Текст оригинала: Библия / Иов / глава 36

וַיֹּ֥סֶף ^H3254 אֱלִיה֗וּא ^H453 וַיֹּאמַֽר׃ ^H559	1	И продолжал^H3254 Елиуй^H453 и сказал:^H559	Προσθεὶς^G4369 δὲ^G1161 Ελιους ἔτι^G2089 λέγει^G3004
כַּתַּר־^H3803לִ֣י זְ֭עֵיר ^H2191 וַאֲחַוֶּ֑ךָּ ^H2331 כִּ֤י ^H3588 ע֖וֹד ^H5750 לֶאֱל֣וֹהַּ ^H433 מִלִּֽים׃ ^H4405	2	подожди^H3803 меня немного,^H2191 и я покажу^H2331 тебе, что я имею еще что сказать^H4405 за Бога.^H433	Μεῖνόν^G3306 με^G1473 μικρὸν^G3398 ἔτι,^G2089 ἵνα^G2443 διδάξω^G1321 σε·^G4771 ἔτι^G2089 γὰρ^G1063 ἐν^G1722 ἐμοί^G1473 ἐστιν^G1510 λέξις.
אֶשָּׂ֣א ^H5375 דֵ֭עִי ^H1843 לְמֵרָח֑וֹק ^H7350 וּ֝לְפֹעֲלִ֗י ^H6466 אֶֽתֵּֽן־^H5414צֶֽדֶק׃ ^H6664	3	Начну^H5375 мои рассуждения^H1843 издалека^H7350 и воздам^H5414 Создателю^H6466 моему справедливость,^H6664	ἀναλαβὼν^G353 τὴν^G3588 ἐπιστήμην^G1989 μου^G1473 μακρὰν^G3112 ἔργοις^G2041 δέ^G1161 μου^G1473 δίκαια^G1342 ἐρῶ^G2046
כִּֽי־^H3588אָ֭מְנָם ^H551 לֹא־^H3808שֶׁ֣קֶר ^H8267 מִלָּ֑י ^H4405 תְּמִ֖ים ^H8549 דֵּע֣וֹת ^H1844 עִמָּֽךְ׃ ^H5973	4	потому что слова^H4405 мои точно^H551 не ложь:^H8267 пред тобою — совершенный^H8549 в познаниях.^H1844	ἐπ᾽^G1909 ἀληθείας^G225 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἄδικα^G94 ῥήματα·^G4487 ἀδίκως^G94 συνίεις.^G4920
הֶן־^H2005אֵ֣ל ^H410 כַּ֭בִּיר ^H3524 וְלֹ֣א ^H3808 יִמְאָ֑ס ^H3988 כַּ֝בִּ֗יר ^H3524 כֹּ֣חַֽ ^H3581 לֵֽב׃ ^H3820	5	Вот, Бог^H410 могуществен^H3524 и не презирает^H3988 сильного^H3524 крепостью^H3581 сердца;^H3820	γίγνωσκε^G1097 δὲ^G1161 ὅτι^G3754 ὁ^G3588 κύριος^G2962 οὐ^G3364 μὴ^G3165 ἀποποιήσηται τὸν^G3588 ἄκακον.^G172 δυνατὸς^G1415 ἰσχύι^G2479 καρδίας^G2588
לֹא־^H3808יְחַיֶּ֥ה ^H2421 רָשָׁ֑ע ^H7563 וּמִשְׁפַּ֖ט ^H4941 עֲנִיִּ֣ים ^H6041 יִתֵּֽן׃ ^H5414	6	Он не поддерживает^H2421 нечестивых^H7563 и воздает^H5414 должное^H4941 угнетенным;^H6041	ἀσεβῆ^G765 οὐ^G3364 μὴ^G3165 ζωοποιήσει^G2227 καὶ^G2532 κρίμα^G2917 πτωχῶν^G4434 δώσει.^G1325
