Текст оригинала: Библия / Иов / глава 20

וַ֭יַּעַן ^H6030 צֹפַ֥ר ^H6691 הַנַּֽעֲמָתִ֗י ^H5284 וַיֹּאמַֽר׃ ^H559	1	И отвечал^H6030 Софар^H6691 Наамитянин^H5284 и сказал:^H559	Ὑπολαβὼν^G5274 δὲ^G1161 Σωφαρ ὁ^G3588 Μιναῖος λέγει^G3004
לָ֭כֵן ^H3651 שְׂעִפַּ֣י ^H5587 יְשִׁיב֑וּנִי ^H7725 וּ֝בַעֲב֗וּר ^H5668 ח֣וּשִׁי ^H2363 בִֽי׃	2	размышления^H5587 мои побуждают^H7725 меня отвечать,^H7725 и я поспешаю^H2363 выразить их.	Οὐχ^G3364 οὕτως^G3778 ὑπελάμβανον^G5274 ἀντερεῖν^G471 σε^G4771 ταῦτα,^G3778 καὶ^G2532 οὐχὶ^G3364 συνίετε^G4920 μᾶλλον^G3123 ἢ^G2228 καὶ^G2532 ἐγώ.^G1473
מוּסַ֣ר ^H4148 כְּלִמָּתִ֣י ^H3639 אֶשְׁמָ֑ע ^H8085 וְ֝ר֗וּחַ ^H7307 מִֽבִּינָתִ֥י ^H998 יַעֲנֵֽנִי׃ ^H6030	3	Упрек,^H4148 позорный^H3639 для меня, выслушал^H8085 я, и дух^H7307 разумения^H998 моего ответит^H6030 за меня.	παιδείαν^G3809 ἐντροπῆς^G1791 μου^G1473 ἀκούσομαι,^G191 καὶ^G2532 πνεῦμα^G4151 ἐκ^G1537 τῆς^G3588 συνέσεως^G4907 ἀποκρίνεταί^G611 μοι.^G1473
הֲזֹ֣את ^H2063 יָ֭דַעְתָּ ^H3045 מִנִּי־^H4480עַ֑ד ^H5703 מִנִּ֤י ^H4480 שִׂ֖ים ^H7760 אָדָ֣ם ^H120 עֲלֵי־^H5921אָֽרֶץ׃ ^H776	4	Разве не знаешь^H3045 ты, что от века,^H5703 — с того времени, как поставлен^H7760 человек^H120 на земле,^H776 —	μὴ^G3165 ταῦτα^G3778 ἔγνως^G1097 ἀπὸ^G575 τοῦ^G3588 ἔτι^G2089 ἀφ᾽^G575 οὗ^G3739 ἐτέθη^G5087 ἄνθρωπος^G444 ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 γῆς;^G1065
כִּ֤י ^H3588 רִנְנַ֣ת ^H7445 רְ֭שָׁעִים ^H7563 מִקָּר֑וֹב ^H7138 וְשִׂמְחַ֖ת ^H8057 חָנֵ֣ף ^H2611 עֲדֵי־^H5704רָֽגַע׃ ^H7281	5	веселье^H7445 беззаконных^H7563 кратковременно,^H7138 и радость^H8057 лицемера^H2611 мгновенна?^H7281	εὐφροσύνη^G2167 γὰρ^G1063 ἀσεβῶν^G765 πτῶμα^G4430 ἐξαίσιον, χαρμονὴ δὲ^G1161 παρανόμων^G3891 ἀπώλεια,^G684
אִם־^H518יַעֲלֶ֣ה ^H5927 לַשָּׁמַ֣יִם ^H8064 שִׂיא֑וֹ ^H7863 וְ֝רֹאשׁ֗וֹ ^H7218 לָעָ֥ב ^H5645 יַגִּֽיעַ׃ ^H5060	6	Хотя бы возросло^H5927 до небес^H8064 величие^H7863 его, и голова^H7218 его касалась^H5060 облаков,^H5645 —	ἐὰν^G1437 ἀναβῇ^G305 εἰς^G1519 οὐρανὸν^G3772 αὐτοῦ^G846 τὰ^G3588 δῶρα,^G1435 ἡ^G3588 δὲ^G1161 θυσία^G2378 αὐτοῦ^G846 νεφῶν^G3509 ἅψηται.^G680
כְּֽ֭גֶלֲלוֹ ^H1561 לָנֶ֣צַח ^H5331 יֹאבֵ֑ד ^H6 רֹ֝אָ֗יו ^H7200 יֹאמְר֥וּ ^H559 אַיּֽוֹ׃ ^H335	7	как помет^H1561 его, на веки^H5331 пропадает^H6 он; видевшие^H7200 его скажут:^H559 где^H335 он?	ὅταν^G3752 γὰρ^G1063 δοκῇ^G1380 ἤδη^G2235 κατεστηρίχθαι, τότε^G5119 εἰς^G1519 τέλος^G5056 ἀπολεῖται·^G622 οἱ^G3588 δὲ^G1161 ἰδόντες^G3708 αὐτὸν^G846 ἐροῦσιν^G2046 Ποῦ^G4225 ἐστιν;^G1510
כַּחֲל֣וֹם ^H2472 יָ֭עוּף ^H5774 וְלֹ֣א ^H3808 יִמְצָא֑וּהוּ ^H4672 וְ֝יֻדַּ֗ד ^H5074 כְּחֶזְי֥וֹן ^H2384 לָֽיְלָה׃ ^H3915	8	Как сон,^H2472 улетит,^H5774 и не найдут^H4672 его; и, как ночное^H3915 видение,^H2384 исчезнет.^H5074	ὥσπερ^G3746 ἐνύπνιον^G1798 ἐκπετασθὲν^G1600 οὐ^G3364 μὴ^G3165 εὑρεθῇ,^G2147 ἔπτη^G4072 δὲ^G1161 ὥσπερ^G3746 φάσμα νυκτερινόν.
