Текст оригинала: Библия / Иов / глава 16

וַיַּ֥עַן ^H6030 אִיּ֗וֹב ^H347 וַיֹּאמַֽר׃ ^H559	1	И отвечал^H6030 Иов^H347 и сказал:^H559	Ὑπολαβὼν^G5274 δὲ^G1161 Ιωβ^G2492 λέγει^G3004
שָׁמַ֣עְתִּי ^H8085 כְאֵ֣לֶּה ^H428 רַבּ֑וֹת ^H7227 מְנַחֲמֵ֖י ^H5162 עָמָ֣ל ^H5999 כֻּלְּכֶֽם׃ ^H3605	2	слышал^H8085 я много^H7227 такого; жалкие^H5999 утешители^H5162 все вы!	Ἀκήκοα^G191 τοιαῦτα^G5108 πολλά·^G4183 παρακλήτορες κακῶν^G2556 πάντες.^G3956
הֲקֵ֥ץ ^H7093 לְדִבְרֵי־^H1697ר֑וּחַ ^H7307 א֥וֹ ^H176 מַה־^H4100יַּ֝מְרִֽיצְךָ֗ ^H4834 כִּ֣י ^H3588 תַעֲנֶֽה׃ ^H6030	3	Будет ли конец^H7093 ветреным^H7307 словам?^H1697 и что побудило^H4834 тебя так отвечать?^H6030	τί^G5100 γάρ;^G1063 μὴ^G3165 τάξις^G5010 ἐστὶν^G1510 ῥήμασιν^G4487 πνεύματος;^G4151 ἢ^G2228 τί^G5100 παρενοχλήσει^G3926 σοι,^G4771 ὅτι^G3754 ἀποκρίνῃ;^G611
גַּ֤ם ^H1571 ׀ אָנֹכִי֮ ^H595 כָּכֶ֪ם אֲדַ֫בֵּ֥רָה ^H1696 ל֤וּ־^H3863יֵ֪שׁ ^H3426 נַפְשְׁכֶ֡ם ^H5315 תַּ֤חַת ^H8478 נַפְשִׁ֗י ^H5315 אַחְבִּ֣ירָה ^H2266 עֲלֵיכֶ֣ם ^H5921 בְּמִלִּ֑ים ^H4405 וְאָנִ֥יעָה ^H5128 עֲ֝לֵיכֶ֗ם ^H5921 בְּמ֣וֹ ^H1119 רֹאשִֽׁי׃ ^H7218	4	И я мог бы так же говорить,^H1696 как вы, если^H3863 бы душа^H5315 ваша была^H3426 на месте души^H5315 моей; ополчался^H2266 бы на вас словами^H4405 и кивал^H5128 бы на вас головою^H7218 моею;	κἀγὼ^G2504 καθ᾽^G2596 ὑμᾶς^G4771 λαλήσω,^G2980 εἰ^G1487 ὑπέκειτό γε^G1065 ἡ^G3588 ψυχὴ^G5590 ὑμῶν^G4771 ἀντὶ^G473 τῆς^G3588 ἐμῆς·^G1699 εἶτ^G1534 ἐναλοῦμαι^G1724 ὑμῖν^G4771 ῥήμασιν,^G4487 κινήσω^G2795 δὲ^G1161 καθ᾽^G2596 ὑμῶν^G4771 κεφαλήν·^G2776
אֲאַמִּצְכֶ֥ם ^H553 בְּמוֹ־^H1119פִ֑י ^H6310 וְנִ֖יד ^H5205 שְׂפָתַ֣י ^H8193 יַחְשֹֽׂךְ׃ ^H2820	5	подкреплял^H553 бы вас языком^H6310 моим и движением^H5205 губ^H8193 утешал^H2820 бы.	εἴη^G1510 δὲ^G1161 ἰσχὺς^G2479 ἐν^G1722 τῷ^G3588 στόματί^G4750 μου,^G1473 κίνησιν^G2796 δὲ^G1161 χειλέων^G5491 οὐ^G3364 φείσομαι.^G5339
אִֽם־^H518אֲ֭דַבְּרָה ^H1696 לֹא־^H3808יֵחָשֵׂ֣ךְ ^H2820 כְּאֵבִ֑י ^H3511 וְ֝אַחְדְּלָ֗ה ^H2308 מַה־^H4100מִנִּ֥י ^H4480 יַהֲלֹֽךְ׃ ^H1980	6	Говорю^H1696 ли я, не утоляется^H2820 скорбь^H3511 моя; перестаю^H2308 ли, что отходит^H1980 от меня?	ἐὰν^G1437 γὰρ^G1063 λαλήσω,^G2980 οὐκ^G3364 ἀλγήσω τὸ^G3588 τραῦμα·^G5134 ἐὰν^G1437 δὲ^G1161 καὶ^G2532 σιωπήσω,^G4623 τί^G5100 ἔλαττον^G1640 τρωθήσομαι;
