Текст оригинала: Библия / Иов / глава 30

וְעַתָּ֤ה ^H6258 ׀ שָֽׂחֲק֣וּ ^H7832 עָלַי֮ ^H5921 צְעִירִ֥ים ^H6810 מִמֶּ֗נִּי ^H4480 לְיָ֫מִ֥ים ^H3117 אֲשֶׁר־^H834מָאַ֥סְתִּי ^H3988 אֲבוֹתָ֑ם ^H1 לָ֝שִׁ֗ית ^H7896 עִם־^H5973כַּלְבֵ֥י ^H3611 צֹאנִֽי׃ ^H6629	1	А ныне смеются^H7832 надо мною младшие^H6810 меня летами,^H3117 те, которых отцов^H1 я не согласился^H3988 бы поместить^H7896 с псами^H3611 стад^H6629 моих.	νυνὶ^G3570 δὲ^G1161 κατεγέλασάν^G2606 μου,^G1473 ἐλάχιστοι^G1646 νῦν^G3568 νουθετοῦσίν^G3560 με^G1473 ἐν^G1722 μέρει,^G3313 ὧν^G3739 ἐξουδένουν^G1847 πατέρας^G3962 αὐτῶν,^G846 οὓς^G3739 οὐχ^G3364 ἡγησάμην^G2233 εἶναι^G1510 ἀξίους^G514 κυνῶν^G2965 τῶν^G3588 ἐμῶν^G1699 νομάδων.
גַּם־^H1571כֹּ֣חַ ^H3581 יְ֭דֵיהֶם ^H3027 לָ֣מָּה ^H4100 לִּ֑י עָ֝לֵ֗ימוֹ ^H5921 אָ֣בַד ^H6 כָּֽלַח׃ ^H3624	2	И сила^H3581 рук^H3027 их к чему^H4100 мне? Над ними уже прошло^H6 время.^H3624	καί^G2532 γε^G1065 ἰσχὺς^G2479 χειρῶν^G5495 αὐτῶν^G846 ἵνα^G2443 τί^G5100 μοι;^G1473 ἐπ᾽^G1909 αὐτοὺς^G846 ἀπώλετο^G622 συντέλεια^G4930
בְּחֶ֥סֶר ^H2639 וּבְכָפָ֗ן ^H3720 גַּ֫לְמ֥וּד ^H1565 הַֽעֹרְקִ֥ים ^H6207 צִיָּ֑ה ^H6723 אֶ֝֗מֶשׁ ^H570 שׁוֹאָ֥ה ^H7722 וּמְשֹׁאָֽה׃ ^H4875	3	Бедностью^H2639 и голодом^H3720 истощенные,^H1565 они убегают^H6207 в степь^H6723 безводную,^H6723 мрачную^H7722 и опустевшую;^H4875	ἐν^G1722 ἐνδείᾳ καὶ^G2532 λιμῷ^G3042 ἄγονος· οἱ^G3588 φεύγοντες^G5343 ἄνυδρον^G504 ἐχθὲς^G5504 συνοχὴν^G4928 καὶ^G2532 ταλαιπωρίαν,^G5004
הַקֹּטְפִ֣ים ^H6998 מַלּ֣וּחַ ^H4408 עֲלֵי־^H5921שִׂ֑יחַ ^H7880 וְשֹׁ֖רֶשׁ ^H8328 רְתָמִ֣ים ^H7574 לַחְמָֽם׃ ^H3899	4	щиплют^H6998 зелень^H4408 подле кустов,^H7880 и ягоды^H8328 можжевельника^H7574 — хлеб^H3899 их.	οἱ^G3588 περικλῶντες ἅλιμα ἐπὶ^G1909 ἠχοῦντι,^G2192 οἵτινες^G3748 ἅλιμα ἦν^G1510 αὐτῶν^G846 τὰ^G3588 σῖτα,^G4621 ἄτιμοι^G820 δὲ^G1161 καὶ^G2532 πεφαυλισμένοι, ἐνδεεῖς^G1729 παντὸς^G3956 ἀγαθοῦ,^G18 οἳ^G3739 καὶ^G2532 ῥίζας^G4491 ξύλων^G3586 ἐμασῶντο^G3145 ὑπὸ^G5259 λιμοῦ^G3042 μεγάλου.^G3173
