Обзор интернета

Веб-мастеру

Игры, Спорт

Программы

Рождество

†

Библия

Христианский интернет

Служение

Аудио Библия Библия для детей Библия на сайт Библия Мобильная Библия Номера Стронга Параллельные переводы Планы чтения Подстрочник

Текст оригинала: Библия / Иов / глава 2

וַיְהִ֣י ^H1961 הַיּ֔וֹם ^H3117 וַיָּבֹ֙אוּ֙ ^H935 בְּנֵ֣י ^H1121 הָֽאֱלֹהִ֔ים ^H430 לְהִתְיַצֵּ֖ב ^H3320 עַל־^H5921יְהוָ֑ה ^H3068 וַיָּב֤וֹא ^H935 גַֽם־^H1571הַשָּׂטָן֙ ^H7854 בְּתֹכָ֔ם ^H8432 לְהִתְיַצֵּ֖ב ^H3320 עַל־^H5921יְהוָֽה׃ ^H3068	1	Был день,^H3117 когда пришли^H935 сыны^H1121 Божии^H430 предстать^H3320 пред Господа;^H3068 между^H8432 ними пришел^H935 и сатана^H7854 предстать^H3320 пред Господа.^H3068	Ἐγένετο^G1096 δὲ^G1161 ὡς^G3739 ἡ^G3588 ἡμέρα^G2250 αὕτη^G3778 καὶ^G2532 ἦλθον^G2064 οἱ^G3588 ἄγγελοι^G32 τοῦ^G3588 θεοῦ^G2316 παραστῆναι^G3936 ἔναντι^G1725 κυρίου,^G2962 καὶ^G2532 ὁ^G3588 διάβολος^G1228 ἦλθεν^G2064 ἐν^G1722 μέσῳ^G3319 αὐτῶν^G846 παραστῆναι^G3936 ἐναντίον^G1726 τοῦ^G3588 κυρίου.^G2962
וַיֹּ֤אמֶר ^H559 יְהוָה֙ ^H3068 אֶל־^H413הַשָּׂטָ֔ן ^H7854 אֵ֥י ^H335 מִזֶּ֖ה ^H2088 תָּבֹ֑א ^H935 וַיַּ֨עַן ^H6030 הַשָּׂטָ֤ן ^H7854 אֶת־^H853יְהוָה֙ ^H3068 וַיֹּאמַ֔ר ^H559 מִשֻּׁ֣ט ^H7751 בָּאָ֔רֶץ ^H776 וּמֵהִתְהַלֵּ֖ךְ ^H1980 בָּֽהּ׃	2	И сказал^H559 Господь^H3068 сатане:^H7854 откуда^H335 ты пришел?^H935 И отвечал^H6030 сатана^H7854 Господу^H3068 и сказал:^H559 я ходил^H7751 по земле^H776 и обошел^H1980 ее.	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 ὁ^G3588 κύριος^G2962 τῷ^G3588 διαβόλῳ^G1228 Πόθεν^G4159 σὺ^G4771 ἔρχῃ;^G2064 τότε^G5119 εἶπεν^G2036 ὁ^G3588 διάβολος^G1228 ἐνώπιον^G1799 τοῦ^G3588 κυρίου^G2962 Διαπορευθεὶς^G1279 τὴν^G3588 ὑπ᾽^G5259 οὐρανὸν^G3772 καὶ^G2532 ἐμπεριπατήσας^G1704 τὴν^G3588 σύμπασαν πάρειμι.^G3918
