Текст оригинала: Библия / Иов / глава 34

וַיַּ֥עַן ^H6030 אֱלִיה֗וּא ^H453 וַיֹּאמַֽר׃ ^H559	1	И продолжал^H6030 Елиуй^H453 и сказал:^H559	Ὑπολαβὼν^G5274 δὲ^G1161 Ελιους λέγει^G3004
שִׁמְע֣וּ ^H8085 חֲכָמִ֣ים ^H2450 מִלָּ֑י ^H4405 וְ֝יֹדְעִ֗ים ^H3045 הַאֲזִ֥ינוּ ^H238 לִֽי׃	2	выслушайте,^H8085 мудрые,^H2450 речь^H4405 мою, и приклоните^H238 ко мне ухо,^H238 рассудительные!^H3045	Ἀκούσατέ^G191 μου,^G1473 σοφοί·^G4680 ἐπιστάμενοι,^G1987 ἐνωτίζεσθε^G1801 τὸ^G3588 καλόν·^G2570
כִּי־^H3588אֹ֭זֶן ^H241 מִלִּ֣ין ^H4405 תִּבְחָ֑ן ^H974 וְ֝חֵ֗ךְ ^H2441 יִטְעַ֥ם ^H2938 לֶאֱכֹֽל׃ ^H398	3	Ибо ухо^H241 разбирает^H974 слова,^H4405 как гортань^H2441 различает^H2938 вкус^H2938 в пище.^H398	ὅτι^G3754 οὖς^G3775 λόγους^G3056 δοκιμάζει,^G1381 καὶ^G2532 λάρυγξ^G2995 γεύεται^G1089 βρῶσιν.^G1035
מִשְׁפָּ֥ט ^H4941 נִבְחֲרָה־^H977לָּ֑נוּ נֵדְעָ֖ה ^H3045 בֵינֵ֣ינוּ ^H996 מַה־^H4100טּֽוֹב׃ ^H2896	4	Установим^H977 между собою рассуждение^H4941 и распознаем,^H3045 что хорошо.^H2896	κρίσιν^G2920 ἑλώμεθα^G138 ἑαυτοῖς,^G1438 γνῶμεν^G1097 ἀνὰ^G303 μέσον^G3319 ἑαυτῶν^G1438 ὅ^G3739 τι^G5100 καλόν.^G2570
כִּֽי־^H3588אָ֭מַר ^H559 אִיּ֣וֹב ^H347 צָדַ֑קְתִּי ^H6663 וְ֝אֵ֗ל ^H410 הֵסִ֥יר ^H5493 מִשְׁפָּטִֽי׃ ^H4941	5	Вот, Иов^H347 сказал:^H559 я прав,^H6663 но Бог^H410 лишил^H5493 меня суда.^H4941	ὅτι^G3754 εἴρηκεν^G2046 Ιωβ^G2492 Δίκαιός^G1342 εἰμι,^G1510 ὁ^G3588 κύριος^G2962 ἀπήλλαξέν^G525 μου^G1473 τὸ^G3588 κρίμα,^G2917
עַל־^H5921מִשְׁפָּטִ֥י ^H4941 אֲכַזֵּ֑ב ^H3576 אָנ֖וּשׁ ^H605 חִצִּ֣י ^H2671 בְלִי־^H1097פָֽשַׁע׃ ^H6588	6	Должен ли я лгать^H3576 на правду^H4941 мою? Моя рана^H2671 неисцелима^H605 без вины.^H6588	ἐψεύσατο^G5574 δὲ^G1161 τῷ^G3588 κρίματί^G2917 μου,^G1473 βίαιον^G972 τὸ^G3588 βέλος^G956 μου^G1473 ἄνευ^G427 ἀδικίας.^G93
מִי־^H4310גֶ֥בֶר ^H1397 כְּאִיּ֑וֹב ^H347 יִֽשְׁתֶּה־^H8354לַּ֥עַג ^H3933 כַּמָּֽיִם׃ ^H4325	7	Есть ли такой человек,^H1397 как Иов,^H347 который пьет^H8354 глумление,^H3933 как воду,^H4325	τίς^G5100 ἀνὴρ^G435 ὥσπερ^G3746 Ιωβ^G2492 πίνων^G4095 μυκτηρισμὸν ὥσπερ^G3746 ὕδωρ^G5204
