאֵ֖י ^H7495 אֱלִ֣ל ^H457 כֻּלְּכֶֽם׃ ^H3605	4	А^H199 вы сплетчики^H2950 лжи;^H8267 все вы бесполезные^H457 врачи.^H7495	ὑμεῖς^G4771 δέ^G1161 ἐστε^G1510 ἰατροὶ^G2395 ἄδικοι^G94 καὶ^G2532 ἰαταὶ^G2390 κακῶν^G2556 πάντες.^G3956
מִֽי־^H4310יִ֭תֵּן ^H5414 הַחֲרֵ֣שׁ ^H2790 תַּחֲרִישׁ֑וּן ^H2790 וּתְהִ֖י ^H1961 לָכֶ֣ם לְחָכְמָֽה׃ ^H2451	5	О, если бы вы только^H2790 молчали!^H2790 это было бы вменено вам в мудрость.^H2451	εἴη^G1510 δὲ^G1161 ὑμῖν^G4771 κωφεῦσαι, καὶ^G2532 ἀποβήσεται^G576 ὑμῖν^G4771 εἰς^G1519 σοφίαν.^G4678
שִׁמְעוּ־^H8085נָ֥א ^H4994 תוֹכַחְתִּ֑י ^H8433 וְרִב֖וֹת ^H7379 שְׂפָתַ֣י ^H8193 הַקְשִֽׁיבוּ׃ ^H7181	6	Выслушайте^H8085 же рассуждения^H8433 мои и вникните^H7181 в возражение^H7379 уст^H8193 моих.	ἀκούσατε^G191 ἔλεγχον^G1650 στόματός^G4750 μου,^G1473 κρίσιν^G2920 δὲ^G1161 χειλέων^G5491 μου^G1473 προσέχετε.^G4337
הַ֭לְאֵל ^H410 תְּדַבְּר֣וּ ^H1696 עַוְלָ֑ה ^H5766 וְ֝ל֗וֹ תְּֽדַבְּר֥וּ ^H1696 רְמִיָּֽה׃ ^H7423	7	Надлежало ли вам ради Бога^H410 говорить^H1696 неправду^H5766 и для Него говорить^H1696 ложь?^H7423	πότερον^G4220 οὐκ^G3364 ἔναντι^G1725 κυρίου^G2962 λαλεῖτε,^G2980 ἔναντι^G1725 δὲ^G1161 αὐτοῦ^G846 φθέγγεσθε^G5350 δόλον;^G1388
הֲפָנָ֥יו ^H6440 תִּשָּׂא֑וּן ^H5375 אִם־^H518לָאֵ֥ל ^H410 תְּרִיבֽוּן׃ ^H7378	8	Надлежало ли вам быть лицеприятными^H5375 ^H6440 к Нему и за Бога^H410 так препираться?^H7378	ἦ^G2228 ὑποστελεῖσθε;^G5288 ὑμεῖς^G4771 δὲ^G1161 αὐτοὶ^G846 κριταὶ^G2923 γένεσθε.^G1096
הֲ֭טוֹב ^H2896 כִּֽי־^H3588יַחְקֹ֣ר ^H2713 אֶתְכֶ֑ם ^H853 אִם־^H518כְּהָתֵ֥ל ^H2048 בֶּ֝אֱנ֗וֹשׁ ^H376 תְּהָתֵ֥לּוּ ^H2048 בֽוֹ׃	9	Хорошо^H2895 ли будет,^H2895 когда Он испытает^H2713 вас? Обманете^H2048 ли Его, как обманывают^H2048 человека?^H582	καλόν^G2570 γε,^G1065 ἐὰν^G1437 ἐξιχνιάσῃ ὑμᾶς·^G4771 εἰ^G1487 γὰρ^G1063 τὰ^G3588 πάντα^G3956 ποιοῦντες^G4160 προστεθήσεσθε^G4369 αὐτῷ,^G846
הוֹכֵ֣חַ ^H3198 יוֹכִ֣יחַ ^H3198 אֶתְכֶ֑ם ^H853 אִם־^H518בַּ֝סֵּ֗תֶר ^H5643 פָּנִ֥ים ^H6440 תִּשָּׂאֽוּן׃ ^H5375	10	Строго^H3198 накажет^H3198 Он вас, хотя вы и скрытно^H5643 лицемерите.^H5375 ^H6440	οὐθὲν^G3762 ἧττον^G2276 ἐλέγξει^G1651 ὑμᾶς·^G4771 εἰ^G1487 δὲ^G1161 καὶ^G2532 κρυφῇ^G2931 πρόσωπα^G4383 θαυμάσετε,^G2296