וַיֹּ֨אמֶר ^H559 יְהוָ֜ה ^H3068 אֶל־^H413הַשָּׂטָ֗ן ^H7854 הֲשַׂ֣מְתָּ ^H7760 לִבְּךָ֮ ^H3820 אֶל־^H413עַבְדִּ֣י ^H5650 אִיּוֹב֒ ^H347 כִּי֩ ^H3588 אֵ֨ין ^H369 כָּמֹ֜הוּ ^H3644 בָּאָ֗רֶץ ^H776 אִ֣ישׁ ^H376 תָּ֧ם ^H8535 וְיָשָׁ֛ר ^H3477 יְרֵ֥א ^H3373 אֱלֹהִ֖ים ^H430 וְסָ֣ר ^H5493 מֵרָ֑ע ^H7451 וְעֹדֶ֙נּוּ֙ ^H5750 מַחֲזִ֣יק ^H2388 בְּתֻמָּת֔וֹ ^H8538 וַתְּסִיתֵ֥נִי ^H5496 ב֖וֹ לְבַלְּע֥וֹ ^H1104 חִנָּֽם׃ ^H2600	3	И сказал^H559 Господь^H3068 сатане:^H7854 обратил^H7760 ли ты внимание^H3820 твое на раба^H5650 Моего Иова?^H347 ибо нет такого, как он, на земле:^H776 человек^H376 непорочный,^H8535 справедливый,^H3477 богобоязненный^H3373 ^H430 и удаляющийся^H5493 от зла,^H7451 и доселе тверд^H2388 в своей непорочности;^H8538 а ты возбуждал^H5496 Меня против него, чтобы погубить^H1104 его безвинно.^H2600	εἶπεν^G2036 δὲ^G1161 ὁ^G3588 κύριος^G2962 πρὸς^G4314 τὸν^G3588 διάβολον^G1228 Προσέσχες^G4337 οὖν^G3767 τῷ^G3588 θεράποντί^G2324 μου^G1473 Ιωβ,^G2492 ὅτι^G3754 οὐκ^G3364 ἔστιν^G1510 κατ᾽^G2596 αὐτὸν^G846 τῶν^G3588 ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 γῆς^G1065 ἄνθρωπος^G444 ἄκακος,^G172 ἀληθινός,^G228 ἄμεμπτος,^G273 θεοσεβής,^G2318 ἀπεχόμενος^G568 ἀπὸ^G575 παντὸς^G3956 κακοῦ;^G2556 ἔτι^G2089 δὲ^G1161 ἔχεται^G2192 ἀκακίας· σὺ^G4771 δὲ^G1161 εἶπας^G2036 τὰ^G3588 ὑπάρχοντα^G5225 αὐτοῦ^G846 διὰ^G1223 κενῆς^G2756 ἀπολέσαι.^G622
וַיַּ֧עַן ^H6030 הַשָּׂטָ֛ן ^H7854 אֶת־^H853יְהוָ֖ה ^H3068 וַיֹּאמַ֑ר ^H559 ע֣וֹר ^H5785 בְּעַד־^H1157ע֗וֹר ^H5785 וְכֹל֙ ^H3605 אֲשֶׁ֣ר ^H834 לָאִ֔ישׁ ^H376 יִתֵּ֖ן ^H5414 בְּעַ֥ד ^H1157 נַפְשֽׁוֹ׃ ^H5315	4	И отвечал^H6030 сатана^H7854 Господу^H3068 и сказал:^H559 кожу^H5785 за кожу,^H5785 а за жизнь^H5315 свою отдаст^H5414 человек^H376 все, что есть у него;	ὑπολαβὼν^G5274 δὲ^G1161 ὁ^G3588 διάβολος^G1228 εἶπεν^G2036 τῷ^G3588 κυρίῳ^G2962 Δέρμα^G1192 ὑπὲρ^G5228 δέρματος·^G1192 ὅσα^G3745 ὑπάρχει^G5225 ἀνθρώπῳ,^G444 ὑπὲρ^G5228 τῆς^G3588 ψυχῆς^G5590 αὐτοῦ^G846 ἐκτείσει·