וְאָרַ֣ח ^H732 לְ֭חֶבְרָה ^H2274 עִם־^H5973פֹּ֣עֲלֵי ^H6466 אָ֑וֶן ^H205 וְ֝לָלֶ֗כֶת ^H1980 עִם־^H5973אַנְשֵׁי־^H376רֶֽשַׁע׃ ^H7562	8	вступает^H732 в сообщество^H2274 с делающими^H6466 беззаконие^H205 и ходит^H3212 с людьми^H582 нечестивыми?^H7562	οὐχ^G3364 ἁμαρτὼν^G264 οὐδὲ^G3761 ἀσεβήσας^G764 ἢ^G2228 ὁδοῦ^G3598 κοινωνήσας^G2841 μετὰ^G3326 ποιούντων^G4160 τὰ^G3588 ἄνομα^G459 τοῦ^G3588 πορευθῆναι^G4198 μετὰ^G3326 ἀσεβῶν;^G765
כִּֽי־^H3588אָ֭מַר ^H559 לֹ֣א ^H3808 יִסְכָּן־^H5532גָּ֑בֶר ^H1397 בִּ֝רְצֹת֗וֹ ^H7521 עִם־^H5973אֱלֹהִֽים׃ ^H430	9	Потому что он сказал:^H559 нет пользы^H5532 для человека^H1397 в благоугождении^H7521 Богу.^H430	μὴ^G3165 γὰρ^G1063 εἴπῃς^G3004 ὅτι^G3754 Οὐκ^G3364 ἔσται^G1510 ἐπισκοπὴ^G1984 ἀνδρός·^G435 καὶ^G2532 ἐπισκοπὴ^G1984 αὐτῷ^G846 παρὰ^G3844 κυρίου.^G2962
לָכֵ֤ן ^H3651 ׀ אַ֥נֲשֵׁ֥י ^H376 לֵבָ֗ב ^H3824 שִׁמְע֫וּ ^H8085 לִ֥י חָלִ֖לָה ^H2486 לָאֵ֥ל ^H410 מֵרֶ֗שַׁע ^H7562 וְשַׁדַּ֥י ^H7706 מֵעָֽוֶל׃ ^H5766	10	Итак послушайте^H8085 меня, мужи^H582 мудрые!^H3824 Не^H2486 может^H2486 быть^H2486 у Бога^H410 неправда^H7562 или у Вседержителя^H7706 неправосудие,^H5766	διό,^G1352 συνετοὶ^G4908 καρδίας,^G2588 ἀκούσατέ^G191 μου^G1473 Μή^G3165 μοι^G1473 εἴη^G1510 ἔναντι^G1725 κυρίου^G2962 ἀσεβῆσαι^G764 καὶ^G2532 ἔναντι^G1725 παντοκράτορος^G3841 ταράξαι^G5015 τὸ^G3588 δίκαιον·^G1342
כִּ֤י ^H3588 פֹ֣עַל ^H6467 אָ֭דָם ^H120 יְשַׁלֶּם־^H7999ל֑וֹ וּֽכְאֹ֥רַח ^H734 אִ֝֗ישׁ ^H376 יַמְצִאֶֽנּוּ׃ ^H4672	11	ибо Он по делам^H6467 человека^H120 поступает^H7999 с ним и по путям^H734 мужа^H376 воздает^H4672 ему.	ἀλλὰ^G235 ἀποδιδοῖ^G591 ἀνθρώπῳ^G444 καθὰ^G2505 ποιεῖ^G4160 ἕκαστος^G1538 αὐτῶν,^G846 καὶ^G2532 ἐν^G1722 τρίβῳ^G5147 ἀνδρὸς^G435 εὑρήσει^G2147 αὐτόν.^G846
אַף־^H637אָמְנָ֗ם ^H551 אֵ֥ל ^H410 לֹֽא־^H3808יַרְשִׁ֑יעַ ^H7561 וְ֝שַׁדַּ֗י ^H7706 לֹֽא־^H3808יְעַוֵּ֥ת ^H5791 מִשְׁפָּֽט׃ ^H4941	12	Истинно,^H551 Бог^H410 не делает^H7561 неправды^H7561 и Вседержитель^H7706 не извращает^H5791 суда.^H4941	οἴῃ^G3633 δὲ^G1161 τὸν^G3588 κύριον^G2962 ἄτοπα^G824 ποιήσειν;^G4160 ἢ^G2228 ὁ^G3588 παντοκράτωρ^G3841 ταράξει^G5015 κρίσιν;^G2920
