Текст оригинала: Библия / Иов / глава 18

וַ֭יַּעַן ^H6030 בִּלְדַּ֥ד ^H1085 הַשֻּׁחִ֗י ^H7747 וַיֹּאמַֽר׃ ^H559	1	И отвечал^H6030 Вилдад^H1085 Савхеянин^H7747 и сказал:^H559	Ὑπολαβὼν^G5274 δὲ^G1161 Βαλδαδ ὁ^G3588 Σαυχίτης λέγει^G3004
עַד־^H5704אָ֤נָה ^H575 ׀ תְּשִׂימ֣וּן ^H7760 קִנְצֵ֣י ^H7078 לְמִלִּ֑ין ^H4405 תָּ֝בִ֗ינוּ ^H995 וְאַחַ֥ר ^H310 נְדַבֵּֽר׃ ^H1696	2	когда же положите^H7760 вы конец^H7078 таким речам?^H4405 обдумайте,^H995 и потом^H310 будем^H1696 говорить.^H1696	Μέχρι^G3360 τίνος^G5100 οὐ^G3364 παύσῃ;^G3973 ἐπίσχες,^G1907 ἵνα^G2443 καὶ^G2532 αὐτοὶ^G846 λαλήσωμεν.^G2980
מַ֭דּוּעַ ^H4069 נֶחְשַׁ֣בְנוּ ^H2803 כַבְּהֵמָ֑ה ^H929 נִ֝טְמִ֗ינוּ ^H2933 בְּעֵינֵיכֶֽם׃ ^H5869	3	Зачем считаться^H2803 нам за животных^H929 и быть униженными^H2933 в собственных глазах^H5869 ваших?	διὰ^G1223 τί^G5100 ὥσπερ^G3746 τετράποδα^G5074 σεσιωπήκαμεν^G4623 ἐναντίον^G1726 σου;^G4771
טֹֽרֵ֥ף ^H2963 נַפְשׁ֗וֹ ^H5315 בְּאַ֫פּ֥וֹ ^H639 הַ֭לְמַעַנְךָ ^H4616 תֵּעָ֣זַב ^H5800 אָ֑רֶץ ^H776 וְיֶעְתַּק־^H6275צ֝֗וּר ^H6697 מִמְּקֹמֽוֹ׃ ^H4725	4	О ты, раздирающий^H2963 душу^H5315 твою в гневе^H639 твоем! Неужели для тебя опустеть^H5800 земле,^H776 и скале^H6697 сдвинуться^H6275 с места^H4725 своего?	κέχρηταί^G5530 σοι^G4771 ὀργή.^G3709 τί^G5100 γάρ;^G1063 ἐὰν^G1437 σὺ^G4771 ἀποθάνῃς,^G599 ἀοίκητος ἡ^G3588 ὑπ᾽^G5259 οὐρανόν;^G3772 ἢ^G2228 καταστραφήσεται^G2690 ὄρη^G3735 ἐκ^G1537 θεμελίων;^G2310
גַּ֤ם ^H1571 א֣וֹר ^H216 רְשָׁעִ֣ים ^H7563 יִדְעָ֑ךְ ^H1846 וְלֹֽא־^H3808יִ֝גַּ֗הּ ^H5050 שְׁבִ֣יב ^H7632 אִשּֽׁוֹ׃ ^H784	5	Да, свет^H216 у беззаконного^H7563 потухнет,^H1846 и не останется^H5050 искры^H7632 от огня^H784 его.	καὶ^G2532 φῶς^G5457 ἀσεβῶν^G765 σβεσθήσεται,^G4570 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἀποβήσεται^G576 αὐτῶν^G846 ἡ^G3588 φλόξ·^G5395
א֭וֹר ^H216 חָשַׁ֣ךְ ^H2821 בְּאָהֳל֑וֹ ^H168 וְ֝נֵר֗וֹ ^H5216 עָלָ֥יו ^H5921 יִדְעָֽךְ׃ ^H1846	6	Померкнет^H2821 свет^H216 в шатре^H168 его, и светильник^H5216 его угаснет^H1846 над ним.	τὸ^G3588 φῶς^G5457 αὐτοῦ^G846 σκότος^G4655 ἐν^G1722 διαίτῃ, ὁ^G3588 δὲ^G1161 λύχνος^G3088 ἐπ᾽^G1909 αὐτῷ^G846 σβεσθήσεται.^G4570
