Текст оригинала: Библия / Иов / глава 29

וַיֹּ֣סֶף ^H3254 אִ֭יּוֹב ^H347 שְׂאֵ֥ת ^H5375 מְשָׁל֗וֹ ^H4912 וַיֹּאמַֽר׃ ^H559	1	И продолжал^H3254 Иов^H347 возвышенную^H5375 речь^H4912 свою и сказал:^H559	Ἔτι^G2089 δὲ^G1161 προσθεὶς^G4369 Ιωβ^G2492 εἶπεν^G3004 τῷ^G3588 προοιμίῳ
מִֽי־^H4310יִתְּנֵ֥נִי ^H5414 כְיַרְחֵי־^H3391קֶ֑דֶם ^H6924 כִּ֝ימֵ֗י ^H3117 אֱל֣וֹהַּ ^H433 יִשְׁמְרֵֽנִי׃ ^H8104	2	о, если бы я был, как в прежние^H6924 месяцы,^H3391 как в те дни,^H3117 когда Бог^H433 хранил^H8104 меня,	Τίς^G5100 ἄν^G302 με^G1473 θείη^G5087 κατὰ^G2596 μῆνα^G3303 ἔμπροσθεν^G1715 ἡμερῶν,^G2250 ὧν^G3739 με^G1473 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 ἐφύλαξεν;^G5442
בְּהִלּ֣וֹ ^H1984 נֵ֭רוֹ ^H5216 עֲלֵ֣י ^H5921 רֹאשִׁ֑י ^H7218 לְ֝אוֹרוֹ ^H216 אֵ֣לֶךְ ^H1980 חֹֽשֶׁךְ׃ ^H2822	3	когда светильник^H5216 Его светил^H1984 над головою^H7218 моею, и я при свете^H216 Его ходил^H3212 среди тьмы;^H2822	ὡς^G3739 ὅτε^G3753 ηὔγει ὁ^G3588 λύχνος^G3088 αὐτοῦ^G846 ὑπὲρ^G5228 κεφαλῆς^G2776 μου,^G1473 ὅτε^G3753 τῷ^G3588 φωτὶ^G5457 αὐτοῦ^G846 ἐπορευόμην^G4198 ἐν^G1722 σκότει·^G4655
כַּאֲשֶׁ֣ר ^H834 הָ֭יִיתִי ^H1961 בִּימֵ֣י ^H3117 חָרְפִּ֑י ^H2779 בְּס֥וֹד ^H5475 אֱ֝ל֗וֹהַּ ^H433 עֲלֵ֣י ^H5921 אָהֳלִֽי׃ ^H168	4	как был я во дни^H3117 молодости^H2779 моей, когда милость^H5475 Божия^H433 была над шатром^H168 моим,	ὅτε^G3753 ἤμην^G1510 ἐπιβρίθων ὁδοῖς,^G3598 ὅτε^G3753 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 ἐπισκοπὴν^G1984 ἐποιεῖτο^G4160 τοῦ^G3588 οἴκου^G3624 μου·^G1473
בְּע֣וֹד ^H5750 שַׁ֭דַּי ^H7706 עִמָּדִ֑י ^H5978 סְבִ֖יבוֹתַ֣י ^H5439 נְעָרָֽי׃ ^H5288	5	когда еще Вседержитель^H7706 был со мною, и дети^H5288 мои вокруг^H5439 меня,	ὅτε^G3753 ἤμην^G1510 ὑλώδης λίαν,^G3029 κύκλῳ^G2945 δέ^G1161 μου^G1473 οἱ^G3588 παῖδες·^G3816
בִּרְחֹ֣ץ ^H7364 הֲלִיכַ֣י ^H1978 בְּחֵמָ֑ה ^H2529 וְצ֥וּר ^H6697 יָצ֥וּק ^H6694 עִ֝מָּדִ֗י ^H5978 פַּלְגֵי־^H6388שָֽׁמֶן׃ ^H8081	6	когда пути^H1978 мои обливались^H7364 молоком,^H2529 и скала^H6697 источала^H6694 для меня ручьи^H6388 елея!^H8081	ὅτε^G3753 ἐχέοντό μου^G1473 αἱ^G3588 ὁδοὶ^G3598 βουτύρῳ, τὰ^G3588 δὲ^G1161 ὄρη^G3735 μου^G1473 ἐχέοντο γάλακτι·^G1051
בְּצֵ֣אתִי ^H3318 שַׁ֣עַר ^H8179 עֲלֵי־^H5921קָ֑רֶת ^H7176 בָּ֝רְח֗וֹב ^H7339 אָכִ֥ין ^H3559 מוֹשָׁבִֽי׃ ^H4186	7	когда я выходил^H3318 к воротам^H8179 города^H7176 и на площади^H7339 ставил^H3559 седалище^H4186 свое, —	ὅτε^G3753 ἐξεπορευόμην^G1607 ὄρθριος^G3721 ἐν^G1722 πόλει,^G4172 ἐν^G1722 δὲ^G1161 πλατείαις^G4116 ἐτίθετό^G5087 μου^G1473 ὁ^G3588 δίφρος.