מִֽי־^H4310פָקַ֣ד ^H6485 עָלָ֣יו ^H5921 אָ֑רְצָה ^H776 וּמִ֥י ^H4310 שָׂ֝֗ם ^H7760 תֵּבֵ֥ל ^H8398 כֻּלָּֽהּ׃ ^H3605	13	Кто кроме Его промышляет^H6485 о земле?^H776 И кто управляет^H7760 всею вселенною?^H8398	ὃς^G3739 ἐποίησεν^G4160 τὴν^G3588 γῆν·^G1065 τίς^G5100 δέ^G1161 ἐστιν^G1510 ὁ^G3588 ποιῶν^G4160 τὴν^G3588 ὑπ᾽^G5259 οὐρανὸν^G3772 καὶ^G2532 τὰ^G3588 ἐνόντα^G1751 πάντα;^G3956
אִם־^H518יָשִׂ֣ים ^H7760 אֵלָ֣יו ^H413 לִבּ֑וֹ ^H3820 רוּח֥וֹ ^H7307 וְ֝נִשְׁמָת֗וֹ ^H5397 אֵלָ֥יו ^H413 יֶאֱסֹֽף׃ ^H622	14	Если бы Он обратил^H7760 сердце^H3820 Свое к Себе и взял^H622 к Себе дух^H7307 ее и дыхание^H5397 ее, —	εἰ^G1487 γὰρ^G1063 βούλοιτο^G1014 συνέχειν^G4912 καὶ^G2532 τὸ^G3588 πνεῦμα^G4151 παρ᾽^G3844 αὐτῷ^G846 κατασχεῖν,^G2722
יִגְוַ֣ע ^H1478 כָּל־^H3605בָּשָׂ֣ר ^H1320 יָ֑חַד ^H3162 וְ֝אָדָ֗ם ^H120 עַל־^H5921עָפָ֥ר ^H6083 יָשֽׁוּב׃ ^H7725	15	вдруг погибла^H1478 бы всякая^H3162 плоть,^H1320 и человек^H120 возвратился^H7725 бы в прах.^H6083	τελευτήσει^G5053 πᾶσα^G3956 σὰρξ^G4561 ὁμοθυμαδόν,^G3661 πᾶς^G3956 δὲ^G1161 βροτὸς εἰς^G1519 γῆν^G1065 ἀπελεύσεται,^G565 ὅθεν^G3606 καὶ^G2532 ἐπλάσθη.^G4111
וְאִם־^H518בִּ֥ינָה ^H998 שִׁמְעָה־^H8085זֹּ֑את ^H2063 הַ֝אֲזִ֗ינָה ^H238 לְק֣וֹל ^H6963 מִלָּֽי׃ ^H4405	16	Итак, если ты имеешь разум,^H998 то слушай^H8085 это и внимай^H238 словам^H6963 ^H4405 моим.	εἰ^G1487 δὲ^G1161 μὴ^G3165 νουθετῇ,^G3560 ἄκουε^G191 ταῦτα,^G3778 ἐνωτίζου^G1801 φωνὴν^G5456 ῥημάτων.^G4487
הַאַ֬ף ^H637 שׂוֹנֵ֣א ^H8130 מִשְׁפָּ֣ט ^H4941 יַחֲב֑וֹשׁ ^H2280 וְאִם־^H518צַדִּ֖יק ^H6662 כַּבִּ֣יר ^H3524 תַּרְשִֽׁיעַ׃ ^H7561	17	Ненавидящий^H8130 правду^H4941 может ли владычествовать?^H2280 И можешь ли ты обвинить^H7561 Всеправедного?^H3524 ^H6662	ἰδὲ^G3708 σὺ^G4771 τὸν^G3588 μισοῦντα^G3404 ἄνομα^G459 καὶ^G2532 τὸν^G3588 ὀλλύντα τοὺς^G3588 πονηροὺς^G4190 ὄντα^G1510 αἰώνιον^G166 δίκαιον.^G1342
