| וְֽאוּלָ֗ם H199 שְׁמַֽע־H8085נָ֣א H4994 אִיּ֣וֹב H347 מִלָּ֑י H4405 וְֽכָל־H3605דְּבָרַ֥י H1697 הַאֲזִֽינָה׃ H238 |
1 |
Итак слушай,H8085 Иов,H347 речиH4405 мои и внимайH238 всем словамH1697 моим. |
οὐG3364 μὴνG3303 δὲG1161 ἀλλὰG235 ἄκουσον,G191 Ιωβ,G2492 τὰG3588 ῥήματάG4487 μουG1473 καὶG2532 λαλιὰνG2981 ἐνωτίζουG1801 μου·G1473 |
| הִנֵּה־H2009נָ֭א H4994 פָּתַ֣חְתִּי H6605 פִ֑י H6310 דִּבְּרָ֖ה H1696 לְשׁוֹנִ֣י H3956 בְחִכִּֽי׃ H2441 |
2 |
Вот, я открываюH6605 устаH6310 мои, языкH3956 мой говоритH1696 в гортаниH2441 моей. |
ἰδοὺG2400 γὰρG1063 ἤνοιξαG455 τὸG3588 στόμαG4750 μου,G1473 καὶG2532 ἐλάλησενG2980 ἡG3588 γλῶσσάG1100 μου.G1473 |
| יֹֽשֶׁר־H3476לִבִּ֥י H3820 אֲמָרָ֑י H561 וְדַ֥עַת H1847 שְׂ֝פָתַ֗י H8193 בָּר֥וּר H1305 מִלֵּֽלוּ׃ H4448 |
3 |
СловаH561 мои от искренностиH3476 моего сердца,H3820 и устаH8193 мои произнесутH4448 знаниеH1847 чистое.H1305 |
καθαράG2513 μουG1473 ἡG3588 καρδίαG2588 ῥήμασιν,G4487 σύνεσιςG4907 δὲG1161 χειλέωνG5491 μουG1473 καθαρὰG2513 νοήσει.G3539 |
| רֽוּחַ־H7307אֵ֥ל H410 עָשָׂ֑תְנִי H6213 וְנִשְׁמַ֖ת H5397 שַׁדַּ֣י H7706 תְּחַיֵּֽנִי׃ H2421 |
4 |
ДухH7307 БожийH410 создалH6213 меня, и дыханиеH5397 ВседержителяH7706 далоH2421 мне жизнь.H2421 |
πνεῦμαG4151 θεῖονG2304 τὸG3588 ποιῆσάνG4160 με,G1473 πνοὴG4157 δὲG1161 παντοκράτοροςG3841 ἡG3588 διδάσκουσάG1321 με.G1473 |
| אִם־H518תּוּכַ֥ל H3201 הֲשִׁיבֵ֑נִי H7725 עֶרְכָ֥ה H6186 לְ֝פָנַ֗י H6440 הִתְיַצָּֽבָה׃ H3320 |
5 |
Если можешь,H3201 отвечайH7725 мне и станьH3320 передоH3942 мною. |
ἐὰνG1437 δύνῃ,G1410 δόςG1325 μοιG1473 ἀπόκρισινG612 πρὸςG4314 ταῦτα·G3778 ὑπόμεινον,G5278 στῆθιG2476 κατ᾽G2596 ἐμὲG1473 καὶG2532 ἐγὼG1473 κατὰG2596 σέ.G4771 |
| הֵן־H2005אֲנִ֣י H589 כְפִ֣יךָ H6310 לָאֵ֑ל H410 מֵ֝חֹ֗מֶר H2563 קֹרַ֥צְתִּי H7169 גַם־H1571אָֽנִי׃ H589 |
6 |
Вот я, по желаниюH6310 твоему, вместо Бога.H410 Я образованH7169 также из брения;H2563 |
ἐκG1537 πηλοῦG4081 διήρτισαι σὺG4771 ὡςG3739 καὶG2532 ἐγώ,G1473 ἐκG1537 τοῦG3588 αὐτοῦG846 διηρτίσμεθα. |