לֹֽא־^H3808יִגְרַ֥ע ^H1639 מִצַּדִּ֗יק ^H6662 עֵ֫ינָ֥יו ^H5869 וְאֶת־^H854מְלָכִ֥ים ^H4428 לַכִּסֵּ֑א ^H3678 וַיֹּשִׁיבֵ֥ם ^H3427 לָ֝נֶ֗צַח ^H5331 וַיִּגְבָּֽהוּ׃ ^H1361	7	Он не отвращает^H1639 очей^H5869 Своих от праведников,^H6662 но с царями^H4428 навсегда^H5331 посаждает^H3427 их на престоле,^H3678 и они возвышаются.^H1361	οὐκ^G3364 ἀφελεῖ^G851 ἀπὸ^G575 δικαίου^G1342 ὀφθαλμοὺς^G3788 αὐτοῦ·^G846 καὶ^G2532 μετὰ^G3326 βασιλέων^G935 εἰς^G1519 θρόνον^G2362 καὶ^G2532 καθιεῖ^G2523 αὐτοὺς^G846 εἰς^G1519 νεῖκος,^G3534 καὶ^G2532 ὑψωθήσονται.^G5312
וְאִם־^H518אֲסוּרִ֥ים ^H631 בַּזִּקִּ֑ים ^H2131 יִ֝לָּכְד֗וּן ^H3920 בְּחַבְלֵי־^H2256עֹֽנִי׃ ^H6040	8	Если же они окованы^H631 цепями^H2131 и содержатся^H3920 в узах^H2256 бедствия,^H6040	καὶ^G2532 εἰ^G1487 πεπεδημένοι ἐν^G1722 χειροπέδαις συσχεθήσονται^G4912 ἐν^G1722 σχοινίοις^G4979 πενίας,
וַיַּגֵּ֣ד ^H5046 לָהֶ֣ם ^H1992 פָּעֳלָ֑ם ^H6467 וּ֝פִשְׁעֵיהֶ֗ם ^H6588 כִּ֣י ^H3588 יִתְגַּבָּֽרוּ׃ ^H1396	9	то Он указывает^H5046 им на дела^H6467 их и на беззакония^H6588 их, потому что умножились,^H1396	καὶ^G2532 ἀναγγελεῖ^G312 αὐτοῖς^G846 τὰ^G3588 ἔργα^G2041 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 τὰ^G3588 παραπτώματα^G3900 αὐτῶν,^G846 ὅτι^G3754 ἰσχύσουσιν.^G2480
וַיִּ֣גֶל ^H1540 אָ֭זְנָם ^H241 לַמּוּסָ֑ר ^H4148 וַ֝יֹּ֗אמֶר ^H559 כִּֽי־^H3588יְשֻׁב֥וּן ^H7725 מֵאָֽוֶן׃ ^H205	10	и открывает^H1540 их ухо^H241 для вразумления^H4148 и говорит^H559 им, чтоб они отстали^H7725 от нечестия.^H205	ἀλλὰ^G235 τοῦ^G3588 δικαίου^G1342 εἰσακούσεται·^G1522 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 ὅτι^G3754 ἐπιστραφήσονται^G1994 ἐξ^G1537 ἀδικίας.^G93
אִֽם־^H518יִשְׁמְע֗וּ ^H8085 וְֽיַ֫עֲבֹ֥דוּ ^H5647 יְכַלּ֣וּ ^H3615 יְמֵיהֶ֣ם ^H3117 בַּטּ֑וֹב ^H2896 וּ֝שְׁנֵיהֶ֗ם ^H8141 בַּנְּעִימִֽים׃ ^H5273	11	Если послушают^H8085 и будут^H5647 служить^H5647 Ему, то проведут^H3615 дни^H3117 свои в благополучии^H2896 и лета^H8141 свои в радости;^H5273	ἐὰν^G1437 ἀκούσωσιν^G191 καὶ^G2532 δουλεύσωσιν,^G1398 συντελέσουσιν^G4931 τὰς^G3588 ἡμέρας^G2250 αὐτῶν^G846 ἐν^G1722 ἀγαθοῖς^G18 καὶ^G2532 τὰ^G3588 ἔτη^G2094 αὐτῶν^G846 ἐν^G1722 εὐπρεπείαις.^G2143