מִן־^H4480גֵּ֥ו ^H1460 יְגֹרָ֑שׁוּ ^H1644 יָרִ֥יעוּ ^H7321 עָ֝לֵ֗ימוֹ ^H5921 כַּגַּנָּֽב׃ ^H1590	5	Из общества изгоняют^H1644 их, кричат^H7321 на них, как на воров,^H1590	ἐπανέστησάν^G1881 μοι^G1473 κλέπται,^G2812
בַּעֲר֣וּץ ^H6178 נְחָלִ֣ים ^H5158 לִשְׁכֹּ֑ן ^H7931 חֹרֵ֖י ^H2356 עָפָ֣ר ^H6083 וְכֵפִֽים׃ ^H3710	6	чтобы жили^H7931 они в рытвинах^H6178 потоков,^H5158 в ущельях^H2356 земли^H6083 и утесов.^H3710	ὧν^G3739 οἱ^G3588 οἶκοι^G3624 αὐτῶν^G846 ἦσαν^G1510 τρῶγλαι πετρῶν·^G4074
בֵּין־^H996שִׂיחִ֥ים ^H7880 יִנְהָ֑קוּ ^H5101 תַּ֖חַת ^H8478 חָר֣וּל ^H2738 יְסֻפָּֽחוּ׃ ^H5596	7	Ревут^H5101 между кустами,^H7880 жмутся^H5596 под терном.^H2738	ἀνὰ^G303 μέσον^G3319 εὐήχων βοήσονται·^G994 οἳ^G3739 ὑπὸ^G5259 φρύγανα^G5434 ἄγρια^G66 διῃτῶντο,
בְּֽנֵי־^H1121נָ֭בָל ^H5036 גַּם־^H1571בְּנֵ֣י ^H1121 בְלִי־^H1097שֵׁ֑ם ^H8034 נִ֝כְּא֗וּ ^H5217 מִן־^H4480הָאָֽרֶץ׃ ^H776	8	Люди^H1121 отверженные,^H5036 люди^H1121 без имени,^H8034 отребье^H5217 земли!^H776	ἀφρόνων^G878 υἱοὶ^G5207 καὶ^G2532 ἀτίμων^G820 ὄνομα^G3686 καὶ^G2532 κλέος^G2811 ἐσβεσμένον^G4570 ἀπὸ^G575 γῆς.^G1065
וְ֭עַתָּה ^H6258 נְגִינָתָ֣ם ^H5058 הָיִ֑יתִי ^H1961 וָאֱהִ֖י ^H1961 לָהֶ֣ם ^H1992 לְמִלָּֽה׃ ^H4405	9	Их-то сделался я ныне песнью^H5058 и пищею разговора^H4405 их.	νυνὶ^G3570 δὲ^G1161 κιθάρα^G2788 ἐγώ^G1473 εἰμι^G1510 αὐτῶν,^G846 καὶ^G2532 ἐμὲ^G1473 θρύλημα ἔχουσιν·^G2192
תִּֽ֭עֲבוּנִי ^H8581 רָ֣חֲקוּ ^H7368 מֶ֑נִּי ^H4480 וּ֝מִפָּנַ֗י ^H6440 לֹא־^H3808חָ֥שְׂכוּ ^H2820 רֹֽק׃ ^H7536	10	Они гнушаются^H8581 мною, удаляются^H7368 от меня и не удерживаются^H2820 плевать^H7536 пред лицем^H6440 моим.	ἐβδελύξαντο^G948 δέ^G1161 με^G1473 ἀποστάντες^G868 μακράν,^G3112 ἀπὸ^G575 δὲ^G1161 προσώπου^G4383 μου^G1473 οὐκ^G3364 ἐφείσαντο^G5339 πτύελον.