| הִנֵּ֣ה H2009 אֵ֭מָתִי H367 לֹ֣א H3808 תְבַעֲתֶ֑ךָּ H1204 וְ֝אַכְפִּ֗י H405 עָלֶ֥יךָ H5921 לֹא־H3808יִכְבָּֽד׃ H3513 |
7 |
поэтому страхH367 передо мною не может смутитьH1204 тебя, и рукаH405 моя не будетH3513 тяжелаH3513 для тебя. |
οὐχG3364 ὁG3588 φόβοςG5401 μούG1473 σεG4771 στροβήσει, οὐδὲG3761 ἡG3588 χείρG5495 μουG1473 βαρεῖαG926 ἔσταιG1510 ἐπὶG1909 σοί.G4771 |
| אַ֭ךְ H389 אָמַ֣רְתָּ H559 בְאָזְנָ֑י H241 וְק֖וֹל H6963 מִלִּ֣ין H4405 אֶשְׁמָֽע׃ H8085 |
8 |
Ты говорилH559 в ушиH241 мои, и я слышалH8085 звукH6963 слов:H4405 |
πλὴνG4133 εἶπαςG2036 ἐνG1722 ὠσίνG3775 μου,G1473 φωνὴνG5456 ῥημάτωνG4487 σουG4771 ἀκήκοα·G191 |
| זַ֥ךְ H2134 אֲנִ֗י H589 בְּֽלִ֫י H1097 פָ֥שַׁע H6588 חַ֥ף H2643 אָנֹכִ֑י H595 וְלֹ֖א H3808 עָוֹ֣ן H5771 לִֽי׃ |
9 |
чистH2134 я, без порока,H6588 невиненH2643 я, и нет во мне неправды;H5771 |
διότιG1360 λέγειςG3004 ΚαθαρόςG2513 εἰμιG1510 οὐχG3364 ἁμαρτών,G264 ἄμεμπτοςG273 δέG1161 εἰμι,G1510 οὐG3364 γὰρG1063 ἠνόμησα· |
| הֵ֣ן H2005 תְּ֭נוּאוֹת H8569 עָלַ֣י H5921 יִמְצָ֑א H4672 יַחְשְׁבֵ֖נִי H2803 לְאוֹיֵ֣ב H341 לֽוֹ׃ |
10 |
а Он нашелH4672 обвинениеH8569 против меня и считаетH2803 меня Своим противником;H341 |
μέμψινG3437 δὲG1161 κατ᾽G2596 ἐμοῦG1473 εὗρεν,G2147 ἥγηταιG2233 δέG1161 μεG1473 ὥσπερG3746 ὑπεναντίον·G5227 |
| יָשֵׂ֣ם H7760 בַּסַּ֣ד H5465 רַגְלָ֑י H7272 יִ֝שְׁמֹ֗ר H8104 כָּל־H3605אָרְחֹתָֽי׃ H734 |
11 |
поставилH7760 ногиH7272 мои в колоду,H5465 наблюдаетH8104 за всеми путямиH734 моими. |
ἔθετοG5087 δὲG1161 ἐνG1722 ξύλῳG3586 τὸνG3588 πόδαG4228 μου,G1473 ἐφύλαξενG5442 δέG1161 μουG1473 πάσαςG3956 τὰςG3588 ὁδούς.G3598 |
| הֶן־H2005זֹ֣את H2063 לֹא־H3808צָדַ֣קְתָּ H6663 אֶעֱנֶ֑ךָּ H6030 כִּֽי־H3588יִרְבֶּ֥ה H7235 אֱ֝ל֗וֹהַ H433 מֵאֱנֽוֹשׁ׃ H582 |
12 |
Вот в этом ты неправ,H6663 отвечаюH6030 тебе, потому что БогH433 вышеH7235 человека.H582 |
πῶςG4459 γὰρG1063 λέγειςG3004 ΔίκαιόςG1342 εἰμι,G1510 καὶG2532 οὐκG3364 ἐπακήκοένG1873 μου;G1473 αἰώνιοςG166 γάρG1063 ἐστινG1510 ὁG3588 ἐπάνωG1883 βροτῶν. |
