Текст оригинала: Библия / Иов / глава 19

וַיַּ֥עַן ^H6030 אִיּ֗וֹב ^H347 וַיֹּאמַֽר׃ ^H559	1	И отвечал^H6030 Иов^H347 и сказал:^H559	Ὑπολαβὼν^G5274 δὲ^G1161 Ιωβ^G2492 λέγει^G3004
עַד־^H5704אָ֭נָה ^H575 תּוֹגְי֣וּן ^H3013 נַפְשִׁ֑י ^H5315 וּֽתְדַכְּאוּנַ֥נִי ^H1792 בְמִלִּֽים׃ ^H4405	2	доколе будете^H3013 мучить^H3013 душу^H5315 мою и терзать^H1792 меня речами?^H4405	Ἕως^G2193 τίνος^G5100 ἔγκοπον ποιήσετε^G4160 ψυχήν^G5590 μου^G1473 καὶ^G2532 καθαιρεῖτε^G207 με^G1473 λόγοις;^G3056
זֶ֤ה ^H2088 עֶ֣שֶׂר ^H6235 פְּ֭עָמִים ^H6471 תַּכְלִימ֑וּנִי ^H3637 לֹֽא־^H3808תֵ֝בֹ֗שׁוּ ^H954 תַּהְכְּרוּ־^H1970לִֽי׃	3	Вот, уже раз^H6471 десять^H6235 вы срамили^H3637 меня и не стыдитесь^H954 теснить^H1970 меня.	γνῶτε^G1097 μόνον^G3440 ὅτι^G3754 ὁ^G3588 κύριος^G2962 ἐποίησέ^G4160 με^G1473 οὕτως·^G3778 καταλαλεῖτέ^G2635 μου,^G1473 οὐκ^G3364 αἰσχυνόμενοί^G153 με^G1473 ἐπίκεισθέ^G1945 μοι.^G1473
וְאַף־^H637אָמְנָ֥ם ^H551 שָׁגִ֑יתִי ^H7686 אִ֝תִּ֗י ^H854 תָּלִ֥ין ^H3885 מְשׁוּגָתִֽי׃ ^H4879	4	Если я и действительно^H551 погрешил,^H7686 то погрешность^H4879 моя при мне остается.^H3885	ναὶ^G3483 δὴ^G1161 ἐπ᾽^G1909 ἀληθείας^G225 ἐγὼ^G1473 ἐπλανήθην,^G4105 παρ᾽^G3844 ἐμοὶ^G1473 δὲ^G1161 αὐλίζεται^G835 πλάνος^G4108 λαλῆσαι^G2980 ῥῆμα,^G4487 ὃ^G3739 οὐκ^G3364 ἔδει,^G1210 τὰ^G3588 δὲ^G1161 ῥήματά^G4487 μου^G1473 πλανᾶται^G4105 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἐπὶ^G1909 καιροῦ.^G2540
אִם־^H518אָ֭מְנָם ^H551 עָלַ֣י ^H5921 תַּגְדִּ֑ילוּ ^H1431 וְתוֹכִ֥יחוּ ^H3198 עָ֝לַ֗י ^H5921 חֶרְפָּתִּֽי׃ ^H2781	5	Если же вы хотите повеличаться^H1431 надо мною и упрекнуть^H3198 меня позором^H2781 моим,	ἔα^G1436 δὲ^G1161 ὅτι^G3754 ἐπ᾽^G1909 ἐμοὶ^G1473 μεγαλύνεσθε,^G3170 ἐνάλλεσθε^G1724 δέ^G1161 μοι^G1473 ὀνείδει.^G3681