רָא֣וּנִי ^H7200 נְעָרִ֣ים ^H5288 וְנֶחְבָּ֑אוּ ^H2244 וִֽ֝ישִׁישִׁים ^H3453 קָ֣מוּ ^H6965 עָמָֽדוּ׃ ^H5975	8	юноши,^H5288 увидев^H7200 меня, прятались,^H2244 а старцы^H3453 вставали^H6965 и стояли;^H5975	ἰδόντες^G3708 με^G1473 νεανίσκοι^G3495 ἐκρύβησαν,^G2928 πρεσβῦται^G4246 δὲ^G1161 πάντες^G3956 ἔστησαν·^G2476
שָׂ֭רִים ^H8269 עָצְר֣וּ ^H6113 בְמִלִּ֑ים ^H4405 וְ֝כַ֗ף ^H3709 יָשִׂ֥ימוּ ^H7760 לְפִיהֶֽם׃ ^H6310	9	князья^H8269 удерживались^H6113 от речи^H4405 и персты^H3709 полагали^H7760 на уста^H6310 свои;	ἁδροὶ δὲ^G1161 ἐπαύσαντο^G3973 λαλοῦντες^G2980 δάκτυλον^G1147 ἐπιθέντες^G2007 ἐπὶ^G1909 στόματι.^G4750
קוֹל־^H6963נְגִידִ֥ים ^H5057 נֶחְבָּ֑אוּ ^H2244 וּ֝לְשׁוֹנָ֗ם ^H3956 לְחִכָּ֥ם ^H2441 דָּבֵֽקָה׃ ^H1692	10	голос^H6963 знатных^H5057 умолкал,^H2244 и язык^H3956 их прилипал^H1692 к гортани^H2441 их.	οἱ^G3588 δὲ^G1161 ἀκούσαντες^G191 ἐμακάρισάν^G3106 με,^G1473 καὶ^G2532 γλῶσσα^G1100 αὐτῶν^G846 τῷ^G3588 λάρυγγι^G2995 αὐτῶν^G846 ἐκολλήθη·^G2853
כִּ֤י ^H3588 אֹ֣זֶן ^H241 שָׁ֭מְעָה ^H8085 וַֽתְּאַשְּׁרֵ֑נִי ^H833 וְעַ֥יִן ^H5869 רָ֝אֲתָ֗ה ^H7200 וַתְּעִידֵֽנִי׃ ^H5749	11	Ухо,^H241 слышавшее^H8085 меня, ублажало^H833 меня; око^H5869 видевшее^H7200 восхваляло^H5749 меня,	ὅτι^G3754 οὖς^G3775 ἤκουσεν^G191 καὶ^G2532 ἐμακάρισέν^G3106 με,^G1473 ὀφθαλμὸς^G3788 δὲ^G1161 ἰδών^G3708 με^G1473 ἐξέκλινεν.^G1578
כִּֽי־^H3588אֲ֭מַלֵּט ^H4422 עָנִ֣י ^H6041 מְשַׁוֵּ֑עַ ^H7768 וְ֝יָת֗וֹם ^H3490 וְֽלֹא־^H3808עֹזֵ֥ר ^H5826 לֽוֹ׃	12	потому что я спасал^H4422 страдальца^H4422 вопиющего^H7768 и сироту^H3490 беспомощного.^H3808 ^H5826	διέσωσα^G1295 γὰρ^G1063 πτωχὸν^G4434 ἐκ^G1537 χειρὸς^G5495 δυνάστου^G1413 καὶ^G2532 ὀρφανῷ,^G3737 ᾧ^G3739 οὐκ^G3364 ἦν^G1510 βοηθός,^G998 ἐβοήθησα·^G997
בִּרְכַּ֣ת ^H1293 אֹ֭בֵד ^H6 עָלַ֣י ^H5921 תָּבֹ֑א ^H935 וְלֵ֖ב ^H3820 אַלְמָנָ֣ה ^H490 אַרְנִֽן׃ ^H7442	13	Благословение^H1293 погибавшего^H6 приходило^H935 на меня, и сердцу^H3820 вдовы^H490 доставлял^H7442 я радость.^H7442	εὐλογία^G2129 ἀπολλυμένου^G622 ἐπ᾽^G1909 ἐμὲ^G1473 ἔλθοι,^G2064 στόμα^G4750 δὲ^G1161 χήρας^G5503 με^G1473 εὐλόγησεν.^G2127
צֶ֣דֶק ^H6664 לָ֭בַשְׁתִּי ^H3847 וַיִּלְבָּשֵׁ֑נִי ^H3847 כִּמְעִ֥יל ^H4598 וְ֝צָנִ֗יף ^H6797 מִשְׁפָּטִֽי׃ ^H4941	14	Я облекался^H3847 в правду,^H6664 и суд^H4941 мой одевал^H3847 меня, как мантия^H4598 и увясло.^H6797	δικαιοσύνην^G1343 δὲ^G1161 ἐνεδεδύκειν,^G1746 ἠμφιασάμην^G294 δὲ^G1161 κρίμα^G2917 ἴσα^G2470 διπλοίδι.