וְאִם־^H518לֹ֣א ^H3808 יִ֭שְׁמְעוּ ^H8085 בְּשֶׁ֣לַח ^H7973 יַעֲבֹ֑רוּ ^H5674 וְ֝יִגְוְע֗וּ ^H1478 כִּבְלִי־^H1097דָֽעַת׃ ^H1847	12	если же не послушают,^H8085 то погибнут^H5674 от стрелы^H7973 и умрут^H1478 в неразумии.^H1847	ἀσεβεῖς^G765 δὲ^G1161 οὐ^G3364 διασῴζει^G1295 παρὰ^G3844 τὸ^G3588 μὴ^G3165 βούλεσθαι^G1014 εἰδέναι^G1492 αὐτοὺς^G846 τὸν^G3588 κύριον^G2962 καὶ^G2532 διότι^G1360 νουθετούμενοι^G3560 ἀνήκοοι ἦσαν.^G1510
וְֽחַנְפֵי־^H2611לֵ֭ב ^H3820 יָשִׂ֣ימוּ ^H7760 אָ֑ף ^H639 לֹ֥א ^H3808 יְ֝שַׁוְּע֗וּ ^H7768 כִּ֣י ^H3588 אֲסָרָֽם׃ ^H631	13	Но лицемеры^H2611 питают^H7760 в сердце^H3820 гнев^H639 и не взывают^H7768 к Нему, когда Он заключает^H631 их в узы;^H631	καὶ^G2532 ὑποκριταὶ^G5273 καρδίᾳ^G2588 τάξουσιν^G5021 θυμόν·^G2372 οὐ^G3364 βοήσονται,^G994 ὅτι^G3754 ἔδησεν^G1210 αὐτούς.^G846
תָּמֹ֣ת ^H4191 בַּנֹּ֣עַר ^H5290 נַפְשָׁ֑ם ^H5315 וְ֝חַיָּתָ֗ם ^H2416 בַּקְּדֵשִֽׁים׃ ^H6945	14	поэтому душа^H5315 их умирает^H4191 в молодости^H5290 и жизнь^H2416 их с блудниками.^H6945	ἀποθάνοι^G599 τοίνυν^G5106 ἐν^G1722 νεότητι^G3503 ἡ^G3588 ψυχὴ^G5590 αὐτῶν,^G846 ἡ^G3588 δὲ^G1161 ζωὴ^G2222 αὐτῶν^G846 τιτρωσκομένη ὑπὸ^G5259 ἀγγέλων,^G32
יְחַלֵּ֣ץ ^H2502 עָנִ֣י ^H6041 בְעָנְי֑וֹ ^H6040 וְיִ֖גֶל ^H1540 בַּלַּ֣חַץ ^H3906 אָזְנָֽם׃ ^H241	15	Он спасает^H2502 бедного^H6041 от беды^H6040 его и в угнетении^H3906 открывает^H1540 ухо^H241 его.	ἀνθ᾽^G473 ὧν^G3739 ἔθλιψαν^G2346 ἀσθενῆ^G772 καὶ^G2532 ἀδύνατον·^G102 κρίμα^G2917 δὲ^G1161 πραέων^G4239 ἐκθήσει.^G1620
וְאַ֤ף ^H637 הֲסִיתְךָ֨ ^H5496 ׀ מִפִּי־^H6310צָ֗ר ^H6862 רַ֭חַב ^H7338 לֹא־^H3808מוּצָ֣ק ^H4164 תַּחְתֶּ֑יהָ ^H8478 וְנַ֥חַת ^H5183 שֻׁ֝לְחָנְךָ֗ ^H7979 מָ֣לֵא ^H4390 דָֽשֶׁן׃ ^H1880	16	И тебя вывел^H5496 бы Он из тесноты^H6310 ^H6862 на простор,^H7338 где нет стеснения,^H4164 и поставляемое^H5183 на стол^H7979 твой было^H4390 бы наполнено^H4390 туком;^H1880	καὶ^G2532 προσέτι ἠπάτησέν^G538 σε^G4771 ἐκ^G1537 στόματος^G4750 ἐχθροῦ·^G2190 ἄβυσσος,^G12 κατάχυσις ὑποκάτω^G5270 αὐτῆς·^G846 καὶ^G2532 κατέβη^G2597 τράπεζά^G5132 σου^G4771 πλήρης^G4134 πιότητος.^G4096