דְּֽעוּ־^H3045אֵ֭פוֹ ^H645 כִּי־^H3588אֱל֣וֹהַּ ^H433 עִוְּתָ֑נִי ^H5791 וּ֝מְצוּד֗וֹ ^H4686 עָלַ֥י ^H5921 הִקִּֽיף׃ ^H5362	6	то знайте,^H3045 что Бог^H433 ниспроверг^H5791 меня и обложил^H5362 меня Своею сетью.^H4686	γνῶτε^G1097 οὖν^G3767 ὅτι^G3754 ὁ^G3588 κύριός^G2962 ἐστιν^G1510 ὁ^G3588 ταράξας,^G5015 ὀχύρωμα^G3794 δὲ^G1161 αὐτοῦ^G846 ἐπ᾽^G1909 ἐμὲ^G1473 ὕψωσεν.^G5312
הֵ֤ן ^H2005 אֶצְעַ֣ק ^H6817 חָ֭מָס ^H2555 וְלֹ֣א ^H3808 אֵעָנֶ֑ה ^H6030 אֲ֝שַׁוַּ֗ע ^H7768 וְאֵ֣ין ^H369 מִשְׁפָּֽט׃ ^H4941	7	Вот, я кричу:^H6817 обида!^H2555 и никто не слушает;^H6030 вопию,^H7768 и нет суда.^H4941	ἰδοὺ^G2400 γελῶ^G1070 ὀνείδει^G3681 καὶ^G2532 οὐ^G3364 λαλήσω·^G2980 κεκράξομαι,^G2896 καὶ^G2532 οὐδαμοῦ κρίμα.^G2917
אָרְחִ֣י ^H734 גָ֭דַר ^H1443 וְלֹ֣א ^H3808 אֶעֱב֑וֹר ^H5674 וְעַ֥ל ^H5921 נְ֝תִיבוֹתַ֗י ^H5410 חֹ֣שֶׁךְ ^H2822 יָשִֽׂים׃ ^H7760	8	Он преградил^H1443 мне дорогу,^H734 и не могу пройти,^H5674 и на стези^H5410 мои положил^H7760 тьму.^H2822	κύκλῳ^G2945 περιῳκοδόμημαι καὶ^G2532 οὐ^G3364 μὴ^G3165 διαβῶ,^G1224 ἐπὶ^G1909 πρόσωπόν^G4383 μου^G1473 σκότος^G4655 ἔθετο.^G5087
כְּ֭בוֹדִי ^H3519 מֵעָלַ֣י ^H5921 הִפְשִׁ֑יט ^H6584 וַ֝יָּ֗סַר ^H5493 עֲטֶ֣רֶת ^H5850 רֹאשִֽׁי׃ ^H7218	9	Совлек^H6584 с меня славу^H3519 мою и снял^H5493 венец^H5850 с головы^H7218 моей.	τὴν^G3588 δὲ^G1161 δόξαν^G1391 ἀπ᾽^G575 ἐμοῦ^G1473 ἐξέδυσεν,^G1562 ἀφεῖλεν^G851 δὲ^G1161 στέφανον^G4735 ἀπὸ^G575 κεφαλῆς^G2776 μου.^G1473
יִתְּצֵ֣נִי ^H5422 סָ֭בִיב ^H5439 וָאֵלַ֑ךְ ^H1980 וַיַּסַּ֥ע ^H5265 כָּ֝עֵ֗ץ ^H6086 תִּקְוָתִֽי׃ ^H8615	10	Кругом^H5439 разорил^H5422 меня, и я отхожу;^H3212 и, как дерево,^H6086 Он исторг^H5265 надежду^H8615 мою.	διέσπασέν^G1288 με^G1473 κύκλῳ,^G2945 καὶ^G2532 ᾠχόμην· ἐξέκοψεν^G1581 δὲ^G1161 ὥσπερ^G3746 δένδρον^G1186 τὴν^G3588 ἐλπίδα^G1680 μου.^G1473
