Текст оригинала: Библия / Иов / глава 14

אָ֭דָם ^H120 יְל֣וּד ^H3205 אִשָּׁ֑ה ^H802 קְצַ֥ר ^H7116 יָ֝מִ֗ים ^H3117 וּֽשְׂבַֽע־^H7646רֹֽגֶז׃ ^H7267	1	Человек,^H120 рожденный^H3205 женою,^H802 краткодневен^H7116 ^H3117 и пресыщен^H7649 печалями:^H7267	βροτὸς γὰρ^G1063 γεννητὸς^G1084 γυναικὸς^G1135 ὀλιγόβιος καὶ^G2532 πλήρης^G4134 ὀργῆς^G3709
כְּצִ֣יץ ^H6731 יָ֭צָא ^H3318 וַיִּמָּ֑ל ^H5243 וַיִּבְרַ֥ח ^H1272 כַּ֝צֵּ֗ל ^H6738 וְלֹ֣א ^H3808 יַעֲמֽוֹד׃ ^H5975 אַף־^H637עַל־^H5921	2	как цветок,^H6731 он выходит^H3318 и опадает;^H5243 убегает,^H1272 как тень,^H6738 и не останавливается.^H5975	ἢ^G2228 ὥσπερ^G3746 ἄνθος^G438 ἀνθῆσαν ἐξέπεσεν,^G1601 ἀπέδρα δὲ^G1161 ὥσπερ^G3746 σκιὰ^G4639 καὶ^G2532 οὐ^G3364 μὴ^G3165 στῇ.^G2476
זֶ֭ה ^H2088 פָּקַ֣חְתָּ ^H6491 עֵינֶ֑ךָ ^H5869 וְאֹ֘תִ֤י ^H853 תָבִ֖יא ^H935 בְמִשְׁפָּ֣ט ^H4941 עִמָּֽךְ׃ ^H5973	3	И на него-то Ты отверзаешь^H6491 очи^H5869 Твои, и меня ведешь^H935 на суд^H4941 с Тобою?	οὐχὶ^G3364 καὶ^G2532 τούτου^G3778 λόγον^G3056 ἐποιήσω^G4160 καὶ^G2532 τοῦτον^G3778 ἐποίησας^G4160 εἰσελθεῖν^G1525 ἐν^G1722 κρίματι^G2917 ἐνώπιόν^G1799 σου;^G4771
מִֽי־^H4310יִתֵּ֣ן ^H5414 טָ֭הוֹר ^H2889 מִטָּמֵ֗א ^H2931 לֹ֣א ^H3808 אֶחָֽד׃ ^H259	4	Кто родится^H5414 чистым^H2889 от нечистого?^H2931 Ни один.^H259	τίς^G5100 γὰρ^G1063 καθαρὸς^G2513 ἔσται^G1510 ἀπὸ^G575 ῥύπου;^G4509 ἀλλ᾽^G235 οὐθείς.^G3762
אִ֥ם ^H518 חֲרוּצִ֨ים ^H2782 ׀ יָמָ֗יו ^H3117 מִֽסְפַּר־^H4557חֳדָשָׁ֥יו ^H2320 אִתָּ֑ךְ ^H854 [חֻקֹּו כ] (חֻקָּ֥יו ^H2706 ק) עָ֝שִׂ֗יתָ ^H6213 וְלֹ֣א ^H3808 יַעֲבֽוֹר׃ ^H5674	5	Если^H518 дни^H3117 ему определены,^H2782 и число^H4557 месяцев^H2320 его у Тебя, если Ты положил^H6213 ему предел,^H2706 которого он не перейдет,^H5674	ἐὰν^G1437 καὶ^G2532 μία^G1520 ἡμέρα^G2250 ὁ^G3588 βίος^G979 αὐτοῦ^G846 ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 γῆς,^G1065 ἀριθμητοὶ δὲ^G1161 μῆνες^G3303 αὐτοῦ^G846 παρὰ^G3844 σοί,^G4771 εἰς^G1519 χρόνον^G5550 ἔθου,^G5087 καὶ^G2532 οὐ^G3364 μὴ^G3165 ὑπερβῇ.^G5233
