Текст оригинала: Библия / Иов / глава 32

וַֽיִּשְׁבְּת֡וּ ^H7673 שְׁלֹ֤שֶׁת ^H7969 הָאֲנָשִׁ֣ים ^H582 הָ֭אֵלֶּה ^H428 מֵעֲנ֣וֹת ^H6030 אֶת־^H853אִיּ֑וֹב ^H347 כִּ֤י ^H3588 ה֖וּא ^H1931 צַדִּ֣יק ^H6662 בְּעֵינָֽיו׃ ^H5869 פ	1	Когда те три^H7969 мужа^H582 перестали^H7673 отвечать^H6030 Иову,^H347 потому что он был прав^H6662 в глазах^H5869 своих,	Ἡσύχασαν^G2270 δὲ^G1161 καὶ^G2532 οἱ^G3588 τρεῖς^G5140 φίλοι^G5384 αὐτοῦ^G846 ἔτι^G2089 ἀντειπεῖν^G471 Ιωβ·^G2492 ἦν^G1510 γὰρ^G1063 Ιωβ^G2492 δίκαιος^G1342 ἐναντίον^G1726 αὐτῶν.^G846
וַיִּ֤חַר ^H2734 אַ֨ף ^H639 ׀ אֱלִיה֣וּא ^H453 בֶן־^H1121בַּרַכְאֵ֣ל ^H1292 הַבּוּזִי֮ ^H940 מִמִּשְׁפַּ֪חַ֫ת ^H4940 רָ֥ם ^H7410 בְּ֭אִיּוֹב ^H347 חָרָ֣ה ^H2734 אַפּ֑וֹ ^H639 עַֽל־^H5921צַדְּק֥וֹ ^H6663 נַ֝פְשׁ֗וֹ ^H5315 מֵאֱלֹהִֽים׃ ^H430	2	тогда воспылал^H2734 гнев^H639 Елиуя,^H453 сына^H1121 Варахиилова,^H1292 Вузитянина^H940 из племени^H4940 Рамова:^H7410 воспылал^H2734 гнев^H639 его на Иова^H347 за то, что он оправдывал^H6663 себя^H5315 больше, нежели Бога,^H430	ὠργίσθη^G3710 δὲ^G1161 Ελιους ὁ^G3588 τοῦ^G3588 Βαραχιηλ ὁ^G3588 Βουζίτης ἐκ^G1537 τῆς^G3588 συγγενείας^G4772 Ραμ τῆς^G3588 Αυσίτιδος χώρας,^G5561 ὠργίσθη^G3710 δὲ^G1161 τῷ^G3588 Ιωβ^G2492 σφόδρα,^G4970 διότι^G1360 ἀπέφηνεν ἑαυτὸν^G1438 δίκαιον^G1342 ἐναντίον^G1726 κυρίου·^G2962
וּבִשְׁלֹ֣שֶׁת ^H7969 רֵעָיו֮ ^H7453 חָרָ֪ה ^H2734 אַ֫פּ֥וֹ ^H639 עַ֤ל ^H5921 אֲשֶׁ֣ר ^H834 לֹא־^H3808מָצְא֣וּ ^H4672 מַעֲנֶ֑ה ^H4617 וַ֝יַּרְשִׁ֗יעוּ ^H7561 אֶת־^H853אִיּֽוֹב׃ ^H347	3	а на трех^H7969 друзей^H7453 его воспылал^H2734 гнев^H639 его за то, что они не нашли,^H4672 что отвечать,^H4617 а между тем обвиняли^H7561 Иова.^H347	καὶ^G2532 κατὰ^G2596 τῶν^G3588 τριῶν^G5140 δὲ^G1161 φίλων^G5384 ὠργίσθη^G3710 σφόδρα,^G4970 διότι^G1360 οὐκ^G3364 ἠδυνήθησαν^G1410 ἀποκριθῆναι^G611 ἀντίθετα Ιωβ^G2492 καὶ^G2532 ἔθεντο^G5087 αὐτὸν^G846 εἶναι^G1510 ἀσεβῆ.^G765