כִּֽי־^H3588[יִתְרֹו כ] (יִתְרִ֣י ^H3499 ק) פִ֭תַּח ^H6605 וַיְעַנֵּ֑נִי ^H6031 וְ֝רֶ֗סֶן ^H7448 מִפָּנַ֥י ^H6440 שִׁלֵּֽחוּ׃ ^H7971	11	Так как Он развязал^H6605 повод^H3499 мой и поразил^H6031 меня, то они сбросили^H7971 с себя узду^H7448 пред лицем^H6440 моим.	ἀνοίξας^G455 γὰρ^G1063 φαρέτραν αὐτοῦ^G846 ἐκάκωσέν^G2559 με,^G1473 καὶ^G2532 χαλινὸν^G5469 τοῦ^G3588 προσώπου^G4383 μου^G1473 ἐξαπέστειλαν.^G1821
עַל־^H5921יָמִין֮ ^H3225 פִּרְחַ֪ח ^H6526 יָ֫ק֥וּמוּ ^H6965 רַגְלַ֥י ^H7272 שִׁלֵּ֑חוּ ^H7971 וַיָּסֹ֥לּוּ ^H5549 עָ֝לַ֗י ^H5921 אָרְח֥וֹת ^H734 אֵידָֽם׃ ^H343	12	С правого^H3225 боку встает^H6965 это исчадие,^H6526 сбивает^H7971 меня с ног,^H7272 направляет^H5549 гибельные^H343 свои пути^H734 ко мне.	ἐπὶ^G1909 δεξιῶν^G1188 βλαστοῦ^G986 ἐπανέστησαν,^G1881 πόδα^G4228 αὐτῶν^G846 ἐξέτειναν^G1614 καὶ^G2532 ὡδοποίησαν^G3598 ἐπ᾽^G1909 ἐμὲ^G1473 τρίβους^G5147 ἀπωλείας^G684 αὐτῶν.^G846
נָתְס֗וּ ^H5420 נְֽתִיבָ֫תִ֥י ^H5410 לְהַוָּתִֽי ^H1942 יֹעִ֑ילוּ ^H3276 לֹ֖א ^H3808 עֹזֵ֣ר ^H5826 לָֽמוֹ׃	13	А мою стезю^H5410 испортили:^H5420 все успели^H3276 сделать^H3276 к моей погибели,^H1942 ^H1962 не имея помощника.^H5826	ἐξετρίβησαν τρίβοι^G5147 μου,^G1473 ἐξέδυσεν^G1562 γάρ^G1063 μου^G1473 τὴν^G3588 στολήν·^G4749
כְּפֶ֣רֶץ ^H6556 רָחָ֣ב ^H7342 יֶאֱתָ֑יוּ ^H857 תַּ֥חַת ^H8478 שֹׁ֝אָ֗ה ^H7722 הִתְגַּלְגָּֽלוּ׃ ^H1556	14	Они пришли^H857 ко мне, как сквозь широкий^H7342 пролом;^H6556 с шумом^H7722 бросились^H1556 на меня.	βέλεσιν^G956 αὐτοῦ^G846 κατηκόντισέν με,^G1473 κέχρηταί^G5530 μοι^G1473 ὡς^G3739 βούλεται,^G1014 ἐν^G1722 ὀδύναις^G3601 πέφυρμαι.