הֲלֹ֣א ^H3808 שְׂ֭אֵתוֹ ^H7613 תְּבַעֵ֣ת ^H1204 אֶתְכֶ֑ם ^H853 וּ֝פַחְדּ֗וֹ ^H6343 יִפֹּ֥ל ^H5307 עֲלֵיכֶֽם׃ ^H5921	11	Неужели величие^H7613 Его не устрашает^H1204 вас, и страх^H6343 Его не нападает^H5307 на вас?	πότερον^G4220 οὐχὶ^G3364 δεινὰ^G1171 αὐτοῦ^G846 στροβήσει ὑμᾶς,^G4771 φόβος^G5401 δὲ^G1161 παρ᾽^G3844 αὐτοῦ^G846 ἐπιπεσεῖται^G1968 ὑμῖν;^G4771
זִֽ֭כְרֹנֵיכֶם ^H2146 מִשְׁלֵי־^H4911אֵ֑פֶר ^H665 לְגַבֵּי־^H1354חֹ֝֗מֶר ^H2563 גַּבֵּיכֶֽם׃ ^H1354	12	Напоминания^H2146 ваши подобны^H4912 пеплу;^H665 оплоты^H1354 ваши — оплоты^H1354 глиняные.^H2563	ἀποβήσεται^G576 δὲ^G1161 ὑμῶν^G4771 τὸ^G3588 ἀγαυρίαμα ἴσα^G2470 σποδῷ,^G4700 τὸ^G3588 δὲ^G1161 σῶμα^G4983 πήλινον.
הַחֲרִ֣ישׁוּ ^H2790 מִ֭מֶּנִּי ^H4480 וַאֲדַבְּרָה־^H1696אָ֑נִי ^H589 וְיַעֲבֹ֖ר ^H5674 עָלַ֣י ^H5921 מָֽה׃ ^H4100	13	Замолчите^H2790 предо мною, и я буду^H1696 говорить,^H1696 что бы ни постигло^H5674 меня.	κωφεύσατε, ἵνα^G2443 λαλήσω^G2980 καὶ^G2532 ἀναπαύσωμαι^G373 θυμοῦ^G2372
עַל־^H5921מָ֤ה ^H4100 ׀ אֶשָּׂ֣א ^H5375 בְשָׂרִ֣י ^H1320 בְשִׁנָּ֑י ^H8127 וְ֝נַפְשִׁ֗י ^H5315 אָשִׂ֥ים ^H7760 בְּכַפִּֽי׃ ^H3709	14	Для чего мне терзать^H5375 тело^H1320 мое зубами^H8127 моими и душу^H5315 мою полагать^H7760 в руку^H3709 мою?	ἀναλαβὼν^G353 τὰς^G3588 σάρκας^G4561 μου^G1473 τοῖς^G3588 ὀδοῦσιν,^G3599 ψυχὴν^G5590 δέ^G1161 μου^G1473 θήσω^G5087 ἐν^G1722 χειρί.^G5495
הֵ֣ן ^H2005 יִ֭קְטְלֵנִי ^H6991 [לֹא כ] (לֹ֣ו ^H3808 ק) אֲיַחֵ֑ל ^H3176 אַךְ־^H389דְּ֝רָכַ֗י ^H1870 אֶל־^H413פָּנָ֥יו ^H6440 אוֹכִֽיחַ׃ ^H3198 גַּם־^H1571הוּא־^H1931	15	Вот,^H2005 Он убивает^H6991 меня, но я буду^H3176 надеяться;^H3176 я желал бы только отстоять^H3198 пути^H1870 мои пред лицем^H6440 Его!	ἐάν^G1437 με^G1473 χειρώσηται ὁ^G3588 δυνάστης,^G1413 ἐπεὶ^G1893 καὶ^G2532 ἦρκται,^G757 ἦ^G2228 μὴν^G3303 λαλήσω^G2980 καὶ^G2532 ἐλέγξω^G1651 ἐναντίον^G1726 αὐτοῦ·^G846
לִ֥י לִֽישׁוּעָ֑ה ^H3444 כִּי־^H3588לֹ֥א ^H3808 לְ֝פָנָ֗יו ^H6440 חָנֵ֥ף ^H2611 יָבֽוֹא׃ ^H935	16	И это уже в оправдание^H3444 мне, потому что лицемер^H2611 не пойдет^H935 пред лице^H3942 Его!	καὶ^G2532 τοῦτό^G3778 μοι^G1473 ἀποβήσεται^G576 εἰς^G1519 σωτηρίαν,^G4991 οὐ^G3364 γὰρ^G1063 ἐναντίον^G1726 αὐτοῦ^G846 δόλος^G1388 εἰσελεύσεται.^G1525