וְדִין־^H1779רָשָׁ֥ע ^H7563 מָלֵ֑אתָ ^H4390 דִּ֖ין ^H1779 וּמִשְׁפָּ֣ט ^H4941 יִתְמֹֽכוּ׃ ^H8551	17	но ты преисполнен^H4390 суждениями^H1779 нечестивых:^H7563 суждение^H1779 и осуждение^H4941 — близки.^H8551	οὐχ^G3364 ὑστερήσει^G5302 δὲ^G1161 ἀπὸ^G575 δικαίων^G1342 κρίμα,^G2917
כִּֽי־^H3588חֵ֭מָה ^H2534 פֶּן־^H6435יְסִֽיתְךָ֣ ^H5496 בְסָ֑פֶק ^H5607 וְרָב־^H7227כֹּ֝֗פֶר ^H3724 אַל־^H408יַטֶּֽךָּ׃ ^H5186	18	Да не поразит^H5496 тебя гнев^H2534 Божий наказанием!^H5607 Большой^H7230 выкуп^H3724 не спасет^H5186 тебя.	θυμὸς^G2372 δὲ^G1161 ἐπ᾽^G1909 ἀσεβεῖς^G765 ἔσται^G1510 δι᾽^G1223 ἀσέβειαν^G763 δώρων,^G1435 ὧν^G3739 ἐδέχοντο^G1209 ἐπ᾽^G1909 ἀδικίαις.^G93
הֲיַעֲרֹ֣ךְ ^H6186 שׁ֭וּעֲךָ ^H7769 לֹ֣א ^H3808 בְצָ֑ר ^H1222 וְ֝כֹ֗ל ^H3605 מַאֲמַצֵּי־^H3981כֹֽחַ׃ ^H3581	19	Даст^H6186 ли Он какую цену^H6186 твоему богатству?^H7769 Нет, — ни золоту^H1222 и никакому сокровищу.^H3981 ^H3581	μή^G3165 σε^G4771 ἐκκλινάτω^G1578 ἑκὼν^G1635 ὁ^G3588 νοῦς^G3563 δεήσεως^G1162 ἐν^G1722 ἀνάγκῃ^G318 ὄντων^G1510 ἀδυνάτων,^G102 καὶ^G2532 πάντας^G3956 τοὺς^G3588 κραταιοῦντας^G2901 ἰσχύν.^G2479
אַל־^H408תִּשְׁאַ֥ף ^H7602 הַלָּ֑יְלָה ^H3915 לַעֲל֖וֹת ^H5927 עַמִּ֣ים ^H5971 תַּחְתָּֽם׃ ^H8478	20	Не желай^H7602 той ночи,^H3915 когда народы^H5971 истребляются^H5927 на своем месте.	μὴ^G3165 ἐξελκύσῃς^G1828 τὴν^G3588 νύκτα^G3571 τοῦ^G5120 ἀναβῆναι^G305 λαοὺς^G2992 ἀντ᾽^G473 αὐτῶν·^G846
הִ֭שָּׁמֶר ^H8104 אַל־^H408תֵּ֣פֶן ^H6437 אֶל־^H413אָ֑וֶן ^H205 כִּֽי־^H3588עַל־^H5921זֶ֝֗ה ^H2088 בָּחַ֥רְתָּ ^H977 מֵעֹֽנִי׃ ^H6040	21	Берегись,^H8104 не склоняйся^H6437 к нечестию,^H205 которое ты предпочел^H977 страданию.^H6040	ἀλλὰ^G235 φύλαξαι^G5442 μὴ^G3165 πράξῃς^G4238 ἄτοπα·^G824 ἐπὶ^G1909 τοῦτον^G3778 γὰρ^G1063 ἐξείλω^G1807 ἀπὸ^G575 πτωχείας.^G4432
הֶן־^H2005אֵ֭ל ^H410 יַשְׂגִּ֣יב ^H7682 בְּכֹח֑וֹ ^H3581 מִ֖י ^H4310 כָמֹ֣הוּ ^H3644 מוֹרֶֽה׃ ^H3384	22	Бог^H410 высок^H7682 могуществом^H3581 Своим, и кто такой, как Он, наставник?^H3384	ἰδοὺ^G2400 ὁ^G3588 ἰσχυρὸς^G2478 κραταιώσει^G2901 ἐν^G1722 ἰσχύι^G2479 αὐτοῦ·^G846 τίς^G5100 γάρ^G1063 ἐστιν^G1510 κατ᾽^G2596 αὐτὸν^G846 δυνάστης;^G1413