עֵינַ֣יִם ^H5869 הָ֭יִיתִי ^H1961 לַֽעִוֵּ֑ר ^H5787 וְרַגְלַ֖יִם ^H7272 לַפִּסֵּ֣חַ ^H6455 אָֽנִי׃ ^H589	15	Я был глазами^H5869 слепому^H5787 и ногами^H7272 хромому;^H6455	ὀφθαλμὸς^G3788 ἤμην^G1510 τυφλῶν,^G5185 ποὺς^G4228 δὲ^G1161 χωλῶν.^G5560
אָ֣ב ^H1 אָ֭נֹכִֽי ^H595 לָֽאֶבְיוֹנִ֑ים ^H34 וְרִ֖ב ^H7379 לֹא־^H3808יָדַ֣עְתִּי ^H3045 אֶחְקְרֵֽהוּ׃ ^H2713	16	отцом^H1 был я для нищих^H34 и тяжбу,^H7379 которой я не знал,^H3045 разбирал^H2713 внимательно.^H2713	ἐγὼ^G1473 ἤμην^G1510 πατὴρ^G3962 ἀδυνάτων,^G102 δίκην^G1349 δέ,^G1161 ἣν^G3739 οὐκ^G3364 ᾔδειν,^G1492 ἐξιχνίασα·
וָֽ֭אֲשַׁבְּרָה ^H7665 מְתַלְּע֣וֹת ^H4973 עַוָּ֑ל ^H5767 וּ֝מִשִּׁנָּ֗יו ^H8127 אַשְׁלִ֥יךְ ^H7993 טָֽרֶף׃ ^H2964	17	Сокрушал^H7665 я беззаконному^H5767 челюсти^H4973 и из зубов^H8127 его исторгал^H7993 похищенное.^H2964	συνέτριψα^G4937 δὲ^G1161 μύλας ἀδίκων,^G94 ἐκ^G1537 δὲ^G1161 μέσου^G3319 τῶν^G3588 ὀδόντων^G3599 αὐτῶν^G846 ἅρπαγμα ἐξέσπασα.
וָ֭אֹמַר ^H559 עִם־^H5973קִנִּ֣י ^H7064 אֶגְוָ֑ע ^H1478 וְ֝כַח֗וֹל ^H2344 אַרְבֶּ֥ה ^H7235 יָמִֽים׃ ^H3117	18	И говорил^H559 я: в гнезде^H7064 моем скончаюсь,^H1478 и дни^H3117 мои будут многи,^H7235 как песок;^H2344	εἶπα^G2036 δέ^G1161 Ἡ^G3588 ἡλικία^G2244 μου^G1473 γηράσει,^G1095 ὥσπερ^G3746 στέλεχος φοίνικος^G5404 πολὺν^G4183 χρόνον^G5550 βιώσω·^G980
שָׁרְשִׁ֣י ^H8328 פָת֣וּחַ ^H6605 אֱלֵי־^H413מָ֑יִם ^H4325 וְ֝טַ֗ל ^H2919 יָלִ֥ין ^H3885 בִּקְצִירִֽי׃ ^H7105	19	корень^H8328 мой открыт^H6605 для воды,^H4325 и роса^H2919 ночует^H3885 на ветвях^H7105 моих;	ἡ^G3588 ῥίζα^G4491 μου^G1473 διήνοικται^G1272 ἐπὶ^G1909 ὕδατος,^G5204 καὶ^G2532 δρόσος αὐλισθήσεται^G835 ἐν^G1722 τῷ^G3588 θερισμῷ^G2326 μου·^G1473
כְּ֭בוֹדִי ^H3519 חָדָ֣שׁ ^H2319 עִמָּדִ֑י ^H5978 וְ֝קַשְׁתִּ֗י ^H7198 בְּיָדִ֥י ^H3027 תַחֲלִֽיף׃ ^H2498	20	слава^H3519 моя не стареет,^H2319 лук^H7198 мой крепок^H2498 в руке^H3027 моей.	ἡ^G3588 δόξα^G1391 μου^G1473 καινὴ^G2537 μετ᾽^G3326 ἐμοῦ,^G1473 καὶ^G2532 τὸ^G3588 τόξον^G5115 μου^G1473 ἐν^G1722 χειρὶ^G5495 αὐτοῦ^G846 πορεύσεται.^G4198