יֵֽ֭צְרוּ ^H3334 צַעֲדֵ֣י ^H6806 אוֹנ֑וֹ ^H202 וְֽתַשְׁלִיכֵ֥הוּ ^H7993 עֲצָתֽוֹ׃ ^H6098	7	Сократятся^H3334 шаги^H6806 могущества^H202 его, и низложит^H7993 его собственный замысл^H6098 его,	θηρεύσαισαν^G2340 ἐλάχιστοι^G1646 τὰ^G3588 ὑπάρχοντα^G5225 αὐτοῦ,^G846 σφάλαι δὲ^G1161 αὐτοῦ^G846 ἡ^G3588 βουλή.^G1012
כִּֽי־^H3588שֻׁלַּ֣ח ^H7971 בְּרֶ֣שֶׁת ^H7568 בְּרַגְלָ֑יו ^H7272 וְעַל־^H5921שְׂ֝בָכָ֗ה ^H7639 יִתְהַלָּֽךְ׃ ^H1980	8	ибо он попадет^H7971 в сеть^H7568 своими ногами^H7272 и по тенетам^H7639 ходить^H1980 будет.^H1980	ἐμβέβληται^G1685 δὲ^G1161 ὁ^G3588 ποὺς^G4228 αὐτοῦ^G846 ἐν^G1722 παγίδι·^G3803 ἐν^G1722 δικτύῳ^G1350 ἑλιχθείη.^G1667
יֹאחֵ֣ז ^H270 בְּעָקֵ֣ב ^H6119 פָּ֑ח ^H6341 יַחֲזֵ֖ק ^H2388 עָלָ֣יו ^H5921 צַמִּֽים׃ ^H6782	9	Петля^H6341 зацепит^H270 за ногу^H6119 его, и грабитель^H6782 уловит^H2388 его.	ἔλθοισαν^G2064 δὲ^G1161 ἐπ᾽^G1909 αὐτὸν^G846 παγίδες·^G3803 κατισχύσει^G2729 ἐπ᾽^G1909 αὐτὸν^G846 διψῶντας.^G1372
טָמ֣וּן ^H2934 בָּאָ֣רֶץ ^H776 חַבְל֑וֹ ^H2256 וּ֝מַלְכֻּדְתּ֗וֹ ^H4434 עֲלֵ֣י ^H5921 נָתִֽיב׃ ^H5410	10	Скрытно^H2934 разложены^H2934 по земле^H776 силки^H2256 для него и западни^H4434 на дороге.^H5410	κέκρυπται^G2928 ἐν^G1722 τῇ^G3588 γῇ^G1065 σχοινίον^G4979 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 ἡ^G3588 σύλλημψις αὐτοῦ^G846 ἐπὶ^G1909 τρίβων.^G5147
סָ֭בִיב ^H5439 בִּֽעֲתֻ֣הוּ ^H1204 בַלָּה֑וֹת ^H1091 וֶהֱפִיצֻ֥הוּ ^H6327 לְרַגְלָֽיו׃ ^H7272	11	Со^H5439 всех^H5439 сторон^H5439 будут^H1204 страшить^H1204 его ужасы^H1091 и заставят^H6327 его бросаться^H6327 туда^H6327 и^H6327 сюда.^H6327	κύκλῳ^G2945 ὀλέσαισαν αὐτὸν^G846 ὀδύναι,^G3601 πολλοὶ^G4183 δὲ^G1161 περὶ^G4012 πόδας^G4228 αὐτοῦ^G846 ἔλθοισαν^G2064 ἐν^G1722 λιμῷ^G3042 στενῷ.^G4728
יְהִי־^H1961רָעֵ֥ב ^H7457 אֹנ֑וֹ ^H202 וְ֝אֵ֗יד ^H343 נָכ֥וֹן ^H3559 לְצַלְעֽוֹ׃ ^H6763	12	Истощится^H7457 от^H7457 голода^H7457 сила^H202 его, и гибель^H343 готова,^H3559 сбоку^H6763 у него.	πτῶμα^G4430 δὲ^G1161 αὐτῷ^G846 ἡτοίμασται^G2090 ἐξαίσιον.
