Текст оригинала: Библия / Иов / глава 3

אַחֲרֵי־^H310כֵ֗ן ^H3651 פָּתַ֤ח ^H6605 אִיּוֹב֙ ^H347 אֶת־^H853פִּ֔יהוּ ^H6310 וַיְקַלֵּ֖ל ^H7043 אֶת־^H853יוֹמֽוֹ׃ ^H3117 פ	1	После^H310 того открыл^H6605 Иов^H347 уста^H6310 свои и проклял^H7043 день^H3117 свой.	Μετὰ^G3326 τοῦτο^G3778 ἤνοιξεν^G455 Ιωβ^G2492 τὸ^G3588 στόμα^G4750 αὐτοῦ^G846
וַיַּ֥עַן ^H6030 אִיּ֗וֹב ^H347 וַיֹּאמַֽר׃ ^H559	2	И начал^H6030 Иов^H347 и сказал:^H559	καὶ^G2532 κατηράσατο^G2672 τὴν^G3588 ἡμέραν^G2250 αὐτοῦ^G846 λέγων^G3004
יֹ֣אבַד ^H6 י֭וֹם ^H3117 אִוָּ֣לֶד ^H3205 בּ֑וֹ וְהַלַּ֥יְלָה ^H3915 אָ֝מַ֗ר ^H559 הֹ֣רָה ^H2030 גָֽבֶר׃ ^H1397	3	погибни^H6 день,^H3117 в который я родился,^H3205 и ночь,^H3915 в которую сказано:^H559 зачался^H2029 человек!^H1397	Ἀπόλοιτο^G622 ἡ^G3588 ἡμέρα,^G2250 ἐν^G1722 ᾗ^G3739 ἐγεννήθην,^G1080 καὶ^G2532 ἡ^G3588 νύξ,^G3571 ἐν^G1722 ᾗ^G3739 εἶπαν^G2036 Ἰδοὺ^G2400 ἄρσεν.^G730
הַיּ֥וֹם ^H3117 הַה֗וּא ^H1931 יְֽהִ֫י ^H1961 חֹ֥שֶׁךְ ^H2822 אַֽל־^H408יִדְרְשֵׁ֣הוּ ^H1875 אֱל֣וֹהַּ ^H433 מִמָּ֑עַל ^H4605 וְאַל־^H408תּוֹפַ֖ע ^H3313 עָלָ֣יו ^H5921 נְהָרָֽה׃ ^H5105	4	День^H3117 тот да будет тьмою;^H2822 да не взыщет^H1875 его Бог^H433 свыше,^H4605 и да не воссияет^H3313 над ним свет!^H5105	ἡ^G3588 ἡμέρα^G2250 ἐκείνη^G1565 εἴη^G1510 σκότος,^G4655 καὶ^G2532 μὴ^G3165 ἀναζητήσαι^G327 αὐτὴν^G846 ὁ^G3588 κύριος^G2962 ἄνωθεν,^G509 μηδὲ^G3366 ἔλθοι^G2064 εἰς^G1519 αὐτὴν^G846 φέγγος·^G5338
יִגְאָלֻ֡הוּ ^H1350 חֹ֣שֶׁךְ ^H2822 וְ֭צַלְמָוֶת ^H6757 תִּשְׁכָּן־^H7931עָלָ֣יו ^H5921 עֲנָנָ֑ה ^H6053 יְ֝בַעֲתֻ֗הוּ ^H1204 כִּֽמְרִ֥ירֵי ^H3650 יֽוֹם׃ ^H3117	5	Да омрачит^H1350 его тьма^H2822 и тень^H6757 смертная,^H6757 да обложит^H7931 его туча,^H6053 да страшатся^H1204 его, как палящего^H3117 зноя!^H3650	ἐκλάβοι δὲ^G1161 αὐτὴν^G846 σκότος^G4655 καὶ^G2532 σκιὰ^G4639 θανάτου,^G2288 ἐπέλθοι^G1904 ἐπ᾽^G1909 αὐτὴν^G846 γνόφος.^G1105