מִֽי־^H4310פָקַ֣ד ^H6485 עָלָ֣יו ^H5921 דַּרְכּ֑וֹ ^H1870 וּמִֽי־^H4310אָ֝מַ֗ר ^H559 פָּעַ֥לְתָּ ^H6466 עַוְלָֽה׃ ^H5766	23	Кто укажет^H6485 Ему путь^H1870 Его; кто может сказать:^H559 Ты поступаешь^H6466 несправедливо?^H5766	τίς^G5100 δέ^G1161 ἐστιν^G1510 ὁ^G3588 ἐτάζων αὐτοῦ^G846 τὰ^G3588 ἔργα;^G2041 ἢ^G2228 τίς^G5100 ὁ^G3588 εἴπας^G2036 Ἔπραξεν^G4238 ἄδικα;^G94
זְ֭כֹר ^H2142 כִּֽי־^H3588תַשְׂגִּ֣יא ^H7679 פָעֳל֑וֹ ^H6467 אֲשֶׁ֖ר ^H834 שֹׁרְר֣וּ ^H7891 אֲנָשִֽׁים׃ ^H376	24	Помни^H2142 о том, чтобы превозносить^H7679 дела^H6467 Его, которые люди^H582 видят.^H7891	μνήσθητι^G3403 ὅτι^G3754 μεγάλα^G3173 ἐστὶν^G1510 αὐτοῦ^G846 τὰ^G3588 ἔργα,^G2041 ὧν^G3739 ἦρξαν^G757 ἄνδρες·^G435
כָּל־^H3605אָדָ֥ם ^H120 חָֽזוּ־^H2372ב֑וֹ אֱ֝נ֗וֹשׁ ^H582 יַבִּ֥יט ^H5027 מֵרָחֽוֹק׃ ^H7350	25	Все люди^H120 могут видеть^H2372 их; человек^H582 может усматривать^H5027 их издали.^H7350	πᾶς^G3956 ἄνθρωπος^G444 εἶδεν^G3708 ἐν^G1722 ἑαυτῷ,^G1438 ὅσοι^G3745 τιτρωσκόμενοί εἰσιν^G1510 βροτοί.
הֶן־^H2005אֵ֣ל ^H410 שַׂ֭גִּיא ^H7689 וְלֹ֣א ^H3808 נֵדָ֑ע ^H3045 מִסְפַּ֖ר ^H4557 שָׁנָ֣יו ^H8141 וְלֹא־^H3808חֵֽקֶר׃ ^H2714	26	Вот, Бог^H410 велик,^H7689 и мы не можем познать^H3045 Его; число^H4557 лет^H8141 Его неисследимо.^H2714	ἰδοὺ^G2400 ὁ^G3588 ἰσχυρὸς^G2478 πολύς,^G4183 καὶ^G2532 οὐ^G3364 γνωσόμεθα·^G1097 ἀριθμὸς^G706 ἐτῶν^G2094 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 ἀπέραντος.^G562
כִּ֭י ^H3588 יְגָרַ֣ע ^H1639 נִטְפֵי־^H5198מָ֑יִם ^H4325 יָזֹ֖קּוּ ^H2212 מָטָ֣ר ^H4306 לְאֵדֽוֹ׃ ^H108	27	Он собирает^H1639 капли^H5198 воды;^H4325 они во множестве^H108 изливаются^H2212 дождем:^H108	ἀριθμηταὶ^G705 δὲ^G1161 αὐτῷ^G846 σταγόνες ὑετοῦ,^G5205 καὶ^G2532 ἐπιχυθήσονται^G2022 ὑετῷ^G5205 εἰς^G1519 νεφέλην·^G3507