הַאֲמֹ֣ר ^H559 לְמֶ֣לֶךְ ^H4428 בְּלִיָּ֑עַל ^H1100 רָ֝שָׁ֗ע ^H7563 אֶל־^H413נְדִיבִֽים׃ ^H5081	18	Можно ли сказать^H559 царю:^H4428 ты — нечестивец,^H1100 и князьям:^H5081 вы — беззаконники?^H7563	ἀσεβὴς^G765 ὁ^G3588 λέγων^G3004 βασιλεῖ^G935 Παρανομεῖς,^G3891 ἀσεβέστατε^G765 τοῖς^G3588 ἄρχουσιν·^G758
אֲשֶׁ֤ר ^H834 לֹֽא־^H3808נָשָׂ֨א ^H5375 ׀ פְּנֵ֥י ^H6440 שָׂרִ֗ים ^H8269 וְלֹ֣א ^H3808 נִכַּר־^H5234שׁ֭וֹעַ ^H7771 לִפְנֵי־^H6440דָ֑ל ^H1800 כִּֽי־^H3588מַעֲשֵׂ֖ה ^H4639 יָדָ֣יו ^H3027 כֻּלָּֽם׃ ^H3605	19	Но Он не смотрит^H5375 и на лица^H6440 князей^H8269 и не предпочитает^H5234 богатого^H7771 бедному,^H1800 потому что все они дело^H4639 рук^H3027 Его.	ὃς^G3739 οὐκ^G3364 ἐπῃσχύνθη^G1870 πρόσωπον^G4383 ἐντίμου^G1784 οὐδὲ^G3761 οἶδεν^G1492 τιμὴν^G5092 θέσθαι^G5087 ἁδροῖς θαυμασθῆναι^G2296 πρόσωπα^G4383 αὐτῶν.^G846
רֶ֤גַע ^H7281 ׀ יָמֻתוּ֮ ^H4191 וַחֲצ֪וֹת ^H2676 לָ֥יְלָה ^H3915 יְגֹעֲשׁ֣וּ ^H1607 עָ֣ם ^H5971 וְיַעֲבֹ֑רוּ ^H5674 וְיָסִ֥ירוּ ^H5493 אַ֝בִּ֗יר ^H47 לֹ֣א ^H3808 בְיָֽד׃ ^H3027	20	Внезапно^H7281 они умирают;^H4191 среди^H2676 ночи^H3915 народ^H5971 возмутится,^H1607 и они исчезают;^H5674 и сильных^H47 изгоняют^H5493 не силою.^H3027	κενὰ^G2756 δὲ^G1161 αὐτοῖς^G846 ἀποβήσεται^G576 τὸ^G3588 κεκραγέναι^G2896 καὶ^G2532 δεῖσθαι^G1210 ἀνδρός·^G435 ἐχρήσαντο^G5531 γὰρ^G1063 παρανόμως ἐκκλινομένων^G1578 ἀδυνάτων.^G102
כִּי־^H3588עֵ֭ינָיו ^H5869 עַל־^H5921דַּרְכֵי־^H1870אִ֑ישׁ ^H376 וְֽכָל־^H3605צְעָדָ֥יו ^H6806 יִרְאֶֽה׃ ^H7200	21	Ибо очи^H5869 Его над путями^H1870 человека,^H376 и Он видит^H7200 все шаги^H6806 его.	αὐτὸς^G846 γὰρ^G1063 ὁρατής ἐστιν^G1510 ἔργων^G2041 ἀνθρώπων,^G444 λέληθεν^G2990 δὲ^G1161 αὐτὸν^G846 οὐδὲν^G3762 ὧν^G3739 πράσσουσιν,^G4238
אֵֽין־^H369חֹ֭שֶׁךְ ^H2822 וְאֵ֣ין ^H369 צַלְמָ֑וֶת ^H6757 לְהִסָּ֥תֶר ^H5641 שָׁ֝֗ם ^H8033 פֹּ֣עֲלֵי ^H6466 אָֽוֶן׃ ^H205	22	Нет тьмы,^H2822 ни тени^H6757 смертной,^H6757 где могли бы укрыться^H5641 делающие^H6466 беззаконие.^H205	οὐδὲ^G3761 ἔσται^G1510 τόπος^G5117 τοῦ^G3588 κρυβῆναι^G2928 τοὺς^G3588 ποιοῦντας^G4160 τὰ^G3588 ἄνομα·^G459