לִֽי־שָׁמְע֥וּ ^H8085 וְיִחֵ֑לּוּ ^H3176 וְ֝יִדְּמ֗וּ ^H1826 לְמ֣וֹ ^H3926 עֲצָתִֽי׃ ^H6098	21	Внимали^H8085 мне и ожидали,^H3176 и безмолвствовали^H1826 при совете^H6098 моем.	ἐμοῦ^G1473 ἀκούσαντες^G191 προσέσχον,^G4337 ἐσιώπησαν^G4623 δὲ^G1161 ἐπὶ^G1909 τῇ^G3588 ἐμῇ^G1699 βουλῇ·^G1012
אַחֲרֵ֣י ^H310 דְ֭בָרִי ^H1697 לֹ֣א ^H3808 יִשְׁנ֑וּ ^H8138 וְ֝עָלֵ֗ימוֹ ^H5921 תִּטֹּ֥ף ^H5197 מִלָּתִֽי׃ ^H4405	22	После^H310 слов^H1697 моих уже не рассуждали;^H8138 речь^H4405 моя капала^H5197 на них.	ἐπὶ^G1909 δὲ^G1161 τῷ^G3588 ἐμῷ^G1699 ῥήματι^G4487 οὐ^G3364 προσέθεντο,^G4369 περιχαρεῖς δὲ^G1161 ἐγίνοντο,^G1096 ὁπόταν^G3698 αὐτοῖς^G846 ἐλάλουν·^G2980
וְיִֽחֲל֣וּ ^H3176 כַמָּטָ֣ר ^H4306 לִ֑י וּ֝פִיהֶ֗ם ^H6310 פָּעֲר֥וּ ^H6473 לְמַלְקֽוֹשׁ׃ ^H4456	23	Ждали^H3176 меня, как дождя,^H4306 и, как дождю^H4456 позднему,^H4456 открывали^H6473 уста^H6310 свои.	ὥσπερ^G3746 γῆ^G1065 διψῶσα^G1372 προσδεχομένη^G4327 τὸν^G3588 ὑετόν,^G5205 οὕτως^G3778 οὗτοι^G3778 τὴν^G3588 ἐμὴν^G1699 λαλιάν.^G2981
אֶשְׂחַ֣ק ^H7832 אֲ֭לֵהֶם ^H413 לֹ֣א ^H3808 יַאֲמִ֑ינוּ ^H539 וְא֥וֹר ^H216 פָּ֝נַ֗י ^H6440 לֹ֣א ^H3808 יַפִּילֽוּן׃ ^H5307	24	Бывало, улыбнусь^H7832 им — они не верят;^H539 и света^H216 лица^H6440 моего они не помрачали.^H5307	ἐὰν^G1437 γελάσω^G1070 πρὸς^G4314 αὐτούς,^G846 οὐ^G3364 μὴ^G3165 πιστεύσωσιν,^G4100 καὶ^G2532 φῶς^G5457 τοῦ^G3588 προσώπου^G4383 μου^G1473 οὐκ^G3364 ἀπέπιπτεν·^G634
אֶֽבֲחַ֣ר ^H977 דַּרְכָּם֮ ^H1870 וְאֵשֵׁ֪ב ^H3427 רֹ֥אשׁ ^H7218 וְ֭אֶשְׁכּוֹן ^H7931 כְּמֶ֣לֶךְ ^H4428 בַּגְּד֑וּד ^H1416 כַּאֲשֶׁ֖ר ^H834 אֲבֵלִ֣ים ^H57 יְנַחֵֽם׃ ^H5162	25	Я назначал^H977 пути^H1870 им и сидел^H3427 во главе^H7218 и жил^H7931 как царь^H4428 в кругу^H1416 воинов,^H1416 как утешитель^H5162 плачущих.^H57	ἐξελεξάμην^G1586 ὁδὸν^G3598 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 ἐκάθισα^G2523 ἄρχων^G758 καὶ^G2532 κατεσκήνουν^G2681 ὡσεὶ^G5616 βασιλεὺς^G935 ἐν^G1722 μονοζώνοις ὃν^G3739 τρόπον^G5158 παθεινοὺς παρακαλῶν.^G3870

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Иов / глава 29