הָהְפַּ֥ךְ ^H2015 עָלַ֗י ^H5921 בַּלָּ֫ה֥וֹת ^H1091 תִּרְדֹּ֣ף ^H7291 כָּ֭רוּחַ ^H7307 נְדִבָתִ֑י ^H5082 וּ֝כְעָ֗ב ^H5645 עָבְרָ֥ה ^H5674 יְשֻׁעָתִֽי׃ ^H3444	15	Ужасы^H1091 устремились^H2015 на меня; как ветер,^H7307 развеялось^H7291 величие^H5082 мое, и счастье^H3444 мое унеслось,^H5674 как облако.^H5645	ἐπιστρέφονται^G1994 δέ^G1161 μου^G1473 αἱ^G3588 ὀδύναι,^G3601 ᾤχετό μου^G1473 ἡ^G3588 ἐλπὶς^G1680 ὥσπερ^G3746 πνεῦμα^G4151 καὶ^G2532 ὥσπερ^G3746 νέφος^G3509 ἡ^G3588 σωτηρία^G4991 μου.^G1473
וְעַתָּ֗ה ^H6258 עָ֭לַי ^H5921 תִּשְׁתַּפֵּ֣ךְ ^H8210 נַפְשִׁ֑י ^H5315 יֹ֖אחֲז֣וּנִי ^H270 יְמֵי־^H3117עֹֽנִי׃ ^H6040	16	И ныне изливается^H8210 душа^H5315 моя во мне: дни^H3117 скорби^H6040 объяли^H270 меня.	καὶ^G2532 νῦν^G3568 ἐπ᾽^G1909 ἐμὲ^G1473 ἐκχυθήσεται^G1632 ἡ^G3588 ψυχή^G5590 μου,^G1473 ἔχουσιν^G2192 δέ^G1161 με^G1473 ἡμέραι^G2250 ὀδυνῶν·^G3601
לַ֗יְלָה ^H3915 עֲ֭צָמַי ^H6106 נִקַּ֣ר ^H5365 מֵעָלָ֑י ^H5921 וְ֝עֹרְקַ֗י ^H6207 לֹ֣א ^H3808 יִשְׁכָּבֽוּן׃ ^H7901	17	Ночью^H3915 ноют^H5365 во мне кости^H6106 мои, и жилы^H6207 мои не имеют^H7901 покоя.^H7901	νυκτὶ^G3571 δέ^G1161 μου^G1473 τὰ^G3588 ὀστᾶ^G3747 συγκέκαυται, τὰ^G3588 δὲ^G1161 νεῦρά μου^G1473 διαλέλυται.^G1262
בְּרָב־^H7227כֹּ֭חַ ^H3581 יִתְחַפֵּ֣שׂ ^H2664 לְבוּשִׁ֑י ^H3830 כְּפִ֖י ^H6310 כֻתָּנְתִּ֣י ^H3801 יַֽאַזְרֵֽנִי׃ ^H247	18	С великим^H7230 трудом^H3581 снимается^H2664 с меня одежда^H3830 моя; края^H6310 хитона^H3801 моего жмут^H247 меня.	ἐν^G1722 πολλῇ^G4183 ἰσχύι^G2479 ἐπελάβετό^G1949 μου^G1473 τῆς^G3588 στολῆς,^G4749 ὥσπερ^G3746 τὸ^G3588 περιστόμιον τοῦ^G3588 χιτῶνός^G5509 μου^G1473 περιέσχεν^G4023 με.^G1473
הֹרָ֥נִי ^H3384 לַחֹ֑מֶר ^H2563 וָ֝אֶתְמַשֵּׁ֗ל ^H4911 כֶּעָפָ֥ר ^H6083 וָאֵֽפֶר׃ ^H665	19	Он бросил^H3384 меня в грязь,^H2563 и я стал,^H4911 как^H4911 прах^H6083 и пепел.^H665	ἥγησαι^G2233 δέ^G1161 με^G1473 ἴσα^G2470 πηλῷ,^G4081 ἐν^G1722 γῇ^G1065 καὶ^G2532 σποδῷ^G4700 μου^G1473 ἡ^G3588 μερίς·^G3310