שִׁמְע֣וּ ^H8085 שָׁ֭מוֹעַ ^H8085 מִלָּתִ֑י ^H4405 וְ֝אַֽחֲוָתִ֗י ^H262 בְּאָזְנֵיכֶֽם׃ ^H241	17	Выслушайте^H8085 внимательно^H8085 слово^H4405 мое и объяснение^H262 мое ушами^H241 вашими.	ἀκούσατε^G191 ἀκούσατε^G191 τὰ^G3588 ῥήματά^G4487 μου·^G1473 ἀναγγελῶ^G312 γὰρ^G1063 ὑμῶν^G4771 ἀκουόντων.^G191
הִנֵּה־^H2009נָ֭א ^H4994 עָרַ֣כְתִּי ^H6186 מִשְׁפָּ֑ט ^H4941 יָ֝דַ֗עְתִּי ^H3045 כִּֽי־^H3588אֲנִ֥י ^H589 אֶצְדָּֽק׃ ^H6663	18	Вот, я завел^H6186 судебное^H4941 дело:^H4941 знаю,^H3045 что буду^H6663 прав.^H6663	ἰδοὺ^G2400 ἐγὼ^G1473 ἐγγύς^G1451 εἰμι^G1510 τοῦ^G3588 κρίματός^G2917 μου,^G1473 οἶδα^G1492 ἐγὼ^G1473 ὅτι^G3754 δίκαιος^G1342 ἀναφανοῦμαι.^G398
מִי־^H4310ה֭וּא ^H1931 יָרִ֣יב ^H7378 עִמָּדִ֑י ^H5978 כִּֽי־^H3588עַתָּ֖ה ^H6258 אַחֲרִ֣ישׁ ^H2790 וְאֶגְוָֽע׃ ^H1478	19	Кто в состоянии оспорить^H7378 меня? Ибо я скоро умолкну^H2790 и испущу^H1478 дух.^H1478	τίς^G5100 γάρ^G1063 ἐστιν^G1510 ὁ^G3588 κριθησόμενός^G2919 μοι;^G1473 ὅτι^G3754 νῦν^G3568 κωφεύσω καὶ^G2532 ἐκλείψω.^G1587
אַךְ־^H389שְׁ֭תַּיִם ^H8147 אַל־^H410תַּ֣עַשׂ ^H6213 עִמָּדִ֑י ^H5978 אָ֥ז ^H227 מִ֝פָּנֶ֗יךָ ^H6440 לֹ֣א ^H3808 אֶסָּתֵֽר׃ ^H5641	20	Двух^H8147 только вещей не делай^H6213 со мною, и тогда я не буду^H5641 укрываться^H5641 от лица^H6440 Твоего:	δυεῖν^G1417 δέ^G1161 μοι^G1473 χρήσῃ·^G5531 τότε^G5119 ἀπὸ^G575 τοῦ^G3588 προσώπου^G4383 σου^G4771 οὐ^G3364 κρυβήσομαι·^G2928
כַּ֭פְּךָ ^H3709 מֵעָלַ֣י ^H5921 הַרְחַ֑ק ^H7368 וְ֝אֵ֥מָתְךָ֗ ^H367 אַֽל־^H408תְּבַעֲתַֽנִּי׃ ^H1204	21	удали^H7368 от меня руку^H3709 Твою, и ужас^H367 Твой да не потрясает^H1204 меня.	τὴν^G3588 χεῖρα^G5495 ἀπ᾽^G575 ἐμοῦ^G1473 ἀπέχου,^G568 καὶ^G2532 ὁ^G3588 φόβος^G5401 σου^G4771 μή^G3165 με^G1473 καταπλησσέτω.
וּ֭קְרָא ^H7121 וְאָנֹכִ֣י ^H595 אֶֽעֱנֶ֑ה ^H6030 אֽוֹ־^H176אֲ֝דַבֵּ֗ר ^H1696 וַהֲשִׁיבֵֽנִי׃ ^H7725	22	Тогда зови,^H7121 и я буду^H6030 отвечать,^H6030 или буду^H1696 говорить^H1696 я, а Ты отвечай^H7725 мне.	εἶτα^G1534 καλέσεις,^G2564 ἐγὼ^G1473 δέ^G1161 σοι^G4771 ὑπακούσομαι·^G5219 ἢ^G2228 λαλήσεις,^G2980 ἐγὼ^G1473 δέ^G1161 σοι^G4771 δώσω^G1325 ἀνταπόκρισιν.