וֶֽאֱלִיה֗וּ ^H453 חִכָּ֣ה ^H2442 אֶת־^H853אִ֭יּוֹב ^H347 בִּדְבָרִ֑ים ^H1697 כִּ֤י ^H3588 זְֽקֵנִים־^H2205הֵ֖מָּה ^H1992 מִמֶּ֣נּוּ ^H4480 לְיָמִֽים׃ ^H3117	4	Елиуй^H453 ждал,^H2442 пока Иов^H347 говорил,^H1697 потому что они летами^H3117 были старше^H2205 его.	Ελιους δὲ^G1161 ὑπέμεινεν^G5278 δοῦναι^G1325 ἀπόκρισιν^G612 Ιωβ,^G2492 ὅτι^G3754 πρεσβύτεροι^G4245 αὐτοῦ^G846 εἰσιν^G1510 ἡμέραις.^G2250
וַיַּ֤רְא ^H7200 אֱלִיה֗וּא ^H453 כִּ֘י ^H3588 אֵ֤ין ^H369 מַעֲנֶ֗ה ^H4617 בְּ֭פִי ^H6310 שְׁלֹ֥שֶׁת ^H7969 הָאֲנָשִׁ֗ים ^H376 וַיִּ֥חַר ^H2734 אַפּֽוֹ׃ ^H639 פ	5	Когда же Елиуй^H453 увидел,^H7200 что нет ответа^H4617 в устах^H6310 тех трех^H7969 мужей,^H582 тогда воспылал^H2734 гнев^H639 его.	καὶ^G2532 εἶδεν^G3708 Ελιους ὅτι^G3754 οὐκ^G3364 ἔστιν^G1510 ἀπόκρισις^G612 ἐν^G1722 στόματι^G4750 τῶν^G3588 τριῶν^G5140 ἀνδρῶν,^G435 καὶ^G2532 ἐθυμώθη^G2373 ὀργὴ^G3709 αὐτοῦ.^G846
וַיַּ֤עַן ^H6030 ׀ אֱלִיה֖וּא ^H453 בֶן־^H1121בַּֽרַכְאֵ֥ל ^H1292 הַבּוּזִ֗י ^H940 וַיֹּ֫אמַ֥ר ^H559 צָ֘עִ֤יר ^H6810 אֲנִ֣י ^H589 לְ֭יָמִים ^H3117 וְאַתֶּ֣ם ^H859 יְשִׁישִׁ֑ים ^H3453 עַל־^H5921כֵּ֖ן ^H3651 זָחַ֥לְתִּי ^H2119 וָֽאִירָ֓א ^H3372 ׀ מֵחַוֹּ֖ת ^H2331 דֵּעִ֣י ^H1843 אֶתְכֶֽם׃ ^H853	6	И отвечал^H6030 Елиуй,^H453 сын^H1121 Варахиилов,^H1292 Вузитянин,^H940 и сказал:^H559 я молод^H6810 летами,^H3117 а вы — старцы;^H3453 поэтому я робел^H2119 и боялся^H3372 объявлять^H2331 вам мое мнение.^H1843	ὑπολαβὼν^G5274 δὲ^G1161 Ελιους ὁ^G3588 τοῦ^G3588 Βαραχιηλ ὁ^G3588 Βουζίτης εἶπεν^G3004 Νεώτερος^G3501 μέν^G3303 εἰμι^G1510 τῷ^G3588 χρόνῳ,^G5550 ὑμεῖς^G4771 δέ^G1161 ἐστε^G1510 πρεσβύτεροι·^G4245 διὸ^G1352 ἡσύχασα^G2270 φοβηθεὶς^G5399 τοῦ^G3588 ὑμῖν^G4771 ἀναγγεῖλαι^G312 τὴν^G3588 ἐμαυτοῦ^G1683 ἐπιστήμην·^G1989