עַ֣יִן ^H5869 שְׁ֭זָפַתּוּ ^H7805 וְלֹ֣א ^H3808 תוֹסִ֑יף ^H3254 וְלֹא־^H3808ע֝֗וֹד ^H5750 תְּשׁוּרֶ֥נּוּ ^H7789 מְקוֹמֽוֹ׃ ^H4725	9	Глаз,^H5869 видевший^H7805 его, больше^H3254 не увидит его, и уже не усмотрит^H7789 его место^H4725 его.	ὀφθαλμὸς^G3788 παρέβλεψεν καὶ^G2532 οὐ^G3364 προσθήσει,^G4369 καὶ^G2532 οὐκέτι^G3765 προσνοήσει αὐτὸν^G846 ὁ^G3588 τόπος^G5117 αὐτοῦ.^G846
בָּ֭נָיו ^H1121 יְרַצּ֣וּ ^H7521 דַלִּ֑ים ^H1800 וְ֝יָדָ֗יו ^H3027 תָּשֵׁ֥בְנָה ^H7725 אוֹנֽוֹ׃ ^H202	10	Сыновья^H1121 его будут^H7521 заискивать^H7521 у нищих,^H1800 и руки^H3027 его возвратят^H7725 похищенное^H202 им.	τοὺς^G3588 υἱοὺς^G5207 αὐτοῦ^G846 ὀλέσαισαν ἥττονες,^G2276 αἱ^G3588 δὲ^G1161 χεῖρες^G5495 αὐτοῦ^G846 πυρσεύσαισαν ὀδύνας.^G3601
עַ֭צְמוֹתָיו ^H6106 מָלְא֣וּ ^H4390 [עֲלוּמֹו כ] (עֲלוּמָ֑יו ^H5934 ק) וְ֝עִמּ֗וֹ ^H5973 עַל־^H5921עָפָ֥ר ^H6083 תִּשְׁכָּֽב׃ ^H7901	11	Кости^H6106 его наполнены^H4390 грехами юности^H5934 его, и с ним лягут^H7901 они в прах.^H6083	ὀστᾶ^G3747 αὐτοῦ^G846 ἐνεπλήσθησαν^G1705 νεότητος^G3503 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 μετ᾽^G3326 αὐτοῦ^G846 ἐπὶ^G1909 χώματος κοιμηθήσεται.^G2837
אִם־^H518תַּמְתִּ֣יק ^H4985 בְּפִ֣יו ^H6310 רָעָ֑ה ^H7451 יַ֝כְחִידֶ֗נָּה ^H3582 תַּ֣חַת ^H8478 לְשׁוֹנֽוֹ׃ ^H3956	12	Если сладко^H4985 во рту^H6310 его зло,^H7451 и он таит^H3582 его под языком^H3956 своим,	ἐὰν^G1437 γλυκανθῇ ἐν^G1722 στόματι^G4750 αὐτοῦ^G846 κακία,^G2549 κρύψει^G2928 αὐτὴν^G846 ὑπὸ^G5259 τὴν^G3588 γλῶσσαν^G1100 αὐτοῦ·^G846
יַחְמֹ֣ל ^H2550 עָ֭לֶיהָ ^H5921 וְלֹ֣א ^H3808 יַֽעַזְבֶ֑נָּה ^H5800 וְ֝יִמְנָעֶ֗נָּה ^H4513 בְּת֣וֹךְ ^H8432 חִכּֽוֹ׃ ^H2441	13	бережет^H2550 и не бросает^H5800 его, а держит^H4513 его в устах^H2441 своих,	οὐ^G3364 φείσεται^G5339 αὐτῆς^G846 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἐγκαταλείψει^G1459 αὐτὴν^G846 καὶ^G2532 συνέξει^G4912 αὐτὴν^G846 ἐν^G1722 μέσῳ^G3319 τοῦ^G3588 λάρυγγος^G2995 αὐτοῦ.^G846