אוּלָם֙ ^H199 שְֽׁלַֽח־^H7971נָ֣א ^H4994 יָֽדְךָ֔ ^H3027 וְגַ֥ע ^H5060 אֶל־^H413עַצְמ֖וֹ ^H6106 וְאֶל־^H413בְּשָׂר֑וֹ ^H1320 אִם־^H518לֹ֥א ^H3808 אֶל־^H413פָּנֶ֖יךָ ^H6440 יְבָרֲכֶֽךָּ׃ ^H1288	5	но^H199 простри^H7971 руку^H3027 Твою и коснись^H5060 кости^H6106 его и плоти^H1320 его, — благословит^H1288 ли он Тебя?	οὐ^G3364 μὴν^G3303 δὲ^G1161 ἀλλὰ^G235 ἀποστείλας^G649 τὴν^G3588 χεῖρά^G5495 σου^G4771 ἅψαι^G680 τῶν^G3588 ὀστῶν^G3747 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 τῶν^G3588 σαρκῶν^G4561 αὐτοῦ·^G846 εἰ^G1487 μὴν^G3303 εἰς^G1519 πρόσωπόν^G4383 σε^G4771 εὐλογήσει.^G2127
וַיֹּ֧אמֶר ^H559 יְהוָ֛ה ^H3069 אֶל־^H413הַשָּׂטָ֖ן ^H7854 הִנּ֣וֹ ^H2005 בְיָדֶ֑ךָ ^H3027 אַ֖ךְ ^H389 אֶת־^H853נַפְשׁ֥וֹ ^H5315 שְׁמֹֽר׃ ^H8104	6	И сказал^H559 Господь^H3068 сатане:^H7854 вот, он в руке^H3027 твоей, только душу^H5315 его сбереги.^H8104	εἶπεν^G3004 δὲ^G1161 ὁ^G3588 κύριος^G2962 τῷ^G3588 διαβόλῳ^G1228 Ἰδοὺ^G2400 παραδίδωμί^G3860 σοι^G4771 αὐτόν,^G846 μόνον^G3440 τὴν^G3588 ψυχὴν^G5590 αὐτοῦ^G846 διαφύλαξον.^G1314
וַיֵּצֵא֙ ^H3318 הַשָּׂטָ֔ן ^H7854 מֵאֵ֖ת ^H853 פְּנֵ֣י ^H6440 יְהוָ֑ה ^H3068 וַיַּ֤ךְ ^H5221 אֶת־^H853אִיּוֹב֙ ^H347 בִּשְׁחִ֣ין ^H7822 רָ֔ע ^H7451 מִכַּ֥ף ^H3709 רַגְל֖וֹ ^H7272 [עַד כ] (וְעַ֥ד ^H5704 ק) קָדְקֳדֽוֹ׃ ^H6936	7	И отошел^H3318 сатана^H7854 от лица^H6440 Господня^H3068 и поразил^H5221 Иова^H347 проказою^H7822 лютою^H7451 от подошвы^H3709 ноги^H7272 его по самое темя^H6936 его.	Ἐξῆλθεν^G1831 δὲ^G1161 ὁ^G3588 διάβολος^G1228 ἀπὸ^G575 τοῦ^G3588 κυρίου^G2962 καὶ^G2532 ἔπαισεν^G3817 τὸν^G3588 Ιωβ^G2492 ἕλκει^G1668 πονηρῷ^G4190 ἀπὸ^G575 ποδῶν^G4228 ἕως^G2193 κεφαλῆς.^G2776