שְׁעֵ֣ה ^H8159 מֵעָלָ֣יו ^H5921 וְיֶחְדָּ֑ל ^H2308 עַד־^H5704יִ֝רְצֶ֗ה ^H7521 כְּשָׂכִ֥יר ^H7916 יוֹמֽוֹ׃ ^H3117	6	то уклонись^H8159 от него: пусть он отдохнет,^H2308 доколе не окончит,^H7521 как наемник,^H7916 дня^H3117 своего.	ἀπόστα^G868 ἀπ᾽^G575 αὐτοῦ,^G846 ἵνα^G2443 ἡσυχάσῃ^G2270 καὶ^G2532 εὐδοκήσῃ^G2106 τὸν^G3588 βίον^G979 ὥσπερ^G3746 ὁ^G3588 μισθωτός.^G3411
כִּ֤י ^H3588 יֵ֥שׁ ^H3426 לָעֵ֗ץ ^H6086 תִּ֫קְוָ֥ה ^H8615 אִֽם־^H518יִ֭כָּרֵת ^H3772 וְע֣וֹד ^H5750 יַחֲלִ֑יף ^H2498 וְ֝יֹֽנַקְתּ֗וֹ ^H3127 לֹ֣א ^H3808 תֶחְדָּֽל׃ ^H2308	7	Для дерева^H6086 есть^H3426 надежда,^H8615 что оно, если и будет^H3772 срублено,^H3772 снова^H2498 оживет,^H2498 и отрасли^H3127 от него выходить не перестанут:^H2308	ἔστιν^G1510 γὰρ^G1063 δένδρῳ^G1186 ἐλπίς·^G1680 ἐὰν^G1437 γὰρ^G1063 ἐκκοπῇ,^G1581 ἔτι^G2089 ἐπανθήσει, καὶ^G2532 ὁ^G3588 ῥάδαμνος αὐτοῦ^G846 οὐ^G3364 μὴ^G3165 ἐκλίπῃ·^G1587
אִם־^H518יַזְקִ֣ין ^H2204 בָּאָ֣רֶץ ^H776 שָׁרְשׁ֑וֹ ^H8328 וּ֝בֶעָפָ֗ר ^H6083 יָמ֥וּת ^H4191 גִּזְעֽוֹ׃ ^H1503	8	если и устарел^H2204 в земле^H776 корень^H8328 его, и пень^H1503 его замер^H4191 в пыли,^H6083	ἐὰν^G1437 γὰρ^G1063 γηράσῃ^G1095 ἐν^G1722 γῇ^G1065 ἡ^G3588 ῥίζα^G4491 αὐτοῦ,^G846 ἐν^G1722 δὲ^G1161 πέτρᾳ^G4073 τελευτήσῃ^G5053 τὸ^G3588 στέλεχος αὐτοῦ,^G846
מֵרֵ֣יחַ ^H7381 מַ֣יִם ^H4325 יַפְרִ֑חַ ^H6524 וְעָשָׂ֖ה ^H6213 קָצִ֣יר ^H7105 כְּמוֹ־^H3644נָֽטַע׃ ^H5194	9	но, лишь почуяло^H7381 воду,^H4325 оно дает^H6524 отпрыски^H6524 и пускает^H6213 ветви,^H7105 как бы вновь^H5194 посаженное.^H5194	ἀπὸ^G575 ὀσμῆς^G3744 ὕδατος^G5204 ἀνθήσει, ποιήσει^G4160 δὲ^G1161 θερισμὸν^G2326 ὥσπερ^G3746 νεόφυτον.^G3504
וְגֶ֣בֶר ^H1397 יָ֭מוּת ^H4191 וַֽיֶּחֱלָ֑שׁ ^H2522 וַיִּגְוַ֖ע ^H1478 אָדָ֣ם ^H120 וְאַיּֽוֹ׃ ^H346	10	А человек^H1397 умирает^H4191 и распадается;^H2522 отошел,^H1478 и где он?	ἀνὴρ^G435 δὲ^G1161 τελευτήσας^G5053 ᾤχετο, πεσὼν^G4098 δὲ^G1161 βροτὸς οὐκέτι^G3765 ἔστιν.^G1510
אָֽזְלוּ־^H235מַ֭יִם ^H4325 מִנִּי־^H4480יָ֑ם ^H3220 וְ֝נָהָ֗ר ^H5104 יֶחֱרַ֥ב ^H2717 וְיָבֵֽשׁ׃ ^H3001	11	Уходят^H235 воды^H4325 из озера,^H3220 и река^H5104 иссякает^H2717 и высыхает:^H3001	χρόνῳ^G5550 γὰρ^G1063 σπανίζεται θάλασσα,^G2281 ποταμὸς^G4215 δὲ^G1161 ἐρημωθεὶς^G2049 ἐξηράνθη·^G3583