הַלַּ֥יְלָה ^H3915 הַהוּא֮ ^H1931 יִקָּחֵ֪ה֫וּ ^H3947 אֹ֥פֶל ^H652 אַל־^H408יִ֭חַדְּ ^H2302 בִּימֵ֣י ^H3117 שָׁנָ֑ה ^H8141 בְּמִסְפַּ֥ר ^H4557 יְ֝רָחִ֗ים ^H3391 אַל־^H408יָבֹֽא׃ ^H935	6	Ночь^H3915 та, — да обладает^H3947 ею мрак,^H652 да не сочтется^H2302 она в днях^H3117 года,^H8141 да не войдет^H935 в число^H4557 месяцев!^H3391	καταραθείη^G2672 ἡ^G3588 ἡμέρα^G2250 καὶ^G2532 ἡ^G3588 νὺξ^G3571 ἐκείνη,^G1565 ἀπενέγκαιτο^G667 αὐτὴν^G846 σκότος·^G4655 μὴ^G3165 εἴη^G1510 εἰς^G1519 ἡμέρας^G2250 ἐνιαυτοῦ^G1763 μηδὲ^G3366 ἀριθμηθείη^G705 εἰς^G1519 ἡμέρας^G2250 μηνῶν·^G3303
הִנֵּ֤ה ^H2009 הַלַּ֣יְלָה ^H3915 הַ֭הוּא ^H1931 יְהִ֣י ^H1961 גַלְמ֑וּד ^H1565 אַל־^H408תָּבֹ֖א ^H935 רְנָנָ֣ה ^H7445 בֽוֹ׃	7	О! ночь^H3915 та — да будет она безлюдна;^H1565 да не войдет^H935 в нее веселье!^H7445	ἀλλὰ^G235 ἡ^G3588 νὺξ^G3571 ἐκείνη^G1565 εἴη^G1510 ὀδύνη,^G3601 καὶ^G2532 μὴ^G3165 ἔλθοι^G2064 ἐπ᾽^G1909 αὐτὴν^G846 εὐφροσύνη^G2167 μηδὲ^G3366 χαρμονή·
יִקְּבֻ֥הוּ ^H5344 אֹרְרֵי־^H779י֑וֹם ^H3117 הָ֝עֲתִידִ֗ים ^H6264 עֹרֵ֥ר ^H5782 לִוְיָתָֽן׃ ^H3882	8	Да проклянут^H5344 ее проклинающие^H779 день,^H3117 способные^H6264 разбудить^H5782 левиафана!^H3882	ἀλλὰ^G235 καταράσαιτο^G2672 αὐτὴν^G846 ὁ^G3588 καταρώμενος^G2672 τὴν^G3588 ἡμέραν^G2250 ἐκείνην^G1565 ὁ^G3588 μέλλων^G3195 τὸ^G3588 μέγα^G3173 κῆτος^G2785 χειρώσασθαι.
יֶחְשְׁכוּ֮ ^H2821 כּוֹכְבֵ֪י ^H3556 נִ֫שְׁפּ֥וֹ ^H5399 יְקַו־^H6960לְא֥וֹר ^H216 וָאַ֑יִן ^H369 וְאַל־^H408יִ֝רְאֶ֗ה ^H7200 בְּעַפְעַפֵּי־^H6079שָֽׁחַר׃ ^H7837	9	Да померкнут^H2821 звезды^H3556 рассвета^H5399 ее: пусть ждет^H6960 она света,^H216 и он не приходит, и да не увидит^H7200 она ресниц^H6079 денницы^H7837	σκοτωθείη^G4656 τὰ^G3588 ἄστρα^G798 τῆς^G3588 νυκτὸς^G3571 ἐκείνης,^G1565 ὑπομείναι^G5278 καὶ^G2532 εἰς^G1519 φωτισμὸν^G5462 μὴ^G3165 ἔλθοι^G2064 καὶ^G2532 μὴ^G3165 ἴδοι^G3708 ἑωσφόρον ἀνατέλλοντα,^G393
כִּ֤י ^H3588 לֹ֣א ^H3808 סָ֭גַר ^H5462 דַּלְתֵ֣י ^H1817 בִטְנִ֑י ^H990 וַיַּסְתֵּ֥ר ^H5641 עָ֝מָ֗ל ^H5999 מֵעֵינָֽי׃ ^H5869	10	за то, что не затворила^H5462 дверей^H1817 чрева^H990 матери моей и не сокрыла^H5641 горести^H5999 от очей^H5869 моих!	ὅτι^G3754 οὐ^G3364 συνέκλεισεν^G4788 πύλας^G4439 γαστρὸς^G1064 μητρός^G3384 μου·^G1473 ἀπήλλαξεν^G525 γὰρ^G1063 ἂν^G302 πόνον^G4192 ἀπὸ^G575 ὀφθαλμῶν^G3788 μου.^G1473