וַיִּֽקַּֽח־^H3947ל֣וֹ חֶ֔רֶשׂ ^H2789 לְהִתְגָּרֵ֖ד ^H1623 בּ֑וֹ וְה֖וּא ^H1931 יֹשֵׁ֥ב ^H3427 בְּתוֹךְ־^H8432הָאֵֽפֶר׃ ^H665	8	И взял^H3947 он себе черепицу,^H2789 чтобы скоблить^H1623 себя ею, и сел^H3427 в пепел.^H665	καὶ^G2532 ἔλαβεν^G2983 ὄστρακον, ἵνα^G2443 τὸν^G3588 ἰχῶρα ξύῃ, καὶ^G2532 ἐκάθητο^G2521 ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 κοπρίας^G2874 ἔξω^G1854 τῆς^G3588 πόλεως.^G4172
וַתֹּ֤אמֶר ^H559 לוֹ֙ אִשְׁתּ֔וֹ ^H802 עֹדְךָ֖ ^H5750 מַחֲזִ֣יק ^H2388 בְּתֻמָּתֶ֑ךָ ^H8538 בָּרֵ֥ךְ ^H1288 אֱלֹהִ֖ים ^H430 וָמֻֽת׃ ^H4191	9	И сказала^H559 ему жена^H802 его: ты все еще тверд^H2388 в непорочности^H8538 твоей! похули^H1288 Бога^H430 и умри.^H4191	Χρόνου^G5550 δὲ^G1161 πολλοῦ^G4183 προβεβηκότος^G4260 εἶπεν^G2036 αὐτῷ^G846 ἡ^G3588 γυνὴ^G1135 αὐτοῦ^G846 Μέχρι^G3360 τίνος^G5100 καρτερήσεις^G2594 λέγων^G3004 Ἰδοὺ^G2400 ἀναμένω^G362 χρόνον^G5550 ἔτι^G2089 μικρὸν^G3398 προσδεχόμενος^G4327 τὴν^G3588 ἐλπίδα^G1680 τῆς^G3588 σωτηρίας^G4991 μου;^G1473 ἰδοὺ^G2400 γὰρ^G1063 ἠφάνισταί^G853 σου^G4771 τὸ^G3588 μνημόσυνον^G3422 ἀπὸ^G575 τῆς^G3588 γῆς,^G1065 υἱοὶ^G5207 καὶ^G2532 θυγατέρες,^G2364 ἐμῆς^G1699 κοιλίας^G2836 ὠδῖνες^G5604 καὶ^G2532 πόνοι,^G4192 οὓς^G3739 εἰς^G1519 τὸ^G3588 κενὸν^G2756 ἐκοπίασα^G2872 μετὰ^G3326 μόχθων.^G3449 σύ^G4771 τε^G5037 αὐτὸς^G846 ἐν^G1722 σαπρίᾳ σκωλήκων^G4663 κάθησαι^G2521 διανυκτερεύων^G1273 αἴθριος· κἀγὼ^G2504 πλανῆτις καὶ^G2532 λάτρις τόπον^G5117 ἐκ^G1537 τόπου^G5117 περιερχομένη^G4022 καὶ^G2532 οἰκίαν^G3614 ἐξ^G1537 οἰκίας^G3614 προσδεχομένη^G4327 τὸν^G3588 ἥλιον^G2246 πότε^G4218 δύσεται,^G1417 ἵνα^G2443 ἀναπαύσωμαι^G373 τῶν^G3588 μόχθων^G3449 καὶ^G2532 τῶν^G3588 ὀδυνῶν,^G3601 αἵ^G3739 με^G1473 νῦν^G3568 συνέχουσιν.^G4912 ἀλλὰ^G235 εἰπόν^G2036 τι^G5100 ῥῆμα^G4487 εἰς^G1519 κύριον^G2962 καὶ^G2532 τελεύτα.^G5053