| מַ֭דּוּעַ H4069 אֵלָ֣יו H413 רִיב֑וֹתָ H7378 כִּ֥י H3588 כָל־H3605דְּ֝בָרָ֗יו H1697 לֹ֣א־H3808יַעֲנֶֽה׃ H6030 |
13 |
Для чего тебе состязатьсяH7378 с Ним? Он не даетH6030 отчетаH6030 ни в каких делахH1697 Своих. |
λέγειςG3004 δέG1161 ΔιὰG1223 τίG5100 τῆςG3588 δίκηςG1349 μουG1473 οὐκG3364 ἐπακήκοενG1873 πᾶνG3956 ῥῆμα;G4487 |
| כִּֽי־H3588בְאַחַ֥ת H259 יְדַבֶּר־H1696אֵ֑ל H410 וּ֝בִשְׁתַּ֗יִם H8147 לֹ֣א H3808 יְשׁוּרֶֽנָּה׃ H7789 |
14 |
БогH410 говоритH1696 однаждыH259 и, если того не заметят,H7789 в другойH8147 раз: |
ἐνG1722 γὰρG1063 τῷG3588 ἅπαξG530 λαλήσαιG2980 ὁG3588 κύριος,G2962 ἐνG1722 δὲG1161 τῷG3588 δευτέρῳG1208 ἐνύπνιον,G1798 |
| בַּחֲל֤וֹם H2472 ׀ חֶזְי֬וֹן H2384 לַ֗יְלָה H3915 בִּנְפֹ֣ל H5307 תַּ֭רְדֵּמָה H8639 עַל־H5921אֲנָשִׁ֑ים H376 בִּ֝תְנוּמ֗וֹת H8572 עֲלֵ֣י H5921 מִשְׁכָּֽב׃ H4904 |
15 |
во сне,H2472 в ночномH3915 видении,H2384 когда сонH8639 находитH5307 на людей,H582 во время дремотыH8572 на ложе.H4904 |
ἢG2228 ἐνG1722 μελέτῃG3191 νυκτερινῇ, ὡςG3739 ὅτανG3752 ἐπιπίπτῃG1968 δεινὸςG1170 φόβοςG5401 ἐπ᾽G1909 ἀνθρώπουςG444 ἐπὶG1909 νυσταγμάτων ἐπὶG1909 κοίτης·G2845 |
| אָ֣ז H227 יִ֭גְלֶה H1540 אֹ֣זֶן H241 אֲנָשִׁ֑ים H582 וּבְמֹ֖סָרָ֣ם H4561 יַחְתֹּֽם׃ H2856 |
16 |
Тогда Он открываетH1540 у человекаH582 ухоH241 и запечатлеваетH2856 Свое наставление,H4561 |
τότεG5119 ἀνακαλύπτειG343 νοῦνG3563 ἀνθρώπων,G444 ἐνG1722 εἴδεσινG1491 φόβουG5401 τοιούτοιςG5108 αὐτοὺςG846 ἐξεφόβησενG1629 |
| לְ֭הָסִיר H5493 אָדָ֣ם H120 מַעֲשֶׂ֑ה H4639 וְגֵוָ֖ה H1466 מִגֶּ֣בֶר H1397 יְכַסֶּֽה׃ H3680 |
17 |
чтобы отвестиH5493 человекаH120 от какого-либо предприятияH4639 и удалитьH3680 от него гордость,H1466 |
ἀποστρέψαιG654 ἄνθρωπονG444 ἐξG1537 ἀδικίας,G93 τὸG3588 δὲG1161 σῶμαG4983 αὐτοῦG846 ἀπὸG575 πτώματοςG4430 ἐρρύσατο.G4506 |
| יַחְשֹׂ֣ךְ H2820 נַ֭פְשׁוֹ H5315 מִנִּי־H4480שָׁ֑חַת H7845 וְ֝חַיָּת֗וֹ H2416 מֵעֲבֹ֥ר H5674 בַּשָּֽׁלַח׃ H7973 |
18 |
чтобы отвестиH2820 душуH5315 его от пропастиH7845 и жизньH2416 его от пораженияH5674 мечом.H7973 |
ἐφείσατοG5339 δὲG1161 τῆςG3588 ψυχῆςG5590 αὐτοῦG846 ἀπὸG575 θανάτουG2288 καὶG2532 μὴG3165 πεσεῖνG4098 αὐτὸνG846 ἐνG1722 πολέμῳ.G4171 |