וַיַּ֣חַר ^H2734 עָלַ֣י ^H5921 אַפּ֑וֹ ^H639 וַיַּחְשְׁבֵ֖נִי ^H2803 ל֣וֹ כְצָרָֽיו׃ ^H6862	11	Воспылал^H2734 на меня гневом^H639 Своим и считает^H2803 меня между врагами^H6862 Своими.	δεινῶς^G1171 δέ^G1161 μοι^G1473 ὀργῇ^G3709 ἐχρήσατο,^G5531 ἡγήσατο^G2233 δέ^G1161 με^G1473 ὥσπερ^G3746 ἐχθρόν.^G2190
יַ֤חַד ^H3162 ׀ יָ֘בֹ֤אוּ ^H935 גְדוּדָ֗יו ^H1416 וַיָּסֹ֣לּוּ ^H5549 עָלַ֣י ^H5921 דַּרְכָּ֑ם ^H1870 וַיַּחֲנ֖וּ ^H2583 סָבִ֣יב ^H5439 לְאָהֳלִֽי׃ ^H168	12	Полки^H1416 Его пришли^H935 вместе^H3162 и направили^H5549 путь^H1870 свой ко мне и расположились^H2583 вокруг^H5439 шатра^H168 моего.	ὁμοθυμαδὸν^G3661 δὲ^G1161 ἦλθον^G2064 τὰ^G3588 πειρατήρια αὐτοῦ^G846 ἐπ᾽^G1909 ἐμοὶ^G1473 ταῖς^G3588 ὁδοῖς^G3598 μου,^G1473 ἐκύκλωσάν^G2944 με^G1473 ἐγκάθετοι.^G1455
אַ֭חַי ^H251 מֵעָלַ֣י ^H5921 הִרְחִ֑יק ^H7368 וְ֝יֹדְעַ֗י ^H3045 אַךְ־^H389זָ֥רוּ ^H2114 מִמֶּֽנִּי׃ ^H4480	13	Братьев^H251 моих Он удалил^H7368 от меня, и знающие^H3045 меня чуждаются^H2114 меня.	ἀπ᾽^G575 ἐμοῦ^G1473 δὲ^G1161 ἀδελφοί^G80 μου^G1473 ἀπέστησαν,^G868 ἔγνωσαν^G1097 ἀλλοτρίους^G245 ἢ^G2228 ἐμέ·^G1473 φίλοι^G5384 δέ^G1161 μου^G1473 ἀνελεήμονες^G415 γεγόνασιν.^G1096
חָדְל֥וּ ^H2308 קְרוֹבָ֑י ^H7138 וּֽמְיֻדָּעַ֥י ^H3045 שְׁכֵחֽוּנִי׃ ^H7911	14	Покинули^H2308 меня близкие^H7138 мои, и знакомые^H3045 мои забыли^H7911 меня.	οὐ^G3364 προσεποιήσαντό^G4364 με^G1473 οἱ^G3588 ἐγγύτατοί^G1451 μου,^G1473 καὶ^G2532 οἱ^G3588 εἰδότες^G3708 μου^G1473 τὸ^G3588 ὄνομα^G3686 ἐπελάθοντό^G1950 μου.^G1473
גָּ֘רֵ֤י ^H1481 בֵיתִ֣י ^H1004 וְ֭אַמְהֹתַי ^H519 לְזָ֣ר ^H2114 תַּחְשְׁבֻ֑נִי ^H2803 נָ֝כְרִ֗י ^H5237 הָיִ֥יתִי ^H1961 בְעֵינֵיהֶֽם׃ ^H5869	15	Пришлые^H1481 в доме^H1004 моем и служанки^H519 мои чужим^H2114 считают^H2803 меня; посторонним^H5237 стал я в глазах^H5869 их.	γείτονες^G1069 οἰκίας^G3614 θεράπαιναί τέ^G5037 μου,^G1473 ἀλλογενὴς^G241 ἤμην^G1510 ἐναντίον^G1726 αὐτῶν.^G846