כִּ֤י ^H3588 לֹ֣א ^H3808 עַל־^H5921אִ֭ישׁ ^H376 יָשִׂ֣ים ^H7760 ע֑וֹד ^H5750 לַהֲלֹ֥ךְ ^H1980 אֶל־^H413אֵ֝֗ל ^H410 בַּמִּשְׁפָּֽט׃ ^H4941	23	Потому Он уже не требует^H7760 от человека,^H376 чтобы шел^H1980 на суд^H4941 с Богом.^H410	ὅτι^G3754 οὐκ^G3364 ἐπ᾽^G1909 ἄνδρα^G435 θήσει^G5087 ἔτι·^G2089 ὁ^G3588 γὰρ^G1063 κύριος^G2962 πάντας^G3956 ἐφορᾷ^G1896
יָרֹ֣עַ ^H7489 כַּבִּירִ֣ים ^H3524 לֹא־^H3808חֵ֑קֶר ^H2714 וַיַּעֲמֵ֖ד ^H5975 אֲחֵרִ֣ים ^H312 תַּחְתָּֽם׃ ^H8478	24	Он сокрушает^H7489 сильных^H3524 без исследования^H2714 и поставляет^H5975 других^H312 на их места;	ὁ^G3588 καταλαμβάνων^G2638 ἀνεξιχνίαστα,^G421 ἔνδοξά^G1741 τε^G5037 καὶ^G2532 ἐξαίσια, ὧν^G3739 οὐκ^G3364 ἔστιν^G1510 ἀριθμός·^G706
לָכֵ֗ן ^H3651 יַ֭כִּיר ^H5234 מַעְבָּֽדֵיהֶ֑ם ^H4566 וְהָ֥פַךְ ^H2015 לַ֝֗יְלָה ^H3915 וְיִדַּכָּֽאוּ׃ ^H1792	25	потому что Он делает^H5234 известными^H5234 дела^H4566 их и низлагает^H2015 их ночью,^H3915 и они истребляются.^H1792	ὁ^G3588 γνωρίζων^G1107 αὐτῶν^G846 τὰ^G3588 ἔργα^G2041 καὶ^G2532 στρέψει^G4762 νύκτα,^G3571 καὶ^G2532 ταπεινωθήσονται.^G5013
תַּֽחַת־^H8478רְשָׁעִ֥ים ^H7563 סְפָקָ֗ם ^H5606 בִּמְק֥וֹם ^H4725 רֹאִֽים׃ ^H7200	26	Он поражает^H5606 их, как беззаконных^H7563 людей, пред глазами^H7200 других,	ἔσβεσεν^G4570 δὲ^G1161 ἀσεβεῖς,^G765 ὁρατοὶ^G3707 δὲ^G1161 ἐναντίον^G1726 αὐτοῦ,^G846
אֲשֶׁ֣ר ^H834 עַל־^H5921כֵּ֭ן ^H3651 סָ֣רוּ ^H5493 מֵֽאַחֲרָ֑יו ^H310 וְכָל־^H3605דְּ֝רָכָ֗יו ^H1870 לֹ֣א ^H3808 הִשְׂכִּֽילוּ׃ ^H7919	27	за то, что они отвратились^H5493 от Него и не уразумели^H7919 всех путей^H1870 Его,	ὅτι^G3754 ἐξέκλιναν^G1578 ἐκ^G1537 νόμου^G3551 θεοῦ,^G2316 δικαιώματα^G1345 δὲ^G1161 αὐτοῦ^G846 οὐκ^G3364 ἐπέγνωσαν^G1921
לְהָבִ֣יא ^H935 עָ֭לָיו ^H5921 צַֽעֲקַת־^H6818דָּ֑ל ^H1800 וְצַעֲקַ֖ת ^H6818 עֲנִיִּ֣ים ^H6041 יִשְׁמָֽע׃ ^H8085	28	так что дошел^H935 до Него вопль^H6818 бедных,^H1800 и Он услышал^H8085 стенание^H6818 угнетенных.^H6041	τοῦ^G3588 ἐπαγαγεῖν^G1863 ἐπ᾽^G1909 αὐτὸν^G846 κραυγὴν^G2906 πένητος,^G3993 καὶ^G2532 κραυγὴν^G2906 πτωχῶν^G4434 εἰσακούσεται.^G1522
