Обзор интернета

Веб-мастеру

Игры, Спорт

Программы

Рождество

†

Библия

Христианский интернет

Служение

Аудио Библия Библия для детей Библия на сайт Библия Мобильная Библия Номера Стронга Параллельные переводы Планы чтения Подстрочник

Текст оригинала: Библия / Иов / глава 35

וַיַּ֥עַן ^H6030 אֱלִיה֗וּ ^H453 וַיֹּאמַֽר׃ ^H559	1	И продолжал^H6030 Елиуй^H453 и сказал:^H559	Ὑπολαβὼν^G5274 δὲ^G1161 Ελιους λέγει^G3004
הֲ֭זֹאת ^H2063 חָשַׁ֣בְתָּ ^H2803 לְמִשְׁפָּ֑ט ^H4941 אָ֝מַ֗רְתָּ ^H559 צִדְקִ֥י ^H6664 מֵאֵֽל׃ ^H410	2	считаешь^H2803 ли ты справедливым,^H4941 что сказал:^H559 я правее^H6664 Бога?^H410	Τί^G5100 τοῦτο^G3778 ἡγήσω^G2233 ἐν^G1722 κρίσει;^G2920 σὺ^G4771 τίς^G5100 εἶ^G1510 ὅτι^G3754 εἶπας^G2036 Δίκαιός^G1342 εἰμι^G1510 ἔναντι^G1725 κυρίου;^G2962
כִּֽי־^H3588תֹ֭אמַר ^H559 מַה־^H4100יִּסְכָּן־^H5532לָ֑ךְ מָֽה־^H4100אֹ֝עִ֗יל ^H3276 מֵֽחַטָּאתִֽי׃ ^H2403	3	Ты сказал:^H559 что пользы^H5532 мне? и какую прибыль^H3276 я имел бы пред тем, как если бы я и грешил?^H2403	ἢ^G2228 ἐρεῖς^G2046 Τί^G5100 ποιήσω^G4160 ἁμαρτών;^G264
אֲ֭נִי ^H589 אֲשִֽׁיבְךָ֣ ^H7725 מִלִּ֑ין ^H4405 וְֽאֶת־^H853רֵעֶ֥יךָ ^H7453 עִמָּֽךְ׃ ^H5973	4	Я отвечу^H7725 ^H4405 тебе и твоим друзьям^H7453 с тобою:	ἐγὼ^G1473 σοὶ^G4771 δώσω^G1325 ἀπόκρισιν^G612 καὶ^G2532 τοῖς^G3588 τρισὶν^G5140 φίλοις^G5384 σου.^G4771
הַבֵּ֣ט ^H5027 שָׁמַ֣יִם ^H8064 וּרְאֵ֑ה ^H7200 וְשׁ֥וּר ^H7789 שְׁ֝חָקִ֗ים ^H7834 גָּבְה֥וּ ^H1361 מִמֶּֽךָּ׃ ^H4480	5	взгляни^H5027 на небо^H8064 и смотри;^H7200 воззри^H7789 на облака,^H7834 они выше^H1361 тебя.	ἀνάβλεψον^G308 εἰς^G1519 τὸν^G3588 οὐρανὸν^G3772 καὶ^G2532 ἰδέ,^G3708 κατάμαθε^G2648 δὲ^G1161 νέφη^G3509 ὡς^G3739 ὑψηλὰ^G5308 ἀπὸ^G575 σοῦ.^G4771
אִם־^H518חָ֭טָאתָ ^H2398 מַה־^H4100תִּפְעָל־^H6466בּ֑וֹ וְרַבּ֥וּ ^H7231 פְ֝שָׁעֶ֗יךָ ^H6588 מַה־^H4100תַּעֲשֶׂה־^H6213לּֽוֹ׃	6	Если ты грешишь,^H2398 что делаешь^H6466 ты Ему? и если преступления^H6588 твои умножаются,^H7231 что причиняешь^H6213 ты Ему?	εἰ^G1487 ἥμαρτες,^G264 τί^G5100 πράξεις;^G4238 εἰ^G1487 δὲ^G1161 καὶ^G2532 πολλὰ^G4183 ἠνόμησας, τί^G5100 δύνασαι^G1410 ποιῆσαι;^G4160