לָ֤מָּה ^H4100 לֹּ֣א ^H3808 מֵרֶ֣חֶם ^H7358 אָמ֑וּת ^H4191 מִבֶּ֖טֶן ^H990 יָצָ֣אתִי ^H3318 וְאֶגְוָֽע׃ ^H1478	11	Для чего не умер^H4191 я, выходя из утробы,^H7358 и не скончался,^H1478 когда вышел^H3318 из чрева?^H990	διὰ^G1223 τί^G5100 γὰρ^G1063 ἐν^G1722 κοιλίᾳ^G2836 οὐκ^G3364 ἐτελεύτησα,^G5053 ἐκ^G1537 γαστρὸς^G1064 δὲ^G1161 ἐξῆλθον^G1831 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 εὐθὺς^G2117 ἀπωλόμην;^G622
מַ֭דּוּעַ ^H4069 קִדְּמ֣וּנִי ^H6923 בִרְכָּ֑יִם ^H1290 וּמַה־^H4100שָּׁ֝דַ֗יִם ^H7699 כִּ֣י ^H3588 אִינָֽק׃ ^H3243	12	Зачем приняли^H6923 меня колени?^H1290 зачем было мне сосать^H3243 сосцы?^H7699	ἵνα^G2443 τί^G5100 δὲ^G1161 συνήντησάν^G4876 μοι^G1473 γόνατα;^G1119 ἵνα^G2443 τί^G5100 δὲ^G1161 μαστοὺς^G3149 ἐθήλασα;^G2337
כִּֽי־^H3588עַ֭תָּה ^H6258 שָׁכַ֣בְתִּי ^H7901 וְאֶשְׁק֑וֹט ^H8252 יָ֝שַׁ֗נְתִּי ^H3462 אָ֤ז ^H227 ׀ יָנ֬וּחַֽ ^H5117 לִֽי׃	13	Теперь бы лежал^H7901 я и почивал;^H8252 спал^H3462 бы, и мне было бы покойно^H5117	νῦν^G3568 ἂν^G302 κοιμηθεὶς^G2837 ἡσύχασα,^G2270 ὑπνώσας δὲ^G1161 ἀνεπαυσάμην^G373
עִם־^H5973מְ֭לָכִים ^H4428 וְיֹ֣עֲצֵי ^H3289 אָ֑רֶץ ^H776 הַבֹּנִ֖ים ^H1129 חֳרָב֣וֹת ^H2723 לָֽמוֹ׃	14	с царями^H4428 и советниками^H3289 земли,^H776 которые застраивали^H1129 для себя пустыни,^H2723	μετὰ^G3326 βασιλέων^G935 βουλευτῶν^G1010 γῆς,^G1065 οἳ^G3739 ἠγαυριῶντο ἐπὶ^G1909 ξίφεσιν,
א֣וֹ ^H176 עִם־^H5973שָׂ֭רִים ^H8269 זָהָ֣ב ^H2091 לָהֶ֑ם ^H1992 הַֽמְמַלְאִ֖ים ^H4390 בָּתֵּיהֶ֣ם ^H1004 כָּֽסֶף׃ ^H3701	15	или с князьями,^H8269 у которых было золото,^H2091 и которые наполняли^H4390 домы^H1004 свои серебром;^H3701	ἢ^G2228 μετὰ^G3326 ἀρχόντων,^G758 ὧν^G3739 πολὺς^G4183 ὁ^G3588 χρυσός,^G5557 οἳ^G3739 ἔπλησαν^G4130 τοὺς^G3588 οἴκους^G3624 αὐτῶν^G846 ἀργυρίου,^G694
א֤וֹ ^H176 כְנֵ֣פֶל ^H5309 טָ֭מוּן ^H2934 לֹ֣א ^H3808 אֶהְיֶ֑ה ^H1961 כְּ֝עֹלְלִ֗ים ^H5768 לֹא־^H3808רָ֥אוּ ^H7200 אֽוֹר׃ ^H216	16	или, как выкидыш^H5309 сокрытый,^H2934 я не существовал бы, как младенцы,^H5768 не увидевшие^H7200 света.^H216	ἢ^G2228 ὥσπερ^G3746 ἔκτρωμα^G1626 ἐκπορευόμενον^G1607 ἐκ^G1537 μήτρας^G3388 μητρὸς^G3384 ἢ^G2228 ὥσπερ^G3746 νήπιοι,^G3516 οἳ^G3739 οὐκ^G3364 εἶδον^G3708 φῶς.^G5457