יֹ֭אכַל ^H398 בַּדֵּ֣י ^H905 עוֹר֑וֹ ^H5785 יֹאכַ֥ל ^H398 בַּ֝דָּ֗יו ^H905 בְּכ֣וֹר ^H1060 מָֽוֶת׃ ^H4194	13	Съест^H398 члены^H905 тела^H5785 его, съест^H398 члены^H905 его первенец^H1060 смерти.^H4194	βρωθείησαν^G977 αὐτοῦ^G846 κλῶνες ποδῶν,^G4228 κατέδεται^G2719 δὲ^G1161 τὰ^G3588 ὡραῖα^G5611 αὐτοῦ^G846 θάνατος.^G2288
יִנָּתֵ֣ק ^H5423 מֵ֭אָהֳלוֹ ^H168 מִבְטַח֑וֹ ^H4009 וְ֝תַצְעִדֵ֗הוּ ^H6805 לְמֶ֣לֶךְ ^H4428 בַּלָּהֽוֹת׃ ^H1091	14	Изгнана^H5423 будет^H5423 из шатра^H168 его надежда^H4009 его, и это низведет^H6805 его к царю^H4428 ужасов.^H1091	ἐκραγείη δὲ^G1161 ἐκ^G1537 διαίτης αὐτοῦ^G846 ἴασις,^G2392 σχοίη^G2192 δὲ^G1161 αὐτὸν^G846 ἀνάγκη^G318 αἰτίᾳ^G156 βασιλικῇ.^G937
תִּשְׁכּ֣וֹן ^H7931 בְּ֭אָהֳלוֹ ^H168 מִבְּלִי־^H1097ל֑וֹ יְזֹרֶ֖ה ^H2219 עַל־^H5921נָוֵ֣הוּ ^H5116 גָפְרִֽית׃ ^H1614	15	Поселятся^H7931 в шатре^H168 его, потому что он уже не его; жилище^H5116 его посыпано^H2219 будет^H2219 серою.^H1614	κατασκηνώσει^G2681 ἐν^G1722 τῇ^G3588 σκηνῇ^G4633 αὐτοῦ^G846 ἐν^G1722 νυκτὶ^G3571 αὐτοῦ,^G846 κατασπαρήσονται τὰ^G3588 εὐπρεπῆ αὐτοῦ^G846 θείῳ.^G2303
מִ֭תַּחַת ^H8478 שָֽׁרָשָׁ֣יו ^H8328 יִבָ֑שׁוּ ^H3001 וּ֝מִמַּ֗עַל ^H4605 יִמַּ֥ל ^H5243 קְצִירֽוֹ׃ ^H7105	16	Снизу подсохнут^H3001 корни^H8328 его, и сверху^H4605 увянут^H5243 ветви^H7105 его.	ὑποκάτωθεν αἱ^G3588 ῥίζαι^G4491 αὐτοῦ^G846 ξηρανθήσονται,^G3583 καὶ^G2532 ἐπάνωθεν ἐπιπεσεῖται^G1968 θερισμὸς^G2326 αὐτοῦ.^G846
זִֽכְרוֹ־^H2143אָ֭בַד ^H6 מִנִּי־^H4480אָ֑רֶץ ^H776 וְלֹא־^H3808שֵׁ֥ם ^H8034 ל֝֗וֹ עַל־^H5921פְּנֵי־^H6440חֽוּץ׃ ^H2351	17	Память^H2143 о нем исчезнет^H6 с земли,^H776 и имени^H8034 его не будет на площади.^H2351	τὸ^G3588 μνημόσυνον^G3422 αὐτοῦ^G846 ἀπόλοιτο^G622 ἐκ^G1537 γῆς,^G1065 καὶ^G2532 ὑπάρχει^G5225 ὄνομα^G3686 αὐτῷ^G846 ἐπὶ^G1909 πρόσωπον^G4383 ἐξωτέρω.^G1857