וְאִ֥ישׁ ^H376 שָׁכַ֗ב ^H7901 וְֽלֹא־^H3808יָ֫ק֥וּם ^H6965 עַד־^H5704בִּלְתִּ֣י ^H1115 שָׁ֭מַיִם ^H8064 לֹ֣א ^H3808 יָקִ֑יצוּ ^H6974 וְלֹֽא־^H3808יֵ֝עֹ֗רוּ ^H5782 מִשְּׁנָתָֽם׃ ^H8142	12	так человек^H376 ляжет^H7901 и не встанет;^H6965 до скончания^H1115 неба^H8064 он не пробудится^H6974 и не воспрянет^H5782 от сна^H8142 своего.	ἄνθρωπος^G444 δὲ^G1161 κοιμηθεὶς^G2837 οὐ^G3364 μὴ^G3165 ἀναστῇ,^G450 ἕως^G2193 ἂν^G302 ὁ^G3588 οὐρανὸς^G3772 οὐ^G3364 μὴ^G3165 συρραφῇ· καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἐξυπνισθήσονται^G1852 ἐξ^G1537 ὕπνου^G5258 αὐτῶν.^G846
מִ֤י ^H4310 יִתֵּ֨ן ^H5414 ׀ בִּשְׁא֬וֹל ^H7585 תַּצְפִּנֵ֗נִי ^H6845 תַּ֭סְתִּירֵנִי ^H5641 עַד־^H5704שׁ֣וּב ^H7725 אַפֶּ֑ךָ ^H639 תָּ֤שִׁ֥ית ^H7896 לִ֖י חֹ֣ק ^H2706 וְתִזְכְּרֵֽנִי׃ ^H2142	13	О, если бы Ты в преисподней^H7585 сокрыл^H6845 меня и укрывал^H5641 меня, пока пройдет^H7725 гнев^H639 Твой, положил^H7896 мне срок^H2706 и потом вспомнил^H2142 обо мне!	εἰ^G1487 γὰρ^G1063 ὄφελον^G3784 ἐν^G1722 ᾅδῃ^G86 με^G1473 ἐφύλαξας,^G5442 ἔκρυψας^G2928 δέ^G1161 με,^G1473 ἕως^G2193 ἂν^G302 παύσηταί^G3973 σου^G4771 ἡ^G3588 ὀργὴ^G3709 καὶ^G2532 τάξῃ^G5021 μοι^G1473 χρόνον,^G5550 ἐν^G1722 ᾧ^G3739 μνείαν^G3417 μου^G1473 ποιήσῃ.^G4160
אִם־^H518יָמ֥וּת ^H4191 גֶּ֗בֶר ^H1397 הֲיִ֫חְיֶ֥ה ^H2421 כָּל־^H3605יְמֵ֣י ^H3117 צְבָאִ֣י ^H6635 אֲיַחֵ֑ל ^H3176 עַד־^H5704בּ֝֗וֹא ^H935 חֲלִיפָתִֽי׃ ^H2487	14	Когда умрет^H4191 человек,^H1397 то будет^H2421 ли он опять жить?^H2421 Во все дни^H3117 определенного мне времени^H6635 я ожидал^H3176 бы, пока придет^H935 мне смена.^H2487	ἐὰν^G1437 γὰρ^G1063 ἀποθάνῃ^G599 ἄνθρωπος,^G444 ζήσεται^G2198 συντελέσας^G4931 ἡμέρας^G2250 τοῦ^G3588 βίου^G979 αὐτοῦ·^G846 ὑπομενῶ,^G5278 ἕως^G2193 ἂν^G302 πάλιν^G3825 γένωμαι.^G1096
תִּ֭קְרָא ^H7121 וְאָנֹכִ֣י ^H595 אֶֽעֱנֶ֑ךָּ ^H6030 לְֽמַעֲשֵׂ֖ה ^H4639 יָדֶ֣יךָ ^H3027 תִכְסֹֽף׃ ^H3700	15	Воззвал^H7121 бы Ты, и я дал^H6030 бы Тебе ответ,^H6030 и Ты явил^H3700 бы благоволение^H3700 творению^H4639 рук^H3027 Твоих;	εἶτα^G1534 καλέσεις,^G2564 ἐγὼ^G1473 δέ^G1161 σοι^G4771 ὑπακούσομαι,^G5219 τὰ^G3588 δὲ^G1161 ἔργα^G2041 τῶν^G3588 χειρῶν^G5495 σου^G4771 μὴ^G3165 ἀποποιοῦ.