וְה֤וּא ^H1931 יַשְׁקִ֨ט ^H8252 ׀ וּמִ֥י ^H4310 יַרְשִׁ֗עַ ^H7561 וְיַסְתֵּ֣ר ^H5641 פָּ֭נִים ^H6440 וּמִ֣י ^H4310 יְשׁוּרֶ֑נּוּ ^H7789 וְעַל־^H5921גּ֖וֹי ^H1471 וְעַל־^H5921אָדָ֣ם ^H120 יָֽחַד׃ ^H3162	29	Дарует^H8252 ли Он тишину,^H8252 кто может возмутить?^H7561 скрывает^H5641 ли Он лице^H6440 Свое, кто может увидеть^H7789 Его? Будет ли это для народа,^H1471 или для одного^H3162 человека,^H120	καὶ^G2532 αὐτὸς^G846 ἡσυχίαν^G2271 παρέξει,^G3930 καὶ^G2532 τίς^G5100 καταδικάσεται;^G2613 καὶ^G2532 κρύψει^G2928 πρόσωπον,^G4383 καὶ^G2532 τίς^G5100 ὄψεται^G3708 αὐτόν;^G846 καὶ^G2532 κατὰ^G2596 ἔθνους^G1484 καὶ^G2532 κατὰ^G2596 ἀνθρώπου^G444 ὁμοῦ^G3676
מִ֭מְּלֹךְ ^H4427 אָדָ֥ם ^H120 חָנֵ֗ף ^H2611 מִמֹּ֥קְשֵׁי ^H4170 עָֽם׃ ^H5971 כִּֽי־^H3588אֶל־^H413	30	чтобы не царствовал^H4427 лицемер^H120 ^H2611 к соблазну^H4170 народа.^H5971	βασιλεύων^G936 ἄνθρωπον^G444 ὑποκριτὴν^G5273 ἀπὸ^G575 δυσκολίας λαοῦ.^G2992
אֵ֭ל ^H410 הֶאָמַ֥ר ^H559 נָשָׂ֗אתִי ^H5375 לֹ֣א ^H3808 אֶחְבֹּֽל׃ ^H2254	31	К Богу^H410 должно говорить:^H559 я потерпел,^H5375 больше не буду^H2254 грешить.^H2254	ὅτι^G3754 πρὸς^G4314 τὸν^G3588 ἰσχυρὸν^G2478 ὁ^G3588 λέγων^G3004 Εἴληφα,^G2983 οὐκ^G3364 ἐνεχυράσω·
בִּלְעֲדֵ֣י ^H1107 אֶ֭חֱזֶה ^H2372 אַתָּ֣ה ^H859 הֹרֵ֑נִי ^H3384 אִֽם־^H518עָ֥וֶל ^H5766 פָּ֝עַ֗לְתִּי ^H6466 לֹ֣א ^H3808 אֹסִֽיף׃ ^H3254	32	А чего я не знаю,^H2372 Ты научи^H3384 меня; и если я сделал^H6466 беззаконие,^H5766 больше^H3254 не буду.^H3254	ἄνευ^G427 ἐμαυτοῦ^G1683 ὄψομαι,^G3708 σὺ^G4771 δεῖξόν^G1166 μοι·^G1473 εἰ^G1487 ἀδικίαν^G93 ἠργασάμην,^G2038 οὐ^G3364 μὴ^G3165 προσθήσω.^G4369