אֲשֶֽׁר־^H834יִזְּל֥וּ ^H5140 שְׁחָקִ֑ים ^H7834 יִ֝רְעֲפ֗וּ ^H7491 עֲלֵ֤י ^H5921 ׀ אָדָ֬ם ^H120 רָֽב׃ ^H7227	28	из облаков^H7834 каплют^H5140 и изливаются^H7491 обильно^H7227 на людей.^H120	ῥυήσονται^G4482 παλαιώματα, ἐσκίασεν δὲ^G1161 νέφη^G3509 ἐπὶ^G1909 ἀμυθήτων βροτῶν. ὥραν^G5610 ἔθετο^G5087 κτήνεσιν,^G2934 οἴδασιν^G1492 δὲ^G1161 κοίτης^G2845 τάξιν.^G5010 ἐπὶ^G1909 τούτοις^G3778 πᾶσιν^G3956 οὐκ^G3364 ἐξίσταταί^G1839 σου^G4771 ἡ^G3588 διάνοια^G1271 οὐδὲ^G3761 διαλλάσσεταί^G1259 σου^G4771 ἡ^G3588 καρδία^G2588 ἀπὸ^G575 σώματος;^G4983
אַ֣ף ^H637 אִם־^H518יָ֭בִין ^H995 מִפְרְשֵׂי־^H4666עָ֑ב ^H5645 תְּ֝שֻׁא֗וֹת ^H8663 סֻכָּתֽוֹ׃ ^H5521	29	Кто может также постигнуть^H995 протяжение^H4666 облаков,^H5645 треск^H8663 шатра^H5521 Его?	καὶ^G2532 ἐὰν^G1437 συνῇ^G4895 ἀπεκτάσεις νεφέλης,^G3507 ἰσότητα^G2471 σκηνῆς^G4633 αὐτοῦ,^G846
הֵן־^H2005פָּרַ֣שׂ ^H6566 עָלָ֣יו ^H5921 אוֹר֑וֹ ^H216 וְשָׁרְשֵׁ֖י ^H8328 הַיָּ֣ם ^H3220 כִּסָּֽה׃ ^H3680	30	Вот, Он распространяет^H6566 над ним свет^H216 Свой и покрывает^H3680 дно^H8328 моря.^H3220	ἰδοὺ^G2400 ἐκτείνει^G1614 ἐπ᾽^G1909 αὐτὸν^G846 ηδω καὶ^G2532 ῥιζώματα τῆς^G3588 θαλάσσης^G2281 ἐκάλυψεν.^G2572
כִּי־^H3588בָ֭ם יָדִ֣ין ^H1777 עַמִּ֑ים ^H5971 יִֽתֶּן־^H5414אֹ֥כֶל ^H400 לְמַכְבִּֽיר׃ ^H4342	31	Оттуда Он судит^H1777 народы,^H5971 дает^H5414 пищу^H400 в изобилии.^H4342	ἐν^G1722 γὰρ^G1063 αὐτοῖς^G846 κρινεῖ^G2919 λαούς,^G2992 δώσει^G1325 τροφὴν^G5160 τῷ^G3588 ἰσχύοντι.^G2480
עַל־^H5921כַּפַּ֥יִם ^H3709 כִּסָּה־^H3680א֑וֹר ^H216 וַיְצַ֖ו ^H6680 עָלֶ֣יהָ ^H5921 בְמַפְגִּֽיעַ׃ ^H6293	32	Он сокрывает^H3680 в дланях^H3709 Своих молнию^H216 и повелевает^H6680 ей, кого разить.^H6293	ἐπὶ^G1909 χειρῶν^G5495 ἐκάλυψεν^G2572 φῶς^G5457 καὶ^G2532 ἐνετείλατο^G1781 περὶ^G4012 αὐτῆς^G846 ἐν^G1722 ἀπαντῶντι·^G528
יַגִּ֣יד ^H5046 עָלָ֣יו ^H5921 רֵע֑וֹ ^H7452 מִ֝קְנֶ֗ה ^H4735 אַ֣ף ^H637 עַל־^H5921עוֹלֶֽה׃ ^H5927	33	Треск^H7452 ее дает^H5046 знать^H5046 о ней; скот^H4735 также чувствует происходящее.^H5927	ἀναγγελεῖ^G312 περὶ^G4012 αὐτοῦ^G846 φίλον^G5384 αὐτοῦ·^G846 κτῆσις καὶ^G2532 περὶ^G4012 ἀδικίας.^G93

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Иов / глава 36