לְעַבְדִּ֣י ^H5650 קָ֭רָאתִי ^H7121 וְלֹ֣א ^H3808 יַעֲנֶ֑ה ^H6030 בְּמוֹ־^H1119פִ֝֗י ^H6310 אֶתְחַנֶּן־^H2603לֽוֹ׃	16	Зову^H7121 слугу^H5650 моего, и он не откликается;^H6030 устами^H6310 моими я должен умолять^H2603 его.	θεράποντά^G2324 μου^G1473 ἐκάλεσα,^G2564 καὶ^G2532 οὐχ^G3364 ὑπήκουσεν·^G5219 στόμα^G4750 δέ^G1161 μου^G1473 ἐδέετο.^G1189
ר֭וּחִֽי ^H7307 זָ֣רָה ^H2114 לְאִשְׁתִּ֑י ^H802 וְ֝חַנֹּתִ֗י ^H2603 לִבְנֵ֥י ^H1121 בִטְנִֽי׃ ^H990	17	Дыхание^H7307 мое опротивело^H2114 жене^H802 моей, и я должен умолять^H2589 ее ради детей^H1121 чрева^H990 моего.	καὶ^G2532 ἱκέτευον τὴν^G3588 γυναῖκά^G1135 μου,^G1473 προσεκαλούμην^G4341 δὲ^G1161 κολακεύων υἱοὺς^G5207 παλλακίδων μου·^G1473
גַּם־^H1571עֲ֭וִילִים ^H5759 מָ֣אֲסוּ ^H3988 בִ֑י אָ֝ק֗וּמָה ^H6965 וַיְדַבְּרוּ־^H1696בִֽי׃	18	Даже малые^H5759 дети^H5759 презирают^H3988 меня: поднимаюсь,^H6965 и они издеваются^H1696 надо мною.	οἱ^G3588 δὲ^G1161 εἰς^G1519 τὸν^G3588 αἰῶνά^G165 με^G1473 ἀπεποιήσαντο· ὅταν^G3752 ἀναστῶ,^G450 κατ᾽^G2596 ἐμοῦ^G1473 λαλοῦσιν.^G2980
תִּֽ֭עֲבוּנִי ^H8581 כָּל־^H3605מְתֵ֣י ^H4962 סוֹדִ֑י ^H5475 וְזֶֽה־^H2088אָ֝הַ֗בְתִּי ^H157 נֶהְפְּכוּ־^H2015בִֽי׃	19	Гнушаются^H8581 мною все наперсники^H5475 ^H4962 мои, и те, которых я любил,^H157 обратились^H2015 против меня.	ἐβδελύξαντο^G948 δέ^G1161 με^G1473 οἱ^G3588 εἰδότες^G3708 με·^G1473 οὓς^G3739 δὴ^G1161 ἠγαπήκειν,^G25 ἐπανέστησάν^G1881 μοι.^G1473
בְּעוֹרִ֣י ^H5785 וּ֭בִבְשָׂרִי ^H1320 דָּבְקָ֣ה ^H1692 עַצְמִ֑י ^H6106 וָ֝אֶתְמַלְּטָ֗ה ^H4422 בְּע֣וֹר ^H5785 שִׁנָּֽי׃ ^H8127	20	Кости^H6106 мои прилипли^H5785 к коже^H5785 моей и плоти^H1320 моей, и я остался^H4422 только с кожею^H5785 около зубов^H8127 моих.	ἐν^G1722 δέρματί^G1192 μου^G1473 ἐσάπησαν^G4595 αἱ^G3588 σάρκες^G4561 μου,^G1473 τὰ^G3588 δὲ^G1161 ὀστᾶ^G3747 μου^G1473 ἐν^G1722 ὀδοῦσιν^G3599 ἔχεται.^G2192