הַֽמֵעִמְּךָ֬ ^H5973 יְשַׁלְמֶ֨נָּה ^H7999 כִּֽי־^H3588מָאַ֗סְתָּ ^H3988 כִּי־^H3588אַתָּ֣ה ^H859 תִבְחַ֣ר ^H977 וְלֹא־^H3808אָ֑נִי ^H589 וּֽמַה־^H4100יָדַ֥עְתָּ ^H3045 דַבֵּֽר׃ ^H1696	33	По твоему ли рассуждению Он должен воздавать?^H7999 И как ты отвергаешь,^H3988 то тебе следует избирать,^H977 а не мне; говори,^H1696 что знаешь.^H3045	μὴ^G3165 παρὰ^G3844 σοῦ^G4771 ἀποτείσει^G661 αὐτήν;^G846 ὅτι^G3754 ἀπώσῃ,^G683 ὅτι^G3754 σὺ^G4771 ἐκλέξῃ^G1586 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἐγώ·^G1473 καὶ^G2532 τί^G5100 ἔγνως^G1097 λάλησον.^G2980
אַנְשֵׁ֣י ^H582 לֵ֭בָב ^H3824 יֹ֣אמְרוּ ^H559 לִ֑י וְגֶ֥בֶר ^H1397 חָ֝כָ֗ם ^H2450 שֹׁמֵ֥עַֽ ^H8085 לִֽי׃	34	Люди^H582 разумные^H3824 скажут^H559 мне, и муж^H1397 мудрый,^H2450 слушающий^H8085 меня:	διὸ^G1352 συνετοὶ^G4908 καρδίας^G2588 ἐροῦσιν^G2046 ταῦτα,^G3778 ἀνὴρ^G435 δὲ^G1161 σοφὸς^G4680 ἀκήκοέν^G191 μου^G1473 τὸ^G3588 ῥῆμα.^G4487
אִ֭יּוֹב ^H347 לֹא־^H3808בְדַ֣עַת ^H1847 יְדַבֵּ֑ר ^H1696 וּ֝דְבָרָ֗יו ^H1697 לֹ֣א ^H3808 בְהַשְׂכֵּֽיל׃ ^H7919	35	Иов^H347 не умно^H1847 говорит,^H1696 и слова^H1697 его не со смыслом.^H7919	Ιωβ^G2492 δὲ^G1161 οὐκ^G3364 ἐν^G1722 συνέσει^G4907 ἐλάλησεν,^G2980 τὰ^G3588 δὲ^G1161 ῥήματα^G4487 αὐτοῦ^G846 οὐκ^G3364 ἐν^G1722 ἐπιστήμῃ.^G1989
אָבִ֗י ^H15 יִבָּחֵ֣ן ^H974 אִיּ֣וֹב ^H347 עַד־^H5704נֶ֑צַח ^H5331 עַל־^H5921תְּ֝שֻׁבֹ֗ת ^H8666 בְּאַנְשֵׁי־^H376אָֽוֶן׃ ^H205	36	Я желал^H15 бы, чтобы Иов^H347 вполне^H5331 был^H974 испытан,^H974 по ответам^H8666 его, свойственным людям^H582 нечестивым.^H205	οὐ^G3364 μὴν^G3303 δὲ^G1161 ἀλλὰ^G235 μάθε,^G3129 Ιωβ,^G2492 μὴ^G3165 δῷς^G1325 ἔτι^G2089 ἀνταπόκρισιν ὥσπερ^G3746 οἱ^G3588 ἄφρονες,^G878
כִּ֥י ^H3588 יֹ֘סִ֤יף ^H3254 עַֽל־^H5921חַטָּאת֣וֹ ^H2403 פֶ֭שַׁע ^H6588 בֵּינֵ֣ינוּ ^H996 יִסְפּ֑וֹק ^H5606 וְיֶ֖רֶב ^H7235 אֲמָרָ֣יו ^H561 לָאֵֽל׃ ^H410 ס	37	Иначе он ко греху^H2403 своему прибавит^H3254 отступление,^H6588 будет рукоплескать^H5606 между нами и еще больше^H7235 наговорит^H561 против Бога.^H410	ἵνα^G2443 μὴ^G3165 προσθῶμεν^G4369 ἐφ᾽^G1909 ἁμαρτίαις^G266 ἡμῶν,^G1473 ἀνομία^G458 δὲ^G1161 ἐφ᾽^G1909 ἡμῖν^G1473 λογισθήσεται^G3049 πολλὰ^G4183 λαλούντων^G2980 ῥήματα^G4487 ἐναντίον^G1726 τοῦ^G3588 κυρίου.^G2962

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Иов / глава 34