| וְהוּכַ֣ח H3198 בְּ֭מַכְאוֹב H4341 עַל־H5921מִשְׁכָּב֑וֹ H4904 [וְרִיב כ] (וְרֹ֖וב H7379 ק) עֲצָמָ֣יו H6106 אֵתָֽן׃ H386 |
19 |
Или он вразумляетсяH3198 болезньюH4341 на ложеH4904 своем и жестокоюH386 больюH7230 H7379 во всех костяхH6106 своих, — |
πάλινG3825 δὲG1161 ἤλεγξενG1651 αὐτὸνG846 ἐνG1722 μαλακίᾳG3119 ἐπὶG1909 κοίτηςG2845 καὶG2532 πλῆθοςG4128 ὀστῶνG3747 αὐτοῦG846 ἐνάρκησεν, |
| וְזִֽהֲמַ֣תּוּ H2092 חַיָּת֣וֹ H2416 לָ֑חֶם H3899 וְ֝נַפְשׁ֗וֹ H5315 מַאֲכַ֥ל H3978 תַּאֲוָֽה׃ H8378 |
20 |
и жизньH2416 его отвращаетсяH2092 от хлебаH3899 и душаH5315 его от любимойH8378 пищи.H3978 |
πᾶνG3956 δὲG1161 βρωτὸν σίτουG4621 οὐG3364 μὴG3165 δύνηταιG1410 προσδέξασθαιG4327 καὶG2532 ἡG3588 ψυχὴG5590 αὐτοῦG846 βρῶσινG1035 ἐπιθυμήσει,G1937 |
| יִ֣כֶל H3615 בְּשָׂר֣וֹ H1320 מֵרֹ֑אִי H7210 [וּשְׁפִי כ] (וְשֻׁפּ֥וּ H8205 ק) עַ֝צְמוֹתָ֗יו H6106 לֹ֣א H3808 רֻאּֽוּ׃ H7200 |
21 |
ПлотьH1320 на нем пропадает,H3615 так что ее не видно,H7210 и показываютсяH8192 H8205 костиH6106 его, которых не было видно.H7200 |
ἕωςG2193 ἂνG302 σαπῶσινG4595 αὐτοῦG846 αἱG3588 σάρκεςG4561 καὶG2532 ἀποδείξῃG584 τὰG3588 ὀστᾶG3747 αὐτοῦG846 κενά·G2756 |
| וַתִּקְרַ֣ב H7126 לַשַּׁ֣חַת H7845 נַפְשׁ֑וֹ H5315 וְ֝חַיָּת֗וֹ H2416 לַֽמְמִתִֽים׃ H4191 |
22 |
И душаH5315 его приближаетсяH7126 к могилеH7845 и жизньH2416 его — к смерти.H4191 |
ἤγγισενG1448 δὲG1161 εἰςG1519 θάνατονG2288 ἡG3588 ψυχὴG5590 αὐτοῦ,G846 ἡG3588 δὲG1161 ζωὴG2222 αὐτοῦG846 ἐνG1722 ᾅδῃ.G86 |
| אִם־H518יֵ֤שׁ H3426 עָלָ֨יו H5921 ׀ מַלְאָ֗ךְ H4397 מֵלִ֗יץ H3887 אֶחָ֥ד H259 מִנִּי־H4480אָ֑לֶף H505 לְהַגִּ֖יד H5046 לְאָדָ֣ם H120 יָשְׁרֽוֹ׃ H3476 |
23 |
Если естьH3426 у него Ангел-наставник,H4397 H3887 одинH259 из тысячи,H505 чтобы показатьH5046 человекуH120 прямойH3476 путь его, — |
ἐὰνG1437 ὦσινG1510 χίλιοιG5507 ἄγγελοιG32 θανατηφόροι,G2287 εἷςG1519 αὐτῶνG846 οὐG3364 μὴG3165 τρώσῃ αὐτόν·G846 ἐὰνG1437 νοήσῃG3539 τῇG3588 καρδίᾳG2588 ἐπιστραφῆναιG1994 ἐπὶG1909 κύριον,G2962 ἀναγγείλῃG312 δὲG1161 ἀνθρώπῳG444 τὴνG3588 ἑαυτοῦG1438 μέμψιν,G3437 τὴνG3588 δὲG1161 ἄνοιανG454 αὐτοῦG846 δείξῃ,G1166 |