חָנֻּ֬נִי ^H2603 חָנֻּ֣נִי ^H2603 אַתֶּ֣ם ^H859 רֵעָ֑י ^H7453 כִּ֥י ^H3588 יַד־^H3027אֱ֝ל֗וֹהַּ ^H433 נָ֣גְעָה ^H5060 בִּֽי׃	21	Помилуйте^H2603 меня, помилуйте^H2603 меня вы, друзья^H7453 мои, ибо рука^H3027 Божия^H433 коснулась^H5060 меня.	ἐλεήσατέ^G1653 με,^G1473 ἐλεήσατέ^G1653 με,^G1473 ὦ^G3588 φίλοι·^G5384 χεὶρ^G5495 γὰρ^G1063 κυρίου^G2962 ἡ^G3588 ἁψαμένη^G680 μού^G1473 ἐστιν.^G1510
לָ֭מָּה ^H4100 תִּרְדְּפֻ֣נִי ^H7291 כְמוֹ־^H3644אֵ֑ל ^H410 וּ֝מִבְּשָׂרִ֗י ^H1320 לֹ֣א ^H3808 תִשְׂבָּֽעוּ׃ ^H7646	22	Зачем и вы преследуете^H7291 меня, как Бог,^H410 и плотью^H1320 моею не можете насытиться?^H7646	διὰ^G1223 τί^G5100 δέ^G1161 με^G1473 διώκετε^G1377 ὥσπερ^G3746 καὶ^G2532 ὁ^G3588 κύριος,^G2962 ἀπὸ^G575 δὲ^G1161 σαρκῶν^G4561 μου^G1473 οὐκ^G3364 ἐμπίπλασθε;^G1705
מִֽי־^H4310יִתֵּ֣ן ^H5414 אֵ֭פוֹ ^H645 וְיִכָּתְב֣וּן ^H3789 מִלָּ֑י ^H4405 מִֽי־^H4310יִתֵּ֖ן ^H5414 בַּסֵּ֣פֶר ^H5612 וְיֻחָֽקוּ׃ ^H2710	23	О, если бы записаны^H3789 были^H3789 слова^H4405 мои! Если бы начертаны^H2710 были^H2710 они в книге^H5612	τίς^G5100 γὰρ^G1063 ἂν^G302 δῴη^G1325 γραφῆναι^G1125 τὰ^G3588 ῥήματά^G4487 μου,^G1473 τεθῆναι^G5087 δὲ^G1161 αὐτὰ^G846 ἐν^G1722 βιβλίῳ^G975 εἰς^G1519 τὸν^G3588 αἰῶνα^G165
בְּעֵט־^H5842בַּרְזֶ֥ל ^H1270 וְעֹפָ֑רֶת ^H5777 לָ֝עַ֗ד ^H5703 בַּצּ֥וּר ^H6697 יֵחָצְבֽוּן׃ ^H2672	24	резцом^H5842 железным^H1270 с оловом,^H5777 — на вечное^H5703 время на камне^H6697 вырезаны^H2672 были!^H2672	ἐν^G1722 γραφείῳ σιδηρῷ^G4603 καὶ^G2532 μολίβῳ ἢ^G2228 ἐν^G1722 πέτραις^G4073 ἐγγλυφῆναι;
וַאֲנִ֣י ^H589 יָ֭דַעְתִּי ^H3045 גֹּ֣אֲלִי ^H1350 חָ֑י ^H2416 וְ֝אַחֲר֗וֹן ^H314 עַל־^H5921עָפָ֥ר ^H6083 יָקֽוּם׃ ^H6965	25	А я знаю,^H3045 Искупитель^H1350 мой жив,^H2416 и Он в последний^H314 день восставит^H6965 из праха^H6083 распадающуюся^H5362 кожу^H5785 мою сию,	οἶδα^G1492 γὰρ^G1063 ὅτι^G3754 ἀέναός ἐστιν^G1510 ὁ^G3588 ἐκλύειν^G1590 με^G1473 μέλλων^G3195 ἐπὶ^G1909 γῆς.^G1065