אִם־^H518צָ֭דַקְתָּ ^H6663 מַה־^H4100תִּתֶּן־^H5414ל֑וֹ א֥וֹ ^H176 מַה־^H4100מִיָּדְךָ֥ ^H3027 יִקָּֽח׃ ^H3947	7	Если ты праведен,^H6663 что даешь^H5414 Ему? или что получает^H3947 Он от руки^H3027 твоей?	ἐπεὶ^G1893 δὲ^G1161 οὖν^G3767 δίκαιος^G1342 εἶ,^G1510 τί^G5100 δώσεις^G1325 αὐτῷ;^G846 ἢ^G2228 τί^G5100 ἐκ^G1537 χειρός^G5495 σου^G4771 λήμψεται;^G2983
לְאִישׁ־^H376כָּמ֥וֹךָ ^H3644 רִשְׁעֶ֑ךָ ^H7562 וּלְבֶן־^H1121אָ֝דָ֗ם ^H120 צִדְקָתֶֽךָ׃ ^H6666	8	Нечестие^H7562 твое относится к человеку,^H376 как ты, и праведность^H6666 твоя к сыну^H1121 человеческому.^H120	ἀνδρὶ^G435 τῷ^G3588 ὁμοίῳ^G3664 σου^G4771 ἡ^G3588 ἀσέβειά^G763 σου,^G4771 καὶ^G2532 υἱῷ^G5207 ἀνθρώπου^G444 ἡ^G3588 δικαιοσύνη^G1343 σου.^G4771
מֵ֭רֹב ^H7230 עֲשׁוּקִ֣ים ^H6217 יַזְעִ֑יקוּ ^H2199 יְשַׁוְּע֖וּ ^H7768 מִזְּר֣וֹעַ ^H2220 רַבִּֽים׃ ^H7227	9	От множества^H7230 притеснителей^H6217 стонут^H2199 притесняемые, и от руки^H2220 сильных^H7227 вопиют.^H7768	ἀπὸ^G575 πλήθους^G4128 συκοφαντούμενοι^G4811 κεκράξονται,^G2896 βοήσονται^G994 ἀπὸ^G575 βραχίονος^G1023 πολλῶν.^G4183
וְֽלֹא־^H3808אָמַ֗ר ^H559 אַ֭יֵּה ^H335 אֱל֣וֹהַּ ^H433 עֹשָׂ֑י ^H6213 נֹתֵ֖ן ^H5414 זְמִר֣וֹת ^H2158 בַּלָּֽיְלָה׃ ^H3915	10	Но никто не говорит:^H559 где Бог,^H433 Творец^H6213 мой, Который дает^H5414 песни^H2158 в ночи,^H3915	καὶ^G2532 οὐκ^G3364 εἶπεν^G3004 Ποῦ^G4225 ἐστιν^G1510 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 ὁ^G3588 ποιήσας^G4160 με,^G1473 ὁ^G3588 κατατάσσων φυλακὰς^G5438 νυκτερινάς,
מַ֭לְּפֵנוּ ^H502 מִבַּהֲמ֣וֹת ^H929 אָ֑רֶץ ^H776 וּמֵע֖וֹף ^H5775 הַשָּׁמַ֣יִם ^H8064 יְחַכְּמֵֽנוּ׃ ^H2449	11	Который научает^H502 нас более, нежели скотов^H929 земных,^H776 и вразумляет^H2449 нас более, нежели птиц^H5775 небесных?^H8064	ὁ^G3588 διορίζων με^G1473 ἀπὸ^G575 τετραπόδων^G5074 γῆς,^G1065 ἀπὸ^G575 δὲ^G1161 πετεινῶν^G4071 οὐρανοῦ;^G3772