אֲשַׁוַּ֣ע ^H7768 אֵ֭לֶיךָ ^H413 וְלֹ֣א ^H3808 תַעֲנֵ֑נִי ^H6030 עָ֝מַ֗דְתִּי ^H5975 וַתִּתְבֹּ֥נֶן ^H995 בִּֽי׃	20	Я взываю^H7768 к Тебе, и Ты не внимаешь^H6030 мне, — стою,^H5975 а Ты только смотришь^H995 на меня.	κέκραγα^G2896 δὲ^G1161 πρὸς^G4314 σὲ^G4771 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 εἰσακούεις^G1522 μου,^G1473 ἔστησαν^G2476 καὶ^G2532 κατενόησάν^G2657 με·^G1473
תֵּהָפֵ֣ךְ ^H2015 לְאַכְזָ֣ר ^H393 לִ֑י בְּעֹ֖צֶם ^H6108 יָדְךָ֣ ^H3027 תִשְׂטְמֵֽנִי׃ ^H7852	21	Ты сделался^H2015 жестоким^H393 ко мне, крепкою^H6108 рукою^H3027 враждуешь^H7852 против меня.	ἐπέβης^G1910 δέ^G1161 μοι^G1473 ἀνελεημόνως,^G415 χειρὶ^G5495 κραταιᾷ^G2900 με^G1473 ἐμαστίγωσας·^G3146
תִּשָּׂאֵ֣נִי ^H5375 אֶל־^H413ר֭וּחַ ^H7307 תַּרְכִּיבֵ֑נִי ^H7392 וּ֝תְמֹגְגֵ֗נִי ^H4127 [תְּשֻׁוֶּה כ] (תּוּשִׁיָּֽה׃ ^H7738 ק)	22	Ты поднял^H5375 меня и заставил^H7392 меня носиться^H7392 по ветру^H7307 и сокрушаешь^H4127 меня.^H8454 ^H7738	ἔταξας^G5021 δέ^G1161 με^G1473 ἐν^G1722 ὀδύναις^G3601 καὶ^G2532 ἀπέρριψάς^G641 με^G1473 ἀπὸ^G575 σωτηρίας.^G4991
כִּֽי־^H3588יָ֭דַעְתִּי ^H3045 מָ֣וֶת ^H4194 תְּשִׁיבֵ֑נִי ^H7725 וּבֵ֖ית ^H1004 מוֹעֵ֣ד ^H4150 לְכָל־^H3605חָֽי׃ ^H2416	23	Так, я знаю,^H3045 что Ты приведешь^H7725 меня к смерти^H4194 и в дом^H1004 собрания^H4150 всех живущих.^H2416	οἶδα^G1492 γὰρ^G1063 ὅτι^G3754 θάνατός^G2288 με^G1473 ἐκτρίψει· οἰκία^G3614 γὰρ^G1063 παντὶ^G3956 θνητῷ^G2349 γῆ.^G1065
אַ֣ךְ ^H389 לֹא־^H3808בְ֭עִי ^H1164 יִשְׁלַח־^H7971יָ֑ד ^H3027 אִם־^H518בְּ֝פִיד֗וֹ ^H6365 לָהֶ֥ן ^H3861 שֽׁוּעַ׃ ^H7769	24	Верно, Он не прострет^H7971 руки^H3027 Своей на дом^H1164 костей:^H1164 будут ли они кричать^H7769 при своем разрушении?^H6365	εἰ^G1487 γὰρ^G1063 ὄφελον^G3784 δυναίμην^G1410 ἐμαυτὸν^G1683 χειρώσασθαι, ἢ^G2228 δεηθείς^G1210 γε^G1065 ἑτέρου,^G2087 καὶ^G2532 ποιήσει^G4160 μοι^G1473 τοῦτο.^G3778
אִם־^H518לֹ֣א ^H3808 בָ֭כִיתִי ^H1058 לִקְשֵׁה־^H7186י֑וֹם ^H3117 עָֽגְמָ֥ה ^H5701 נַ֝פְשִׁ֗י ^H5315 לָאֶבְיֽוֹן׃ ^H34	25	Не плакал^H1058 ли я о том, кто был в горе?^H3117 ^H7186 не скорбела^H5701 ли душа^H5315 моя о бедных?^H34	ἐγὼ^G1473 δὲ^G1161 ἐπὶ^G1909 παντὶ^G3956 ἀδυνάτῳ^G102 ἔκλαυσα,^G2799 ἐστέναξα^G4727 δὲ^G1161 ἰδὼν^G3708 ἄνδρα^G435 ἐν^G1722 ἀνάγκαις.^G318