וְאַחַ֣ר ^H310 ע֭וֹרִֽי ^H5785 נִקְּפוּ־^H5362זֹ֑את ^H2063 וּ֝מִבְּשָׂרִ֗י ^H1320 אֶֽחֱזֶ֥ה ^H2372 אֱלֽוֹהַּ׃ ^H433	26	и я во плоти^H1320 моей узрю^H2372 Бога.^H433	ἀναστήσαι^G450 τὸ^G3588 δέρμα^G1192 μου^G1473 τὸ^G3588 ἀνατλῶν ταῦτα·^G3778 παρὰ^G3844 γὰρ^G1063 κυρίου^G2962 ταῦτά^G3778 μοι^G1473 συνετελέσθη,^G4931
אֲשֶׁ֤ר ^H834 אֲנִ֨י ^H589 ׀ אֶֽחֱזֶה־^H2372לִּ֗י וְעֵינַ֣י ^H5869 רָא֣וּ ^H7200 וְלֹא־^H3808זָ֑ר ^H2114 כָּל֖וּ ^H3615 כִלְיֹתַ֣י ^H3629 בְּחֵקִֽי׃ ^H2436	27	Я узрю^H2372 Его сам; мои глаза,^H5869 не глаза другого,^H2114 увидят^H7200 Его. Истаевает^H3615 сердце^H3629 мое в груди^H2436 моей!	ἃ^G3739 ἐγὼ^G1473 ἐμαυτῷ^G1683 συνεπίσταμαι,^G4911 ἃ^G3739 ὁ^G3588 ὀφθαλμός^G3788 μου^G1473 ἑόρακεν^G3708 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἄλλος·^G243 πάντα^G3956 δέ^G1161 μοι^G1473 συντετέλεσται^G4931 ἐν^G1722 κόλπῳ.^G2859
כִּ֣י ^H3588 תֹ֭אמְרוּ ^H559 מַה־^H4100נִּרְדָּף־^H7291ל֑וֹ וְשֹׁ֥רֶשׁ ^H8328 דָּ֝בָ֗ר ^H1697 נִמְצָא־^H4672בִֽי׃	28	Вам надлежало бы сказать:^H559 зачем мы преследуем^H7291 его? Как будто корень^H8328 зла^H1697 найден^H4672 во мне.	εἰ^G1487 δὲ^G1161 καὶ^G2532 ἐρεῖτε^G2046 Τί^G5100 ἐροῦμεν^G2046 ἔναντι^G1725 αὐτοῦ;^G846 καὶ^G2532 ῥίζαν^G4491 λόγου^G3056 εὑρήσομεν^G2147 ἐν^G1722 αὐτῷ·^G846
גּ֤וּרוּ ^H1481 לָכֶ֨ם ׀ מִפְּנֵי־^H6440חֶ֗רֶב ^H2719 כִּֽי־^H3588חֵ֭מָה ^H2534 עֲוֹנ֣וֹת ^H5771 חָ֑רֶב ^H2719 לְמַ֖עַן ^H4616 תֵּדְע֣וּן ^H3045 [שַׁדִּין כ] (שַׁדּֽוּן׃ ^H1779 ק) ס	29	Убойтесь^H1481 меча,^H2719 ибо меч^H2719 есть отмститель^H2534 неправды,^H5771 и знайте,^H3045 что есть суд.^H1779	εὐλαβήθητε^G2125 δὴ^G1161 καὶ^G2532 ὑμεῖς^G4771 ἀπὸ^G575 ἐπικαλύμματος·^G1942 θυμὸς^G2372 γὰρ^G1063 ἐπ᾽^G1909 ἀνόμους^G459 ἐπελεύσεται,^G1904 καὶ^G2532 τότε^G5119 γνώσονται^G1097 ποῦ^G4225 ἐστιν^G1510 αὐτῶν^G846 ἡ^G3588 ὕλη.^G5208

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Иов / глава 19