לַ֭חְמוֹ ^H3899 בְּמֵעָ֣יו ^H4578 נֶהְפָּ֑ךְ ^H2015 מְרוֹרַ֖ת ^H4846 פְּתָנִ֣ים ^H6620 בְּקִרְבּֽוֹ׃ ^H7130	14	то эта пища^H3899 его в утробе^H4578 его превратится^H2015 в желчь^H4846 аспидов^H6620 внутри^H7130 его.	καὶ^G2532 οὐ^G3364 μὴ^G3165 δυνηθῇ^G1410 βοηθῆσαι^G997 ἑαυτῷ·^G1438 χολὴ^G5521 ἀσπίδος^G785 ἐν^G1722 γαστρὶ^G1064 αὐτοῦ.^G846
חַ֣יִל ^H2428 בָּ֭לַע ^H1104 וַיְקִאֶ֑נּוּ ^H6958 מִ֝בִּטְנ֗וֹ ^H990 יֽוֹרִשֶׁ֥נּוּ ^H3423 אֵֽל׃ ^H410	15	Имение,^H2428 которое он глотал,^H1104 изблюет:^H6958 Бог^H410 исторгнет^H3423 его из чрева^H990 его.	πλοῦτος^G4149 ἀδίκως^G94 συναγόμενος^G4863 ἐξεμεσθήσεται, ἐξ^G1537 οἰκίας^G3614 αὐτοῦ^G846 ἐξελκύσει^G1828 αὐτὸν^G846 ἄγγελος.^G32
רֹאשׁ־^H7219פְּתָנִ֥ים ^H6620 יִינָ֑ק ^H3243 תַּֽ֝הַרְגֵ֗הוּ ^H2026 לְשׁ֣וֹן ^H3956 אֶפְעֶֽה׃ ^H660	16	Змеиный^H6620 яд^H7219 он сосет;^H3243 умертвит^H2026 его язык^H3956 ехидны.^H660	θυμὸν^G2372 δὲ^G1161 δρακόντων^G1404 θηλάσειεν,^G2337 ἀνέλοι^G337 δὲ^G1161 αὐτὸν^G846 γλῶσσα^G1100 ὄφεως.^G3789
אַל־^H408יֵ֥רֶא ^H7200 בִפְלַגּ֑וֹת ^H6390 נַהֲרֵ֥י ^H5104 נַ֝חֲלֵ֗י ^H5158 דְּבַ֣שׁ ^H1706 וְחֶמְאָֽה׃ ^H2529	17	Не видать^H7200 ему ручьев,^H6390 рек,^H5104 текущих^H5158 медом^H1706 и молоком!^H2529	μὴ^G3165 ἴδοι^G3708 ἄμελξιν νομάδων μηδὲ^G3366 νομὰς^G3542 μέλιτος^G3192 καὶ^G2532 βουτύρου.
מֵשִׁ֣יב ^H7725 יָ֭גָע ^H3022 וְלֹ֣א ^H3808 יִבְלָ֑ע ^H1104 כְּחֵ֥יל ^H2428 תְּ֝מוּרָת֗וֹ ^H8545 וְלֹ֣א ^H3808 יַעֲלֹֽס׃ ^H5965	18	Нажитое^H3022 трудом^H3022 возвратит,^H7725 не проглотит;^H1104 по мере имения^H2428 его будет и расплата^H8545 его, а он не порадуется.^H5965	εἰς^G1519 κενὰ^G2756 καὶ^G2532 μάταια^G3152 ἐκοπίασεν^G2872 πλοῦτον,^G4149 ἐξ^G1537 οὗ^G3739 οὐ^G3364 γεύσεται,^G1089 ὥσπερ^G3746 στρίφνος ἀμάσητος ἀκατάποτος.