אַךְ־^H389עַתָּ֥ה ^H6258 הֶלְאָ֑נִי ^H3811 הֲ֝שִׁמּ֗וֹתָ ^H8074 כָּל־^H3605עֲדָתִֽי׃ ^H5712	7	Но ныне Он изнурил^H3811 меня. Ты разрушил^H8074 всю семью^H5712 мою.	νῦν^G3568 δὲ^G1161 κατάκοπόν με^G1473 πεποίηκεν,^G4160 μωρόν,^G3474 σεσηπότα,^G4595
וַֽ֭תִּקְמְטֵנִי ^H7059 לְעֵ֣ד ^H5707 הָיָ֑ה ^H1961 וַיָּ֥קָם ^H6965 בִּ֥י כַ֝חֲשִׁ֗י ^H3585 בְּפָנַ֥י ^H6440 יַעֲנֶֽה׃ ^H6030	8	Ты покрыл меня морщинами^H7059 во свидетельство^H5707 против меня; восстает^H6965 на меня изможденность^H3585 моя, в лице^H6440 укоряет^H6030 меня.	καὶ^G2532 ἐπελάβου μου,^G1473 εἰς^G1519 μαρτύριον^G3142 ἐγενήθη·^G1096 καὶ^G2532 ἀνέστη^G450 ἐν^G1722 ἐμοὶ^G1473 τὸ^G3588 ψεῦδός^G5579 μου,^G1473 κατὰ^G2596 πρόσωπόν^G4383 μου^G1473 ἀνταπεκρίθη.^G470
אַפּ֤וֹ ^H639 טָרַ֨ף ^H2963 ׀ וַֽיִּשְׂטְמֵ֗נִי ^H7852 חָרַ֣ק ^H2786 עָלַ֣י ^H5921 בְּשִׁנָּ֑יו ^H8127 צָרִ֓י ^H6862 ׀ יִלְט֖וֹשׁ ^H3913 עֵינָ֣יו ^H5869 לִֽי׃	9	Гнев^H639 Его терзает^H2963 и враждует^H7852 против меня, скрежещет^H2786 на меня зубами^H8127 своими; неприятель^H6862 мой острит^H3913 на меня глаза^H5869 свои.	ὀργῇ^G3709 χρησάμενος^G5531 κατέβαλέν^G2598 με,^G1473 ἔβρυξεν^G1031 ἐπ᾽^G1909 ἐμὲ^G1473 τοὺς^G3588 ὀδόντας,^G3599 βέλη^G956 πειρατῶν αὐτοῦ^G846 ἐπ᾽^G1909 ἐμοὶ^G1473 ἔπεσεν.^G4098
פָּעֲר֬וּ ^H6473 עָלַ֨י ^H5921 ׀ בְּפִיהֶ֗ם ^H6310 בְּ֭חֶרְפָּה ^H2781 הִכּ֣וּ ^H5221 לְחָיָ֑י ^H3895 יַ֝֗חַד ^H3162 עָלַ֥י ^H5921 יִתְמַלָּאֽוּן׃ ^H4390	10	Разинули^H6473 на меня пасть^H6310 свою; ругаясь^H2781 бьют^H5221 меня по щекам;^H3895 все сговорились^H4390 ^H3162 против меня.	ἀκίσιν ὀφθαλμῶν^G3788 ἐνήλατο,^G1724 ὀξεῖ^G3691 ἔπαισέν^G3817 με^G1473 εἰς^G1519 σιαγόνα,^G4600 ὁμοθυμαδὸν^G3661 δὲ^G1161 κατέδραμον^G2701 ἐπ᾽^G1909 ἐμοί.^G1473
יַסְגִּירֵ֣נִי ^H5462 אֵ֭ל ^H410 אֶ֣ל ^H413 עֲוִ֑יל ^H5760 וְעַל־^H5921יְדֵ֖י ^H3027 רְשָׁעִ֣ים ^H7563 יִרְטֵֽנִי׃ ^H3399	11	Предал^H5462 меня Бог^H410 беззаконнику^H5760 и в руки^H3027 нечестивым^H7563 бросил^H3399 меня.	παρέδωκεν^G3860 γάρ^G1063 με^G1473 ὁ^G3588 κύριος^G2962 εἰς^G1519 χεῖρας^G5495 ἀδίκου,^G94 ἐπὶ^G1909 δὲ^G1161 ἀσεβέσιν^G765 ἔρριψέν^G4495 με·^G1473