שָׁ֣ם ^H8033 רְ֭שָׁעִים ^H7563 חָ֣דְלוּ ^H2308 רֹ֑גֶז ^H7267 וְשָׁ֥ם ^H8033 יָ֝נ֗וּחוּ ^H5117 יְגִ֣יעֵי ^H3019 כֹֽחַ׃ ^H3581	17	Там беззаконные^H7563 перестают^H2308 наводить^H7267 страх,^H7267 и там отдыхают^H5117 истощившиеся^H3019 ^H3581 в^H3019 ^H3581 силах.^H3019 ^H3581	ἐκεῖ^G1563 ἀσεβεῖς^G765 ἐξέκαυσαν^G1572 θυμὸν^G2372 ὀργῆς,^G3709 ἐκεῖ^G1563 ἀνεπαύσαντο^G373 κατάκοποι τῷ^G3588 σώματι·^G4983
יַ֭חַד ^H3162 אֲסִירִ֣ים ^H615 שַׁאֲנָ֑נוּ ^H7599 לֹ֥א ^H3808 שָׁ֝מְע֗וּ ^H8085 ק֣וֹל ^H6963 נֹגֵֽשׂ׃ ^H5065	18	Там узники^H615 вместе^H3162 наслаждаются^H7599 покоем^H7599 и не слышат^H8085 криков^H6963 приставника.^H5065	ὁμοθυμαδὸν^G3661 δὲ^G1161 οἱ^G3588 αἰώνιοι^G166 οὐκ^G3364 ἤκουσαν^G191 φωνὴν^G5456 φορολόγου·
קָטֹ֣ן ^H6996 וְ֭גָדוֹל ^H1419 שָׁ֣ם ^H8033 ה֑וּא ^H1931 וְ֝עֶ֗בֶד ^H5650 חָפְשִׁ֥י ^H2670 מֵאֲדֹנָֽיו׃ ^H113	19	Малый^H6996 и великий^H1419 там равны, и раб^H5650 свободен^H2670 от господина^H113 своего.	μικρὸς^G3398 καὶ^G2532 μέγας^G3173 ἐκεῖ^G1563 ἐστιν^G1510 καὶ^G2532 θεράπων^G2324 οὐ^G3364 δεδοικὼς τὸν^G3588 κύριον^G2962 αὐτοῦ.^G846
לָ֤מָּה ^H4100 יִתֵּ֣ן ^H5414 לְעָמֵ֣ל ^H6001 א֑וֹר ^H216 וְ֝חַיִּ֗ים ^H2416 לְמָ֣רֵי ^H4751 נָֽפֶשׁ׃ ^H5315	20	На что дан^H5414 страдальцу^H6001 свет,^H216 и жизнь^H2416 огорченным^H4751 душею,^H5315	ἵνα^G2443 τί^G5100 γὰρ^G1063 δέδοται^G1325 τοῖς^G3588 ἐν^G1722 πικρίᾳ^G4088 φῶς,^G5457 ζωὴ^G2222 δὲ^G1161 ταῖς^G3588 ἐν^G1722 ὀδύναις^G3601 ψυχαῖς;^G5590
הַֽמְחַכִּ֣ים ^H2442 לַמָּ֣וֶת ^H4194 וְאֵינֶ֑נּוּ ^H369 וַֽ֝יַּחְפְּרֻ֗הוּ ^H2658 מִמַּטְמוֹנִֽים׃ ^H4301	21	которые ждут^H2442 смерти,^H4194 и нет ее, которые вырыли^H2658 бы ее охотнее, нежели клад,^H4301	οἳ^G3739 ὁμείρονται^G2442 τοῦ^G3588 θανάτου^G2288 καὶ^G2532 οὐ^G3364 τυγχάνουσιν^G5177 ἀνορύσσοντες ὥσπερ^G3746 θησαυρούς,^G2344
הַשְּׂמֵחִ֥ים ^H8055 אֱלֵי־^H413גִ֑יל ^H1524 יָ֝שִׂ֗ישׂוּ ^H7797 כִּ֣י ^H3588 יִמְצְאוּ־^H4672קָֽבֶר׃ ^H6913	22	обрадовались^H8056 бы до восторга,^H1524 восхитились^H7797 бы, что нашли^H4672 гроб?^H6913	περιχαρεῖς δὲ^G1161 ἐγένοντο,^G1096 ἐὰν^G1437 κατατύχωσιν.