כַּמָּ֣ה ^H4100 לִ֭י עֲוֹנ֣וֹת ^H5771 וְחַטָּא֑וֹת ^H2403 פִּֽשְׁעִ֥י ^H6588 וְ֝חַטָּאתִ֗י ^H2403 הֹדִיעֵֽנִי׃ ^H3045	23	Сколько у меня пороков^H5771 и грехов?^H2403 покажи^H3045 мне беззаконие^H6588 мое и грех^H2403 мой.	πόσαι^G4214 εἰσὶν^G1510 αἱ^G3588 ἁμαρτίαι^G266 μου^G1473 καὶ^G2532 αἱ^G3588 ἀνομίαι^G458 μου;^G1473 δίδαξόν^G1321 με^G1473 τίνες^G5100 εἰσίν.^G1510
לָֽמָּה־^H4100פָנֶ֥יךָ ^H6440 תַסְתִּ֑יר ^H5641 וְתַחְשְׁבֵ֖נִי ^H2803 לְאוֹיֵ֣ב ^H341 לָֽךְ׃	24	Для чего скрываешь^H5641 лице^H6440 Твое и считаешь^H2803 меня врагом^H341 Тебе?	διὰ^G1223 τί^G5100 ἀπ᾽^G575 ἐμοῦ^G1473 κρύπτῃ,^G2928 ἥγησαι^G2233 δέ^G1161 με^G1473 ὑπεναντίον^G5227 σοι;^G4771
הֶעָלֶ֣ה ^H5929 נִדָּ֣ף ^H5086 תַּעֲר֑וֹץ ^H6206 וְאֶת־^H853קַ֖שׁ ^H7179 יָבֵ֣שׁ ^H3002 תִּרְדֹּֽף׃ ^H7291	25	Не сорванный^H6206 ли листок^H5929 Ты сокрушаешь^H5086 и не сухую^H3002 ли соломинку^H7179 преследуешь?^H7291	ἦ^G2228 ὡς^G3739 φύλλον^G5444 κινούμενον^G2795 ὑπὸ^G5259 ἀνέμου^G417 εὐλαβηθήσῃ^G2125 ἢ^G2228 ὡς^G3739 χόρτῳ^G5528 φερομένῳ^G5342 ὑπὸ^G5259 πνεύματος^G4151 ἀντίκεισαί^G480 μοι;^G1473
כִּֽי־^H3588תִכְתֹּ֣ב ^H3789 עָלַ֣י ^H5921 מְרֹר֑וֹת ^H4846 וְ֝תוֹרִישֵׁ֗נִי ^H3423 עֲוֹנ֥וֹת ^H5771 נְעוּרָֽי׃ ^H5271	26	Ибо Ты пишешь^H3789 на меня горькое^H4846 и вменяешь^H3423 мне грехи^H5771 юности^H5271 моей,	ὅτι^G3754 κατέγραψας^G2609 κατ᾽^G2596 ἐμοῦ^G1473 κακά,^G2556 περιέθηκας^G4060 δέ^G1161 μοι^G1473 νεότητος^G3503 ἁμαρτίας,^G266
וְתָ֘שֵׂ֤ם ^H7760 בַּסַּ֨ד ^H5465 ׀ רַגְלַ֗י ^H7272 וְתִשְׁמ֥וֹר ^H8104 כָּל־^H3605אָרְחוֹתָ֑י ^H734 עַל־^H5921שָׁרְשֵׁ֥י ^H8328 רַ֝גְלַ֗י ^H7272 תִּתְחַקֶּֽה׃ ^H2707	27	и ставишь^H7760 в колоду^H5465 ноги^H7272 мои и подстерегаешь^H8104 все стези^H734 мои, — гонишься^H2707 по следам^H8328 ног^H7272 моих.	ἔθου^G5087 δέ^G1161 μου^G1473 τὸν^G3588 πόδα^G4228 ἐν^G1722 κωλύματι, ἐφύλαξας^G5442 δέ^G1161 μου^G1473 πάντα^G3956 τὰ^G3588 ἔργα,^G2041 εἰς^G1519 δὲ^G1161 ῥίζας^G4491 τῶν^G3588 ποδῶν^G4228 μου^G1473 ἀφίκου·^G864
וְ֭הוּא ^H1931 כְּרָקָ֣ב ^H7538 יִבְלֶ֑ה ^H1086 כְּ֝בֶ֗גֶד ^H899 אֲכָ֣לוֹ ^H398 עָֽשׁ׃ ^H6211	28	А он, как гниль,^H7538 распадается,^H1086 как одежда,^H899 изъеденная^H398 молью.^H6211	ὃ^G3739 παλαιοῦται^G3822 ἴσα^G2470 ἀσκῷ^G779 ἢ^G2228 ὥσπερ^G3746 ἱμάτιον^G2440 σητόβρωτον.^G4598

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Иов / глава 13