| וַיְחֻנֶּ֗נּוּ H2603 וַיֹּ֗אמֶר H559 פְּ֭דָעֵהוּ H6308 מֵרֶ֥דֶת H3381 שָׁ֗חַת H7845 מָצָ֥אתִי H4672 כֹֽפֶר׃ H3724 |
24 |
Бог умилосердитсяH2603 над ним и скажет:H559 освободиH6308 его от могилы;H7845 Я нашелH4672 умилостивление.H3724 |
ἀνθέξεταιG472 τοῦG3588 μὴG3165 πεσεῖνG4098 αὐτὸνG846 εἰςG1519 θάνατον,G2288 ἀνανεώσειG365 δὲG1161 αὐτοῦG846 τὸG3588 σῶμαG4983 ὥσπερG3746 ἀλοιφὴν ἐπὶG1909 τοίχου,G5109 τὰG3588 δὲG1161 ὀστᾶG3747 αὐτοῦG846 ἐμπλήσειG1705 μυελοῦ·G3452 |
| רֻֽטֲפַ֣שׁ H7375 בְּשָׂר֣וֹ H1320 מִנֹּ֑עַר H5290 יָ֝שׁ֗וּב H7725 לִימֵ֥י H3117 עֲלוּמָֽיו׃ H5934 |
25 |
Тогда телоH1320 его сделаетсяH7375 свежее,H7375 нежели в молодости;H5290 он возвратитсяH7725 к днямH3117 юностиH5934 своей. |
ἁπαλυνεῖ δὲG1161 αὐτοῦG846 τὰςG3588 σάρκαςG4561 ὥσπερG3746 νηπίου,G3516 ἀποκαταστήσειG600 δὲG1161 αὐτὸνG846 ἀνδρωθέντα ἐνG1722 ἀνθρώποις.G444 |
| יֶעְתַּ֤ר H6279 אֶל־H413אֱל֨וֹהַּ H433 ׀ וַיִּרְצֵ֗הוּ H7521 וַיַּ֣רְא H7200 פָּ֭נָיו H6440 בִּתְרוּעָ֑ה H8643 וַיָּ֥שֶׁב H7725 לֶ֝אֱנ֗וֹשׁ H582 צִדְקָתֽוֹ׃ H6666 |
26 |
Будет молитьсяH6279 Богу,H433 и Он — милостивH7521 к нему; с радостьюH8643 взираетH7200 на лицеH6440 его и возвращаетH7725 человекуH582 праведностьH6666 его. |
εὐξάμενοςG2172 δὲG1161 πρὸςG4314 κύριον,G2962 καὶG2532 δεκτὰG1184 αὐτῷG846 ἔσται,G1510 εἰσελεύσεταιG1525 δὲG1161 προσώπῳG4383 καθαρῷG2513 σὺνG4862 ἐξηγορίᾳ· ἀποδώσειG591 δὲG1161 ἀνθρώποιςG444 δικαιοσύνην.G1343 |
| יָשֹׁ֤ר H7789 ׀ עַל־H5921אֲנָשִׁ֗ים H582 וַיֹּ֗אמֶר H559 חָ֭טָאתִי H2398 וְיָשָׁ֥ר H3477 הֶעֱוֵ֗יתִי H5753 וְלֹא־H3808שָׁ֥וָה H7737 לִֽי׃ |
27 |
Он будетH7789 смотретьH7789 на людейH582 и говорить:H559 грешилH2398 я и превращалH5753 правду,H3477 и не возданоH7737 мне; |
εἶταG1534 τότεG5119 ἀπομέμψεται ἄνθρωποςG444 αὐτὸςG846 ἑαυτῷG1438 λέγωνG3004 ΟἷαG3634 συνετέλουν,G4931 καὶG2532 οὐκG3364 ἄξιαG514 ἤτασέν μεG1473 ὧνG3739 ἥμαρτον.G264 |