אָ֭מַרְתִּי ^H559 יָמִ֣ים ^H3117 יְדַבֵּ֑רוּ ^H1696 וְרֹ֥ב ^H7230 שָׁ֝נִ֗ים ^H8141 יֹדִ֥יעוּ ^H3045 חָכְמָֽה׃ ^H2451	7	Я говорил^H559 сам себе: пусть говорят^H1696 дни,^H3117 и многолетие^H7230 ^H8141 поучает^H3045 мудрости.^H2451	εἶπα^G2036 δὲ^G1161 ὅτι^G3754 Ὁ^G3588 χρόνος^G5550 ἐστὶν^G1510 ὁ^G3588 λαλῶν,^G2980 ἐν^G1722 πολλοῖς^G4183 δὲ^G1161 ἔτεσιν^G2094 οἴδασιν^G1492 σοφίαν.^G4678
אָ֭כֵן ^H403 רֽוּחַ־^H7307הִ֣יא ^H1931 בֶאֱנ֑וֹשׁ ^H582 וְנִשְׁמַ֖ת ^H5397 שַׁדַּ֣י ^H7706 תְּבִינֵֽם׃ ^H995	8	Но^H403 дух^H7307 в человеке^H582 и дыхание^H5397 Вседержителя^H7706 дает^H995 ему разумение.^H995	ἀλλὰ^G235 πνεῦμά^G4151 ἐστιν^G1510 ἐν^G1722 βροτοῖς, πνοὴ^G4157 δὲ^G1161 παντοκράτορός^G3841 ἐστιν^G1510 ἡ^G3588 διδάσκουσα·^G1321
לֹֽא־^H3808רַבִּ֥ים ^H7227 יֶחְכָּ֑מוּ ^H2449 וּ֝זְקֵנִ֗ים ^H2205 יָבִ֥ינוּ ^H995 מִשְׁפָּֽט׃ ^H4941	9	Не многолетние^H7227 только мудры,^H2449 и не старики^H2205 разумеют^H995 правду.^H4941	οὐχ^G3364 οἱ^G3588 πολυχρόνιοί εἰσιν^G1510 σοφοί,^G4680 οὐδ^G3761 οἱ^G3588 γέροντες^G1088 οἴδασιν^G1492 κρίμα.^G2917
לָכֵ֣ן ^H3651 אָ֭מַרְתִּי ^H559 שִׁמְעָה־^H8085לִּ֑י אֲחַוֶּ֖ה ^H2331 דֵּעִ֣י ^H1843 אַף־^H637אָֽנִי׃ ^H589	10	Поэтому я говорю:^H559 выслушайте^H8085 меня, объявлю^H2331 вам мое мнение^H1843 и я.	διὸ^G1352 εἶπα^G2036 Ἀκούσατέ^G191 μου,^G1473 καὶ^G2532 ἀναγγελῶ^G312 ὑμῖν^G4771 ἃ^G3739 οἶδα·^G1492
הֵ֤ן ^H2005 הוֹחַ֨לְתִּי ^H3176 לְֽדִבְרֵיכֶ֗ם ^H1697 אָ֭זִין ^H238 עַד־^H5704תְּב֥וּנֹֽתֵיכֶ֑ם ^H8394 עַֽד־^H5704תַּחְקְר֥וּן ^H2713 מִלִּֽין׃ ^H4405	11	Вот, я ожидал^H3176 слов^H1697 ваших, — вслушивался^H238 в суждения^H8394 ваши, доколе вы придумывали,^H2713 что сказать.^H4405	ἐνωτίζεσθέ^G1801 μου^G1473 τὰ^G3588 ῥήματα·^G4487 ἐρῶ^G2046 γὰρ^G1063 ὑμῶν^G4771 ἀκουόντων,^G191 ἄχρι^G891 οὗ^G3739 ἐτάσητε λόγους.^G3056