שָׁ֣ם ^H8033 יִ֭צְעֲקוּ ^H6817 וְלֹ֣א ^H3808 יַעֲנֶ֑ה ^H6030 מִ֝פְּנֵ֗י ^H6440 גְּא֣וֹן ^H1347 רָעִֽים׃ ^H7451	12	Там они вопиют,^H6817 и Он не отвечает^H6030 им, по причине гордости^H1347 злых^H7451 людей.	ἐκεῖ^G1563 κεκράξονται,^G2896 καὶ^G2532 οὐ^G3364 μὴ^G3165 εἰσακούσῃ^G1522 καὶ^G2532 ἀπὸ^G575 ὕβρεως^G5196 πονηρῶν.^G4190
אַךְ־^H389שָׁ֭וְא ^H7723 לֹא־^H3808יִשְׁמַ֥ע ^H8085 ׀ אֵ֑ל ^H410 וְ֝שַׁדַּ֗י ^H7706 לֹ֣א ^H3808 יְשׁוּרֶֽנָּה׃ ^H7789	13	Но неправда,^H7723 что Бог^H410 не слышит^H8085 и Вседержитель^H7706 не взирает^H7789 на это.	ἄτοπα^G824 γὰρ^G1063 οὐ^G3364 βούλεται^G1014 ὁ^G3588 κύριος^G2962 ἰδεῖν·^G3708 αὐτὸς^G846 γὰρ^G1063 ὁ^G3588 παντοκράτωρ^G3841 ὁρατής ἐστιν^G1510
אַ֣ף ^H637 כִּֽי־^H3588תֹ֭אמַר ^H559 לֹ֣א ^H3808 תְשׁוּרֶ֑נּוּ ^H7789 דִּ֥ין ^H1779 לְ֝פָנָ֗יו ^H6440 וּתְח֥וֹלֵֽל ^H2342 לֽוֹ׃	14	Хотя^H637 ты сказал,^H559 что ты не видишь^H7789 Его, но суд^H1779 пред^H3942 Ним, и — жди^H2342 его.	τῶν^G3588 συντελούντων^G4931 τὰ^G3588 ἄνομα^G459 καὶ^G2532 σώσει^G4982 με.^G1473 κρίθητι^G2919 δὲ^G1161 ἐναντίον^G1726 αὐτοῦ,^G846 εἰ^G1487 δύνασαι^G1410 αἰνέσαι^G134 αὐτόν,^G846 ὡς^G3739 ἔστιν.^G1510
וְעַתָּ֗ה ^H6258 כִּי־^H3588אַ֭יִן ^H369 פָּקַ֣ד ^H6485 אַפּ֑וֹ ^H639 וְלֹֽא־^H3808יָדַ֖ע ^H3045 בַּפַּ֣שׁ ^H6580 מְאֹֽד׃ ^H3966	15	Но ныне, потому что гнев^H639 Его не посетил^H6485 его и он не познал^H3045 его во всей^H3966 строгости,^H6580	καὶ^G2532 νῦν,^G3568 ὅτι^G3754 οὐκ^G3364 ἔστιν^G1510 ἐπισκεπτόμενος,^G1980 ὀργὴν^G3709 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἔγνω^G1097 παραπτώματι^G3900 σφόδρα·^G4970
וְ֭אִיּוֹב ^H347 הֶ֣בֶל ^H1892 יִפְצֶה־^H6475פִּ֑יהוּ ^H6310 בִּבְלִי־^H1097דַ֝֗עַת ^H1847 מִלִּ֥ין ^H4405 יַכְבִּֽר׃ ^H3527 פ	16	Иов^H347 и открыл^H6475 легкомысленно^H1892 уста^H6310 свои и безрассудно^H1097 ^H1847 расточает^H3527 слова.^H4405	καὶ^G2532 Ιωβ^G2492 ματαίως^G3152 ἀνοίγει^G455 τὸ^G3588 στόμα^G4750 αὐτοῦ,^G846 ἐν^G1722 ἀγνωσίᾳ^G56 ῥήματα^G4487 βαρύνει.^G925

Сравнительный обзор

Текст оригинала дилетанту

Библия онлайн

Аудио Библия

Мобильная Библия

Виджеты

Scroll