וַיֹּ֣אמֶר ^H559 אֵלֶ֗יהָ ^H413 כְּדַבֵּ֞ר ^H1696 אַחַ֤ת ^H259 הַנְּבָלוֹת֙ ^H5036 תְּדַבֵּ֔רִי ^H1696 גַּ֣ם ^H1571 אֶת־^H853הַטּ֗וֹב ^H2896 נְקַבֵּל֙ ^H6901 מֵאֵ֣ת ^H853 הָאֱלֹהִ֔ים ^H430 וְאֶת־^H853הָרָ֖ע ^H7451 לֹ֣א ^H3808 נְקַבֵּ֑ל ^H6901 בְּכָל־^H3605זֹ֛את ^H2063 לֹא־^H3808חָטָ֥א ^H2398 אִיּ֖וֹב ^H347 בִּשְׂפָתָֽיו׃ ^H8193 פ	10	Но он сказал^H559 ей: ты говоришь^H1696 как одна^H259 из безумных:^H5036 неужели доброе^H2896 мы будем^H6901 принимать^H6901 от Бога,^H430 а злого^H7451 не будем^H6901 принимать?^H6901 Во всем этом не согрешил^H2398 Иов^H347 устами^H8193 своими.	ὁ^G3588 δὲ^G1161 ἐμβλέψας^G1689 εἶπεν^G2036 αὐτῇ^G846 Ὥσπερ^G3746 μία^G1520 τῶν^G3588 ἀφρόνων^G878 γυναικῶν^G1135 ἐλάλησας·^G2980 εἰ^G1487 τὰ^G3588 ἀγαθὰ^G18 ἐδεξάμεθα^G1209 ἐκ^G1537 χειρὸς^G5495 κυρίου,^G2962 τὰ^G3588 κακὰ^G2556 οὐχ^G3364 ὑποίσομεν;^G5297 ἐν^G1722 πᾶσιν^G3956 τούτοις^G3778 τοῖς^G3588 συμβεβηκόσιν^G4819 αὐτῷ^G846 οὐδὲν^G3762 ἥμαρτεν^G264 Ιωβ^G2492 τοῖς^G3588 χείλεσιν^G5491 ἐναντίον^G1726 τοῦ^G3588 θεοῦ.^G2316
וַֽיִּשְׁמְע֞וּ ^H8085 שְׁלֹ֣שֶׁת ^H7969 ׀ רֵעֵ֣י ^H7453 אִיּ֗וֹב ^H347 אֵ֣ת ^H853 כָּל־^H3605הָרָעָ֣ה ^H7451 הַזֹּאת֮ ^H2063 הַבָּ֣אָה ^H935 עָלָיו֒ ^H5921 וַיָּבֹ֙אוּ֙ ^H935 אִ֣ישׁ ^H376 מִמְּקֹמ֔וֹ ^H4725 אֱלִיפַ֤ז ^H464 הַתֵּימָנִי֙ ^H8489 וּבִלְדַּ֣ד ^H1085 הַשּׁוּחִ֔י ^H7747 וְצוֹפַ֖ר ^H6691 הַנַּֽעֲמָתִ֑י ^H5284 וַיִּוָּעֲד֣וּ ^H3259 יַחְדָּ֔ו ^H3162 לָב֥וֹא ^H935 לָנֽוּד־^H5110ל֖וֹ וּֽלְנַחֲמֽוֹ׃ ^H5162	11	И услышали^H8085 трое^H7969 друзей^H7453 Иова^H347 о всех этих несчастьях,^H7451 постигших^H935 его, и пошли^H935 каждый^H376 из своего места:^H4725 Елифаз^H464 Феманитянин,^H8489 Вилдад^H1085 Савхеянин^H7747 и Софар^H6691 Наамитянин,^H5284 и сошлись,^H3259 чтобы идти^H935 вместе^H3162 сетовать^H5110 с ним и утешать^H5162 его.	Ἀκούσαντες^G191 δὲ^G1161 οἱ^G3588 τρεῖς^G5140 φίλοι^G5384 αὐτοῦ^G846 τὰ^G3588 κακὰ^G2556 πάντα^G3956 τὰ^G3588 ἐπελθόντα^G1904 αὐτῷ^G846 παρεγένοντο^G3854 ἕκαστος^G1538 ἐκ^G1537 τῆς^G3588 ἰδίας^G2398 χώρας^G5561 πρὸς^G4314 αὐτόν,^G846 Ελιφας ὁ^G3588 Θαιμανων βασιλεύς,^G935 Βαλδαδ ὁ^G3588 Σαυχαίων τύραννος,^G5181 Σωφαρ ὁ^G3588 Μιναίων βασιλεύς,^G935 καὶ^G2532 παρεγένοντο^G3854 πρὸς^G4314 αὐτὸν^G846 ὁμοθυμαδὸν^G3661 τοῦ^G3588 παρακαλέσαι^G3870 καὶ^G2532 ἐπισκέψασθαι^G1980 αὐτόν.^G846