| פָּדָ֣ה H6299 [נַפְשִׁי כ] (נַ֭פְשֹׁו H5315 ק) מֵעֲבֹ֣ר H5674 בַּשָּׁ֑חַת H7845 [וְחַיָּתִי כ] (וְ֝חַיָּתֹו H2416 ק) בָּא֥וֹר H216 תִּרְאֶֽה׃ H7200 הֶן־H2005כָּל־H3605 |
28 |
Он освободилH6299 душуH5315 мою от могилы,H7845 и жизньH2416 моя видитH7200 свет.H216 |
σῶσονG4982 ψυχήνG5590 μουG1473 τοῦG3588 μὴG3165 ἐλθεῖνG2064 εἰςG1519 διαφθοράν,G1312 καὶG2532 ἡG3588 ζωήG2222 μουG1473 φῶςG5457 ὄψεται.G3708 |
| אֵ֭לֶּה H428 יִפְעַל־H6466אֵ֑ל H410 פַּעֲמַ֖יִם H6471 שָׁל֣וֹשׁ H7969 עִם־H5973גָּֽבֶר׃ H1397 |
29 |
Вот, все это делаетH6466 БогH410 два-триH7969 разаH6471 с человеком,H1397 |
ἰδοὺG2400 πάνταG3956 ταῦταG3778 ἐργᾶταιG2038 ὁG3588 ἰσχυρὸςG2478 ὁδοὺςG3598 τρεῖςG5140 μετὰG3326 ἀνδρός.G435 |
| לְהָשִׁ֣יב H7725 נַ֭פְשׁוֹ H5315 מִנִּי־H4480שָׁ֑חַת H7845 לֵ֝א֗וֹר H215 בְּא֣וֹר H216 הַֽחַיִּים׃ H2416 |
30 |
чтобы отвестиH7725 душуH5315 его от могилыH7845 и просветитьH215 его светомH216 живых.H2416 |
ἀλλ᾽G235 ἐρρύσατοG4506 τὴνG3588 ψυχήνG5590 μουG1473 ἐκG1537 θανάτου,G2288 ἵναG2443 ἡG3588 ζωήG2222 μουG1473 ἐνG1722 φωτὶG5457 αἰνῇG134 αὐτόν.G846 |
| הַקְשֵׁ֖ב H7181 אִיּ֥וֹב H347 שְֽׁמַֽע־H8085לִ֑י הַ֝חֲרֵ֗שׁ H2790 וְאָנֹכִ֥י H595 אֲדַבֵּֽר׃ H1696 אִם־H518יֵשׁ־H3426 |
31 |
Внимай,H7181 Иов,H347 слушайH8085 меня, молчи,H2790 и я будуH1696 говорить.H1696 |
ἐνωτίζου,G1801 Ιωβ,G2492 καὶG2532 ἄκουέG191 μου·G1473 κώφευσον, καὶG2532 ἐγώG1473 εἰμιG1510 λαλήσω.G2980 |
| מִלִּ֥ין H4405 הֲשִׁיבֵ֑נִי H7725 דַּ֝בֵּ֗ר H1696 כִּֽי־H3588חָפַ֥צְתִּי H2654 צַדְּקֶֽךָּ׃ H6663 |
32 |
Если имеешь,H3426 что сказать,H4405 отвечай;H7725 говори,H1696 потому что я желалH2654 бы твоего оправдания;H6663 |
εἰG1487 εἰσὶνG1510 λόγοι,G3056 ἀποκρίθητίG611 μοι·G1473 λάλησον,G2980 θέλωG2309 γὰρG1063 δικαιωθῆναίG1344 σε.G4771 |
| אִם־H518אַ֭יִן H369 אַתָּ֥ה H859 שְֽׁמַֽע־H8085לִ֑י הַ֝חֲרֵ֗שׁ H2790 וַאֲאַלֶּפְךָ֥ H502 חָכְמָֽה׃ H2451 ס |
33 |
если же нет, то слушайH8085 меня: молчи,H2790 и я научуH502 тебя мудрости.H2451 |
εἰG1487 μή,G3165 σὺG4771 ἄκουσόνG191 μου·G1473 κώφευσον, καὶG2532 διδάξωG1321 σεG4771 σοφίαν.G4678 |