שָׁ֘לֵ֤ו ^H7961 הָיִ֨יתִי ^H1961 ׀ וַֽיְפַרְפְּרֵ֗נִי ^H6565 וְאָחַ֣ז ^H270 בְּ֭עָרְפִּי ^H6203 וַֽיְפַצְפְּצֵ֑נִי ^H6327 וַיְקִימֵ֥נִי ^H6965 ל֝֗וֹ לְמַטָּרָֽה׃ ^H4307	12	Я был спокоен,^H7961 но Он потряс^H6565 меня; взял^H270 меня за шею^H6203 и избил^H6327 меня и поставил^H6965 меня целью^H4307 для Себя.	εἰρηνεύοντα^G1514 διεσκέδασέν με,^G1473 λαβών^G2983 με^G1473 τῆς^G3588 κόμης^G2864 διέτιλεν, κατέστησέν^G2525 με^G1473 ὥσπερ^G3746 σκοπόν.^G4649
יָ֘סֹ֤בּוּ ^H5437 עָלַ֨י ^H5921 ׀ רַבָּ֗יו ^H7228 יְפַלַּ֣ח ^H6398 כִּ֭לְיוֹתַי ^H3629 וְלֹ֣א ^H3808 יַחְמ֑וֹל ^H2550 יִשְׁפֹּ֥ךְ ^H8210 לָ֝אָ֗רֶץ ^H776 מְרֵרָֽתִי׃ ^H4845	13	Окружили^H5437 меня стрельцы^H7228 Его; Он рассекает^H6398 внутренности^H3629 мои и не щадит,^H2550 пролил^H8210 на землю^H776 желчь^H4845 мою,	ἐκύκλωσάν^G2944 με^G1473 λόγχαις^G3057 βάλλοντες^G906 εἰς^G1519 νεφρούς^G3510 μου^G1473 οὐ^G3364 φειδόμενοι,^G5339 ἐξέχεαν^G1632 εἰς^G1519 τὴν^G3588 γῆν^G1065 τὴν^G3588 χολήν^G5521 μου·^G1473
יִפְרְצֵ֣נִי ^H6555 פֶ֭רֶץ ^H6556 עַל־^H5921פְּנֵי־^H6440פָ֑רֶץ ^H6556 יָרֻ֖ץ ^H7323 עָלַ֣י ^H5921 כְּגִבּֽוֹר׃ ^H1368	14	пробивает^H6555 во мне пролом^H6556 за проломом,^H6556 бежит^H7323 на меня, как ратоборец.^H1368	κατέβαλόν^G2598 με^G1473 πτῶμα^G4430 ἐπὶ^G1909 πτώματι,^G4430 ἔδραμον^G5143 πρός^G4314 με^G1473 δυνάμενοι.^G1410
שַׂ֣ק ^H8242 תָּ֭פַרְתִּי ^H8609 עֲלֵ֣י ^H5921 גִלְדִּ֑י ^H1539 וְעֹלַ֖לְתִּי ^H5953 בֶעָפָ֣ר ^H6083 קַרְנִֽי׃ ^H7161	15	Вретище^H8242 сшил^H8609 я на кожу^H1539 мою и в прах^H6083 положил^H5953 голову^H7161 мою.	σάκκον^G4526 ἔρραψα ἐπὶ^G1909 βύρσης μου,^G1473 τὸ^G3588 δὲ^G1161 σθένος μου^G1473 ἐν^G1722 γῇ^G1065 ἐσβέσθη.^G4570
פָּנַ֣י ^H6440 [חֳמַרְמְרָה כ] (חֳ֭מַרְמְרוּ ^H2560 ק) מִנִּי־^H4480בֶ֑כִי ^H1065 וְעַ֖ל ^H5921 עַפְעַפַּ֣י ^H6079 צַלְמָֽוֶת׃ ^H6757	16	Лице^H6440 мое побагровело^H2560 от плача,^H1065 и на веждах^H6079 моих тень^H6757 смерти,^H6757	ἡ^G3588 γαστήρ^G1064 μου^G1473 συγκέκαυται ἀπὸ^G575 κλαυθμοῦ,^G2805 ἐπὶ^G1909 δὲ^G1161 βλεφάροις μου^G1473 σκιά.^G4639