יֶ֭הְדְּפֻהוּ ^H1920 מֵא֣וֹר ^H216 אֶל־^H413חֹ֑שֶׁךְ ^H2822 וּֽמִתֵּבֵ֥ל ^H8398 יְנִדֻּֽהוּ׃ ^H5074	18	Изгонят^H1920 его из света^H216 во тьму^H2822 и сотрут^H5074 его с лица^H8398 земли.^H8398	ἀπώσειεν^G683 αὐτὸν^G846 ἐκ^G1537 φωτὸς^G5457 εἰς^G1519 σκότος.^G4655
לֹ֘א ^H3808 נִ֤ין ^H5209 ל֣וֹ וְלֹא־^H3808נֶ֣כֶד ^H5220 בְּעַמּ֑וֹ ^H5971 וְאֵ֥ין ^H369 שָׂ֝רִ֗יד ^H8300 בִּמְגוּרָֽיו׃ ^H4033	19	Ни сына^H5209 его, ни внука^H5220 не будет в народе^H5971 его, и никого не останется^H8300 в жилищах^H4033 его.	οὐκ^G3364 ἔσται^G1510 ἐπίγνωστος ἐν^G1722 λαῷ^G2992 αὐτοῦ,^G846 οὐδὲ^G3761 σεσῳσμένος^G4982 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ὑπ᾽^G5259 οὐρανὸν^G3772 ὁ^G3588 οἶκος^G3624 αὐτοῦ,^G846 ἀλλ᾽^G235 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 αὐτοῦ^G846 ζήσονται^G2198 ἕτεροι.^G2087
עַל־^H5921י֭וֹמוֹ ^H3117 נָשַׁ֣מּוּ ^H8074 אַחֲרֹנִ֑ים ^H314 וְ֝קַדְמֹנִ֗ים ^H6931 אָ֣חֲזוּ ^H270 שָֽׂעַר׃ ^H8178	20	О дне^H3117 его ужаснутся^H8074 потомки,^H314 и современники^H6931 будут^H270 объяты^H270 трепетом.^H8178	ἐπ᾽^G1909 αὐτῷ^G846 ἐστέναξαν^G4727 ἔσχατοι,^G2078 πρώτους^G4413 δὲ^G1161 ἔσχεν^G2192 θαῦμα.^G2295
אַךְ־^H389אֵ֭לֶּה ^H428 מִשְׁכְּנ֣וֹת ^H4908 עַוָּ֑ל ^H5767 וְ֝זֶ֗ה ^H2088 מְק֣וֹם ^H4725 לֹא־^H3808יָדַֽע־^H3045אֵֽל׃ ^H410 ס	21	Таковы жилища^H4908 беззаконного,^H5767 и таково место^H4725 того, кто не знает^H3045 Бога.^H410	οὗτοί^G3778 εἰσιν^G1510 οἶκοι^G3624 ἀδίκων,^G94 οὗτος^G3778 δὲ^G1161 ὁ^G3588 τόπος^G5117 τῶν^G3588 μὴ^G3165 εἰδότων^G1492 τὸν^G3588 κύριον.^G2962

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Иов / глава 18