וְעָֽדֵיכֶ֗ם ^H5704 אֶתְבּ֫וֹנָ֥ן ^H995 וְהִנֵּ֤ה ^H2009 אֵ֣ין ^H369 לְאִיּ֣וֹב ^H347 מוֹכִ֑יחַ ^H3198 עוֹנֶ֖ה ^H6030 אֲמָרָ֣יו ^H561 מִכֶּֽם׃ ^H4480	12	Я пристально^H995 смотрел^H995 на вас, и вот никто из вас не обличает^H3198 Иова^H347 и не отвечает^H6030 на слова^H561 его.	καὶ^G2532 μέχρι^G3360 ὑμῶν^G4771 συνήσω,^G4920 καὶ^G2532 ἰδοὺ^G2400 οὐκ^G3364 ἦν^G1510 τῷ^G3588 Ιωβ^G2492 ἐλέγχων,^G1651 ἀνταποκρινόμενος^G470 ῥήματα^G4487 αὐτοῦ^G846 ἐξ^G1537 ὑμῶν,^G4771
פֶּן־^H6435תֹּ֣֭אמְרוּ ^H559 מָצָ֣אנוּ ^H4672 חָכְמָ֑ה ^H2451 אֵ֖ל ^H410 יִדְּפֶ֣נּוּ ^H5086 לֹא־^H3808אִֽישׁ׃ ^H376	13	Не скажите:^H559 мы нашли^H4672 мудрость:^H2451 Бог^H410 опровергнет^H5086 его, а не человек.^H376	ἵνα^G2443 μὴ^G3165 εἴπητε^G2036 Εὕρομεν^G2147 σοφίαν^G4678 κυρίῳ^G2962 προσθέμενοι·^G4369
וְלֹא־^H3808עָרַ֣ךְ ^H6186 אֵלַ֣י ^H413 מִלִּ֑ין ^H4405 וּ֝בְאִמְרֵיכֶ֗ם ^H561 לֹ֣א ^H3808 אֲשִׁיבֶֽנּוּ׃ ^H7725	14	Если бы он обращал^H6186 слова^H4405 свои ко мне, то я не вашими речами^H561 отвечал^H7725 бы ему.	ἀνθρώπῳ^G444 δὲ^G1161 ἐπετρέψατε^G2010 λαλῆσαι^G2980 τοιαῦτα^G5108 ῥήματα.^G4487
חַ֭תּוּ ^H2865 לֹא־^H3808עָ֣נוּ ^H6030 ע֑וֹד ^H5750 הֶעְתִּ֖יקוּ ^H6275 מֵהֶ֣ם ^H1992 מִלִּֽים׃ ^H4405	15	Испугались,^H2865 не отвечают^H6030 более; перестали^H6275 говорить.^H4405	ἐπτοήθησαν,^G4422 οὐκ^G3364 ἀπεκρίθησαν^G611 ἔτι,^G2089 ἐπαλαίωσαν^G3822 ἐξ^G1537 αὐτῶν^G846 λόγους.^G3056
וְ֭הוֹחַלְתִּי ^H3176 כִּי־^H3588לֹ֣א ^H3808 יְדַבֵּ֑רוּ ^H1696 כִּ֥י ^H3588 עָ֝מְד֗וּ ^H5975 לֹא־^H3808עָ֥נוּ ^H6030 עֽוֹד׃ ^H5750	16	И как я ждал,^H3176 а они не говорят,^H1696 остановились^H5975 и не отвечают^H6030 более,	ὑπέμεινα,^G5278 οὐ^G3364 γὰρ^G1063 ἐλάλησαν·^G2980 ὅτι^G3754 ἔστησαν,^G2476 οὐκ^G3364 ἀπεκρίθησαν.^G611
אַעֲנֶ֣ה ^H6030 אַף־^H637אֲנִ֣י ^H589 חֶלְקִ֑י ^H2506 אֲחַוֶּ֖ה ^H2331 דֵעִ֣י ^H1843 אַף־^H637אָֽנִי׃ ^H589	17	то и я отвечу^H6030 с моей стороны,^H2506 объявлю^H2331 мое мнение^H1843 и я,	Ὑπολαβὼν^G5274 δὲ^G1161 Ελιους λέγει^G3004