וַיִּשְׂא֨וּ ^H5375 אֶת־^H853עֵינֵיהֶ֤ם ^H5869 מֵרָחוֹק֙ ^H7350 וְלֹ֣א ^H3808 הִכִּירֻ֔הוּ ^H5234 וַיִּשְׂא֥וּ ^H5375 קוֹלָ֖ם ^H6963 וַיִּבְכּ֑וּ ^H1058 וַֽיִּקְרְעוּ֙ ^H7167 אִ֣ישׁ ^H376 מְעִל֔וֹ ^H4598 וַיִּזְרְק֥וּ ^H2236 עָפָ֛ר ^H6083 עַל־^H5921רָאשֵׁיהֶ֖ם ^H7218 הַשָּׁמָֽיְמָה׃ ^H8064	12	И подняв^H5375 глаза^H5869 свои издали,^H7350 они не узнали^H5234 его; и возвысили^H5375 голос^H6963 свой и зарыдали;^H1058 и разодрал^H7167 каждый^H376 верхнюю^H4598 одежду^H4598 свою, и бросали^H2236 пыль^H6083 над головами^H7218 своими к небу.^H8064	ἰδόντες^G3708 δὲ^G1161 αὐτὸν^G846 πόρρωθεν^G4207 οὐκ^G3364 ἐπέγνωσαν^G1921 καὶ^G2532 βοήσαντες^G994 φωνῇ^G5456 μεγάλῃ^G3173 ἔκλαυσαν^G2799 ῥήξαντες^G4486 ἕκαστος^G1538 τὴν^G3588 ἑαυτοῦ^G1438 στολὴν^G4749 καὶ^G2532 καταπασάμενοι γῆν.^G1065
וַיֵּשְׁב֤וּ ^H3427 אִתּוֹ֙ ^H854 לָאָ֔רֶץ ^H776 שִׁבְעַ֥ת ^H7651 יָמִ֖ים ^H3117 וְשִׁבְעַ֣ת ^H7651 לֵיל֑וֹת ^H3915 וְאֵין־^H369דֹּבֵ֤ר ^H1696 אֵלָיו֙ ^H413 דָּבָ֔ר ^H1697 כִּ֣י ^H3588 רָא֔וּ ^H7200 כִּֽי־^H3588גָדַ֥ל ^H1431 הַכְּאֵ֖ב ^H3511 מְאֹֽד׃ ^H3966	13	И сидели^H3427 с ним на земле^H776 семь^H7651 дней^H3117 и семь^H7651 ночей;^H3915 и никто не говорил^H1696 ему ни слова,^H1697 ибо видели,^H7200 что страдание^H3511 его весьма^H3966 велико.^H1431	παρεκάθισαν^G3869 αὐτῷ^G846 ἑπτὰ^G2033 ἡμέρας^G2250 καὶ^G2532 ἑπτὰ^G2033 νύκτας,^G3571 καὶ^G2532 οὐδεὶς^G3762 αὐτῶν^G846 ἐλάλησεν·^G2980 ἑώρων^G3708 γὰρ^G1063 τὴν^G3588 πληγὴν^G4127 δεινὴν^G1170 οὖσαν^G1510 καὶ^G2532 μεγάλην^G3173 σφόδρα.^G4970

Сравнительный обзор

Текст оригинала дилетанту

Библия онлайн

Аудио Библия

Мобильная Библия

Виджеты

Scroll