כִּֽי־^H3588רִ֭צַּץ ^H7533 עָזַ֣ב ^H5800 דַּלִּ֑ים ^H1800 בַּ֥יִת ^H1004 גָּ֝זַ֗ל ^H1497 וְלֹ֣א ^H3808 יִבֶנֵֽהוּ׃ ^H1129	19	Ибо он угнетал,^H7533 отсылал^H5800 бедных;^H1800 захватывал^H1497 домы,^H1004 которых не строил;^H1129	πολλῶν^G4183 γὰρ^G1063 ἀδυνάτων^G102 οἴκους^G3624 ἔθλασεν, δίαιταν δὲ^G1161 ἥρπασεν^G726 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἔστησεν.^G2476
כִּ֤י ^H3588 ׀ לֹא־^H3808יָדַ֣ע ^H3045 שָׁלֵ֣ו ^H7961 בְּבִטְנ֑וֹ ^H990 בַּ֝חֲמוּד֗וֹ ^H2530 לֹ֣א ^H3808 יְמַלֵּֽט׃ ^H4422	20	не знал^H3045 сытости^H7961 во чреве^H990 своем и в жадности^H2530 своей не щадил^H4422 ничего.	οὐκ^G3364 ἔστιν^G1510 αὐτοῦ^G846 σωτηρία^G4991 τοῖς^G3588 ὑπάρχουσιν,^G5225 ἐν^G1722 ἐπιθυμίᾳ^G1939 αὐτοῦ^G846 οὐ^G3364 σωθήσεται.^G4982
אֵין־^H369שָׂרִ֥יד ^H8300 לְאָכְל֑וֹ ^H400 עַל־^H5921כֵּ֝֗ן ^H3651 לֹא־^H3808יָחִ֥יל ^H2342 טוּבֽוֹ׃ ^H2898	21	Ничего не спаслось^H8300 от обжорства^H400 его, зато не устоит^H2342 счастье^H2898 его.	οὐκ^G3364 ἔστιν^G1510 ὑπόλειμμα^G2640 τοῖς^G3588 βρώμασιν^G1033 αὐτοῦ·^G846 διὰ^G1223 τοῦτο^G3778 οὐκ^G3364 ἀνθήσει αὐτοῦ^G846 τὰ^G3588 ἀγαθά.^G18
בִּמְלֹ֣אות ^H4390 שִׂ֭פְקוֹ ^H5607 יֵ֣צֶר ^H3334 ל֑וֹ כָּל־^H3605יַ֖ד ^H3027 עָמֵ֣ל ^H6001 תְּבוֹאֶֽנּוּ׃ ^H935	22	В полноте^H4390 ^H4390 изобилия^H5607 будет^H3334 тесно^H3334 ему; всякая рука^H3027 обиженного^H6001 поднимется^H935 на него.	ὅταν^G3752 δὲ^G1161 δοκῇ^G1380 ἤδη^G2235 πεπληρῶσθαι,^G4137 θλιβήσεται,^G2346 πᾶσα^G3956 δὲ^G1161 ἀνάγκη^G318 ἐπ᾽^G1909 αὐτὸν^G846 ἐπελεύσεται.^G1904
יְהִ֤י ^H1961 ׀ לְמַלֵּ֬א ^H4390 בִטְנ֗וֹ ^H990 יְֽשַׁלַּח־^H7971בּ֭וֹ חֲר֣וֹן ^H2740 אַפּ֑וֹ ^H639 וְיַמְטֵ֥ר ^H4305 עָ֝לֵ֗ימוֹ ^H5921 בִּלְחוּמֽוֹ׃ ^H3894	23	Когда будет чем наполнить^H4390 утробу^H990 его, Он пошлет^H7971 на него ярость^H2740 гнева^H639 Своего и одождит^H4305 на него болезни^H3894 в^H3894 плоти^H3894 его.	εἴ^G1487 πως^G4459 πληρώσαι^G4137 γαστέρα^G1064 αὐτοῦ,^G846 ἐπαποστείλαι ἐπ᾽^G1909 αὐτὸν^G846 θυμὸν^G2372 ὀργῆς,^G3709 νίψαι^G3538 ἐπ᾽^G1909 αὐτὸν^G846 ὀδύνας·^G3601
יִ֭בְרַח ^H1272 מִנֵּ֣שֶׁק ^H5402 בַּרְזֶ֑ל ^H1270 תַּ֝חְלְפֵ֗הוּ ^H2498 קֶ֣שֶׁת ^H7198 נְחוּשָֽׁה׃ ^H5154	24	Убежит^H1272 ли он от оружия^H5402 железного,^H1270 — пронзит^H2498 его лук^H7198 медный;^H5154	καὶ^G2532 οὐ^G3364 μὴ^G3165 σωθῇ^G4982 ἐκ^G1537 χειρὸς^G5495 σιδήρου,^G4604 τρώσαι αὐτὸν^G846 τόξον^G5115 χάλκειον·