כִּ֭י ^H3588 מָלֵ֣תִי ^H4390 מִלִּ֑ים ^H4405 הֱ֝צִיקַ֗תְנִי ^H6693 ר֣וּחַ ^H7307 בִּטְנִֽי׃ ^H990	18	ибо я полон^H4390 речами,^H4405 и дух^H7307 во мне^H990 теснит^H6693 меня.	Πάλιν^G3825 λαλήσω·^G2980 πλήρης^G4134 γάρ^G1063 εἰμι^G1510 ῥημάτων,^G4487 ὀλέκει γάρ^G1063 με^G1473 τὸ^G3588 πνεῦμα^G4151 τῆς^G3588 γαστρός·^G1064
הִנֵּֽה־^H2009בִטְנִ֗י ^H990 כְּיַ֥יִן ^H3196 לֹא־^H3808יִפָּתֵ֑חַ ^H6605 כְּאֹב֥וֹת ^H178 חֲ֝דָשִׁ֗ים ^H2319 יִבָּקֵֽעַ׃ ^H1234	19	Вот, утроба^H990 моя, как вино^H3196 неоткрытое:^H6605 она готова прорваться,^H1234 подобно новым^H2319 мехам.^H178	ἡ^G3588 δὲ^G1161 γαστήρ^G1064 μου^G1473 ὥσπερ^G3746 ἀσκὸς^G779 γλεύκους^G1098 ζέων^G2204 δεδεμένος^G1210 ἢ^G2228 ὥσπερ^G3746 φυσητὴρ χαλκέως^G5471 ἐρρηγώς.^G4486
אֲדַבְּרָ֥ה ^H1696 וְיִֽרְוַֽח־^H7304לִ֑י אֶפְתַּ֖ח ^H6605 שְׂפָתַ֣י ^H8193 וְאֶֽעֱנֶֽה׃ ^H6030	20	Поговорю,^H1696 и будет^H7304 легче^H7304 мне; открою^H6605 уста^H8193 мои и отвечу.^H6030	λαλήσω,^G2980 ἵνα^G2443 ἀναπαύσωμαι^G373 ἀνοίξας^G455 τὰ^G3588 χείλη·^G5491
אַל־^H408נָ֭א ^H4994 אֶשָּׂ֣א ^H5375 פְנֵי־^H6440אִ֑ישׁ ^H376 וְאֶל־^H413אָ֝דָ֗ם ^H120 לֹ֣א ^H3808 אֲכַנֶּֽה׃ ^H3655	21	На лице^H6440 человека^H376 смотреть^H5375 не буду и никакому человеку^H120 льстить^H3655 не стану,	ἄνθρωπον^G444 γὰρ^G1063 οὐ^G3364 μὴ^G3165 αἰσχυνθῶ,^G153 ἀλλὰ^G235 μὴν^G3303 οὐδὲ^G3761 βροτὸν οὐ^G3364 μὴ^G3165 ἐντραπῶ·^G1788
כִּ֤י ^H3588 לֹ֣א ^H3808 יָדַ֣עְתִּי ^H3045 אֲכַנֶּ֑ה ^H3655 כִּ֝מְעַ֗ט ^H4592 יִשָּׂאֵ֥נִי ^H5375 עֹשֵֽׂנִי׃ ^H6213	22	потому что я не умею^H3045 льстить:^H3655 сейчас^H4592 убей^H5375 меня, Творец^H6213 мой.	οὐ^G3364 γὰρ^G1063 ἐπίσταμαι^G1987 θαυμάσαι^G2296 πρόσωπον·^G4383 εἰ^G1487 δὲ^G1161 μή,^G3165 καὶ^G2532 ἐμὲ^G1473 σῆτες^G4597 ἔδονται.^G2068

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Иов / глава 32