כִּֽי־^H3588עַ֭תָּה ^H6258 צְעָדַ֣י ^H6806 תִּסְפּ֑וֹר ^H5608 לֹֽא־^H3808תִ֝שְׁמ֗וֹר ^H8104 עַל־^H5921חַטָּאתִֽי׃ ^H2403	16	ибо тогда Ты исчислял^H5608 бы шаги^H6806 мои и не подстерегал^H8104 бы греха^H2403 моего;	ἠρίθμησας^G705 δέ^G1161 μου^G1473 τὰ^G3588 ἐπιτηδεύματα, καὶ^G2532 οὐ^G3364 μὴ^G3165 παρέλθῃ^G3928 σε^G4771 οὐδὲν^G3762 τῶν^G3588 ἁμαρτιῶν^G266 μου·^G1473
חָתֻ֣ם ^H2856 בִּצְר֣וֹר ^H6872 פִּשְׁעִ֑י ^H6588 וַ֝תִּטְפֹּ֗ל ^H2950 עַל־^H5921עֲוֹנִֽי׃ ^H5771	17	в свитке^H6872 было бы запечатано^H2856 беззаконие^H6588 мое, и Ты закрыл^H2950 бы вину^H5771 мою.	ἐσφράγισας^G4972 δέ^G1161 μου^G1473 τὰς^G3588 ἀνομίας^G458 ἐν^G1722 βαλλαντίῳ,^G905 ἐπεσημήνω δέ,^G1161 εἴ^G1487 τι^G5100 ἄκων^G210 παρέβην.^G3845
וְ֭אוּלָם ^H199 הַר־^H2022נוֹפֵ֣ל ^H5307 יִבּ֑וֹל ^H5034 וְ֝צ֗וּר ^H6697 יֶעְתַּ֥ק ^H6275 מִמְּקֹמֽוֹ׃ ^H4725	18	Но^H199 гора^H2022 падая^H5307 разрушается,^H5034 и скала^H6697 сходит^H6275 с места^H4725 своего;	καὶ^G2532 πλὴν^G4133 ὄρος^G3735 πῖπτον^G4098 διαπεσεῖται, καὶ^G2532 πέτρα^G4073 παλαιωθήσεται^G3822 ἐκ^G1537 τοῦ^G3588 τόπου^G5117 αὐτῆς·^G846
אֲבָנִ֤ים ^H68 ׀ שָׁ֥חֲקוּ ^H7833 מַ֗יִם ^H4325 תִּשְׁטֹֽף־^H7857סְפִיחֶ֥יהָ ^H5599 עֲפַר־^H6083אָ֑רֶץ ^H776 וְתִקְוַ֖ת ^H8615 אֱנ֣וֹשׁ ^H582 הֶאֱבַֽדְתָּ׃ ^H6	19	вода^H4325 стирает^H7833 камни;^H68 разлив^H5599 ее смывает^H7857 земную^H776 пыль:^H6083 так и надежду^H8615 человека^H582 Ты уничтожаешь.^H6	λίθους^G3037 ἐλέαναν ὕδατα,^G5204 καὶ^G2532 κατέκλυσεν^G2626 ὕδατα^G5204 ὕπτια τοῦ^G3588 χώματος τῆς^G3588 γῆς·^G1065 καὶ^G2532 ὑπομονὴν^G5281 ἀνθρώπου^G444 ἀπώλεσας.^G622
תִּתְקְפֵ֣הוּ ^H8630 לָ֭נֶצַח ^H5331 וַֽיַּהֲלֹ֑ךְ ^H1980 מְשַׁנֶּ֥ה ^H8138 פָ֝נָ֗יו ^H6440 וַֽתְּשַׁלְּחֵֽהוּ׃ ^H7971	20	Теснишь^H8630 его до конца,^H5331 и он уходит;^H1980 изменяешь^H8138 ему лице^H6440 и отсылаешь^H7971 его.	ὦσας αὐτὸν^G846 εἰς^G1519 τέλος,^G5056 καὶ^G2532 ᾤχετο· ἐπέστησας^G2186 αὐτῷ^G846 τὸ^G3588 πρόσωπον^G4383 καὶ^G2532 ἐξαπέστειλας·^G1821
יִכְבְּד֣וּ ^H3513 בָ֭נָיו ^H1121 וְלֹ֣א ^H3808 יֵדָ֑ע ^H3045 וְ֝יִצְעֲר֗וּ ^H6819 וְֽלֹא־^H3808יָבִ֥ין ^H995 לָֽמוֹ׃	21	В чести^H3513 ли дети^H1121 его — он не знает,^H3045 унижены^H6819 ли — он не замечает;^H995	πολλῶν^G4183 δὲ^G1161 γενομένων^G1096 τῶν^G3588 υἱῶν^G5207 αὐτοῦ^G846 οὐκ^G3364 οἶδεν,^G1492 ἐὰν^G1437 δὲ^G1161 ὀλίγοι^G3641 γένωνται,^G1096 οὐκ^G3364 ἐπίσταται·^G1987
אַךְ־^H389בְּ֭שָׂרוֹ ^H1320 עָלָ֣יו ^H5921 יִכְאָ֑ב ^H3510 וְ֝נַפְשׁ֗וֹ ^H5315 עָלָ֥יו ^H5921 תֶּאֱבָֽל׃ ^H56 פ	22	но плоть^H1320 его на нем болит,^H3510 и душа^H5315 его в нем страдает.^H56	ἀλλ᾽^G235 ἢ^G2228 αἱ^G3588 σάρκες^G4561 αὐτοῦ^G846 ἤλγησαν, ἡ^G3588 δὲ^G1161 ψυχὴ^G5590 αὐτοῦ^G846 ἐπένθησεν.^G3996

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Иов / глава 14