שָׁלַף֮ ^H8025 וַיֵּצֵ֪א ^H3318 מִגֵּ֫וָ֥ה ^H1465 וּ֭בָרָק ^H1300 מִֽמְּרֹרָת֥וֹ ^H4846 יַהֲלֹ֗ךְ ^H1980 עָלָ֥יו ^H5921 אֵמִֽים׃ ^H367	25	станет^H8025 вынимать^H8025 стрелу, — и она выйдет^H3318 из тела,^H1465 выйдет,^H1980 сверкая^H1300 сквозь желчь^H4846 его; ужасы^H367 смерти найдут на него!	διεξέλθοι δὲ^G1161 διὰ^G1223 σώματος^G4983 αὐτοῦ^G846 βέλος,^G956 ἀστραπαὶ^G796 δὲ^G1161 ἐν^G1722 διαίταις αὐτοῦ^G846 περιπατήσαισαν·^G4043 ἐπ᾽^G1909 αὐτῷ^G846 φόβοι.^G5401
כָּל־^H3605חֹשֶׁךְ֮ ^H2822 טָמ֪וּן ^H2934 לִצְפּ֫וּנָ֥יו ^H6845 תְּ֭אָכְלֵהוּ ^H398 אֵ֣שׁ ^H784 לֹֽא־^H3808נֻפָּ֑ח ^H5301 יֵ֖רַע ^H3415 שָׂרִ֣יד ^H8300 בְּאָהֳלֽוֹ׃ ^H168	26	Все мрачное^H2822 сокрыто^H2934 внутри^H6845 его; будет^H5301 пожирать^H398 его огонь,^H784 никем не раздуваемый;^H5301 зло^H3415 постигнет^H3415 и оставшееся^H8300 в шатре^H168 его.	πᾶν^G3956 δὲ^G1161 σκότος^G4655 αὐτῷ^G846 ὑπομείναι·^G5278 κατέδεται^G2719 αὐτὸν^G846 πῦρ^G4442 ἄκαυστον, κακώσαι^G2559 δὲ^G1161 αὐτοῦ^G846 ἐπήλυτος τὸν^G3588 οἶκον.^G3624
יְגַלּ֣וּ ^H1540 שָׁמַ֣יִם ^H8064 עֲוֹנ֑וֹ ^H5771 וְ֝אֶ֗רֶץ ^H776 מִתְקוֹמָ֘מָ֥ה ^H6965 לֽוֹ׃	27	Небо^H8064 откроет^H1540 беззаконие^H5771 его, и земля^H776 восстанет^H6965 против него.	ἀνακαλύψαι^G343 δὲ^G1161 αὐτοῦ^G846 ὁ^G3588 οὐρανὸς^G3772 τὰς^G3588 ἀνομίας,^G458 γῆ^G1065 δὲ^G1161 ἐπανασταίη^G1881 αὐτῷ.^G846
יִ֭גֶל ^H1540 יְב֣וּל ^H2981 בֵּית֑וֹ ^H1004 נִ֝גָּר֗וֹת ^H5064 בְּי֣וֹם ^H3117 אַפּֽוֹ׃ ^H639	28	Исчезнет^H1540 стяжание^H2981 дома^H1004 его; все расплывется^H5064 в день^H3117 гнева^H639 Его.	ἑλκύσαι^G1670 τὸν^G3588 οἶκον^G3624 αὐτοῦ^G846 ἀπώλεια^G684 εἰς^G1519 τέλος,^G5056 ἡμέρα^G2250 ὀργῆς^G3709 ἐπέλθοι^G1904 αὐτῷ.^G846
זֶ֤ה ^H2088 ׀ חֵֽלֶק־^H2506אָדָ֣ם ^H120 רָ֭שָׁע ^H7563 מֵאֱלֹהִ֑ים ^H430 וְנַחֲלַ֖ת ^H5159 אִמְר֣וֹ ^H561 מֵאֵֽל׃ ^H410 פ	29	Вот удел^H2506 человеку^H120 беззаконному^H7563 от Бога^H430 и наследие,^H5159 определенное^H561 ему Вседержителем!^H410	αὕτη^G3778 ἡ^G3588 μερὶς^G3310 ἀνθρώπου^G444 ἀσεβοῦς^G765 παρὰ^G3844 κυρίου^G2962 καὶ^G2532 κτῆμα^G2933 ὑπαρχόντων^G5225 αὐτῷ^G846 παρὰ^G3844 τοῦ^G3588 ἐπισκόπου.^G1985

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Иов / глава 20