לְ֭גֶבֶר ^H1397 אֲשֶׁר־^H834דַּרְכּ֣וֹ ^H1870 נִסְתָּ֑רָה ^H5641 וַיָּ֖סֶךְ ^H5526 אֱל֣וֹהַּ ^H433 בַּעֲדֽוֹ׃ ^H1157	23	На что дан свет человеку,^H1397 которого путь^H1870 закрыт,^H5641 и которого Бог^H433 окружил^H5526 мраком?^H5526	θάνατος^G2288 ἀνδρὶ^G435 ἀνάπαυμα, συνέκλεισεν^G4788 γὰρ^G1063 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 κατ᾽^G2596 αὐτοῦ·^G846
כִּֽי־^H3588לִפְנֵ֣י ^H6440 לַ֭חְמִי ^H3899 אַנְחָתִ֣י ^H585 תָבֹ֑א ^H935 וַֽיִּתְּכ֥וּ ^H5413 כַ֝מַּ֗יִם ^H4325 שַׁאֲגֹתָֽי׃ ^H7581	24	Вздохи^H585 мои предупреждают^H935 ^H3942 хлеб^H3899 мой, и стоны^H7581 мои льются,^H5413 как вода,^H4325	πρὸ^G4253 γὰρ^G1063 τῶν^G3588 σίτων^G4621 μου^G1473 στεναγμός^G4726 μοι^G1473 ἥκει,^G1854 δακρύω^G1145 δὲ^G1161 ἐγὼ^G1473 συνεχόμενος^G4912 φόβῳ·^G5401
כִּ֤י ^H3588 פַ֣חַד ^H6343 פָּ֭חַדְתִּי ^H6342 וַיֶּאֱתָיֵ֑נִי ^H857 וַאֲשֶׁ֥ר ^H834 יָ֝גֹ֗רְתִּי ^H3025 יָ֣בֹא ^H935 לִֽי׃	25	ибо ужасное,^H6343 чего я ужасался,^H6342 то и постигло^H857 меня; и чего я боялся,^H3025 то и пришло^H935 ко мне.	φόβος^G5401 γάρ,^G1063 ὃν^G3739 ἐφρόντισα,^G5431 ἦλθέν^G2064 μοι,^G1473 καὶ^G2532 ὃν^G3739 ἐδεδοίκειν, συνήντησέν^G4876 μοι.^G1473
לֹ֤א ^H3808 שָׁלַ֨וְתִּי ^H7951 ׀ וְלֹ֖א ^H3808 שָׁקַ֥טְתִּי ^H8252 וְֽלֹא־^H3808נָ֗חְתִּי ^H5117 וַיָּ֥בֹא ^H935 רֹֽגֶז׃ ^H7267 פ	26	Нет мне мира,^H7951 нет покоя,^H8252 нет отрады:^H5117 постигло^H935 несчастье.^H7267	οὔτε^G3777 εἰρήνευσα^G1514 οὔτε^G3777 ἡσύχασα^G2270 οὔτε^G3777 ἀνεπαυσάμην,^G373 ἦλθεν^G2064 δέ^G1161 μοι^G1473 ὀργή.^G3709

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Иов / глава 3