כִּ֤י ^H3588 ט֣וֹב ^H2896 קִ֭וִּיתִי ^H6960 וַיָּ֣בֹא ^H935 רָ֑ע ^H7451 וַֽאֲיַחֲלָ֥ה ^H3176 לְ֝א֗וֹר ^H216 וַיָּ֥בֹא ^H935 אֹֽפֶל׃ ^H652	26	Когда я чаял^H6960 добра,^H2896 пришло^H935 зло;^H7451 когда ожидал^H3176 света,^H216 пришла^H935 тьма.^H652	ἐγὼ^G1473 δὲ^G1161 ἐπέχων^G1907 ἀγαθοῖς,^G18 ἰδοὺ^G2400 συνήντησάν^G4876 μοι^G1473 μᾶλλον^G3123 ἡμέραι^G2250 κακῶν.^G2556
מֵעַ֖י ^H4578 רֻתְּח֥וּ ^H7570 וְלֹא־^H3808דָ֗מּוּ ^H1826 קִדְּמֻ֥נִי ^H6923 יְמֵי־^H3117עֹֽנִי׃ ^H6040	27	Мои внутренности^H4578 кипят^H7570 и не перестают;^H1826 встретили^H6923 меня дни^H3117 печали.^H6040	ἡ^G3588 κοιλία^G2836 μου^G1473 ἐξέζεσεν καὶ^G2532 οὐ^G3364 σιωπήσεται,^G4623 προέφθασάν^G4399 με^G1473 ἡμέραι^G2250 πτωχείας.^G4432
קֹדֵ֣ר ^H6937 הִ֭לַּכְתִּי ^H1980 בְּלֹ֣א ^H3808 חַמָּ֑ה ^H2535 קַ֖מְתִּי ^H6965 בַקָּהָ֣ל ^H6951 אֲשַׁוֵּֽעַ׃ ^H7768	28	Я хожу^H1980 почернелый,^H6937 но не от солнца;^H2535 встаю^H6965 в собрании^H6951 и кричу.^H7768	στένων πεπόρευμαι^G4198 ἄνευ^G427 φιμοῦ, ἕστηκα^G2476 δὲ^G1161 ἐν^G1722 ἐκκλησίᾳ^G1577 κεκραγώς.^G2896
אָ֭ח ^H251 הָיִ֣יתִי ^H1961 לְתַנִּ֑ים ^H8577 וְ֝רֵ֗עַ ^H7453 לִבְנ֥וֹת ^H1323 יַעֲנָֽה׃ ^H3284	29	Я стал братом^H251 шакалам^H8577 и другом^H7453 страусам.^H3284	ἀδελφὸς^G80 γέγονα^G1096 σειρήνων, ἑταῖρος^G2083 δὲ^G1161 στρουθῶν.
ע֭וֹרִי ^H5785 שָׁחַ֣ר ^H7835 מֵעָלָ֑י ^H5921 וְעַצְמִי־^H6106חָ֝֗רָה ^H2787 מִנִּי־^H4480חֹֽרֶב׃ ^H2721	30	Моя кожа^H5785 почернела^H7835 на мне, и кости^H6106 мои обгорели^H2787 от жара.^H2721	τὸ^G3588 δὲ^G1161 δέρμα^G1192 μου^G1473 ἐσκότωται^G4656 μεγάλως,^G3171 τὰ^G3588 δὲ^G1161 ὀστᾶ^G3747 μου^G1473 ἀπὸ^G575 καύματος.^G2738
וַיְהִ֣י ^H1961 לְ֭אֵבֶל ^H60 כִּנֹּרִ֑י ^H3658 וְ֝עֻגָבִ֗י ^H5748 לְק֣וֹל ^H6963 בֹּכִֽים׃ ^H1058	31	И цитра^H3658 моя сделалась унылою,^H60 и свирель^H5748 моя — голосом^H6963 плачевным.^H1058	ἀπέβη^G576 δὲ^G1161 εἰς^G1519 πάθος^G3806 μου^G1473 ἡ^G3588 κιθάρα,^G2788 ὁ^G3588 δὲ^G1161 ψαλμός^G5568 μου^G1473 εἰς^G1519 κλαυθμὸν^G2805 ἐμοί.^G1473

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Иов / глава 30