עַ֭ל ^H5921 לֹא־^H3808חָמָ֣ס ^H2555 בְּכַפָּ֑י ^H3709 וּֽתְפִלָּתִ֥י ^H8605 זַכָּֽה׃ ^H2134	17	при всем том, что нет хищения^H2555 в руках^H3709 моих, и молитва^H8605 моя чиста.^H2134	ἄδικον^G94 δὲ^G1161 οὐδὲν^G3762 ἦν^G1510 ἐν^G1722 χερσίν^G5495 μου,^G1473 εὐχὴ^G2171 δέ^G1161 μου^G1473 καθαρά.^G2513
אֶ֭רֶץ ^H776 אַל־^H408תְּכַסִּ֣י ^H3680 דָמִ֑י ^H1818 וְֽאַל־^H408יְהִ֥י ^H1961 מָ֝ק֗וֹם ^H4725 לְזַעֲקָתִֽי׃ ^H2201	18	Земля!^H776 не закрой^H3680 моей крови,^H1818 и да не будет места^H4725 воплю^H2201 моему.	γῆ,^G1065 μὴ^G3165 ἐπικαλύψῃς^G1943 ἐφ᾽^G1909 αἵματι^G129 τῆς^G3588 σαρκός^G4561 μου,^G1473 μηδὲ^G3366 εἴη^G1510 τόπος^G5117 τῇ^G3588 κραυγῇ^G2906 μου.^G1473
גַּם־^H1571עַ֭תָּה ^H6258 הִנֵּה־^H2009בַשָּׁמַ֣יִם ^H8064 עֵדִ֑י ^H5707 וְ֝שָׂהֲדִ֗י ^H7717 בַּמְּרוֹמִֽים׃ ^H4791	19	И ныне вот на небесах^H8064 Свидетель^H5707 мой, и Заступник^H7717 мой в вышних!^H4791	καὶ^G2532 νῦν^G3568 ἰδοὺ^G2400 ἐν^G1722 οὐρανοῖς^G3772 ὁ^G3588 μάρτυς^G3144 μου,^G1473 ὁ^G3588 δὲ^G1161 συνίστωρ μου^G1473 ἐν^G1722 ὑψίστοις.^G5310
מְלִיצַ֥י ^H3887 רֵעָ֑י ^H7453 אֶל־^H413אֱ֝ל֗וֹהַ ^H433 דָּלְפָ֥ה ^H1811 עֵינִֽי׃ ^H5869	20	Многоречивые^H3887 друзья^H7453 мои! К Богу^H433 слезит^H1811 око^H5869 мое.	ἀφίκοιτό^G864 μου^G1473 ἡ^G3588 δέησις^G1162 πρὸς^G4314 κύριον,^G2962 ἔναντι^G1725 δὲ^G1161 αὐτοῦ^G846 στάζοι μου^G1473 ὁ^G3588 ὀφθαλμός.^G3788
וְיוֹכַ֣ח ^H3198 לְגֶ֣בֶר ^H1397 עִם־^H5973אֱל֑וֹהַּ ^H433 וּֽבֶן־^H1121אָדָ֥ם ^H120 לְרֵעֵֽהוּ׃ ^H7453	21	О, если бы человек^H1397 мог иметь^H3198 состязание^H3198 с Богом,^H433 как сын^H1121 человеческий^H120 с ближним^H7453 своим!	εἴη^G1510 δὲ^G1161 ἔλεγχος^G1650 ἀνδρὶ^G435 ἔναντι^G1725 κυρίου^G2962 καὶ^G2532 υἱὸς^G5207 ἀνθρώπου^G444 τῷ^G3588 πλησίον^G4139 αὐτοῦ.^G846
כִּֽי־^H3588שְׁנ֣וֹת ^H8141 מִסְפָּ֣ר ^H4557 יֶאֱתָ֑יוּ ^H857 וְאֹ֖רַח ^H734 לֹא־^H3808אָשׁ֣וּב ^H7725 אֶהֱלֹֽךְ׃ ^H1980	22	Ибо летам^H8141 моим приходит^H857 конец,^H4557 и я отхожу^H1980 в путь^H734 невозвратный.^H7725	ἔτη^G2094 δὲ^G1161 ἀριθμητὰ ἥκασιν,^G1854 ὁδῷ^G3598 δέ,^G1161 ᾗ^G3739 οὐκ^G3364 ἐπαναστραφήσομαι, πορεύσομαι.^G4198

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Иов / глава 16